From 153ee3a8e8b3fd2ee1d97f09767eab72388497ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marcmuschko <marc.muschko@sap.com>
Date: Mon, 1 Jun 2020 21:42:07 +0200
Subject: [PATCH] Updated strings, introduced more details on app-information
screens (#88)
* updated strings for risk card and risk card details; plural strings are todo when finalized
* updated more strings on main / details
* added comments
* added strings for information about, information technical hotline; changed technical hotline layout
* removed hotline test icon
* fixed build issues
---
.../de/rki/coronawarnapp/ui/UiConstants.kt | 3 +
.../information/InformationContactFragment.kt | 5 +
.../settings/SettingsNotificationFragment.kt | 2 +-
.../de/rki/coronawarnapp/util/CallHelper.kt | 20 ++++
.../util/formatter/FormatterRiskHelper.kt | 36 +++++-
.../res/layout/fragment_information_about.xml | 23 ++--
.../layout/fragment_information_contact.xml | 48 ++++++--
.../main/res/layout/fragment_risk_details.xml | 37 ++++--
.../fragment_settings_notifications.xml | 4 +-
.../layout/include_information_details.xml | 2 +-
...ion_row.xml => include_navigation_row.xml} | 37 ++++--
.../src/main/res/values/strings.xml | 111 ++++++++++--------
12 files changed, 228 insertions(+), 100 deletions(-)
create mode 100644 Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/util/CallHelper.kt
rename Corona-Warn-App/src/main/res/layout/{include_settings_navigation_row.xml => include_navigation_row.xml} (50%)
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/ui/UiConstants.kt b/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/ui/UiConstants.kt
index 13f360e19..4179af0c1 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/ui/UiConstants.kt
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/ui/UiConstants.kt
@@ -2,4 +2,7 @@ package de.rki.coronawarnapp.ui
object UiConstants {
const val INFORMATION_URI = "https://www.bundesregierung.de/c19app-intern"
+
+ // todo move to strings if translatable is needed? if yes include regex in CallHelper to filter non-numerical chars excluding '+'
+ const val TECHNICAL_HOTLINE = "tel:+49 800 7540001"
}
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/ui/information/InformationContactFragment.kt b/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/ui/information/InformationContactFragment.kt
index d3bc89ba1..e05286d77 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/ui/information/InformationContactFragment.kt
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/ui/information/InformationContactFragment.kt
@@ -6,7 +6,9 @@ import android.view.View
import android.view.ViewGroup
import de.rki.coronawarnapp.databinding.FragmentInformationContactBinding
import de.rki.coronawarnapp.ui.BaseFragment
+import de.rki.coronawarnapp.ui.UiConstants
import de.rki.coronawarnapp.ui.main.MainActivity
+import de.rki.coronawarnapp.util.CallHelper
/**
* Basic Fragment which only displays static content.
@@ -35,5 +37,8 @@ class InformationContactFragment : BaseFragment() {
binding.informationContactHeader.informationHeader.headerButtonBack.buttonIcon.setOnClickListener {
(activity as MainActivity).goBack()
}
+ binding.informationContactNavigationRowPhone.navigationRow.setOnClickListener {
+ CallHelper.call(this, UiConstants.TECHNICAL_HOTLINE)
+ }
}
}
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/ui/settings/SettingsNotificationFragment.kt b/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/ui/settings/SettingsNotificationFragment.kt
index 30aaf81fa..138624796 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/ui/settings/SettingsNotificationFragment.kt
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/ui/settings/SettingsNotificationFragment.kt
@@ -65,7 +65,7 @@ class SettingsNotificationFragment : Fragment() {
val updateTestNotificationRow =
binding.settingsSwitchRowNotificationsTest.settingsSwitchRow
// Settings
- val settingsRow = binding.settingsNavigationRowSystem.settingsNavigationRow
+ val settingsRow = binding.settingsNavigationRowSystem.navigationRow
val goBack =
binding.settingsDetailsHeaderNotifications.settingsDetailsHeaderButtonBack.buttonIcon
// Update Risk
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/util/CallHelper.kt b/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/util/CallHelper.kt
new file mode 100644
index 000000000..783c1e7f1
--- /dev/null
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/util/CallHelper.kt
@@ -0,0 +1,20 @@
+package de.rki.coronawarnapp.util
+
+import android.content.Intent
+import android.net.Uri
+import de.rki.coronawarnapp.ui.BaseFragment
+
+/**
+ * Helper object for intents triggering a phone call
+ * todo unify once necessary intents are final with share, external url and others
+ */
+object CallHelper {
+ fun call(fragment: BaseFragment, uri: String) {
+ fragment.startActivity(
+ Intent(
+ Intent.ACTION_DIAL,
+ Uri.parse(uri)
+ )
+ )
+ }
+}
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/util/formatter/FormatterRiskHelper.kt b/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/util/formatter/FormatterRiskHelper.kt
index 0ad6e41b5..20392db03 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/util/formatter/FormatterRiskHelper.kt
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/util/formatter/FormatterRiskHelper.kt
@@ -264,21 +264,45 @@ fun formatNextUpdate(
}
}
+/**
+ * Formats the risk details subtitle text display depending on risk level
+ *
+ * @param riskLevelScore
+ * @return
+ */
+fun formatRiskDetailsRiskLevelSubtitle(riskLevelScore: Int?): String {
+ val appContext = CoronaWarnApplication.getAppContext()
+ return when (riskLevelScore) {
+ RiskLevelConstants.LOW_LEVEL_RISK,
+ RiskLevelConstants.INCREASED_RISK -> appContext.getString(R.string.risk_details_subtitle_infection_risk_past)
+ else -> appContext.getString(R.string.risk_details_subtitle_infection_risk)
+ }
+}
+
/**
* Formats the risk details text display for each risk level
*
* @param riskLevelScore
+ * @param daysSinceLastExposure
* @return
*/
-fun formatRiskDetailsRiskLevelBody(riskLevelScore: Int?): String {
+fun formatRiskDetailsRiskLevelBody(riskLevelScore: Int?, daysSinceLastExposure: Int?): String {
// TODO replace lorem ipsum by text from rki
val appContext = CoronaWarnApplication.getAppContext()
+ val daysArg = daysSinceLastExposure.toString()
+
return when (riskLevelScore) {
- RiskLevelConstants.INCREASED_RISK -> appContext.getString(R.string.lorem_ipsum)
- RiskLevelConstants.UNKNOWN_RISK_OUTDATED_RESULTS -> appContext.getString(R.string.lorem_ipsum)
- RiskLevelConstants.NO_CALCULATION_POSSIBLE_TRACING_OFF -> appContext.getString(R.string.lorem_ipsum)
- RiskLevelConstants.LOW_LEVEL_RISK -> appContext.getString(R.string.lorem_ipsum)
- else -> appContext.getString(R.string.lorem_ipsum)
+ RiskLevelConstants.INCREASED_RISK -> {
+ appContext.getString(R.string.risk_details_information_body_increased_risk)
+ .format(daysArg)
+ }
+ RiskLevelConstants.UNKNOWN_RISK_OUTDATED_RESULTS ->
+ appContext.getString(R.string.risk_details_information_body_outdated_risk)
+ RiskLevelConstants.LOW_LEVEL_RISK ->
+ appContext.getString(R.string.risk_details_information_body_low_risk)
+ RiskLevelConstants.UNKNOWN_RISK_INITIAL ->
+ appContext.getString(R.string.risk_details_information_body_unknown_risk)
+ else -> ""
}
}
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_information_about.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_information_about.xml
index 22505136a..e222be48e 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_information_about.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_information_about.xml
@@ -25,31 +25,26 @@
app:title="@{@string/information_about_title}" />
<TextView
- android:id="@+id/text_sample_1"
+ android:id="@+id/information_about_body_emphasized"
+ style="@style/textMultilineEmphasized"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
- android:text="@string/lorem_ipsum"
+ android:layout_marginTop="@dimen/spacing_small"
+ android:text="@string/information_about_body_emphasized"
app:layout_constraintEnd_toStartOf="@+id/guideline_end"
app:layout_constraintStart_toEndOf="@+id/guideline_start"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/information_about_header" />
<TextView
- android:id="@+id/text_sample_2"
+ android:id="@+id/information_about_body"
+ style="@style/textMultiline"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
- android:text="@string/lorem_ipsum"
+ android:layout_marginTop="@dimen/spacing_small"
+ android:text="@string/information_about_body"
app:layout_constraintEnd_toStartOf="@+id/guideline_end"
app:layout_constraintStart_toEndOf="@+id/guideline_start"
- app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/text_sample_1" />
-
- <TextView
- android:id="@+id/text_sample_3"
- android:layout_width="0dp"
- android:layout_height="wrap_content"
- android:text="@string/lorem_ipsum"
- app:layout_constraintEnd_toStartOf="@+id/guideline_end"
- app:layout_constraintStart_toEndOf="@+id/guideline_start"
- app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/text_sample_2" />
+ app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/information_about_body_emphasized" />
<androidx.constraintlayout.widget.Guideline
android:id="@+id/guideline_top"
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_information_contact.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_information_contact.xml
index 905c5283a..a8b9be9aa 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_information_contact.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_information_contact.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
layout="@layout/include_information_details_header"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
+ app:body="@{@string/information_contact_body}"
app:headline="@{@string/information_contact_headline}"
app:icon="@{@drawable/ic_back}"
app:illustration="@{@drawable/ic_information_illustration_contact}"
@@ -25,31 +26,54 @@
app:title="@{@string/information_contact_title}" />
<TextView
- android:id="@+id/text_sample_1"
+ android:id="@+id/information_contact_subtitle_phone"
+ style="@style/textLargeEmphasized"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
- android:text="@string/lorem_ipsum"
+ android:layout_marginTop="@dimen/spacing_small"
+ android:text="@string/information_contact_subtitle_phone"
app:layout_constraintEnd_toStartOf="@+id/guideline_end"
app:layout_constraintStart_toEndOf="@+id/guideline_start"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/information_contact_header" />
+ <include
+ android:id="@+id/information_contact_navigation_row_phone"
+ layout="@layout/include_navigation_row"
+ android:layout_width="0dp"
+ android:layout_height="wrap_content"
+ app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
+ app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
+ app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/information_contact_subtitle_phone"
+ app:subtitle="@{@string/information_contact_button_phone}" />
+
<TextView
- android:id="@+id/text_sample_2"
+ android:id="@+id/information_contact_body_phone"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
- android:text="@string/lorem_ipsum"
- app:layout_constraintEnd_toStartOf="@+id/guideline_end"
- app:layout_constraintStart_toEndOf="@+id/guideline_start"
- app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/text_sample_1" />
+ android:text="@string/information_contact_body_phone"
+ app:layout_constraintEnd_toEndOf="@+id/guideline_end"
+ app:layout_constraintStart_toStartOf="@+id/guideline_start"
+ app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/information_contact_navigation_row_phone" />
<TextView
- android:id="@+id/text_sample_3"
+ android:id="@+id/information_contact_body_open"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
- android:text="@string/lorem_ipsum"
- app:layout_constraintEnd_toStartOf="@+id/guideline_end"
- app:layout_constraintStart_toEndOf="@+id/guideline_start"
- app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/text_sample_2" />
+ android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal"
+ android:text="@string/information_contact_body_open"
+ app:layout_constraintEnd_toEndOf="@+id/guideline_end"
+ app:layout_constraintStart_toStartOf="@+id/guideline_start"
+ app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/information_contact_body_phone" />
+
+ <TextView
+ android:id="@+id/information_contact_body_other"
+ android:layout_width="0dp"
+ android:layout_height="wrap_content"
+ android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal"
+ android:text="@string/information_contact_body_other"
+ app:layout_constraintEnd_toEndOf="@+id/guideline_end"
+ app:layout_constraintStart_toStartOf="@+id/guideline_start"
+ app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/information_contact_body_open" />
<androidx.constraintlayout.widget.Guideline
android:id="@+id/guideline_top"
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_risk_details.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_risk_details.xml
index c1e96c83a..8335d8010 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_risk_details.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_risk_details.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
app:tracingViewModel="@{tracingViewModel}" />
<TextView
- android:id="@+id/risk_details_behavior_subtitle"
+ android:id="@+id/risk_details_behavior_headline"
style="@style/textLargeEmphasized"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
@@ -54,6 +54,17 @@
app:layout_constraintStart_toStartOf="@+id/guideline_start"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/risk_details_risk_card" />
+ <TextView
+ android:id="@+id/risk_details_behavior_subtitle"
+ style="@style/textMultiline"
+ android:layout_width="0dp"
+ android:layout_height="wrap_content"
+ android:layout_marginTop="@dimen/spacing_tiny"
+ android:text="@string/risk_details_subtitle_behavior"
+ app:layout_constraintEnd_toStartOf="@+id/guideline_end"
+ app:layout_constraintStart_toStartOf="@+id/guideline_start"
+ app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/risk_details_behavior_headline" />
+
<androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout
android:id="@+id/risk_details_behavior_wrapper"
android:layout_width="0dp"
@@ -100,7 +111,7 @@
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/risk_details_behavior_wrapper">
<TextView
- android:id="@+id/risk_details_information_subtitle"
+ android:id="@+id/risk_details_information_headline"
style="@style/textLargeEmphasized"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
@@ -110,15 +121,15 @@
app:layout_constraintTop_toTopOf="parent" />
<TextView
- android:id="@+id/risk_details_information_subtitle_details"
+ android:id="@+id/risk_details_information_subtitle"
style="@style/textMultiline"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginTop="@dimen/spacing_tiny"
- android:text="@string/risk_details_body_infection_risk"
+ android:text="@{FormatterRiskHelper.formatRiskDetailsRiskLevelSubtitle(tracingViewModel.riskLevel)}"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
- app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/risk_details_information_subtitle" />
+ app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/risk_details_information_headline" />
<TextView
android:id="@+id/risk_details_information_body"
@@ -126,10 +137,22 @@
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginTop="@dimen/spacing_small"
- android:text="@{FormatterRiskHelper.formatRiskDetailsRiskLevelBody(tracingViewModel.riskLevel)}"
+ android:text="@{FormatterRiskHelper.formatRiskDetailsRiskLevelBody(tracingViewModel.riskLevel, tracingViewModel.daysSinceLastExposure)}"
+ android:visibility="@{FormatterHelper.formatVisibilityText(FormatterRiskHelper.formatRiskDetailsRiskLevelBody(tracingViewModel.riskLevel, tracingViewModel.daysSinceLastExposure))}"
+ app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
+ app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
+ app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/risk_details_information_subtitle" />
+
+ <TextView
+ android:id="@+id/risk_details_information_body_notice"
+ style="@style/textMultiline"
+ android:layout_width="match_parent"
+ android:layout_height="wrap_content"
+ android:layout_marginTop="@dimen/spacing_small"
+ android:text="@string/risk_details_information_body_notice"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
- app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/risk_details_information_subtitle_details" />
+ app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/risk_details_information_body" />
</androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout>
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_settings_notifications.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_settings_notifications.xml
index b1a66f4e2..cd92f01bf 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_settings_notifications.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_settings_notifications.xml
@@ -72,7 +72,7 @@
<include
android:id="@+id/settings_navigation_row_system"
- layout="@layout/include_settings_navigation_row"
+ layout="@layout/include_navigation_row"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal"
@@ -80,7 +80,7 @@
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/settings_switch_row_notifications_test"
- app:showDivider="@{true}" />
+ app:subtitle="@{@string/settings_notifications_button_open_settings}" />
<androidx.constraintlayout.widget.Guideline
android:id="@+id/guideline_top"
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/include_information_details.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/include_information_details.xml
index e2e8cbc02..2a56e4595 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/include_information_details.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/include_information_details.xml
@@ -55,7 +55,7 @@
android:layout_marginTop="@dimen/spacing_tiny"
android:text="@{body}"
android:visibility="@{FormatterHelper.formatVisibilityText(body)}"
- app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
+ app:layout_constraintEnd_toEndOf="@id/guideline_end"
app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/guideline_start"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/information_details_header_headline"
tools:text="@string/settings_title" />
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/include_settings_navigation_row.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/include_navigation_row.xml
similarity index 50%
rename from Corona-Warn-App/src/main/res/layout/include_settings_navigation_row.xml
rename to Corona-Warn-App/src/main/res/layout/include_navigation_row.xml
index a4b2d167f..798262222 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/include_settings_navigation_row.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/include_navigation_row.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<layout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
- xmlns:app="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
+ xmlns:app="http://schemas.android.com/apk/res-auto"
+ xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
<data>
@@ -13,8 +14,12 @@
type="de.rki.coronawarnapp.ui.viewmodel.TracingViewModel" />
<variable
- name="showDivider"
- type="Boolean" />
+ name="icon"
+ type="android.graphics.drawable.Drawable" />
+
+ <variable
+ name="subtitle"
+ type="String" />
</data>
<androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout
@@ -22,7 +27,7 @@
android:layout_height="wrap_content">
<androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout
- android:id="@+id/settings_navigation_row"
+ android:id="@+id/navigation_row"
style="@style/row"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
@@ -30,15 +35,31 @@
app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
app:layout_constraintTop_toTopOf="parent">
+ <ImageView
+ android:id="@+id/navigation_row_icon"
+ style="@style/icon"
+ android:layout_width="@dimen/icon_size_settings"
+ android:layout_height="@dimen/icon_size_settings"
+ android:layout_marginEnd="@dimen/spacing_small"
+ android:contentDescription="@string/lorem_ipsum"
+ android:src="@{icon}"
+ android:visibility="@{FormatterHelper.formatVisibilityIcon(icon)}"
+ app:layout_constraintBottom_toBottomOf="parent"
+ app:layout_constraintEnd_toStartOf="@+id/navigation_row_subtitle"
+ app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
+ app:layout_constraintTop_toTopOf="parent" />
+
<TextView
- android:id="@+id/settings_navigation_row_subtitle"
+ android:id="@+id/navigation_row_subtitle"
style="@style/textLink"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
- android:text="@string/settings_notifications_button_open_settings"
+ android:text="@{subtitle}"
+ app:layout_constraintBottom_toBottomOf="parent"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
- app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
- app:layout_constraintTop_toTopOf="parent" />
+ app:layout_constraintStart_toEndOf="@+id/navigation_row_icon"
+ app:layout_constraintTop_toTopOf="parent"
+ tools:text="@string/settings_notifications_button_open_settings" />
</androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout>
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
index a8e6d1803..4b9e03875 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
@@ -84,10 +84,12 @@
<!-- ####################################
Menu
###################################### -->
+ <!-- Todo remove 'final' comments once all text are finalized, strings flagged with final can still change however its unlikely -->
+ <!-- Todo pluralize strings when necessary -->
+ <!-- Todo include date formats when necessary -->
<string name="menu_help">Ãœberblick</string>
- <string name="menu_information">App Informationen</string>
- <string name="menu_settings">Einstellungen</string>
- <string name="menu_share">Teilen Sie die App</string>
+ <string name="menu_information">App-Informationen</string> <!-- final -->
+ <string name="menu_settings">Einstellungen</string> <!-- final -->
<!-- ####################################
Notification (nt)
@@ -113,36 +115,36 @@
###################################### -->
<!-- Generic - used in multiple cards -->
- <string name="risk_card_body_contact">Bisher keine Risikobegegnung</string>
+ <string name="risk_card_body_contact">Bisher keine Risiko-Begegnungen</string> <!-- final -->
<string name="risk_card_body_contact_value">%1$s Risikobegegnungen</string>
- <string name="risk_card_body_saved_days">%1$s von 14 Tage protokolliert</string>
+ <string name="risk_card_body_saved_days">%1$s von 14 Tagen aktiv</string> <!-- final -->
<string name="risk_card_body_not_yet_fetched">Kontakte wurden noch nicht überprüft.</string>
<string name="risk_card_body_time_fetched">Aktualisiert: %1$s</string>
<string name="risk_card_body_next_update">Nächste Aktualisierung in: %1$s</string>
- <string name="risk_card_button_update">Aktualisieren</string>
+ <string name="risk_card_button_update">Aktualisieren</string> <!-- final -->
<string name="risk_card_button_cooldown">Aktualisierung in %1$s</string>
- <string name="risk_card_button_enable_tracing">Risikoermittlung einschalten</string>
- <string name="risk_card_body_tracing_off">Schalten Sie die Risikoermittlung ein, um Ihr Risiko zu aktualisieren.</string>
+ <string name="risk_card_button_enable_tracing">Risiko-Ermittlung einschalten</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_card_body_tracing_off">Aktivieren Sie die Risiko-Ermittlung, um Ihre heutige Risiko-Einschätzung zu berechnen.</string> <!-- final -->
<!-- LOW_RISK -->
- <string name="risk_card_low_risk_headline">Niedriges Risiko</string>
+ <string name="risk_card_low_risk_headline">Niedriges Risiko</string> <!-- final -->
<!-- INCREASED_RISK -->
- <string name="risk_card_increased_risk_headline">Erhöhtes Risiko</string>
+ <string name="risk_card_increased_risk_headline">Erhöhtes Risiko</string> <!-- final -->
<string name="risk_card_increased_risk_body_contact_last">%1$s Tage seit der letzten Begegnung</string>
<!-- UNKNOWN_RISK -->
- <string name="risk_card_unknown_risk_headline">Unbekanntes Risiko</string>
- <string name="risk_card_unknown_risk_body">Da Sie die Risiko-Ermittlung noch nicht lange genug aktiviert haben, konnten wir für Sie kein Infektionsrisiko berechnen.</string>
+ <string name="risk_card_unknown_risk_headline">Unbekanntes Risiko</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_card_unknown_risk_body">Da Sie die Risiko-Ermittlung noch nicht lange genug aktiviert haben, konnten wir für Sie kein Infektionsrisiko berechnen.</string> <!-- final -->
<!-- NO_CALCULATION_POSSIBLE -->
<!-- TODO: no screens available -->
- <string name="risk_card_no_calculation_possible_headline">Risikoermittlung gestoppt</string>
+ <string name="risk_card_no_calculation_possible_headline">Risiko-Ermittlung gestoppt</string> <!-- final -->
<string name="risk_card_no_calculation_possible_body_saved_risk">Letzte Ermittlung:\n%1$s</string>
<!-- OUTDATED_RISK-->
<!-- TODO: no screens available -->
- <string name="risk_card_outdated_risk_headline">Veraltetes Risiko</string>
- <string name="risk_card_outdated_risk_body">Da Sie die Risiko-Ermittlung zu lange nicht aktiviert hatten, ist Ihr Infektionsrisiko veraltet. Bitte aktualisieren Sie Ihr Risiko. </string>
+ <string name="risk_card_outdated_risk_headline">Risiko-Ermittlung nicht möglich</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_card_outdated_risk_body">Ihre Risiko-Berechnung konnte seit mehr als 24 Stunden nicht aktualisiert werden.</string> <!-- final -->
<!-- LOADING -->
- <string name="risk_card_loading_headline">Prüfung läuft</string>
- <string name="risk_card_loading_body">Es werden aktuelle Daten heruntergeladen und geprüft. Dies kann mehrere Minuten dauern.</string>
+ <string name="risk_card_loading_headline">Prüfung läuft...</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_card_loading_body">Es werden aktuelle Daten heruntergeladen und geprüft. Dies kann mehrere Minuten dauern.</string> <!-- final -->
<!-- Test Result Card -->
<string name="test_result_card_headline">Ihr Befund:</string>
<string name="test_result_card_virus_name_text">SARS-CoV-2</string>
@@ -169,18 +171,17 @@
<!-- ####################################
Main
###################################### -->
- <string name="main_title">Ãœbersicht</string>
<!-- About COVID-19 -->
- <string name="main_about_headline">Häufige Fragen</string>
- <string name="main_about_body">Finden Sie verlässliche Antworten und konkrete Informationen, wie Sie sich schützen und anderen helfen können.</string>
+ <string name="main_about_headline">Häufige Fragen</string> <!-- final -->
+ <string name="main_about_body">Hier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen rund um die Corona-Warn-App.</string> <!-- final -->
<!-- ####################################
Main - Share
###################################### -->
- <string name="main_share_title">Corona-Warn-App teilen</string>
- <string name="main_share_headline">Gemeinsam Corona bekämpfen</string>
- <string name="main_share_body">Je mehr Menschen mitmachen, desto schneller durchbrechen wir dir Infektionsketten. Laden Sie Familie, Freunde und Bekannte zum Download ein!</string>
- <string name="main_share_button">Download-Link versenden</string>
+ <string name="main_share_title">Corona-Warn-App teilen</string> <!-- final -->
+ <string name="main_share_headline">Gemeinsam Corona bekämpfen</string> <!-- final -->
+ <string name="main_share_body">Je mehr Menschen mitmachen, desto besser durchbrechen wir Infektionsketten. Laden Sie Familie, Freunde und Bekannte ein!</string> <!-- final -->
+ <string name="main_share_button">Download-Link versenden</string> <!-- final -->
<string name="main_share_message">
Erzähle es jedem!<xliff:g id="line_break">\n</xliff:g>
<xliff:g id="hashtag">#</xliff:g>zusammenDieKurveAbflachen<xliff:g id="line_break">\n</xliff:g>
@@ -193,23 +194,27 @@
<!-- ####################################
Risk Details
###################################### -->
- <string name="risk_details_headline_behavior">Verhalten Sie sich richtig</string>
- <string name="risk_details_behavior_body_stay_home">Bleiben Sie zu Hause</string>
- <string name="risk_details_behavior_body_avoid_contact">Vermeiden Sie sozialen Kontakt</string>
- <string name="risk_details_behavior_body_contact_doctor">Für Fragen zu auftretenden Symptomen, Testmöglichkeiten und weiteren Absonderungsmaßnahmen wenden Sie sich bitte an:</string>
- <string name="risk_details_behavior_body_wash_hands">Waschen Sie Ihre Hände</string>
- <string name="risk_details_behavior_body_wear_mask">Tragen Sie eine Schutzmaske</string>
- <string name="risk_details_behavior_body_stay_away">Halten Sie 2 Meter Abstand zu anderen Personen</string>
- <string name="risk_details_behavior_body_cough_sneeze">Husten und Niesen Sie in Ihre Armbeuge</string>
- <string name="risk_details_behavior_increased_body_1">- Ihren Hausartzt/Ihre Hausärtztin</string>
- <string name="risk_details_behavior_increased_body_2">- Den Kassenärtzlichen Notdienst (Tel: 116117)</string>
- <string name="risk_details_behavior_increased_body_3">- Ihr Gesundheitsamt</string>
- <string name="risk_details_headline_infection_risk">Infektionsrisiko</string>
- <string name="risk_details_body_infection_risk">So wird Ihr Risiko ermittelt</string>
+ <string name="risk_details_headline_behavior">Verhalten</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_details_subtitle_behavior">So verhalten Sie sich richtig</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_details_behavior_body_stay_home">Begeben Sie sich umgehend nach Hause bzw. bleiben Sie zu Hause.</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_details_behavior_body_contact_doctor">Für Fragen zu auftretenden Symptomen, Testmöglichkeiten und weiteren Isolationsmaßnahmen wenden Sie sich bitte an eine der folgenden Stellen:</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_details_behavior_body_wash_hands">Waschen Sie Ihre Hände regelmäßig.</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_details_behavior_body_wear_mask">Tragen Sie einen Mundschutz bei Kontakt mit anderen Personen.</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_details_behavior_body_stay_away">Halten Sie mindestens 1,5 Meter Abstand zu anderen Personen.</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_details_behavior_body_cough_sneeze">Niesen oder husten Sie in die Armbeuge oder in ein Taschentuch.</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_details_behavior_increased_body_1">- Ihre Hausärztin/Ihren Hausarzt</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_details_behavior_increased_body_2">- Den Kassenärztlichen Bereitschaftsdienst unter der Telefonnummer: 116117</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_details_behavior_increased_body_3">- Ihr Gesundheitsamt</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_details_headline_infection_risk">Infektionsrisiko</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_details_subtitle_infection_risk_past">So wurde Ihr Risiko ermittelt</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_details_subtitle_infection_risk">So wird Ihr Risiko ermittelt</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_details_information_body_unknown_risk">Da Sie die Risiko-Ermittlung noch nicht lange genug aktiviert haben, konnten wir für Sie kein Infektionsrisiko berechnen.</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_details_information_body_outdated_risk">Ihre Risiko-Berechnung konnte seit mehr als 24 Stunden nicht aktualisiert werden.</string>
+ <string name="risk_details_information_body_low_risk">Sie haben ein niedriges Infektionsrisiko, da keine Begegnung mit nachweislich Coronapositiv getesteten Personen aufgezeichnet wurde oder sich Ihre Begegnung auf kurze Zeit und einen größeren Abstand beschränkt hat.</string> <!-- final -->
+ <string name="risk_details_information_body_increased_risk">Sie haben ein erhöhtes Infektionsrisiko, da Sie zuletzt vor %1$s Tagen mindestens einer- Corona positiv-getesteten Person über einen längeren Zeitraum und mit einem geringen Abstand begegnet sind.</string>
+ <string name="risk_details_information_body_notice">Das Infektionsrisiko wird anhand der Daten der Risiko-Ermittlung unter Berücksichtigung von Abstand und Dauer lokal auf Ihrem Smartphone berechnet. Ihr Infektionsrisiko ist für niemanden einsehbar und wird nicht weitergegeben.</string> <!-- final -->
<string name="risk_details_button_update">@string/risk_card_button_update</string>
<string name="risk_details_button_enable_tracing">@string/risk_card_button_enable_tracing</string>
- <!-- TODO check if needed -->
- <string name="main_government_headline">Gesundheitsamt anrufen</string>
<!-- ####################################
Onboarding
@@ -293,19 +298,27 @@
<!-- ####################################
App Information
###################################### -->
- <string name="information_title">Information</string>
- <string name="information_about_title">Ãœber die App</string>
- <string name="information_about_headline">Gemeinsam Corona bekämpfen</string>
- <string name="information_privacy_title">Datenschutzinformation</string>
+ <string name="information_title">App-Informationen</string> <!-- final -->
+ <string name="information_about_title">Ãœber die App</string> <!-- final -->
+ <string name="information_about_headline">Gemeinsam Corona bekämpfen</string> <!-- final -->
+ <string name="information_about_body_emphasized">Das Robert Koch-Institut (RKI) als zentrale Einrichtung des Bundes im Bereich der Öffentlichen Gesundheit und als nationalesPublic-Health-Institut veröffentlicht die Corona-Warn-App für die gesamte Bundesregierung. Die App ist die digitale Ergänzung zu Abstandhalten, Hygiene und Alltagsmaske.</string> <!-- final -->
+ <string name="information_about_body">Wer sie nutzt, hilft, Infektionsketten schnell nachzuverfolgen und zu durchbrechen. Die App speichert dezentral – auf Ihrem Smartphone – Begegnungen mit anderen.Sie werden informiert, wenn Sie Kontakt mit nachweislich infizierten Personen hatten.Ihre Privatsphärebleibt dabeibestens geschützt.</string> <!-- final -->
+ <string name="information_privacy_title">Datenschutzinformation</string> <!-- final -->
<string name="information_privacy_headline">@string/lorem_ipsum</string>
- <string name="information_terms_title">Nutzungsbedingungen</string>
+ <string name="information_terms_title">Nutzungsbedingungen</string> <!-- final -->
<string name="information_terms_headline">@string/lorem_ipsum</string>
- <string name="information_contact_title">Kontakt</string>
- <string name="information_contact_headline">Wie können wir Ihnen helfen?</string>
- <string name="information_help_title">Häufige Fragen</string>
- <string name="information_technical_title">Rechtliche Hinweise</string>
+ <string name="information_contact_title">Technische Hotline</string> <!-- final -->
+ <string name="information_contact_headline">Wie können wir Ihnen helfen?</string> <!-- final -->
+ <string name="information_contact_body">Für technische Fragen rund um die Corona-Warn-App können Sie sich direkt an unsere technische Hotline wenden.</string> <!-- final -->
+ <string name="information_contact_subtitle_phone">Technische Hotline:</string> <!-- final -->
+ <string name="information_contact_button_phone">+49 (0)800 7540001</string> <!-- final -->
+ <string name="information_contact_body_phone">Unser Kundenservice ist für Sie da.</string> <!-- final -->
+ <string name="information_contact_body_open">Unsere Öffnungszeiten:\nMo - Fr: 08:00 - 22:00 Uhr\nSa - So: 10:00 - 22:00 Uhr\nEs gelten die Preise Ihres Telefonanbieters.</string>
+ <string name="information_contact_body_other">Für gesundheitliche Fragen, wenden Sie sich bitte an Ihre Hausarztpraxis oder die Hotline des ärztlichen Bereitschaftsdienstes 116 117.</string> <!-- final -->
+ <string name="information_help_title">Häufige Fragen</string> <!-- final -->
+ <string name="information_technical_title">Rechtliche Hinweise</string> <!-- final -->
<string name="information_technical_headline">FTP/SFTP/FTPS client uses libs</string>
- <string name="information_legal_title">Impressum</string>
+ <string name="information_legal_title">Impressum</string> <!-- final -->
<string name="information_legal_headline">Herausgeber</string>
<string name="information_legal_body">SAP Deutschland SE & Co. KG \n \nHauptsitz: \nSAP Deutschland SE & Co. KG \nHasso-Plattner-Ring 7 \n69190 Walldorf </string>
--
GitLab