From 17d1a1d47097966fb67cac698489cd2d1b5668d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: janetback <68653277+janetback@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 5 Oct 2020 13:34:50 +0200
Subject: [PATCH] German text update: Zufallscode to Zufalls-ID
(EXPOSUREAPP-3055) (#1308)
Co-authored-by: harambasicluka <64483219+harambasicluka@users.noreply.github.com>
---
.../src/main/res/values-de/strings.xml | 18 +++++++++---------
1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml
index 11c821044..0c4ae7668 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -213,7 +213,7 @@
<!-- XHED: main, FAQ -->
<string name="main_about_headline">"Häufige Fragen"</string>
<!-- XTXT: main, explains faq on card -->
- <string name="main_about_body">"Hier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen rund um die CoronaWarn-App. Sie werden auf eine externe Website der Bundesregierung weitergeleitet."</string>
+ <string name="main_about_body">"Hier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen rund um die Corona-Warn-App. Sie werden auf eine externe Website der Bundesregierung weitergeleitet."</string>
<!-- XTXT: FAQ link, should be translated -->
<string name="main_about_link">"https://www.bundesregierung.de/corona-warn-app-faq"</string>
<!-- XACT: Opens external webpage -->
@@ -269,7 +269,7 @@
<!-- XHED: App overview subtitle for glossary key storage -->
<string name="main_overview_subtitle_glossary_tracing">"Begegnungs-Aufzeichnung"</string>
<!-- YTXT: App overview body for glossary key storage -->
- <string name="main_overview_body_glossary_tracing">"Liste der empfangenen und vorübergehend im Betriebssystemspeicher abgelegten kurzlebigen Zufallscodes. Diese Liste wird bei der Risiko-Überprüfung gelesen. Alle Zufallscodes werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht."</string>
+ <string name="main_overview_body_glossary_tracing">"Liste der empfangenen und vorübergehend im Betriebssystemspeicher abgelegten kurzlebigen Zufalls-IDs. Diese Liste wird bei der Risiko-Überprüfung gelesen. Alle Zufalls-IDs werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht."</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for glossary risk calculation -->
<string name="main_overview_subtitle_glossary_calculation">"Risiko-Überprüfung"</string>
<!-- YTXT: App overview body for glossary risk calculation -->
@@ -283,9 +283,9 @@
<!-- YTXT: App overview body for glossary notifications -->
<string name="main_overview_body_glossary_notification">"Die Anzeige von Risiko-Begegnungen in der Corona-Warn-App."</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for glossary keys -->
- <string name="main_overview_subtitle_glossary_keys">"Zufallscode"</string>
+ <string name="main_overview_subtitle_glossary_keys">"Zufalls-ID"</string>
<!-- YTXT: App overview body for glossary keys -->
- <string name="main_overview_body_glossary_keys">"Die Zufallscodes sind zufällig erzeugte Zahlen- und Buchstabenkombinationen. Sie werden zwischen benachbarten Smartphones ausgetauscht. Zufallscodes lassen sich nicht einer bestimmten Person zuordnen und werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht. Eine Corona-positiv getestete Person kann ihre Zufallscodes der letzten bis zu 14 Tage freiwillig mit anderen App-Nutzern teilen."</string>
+ <string name="main_overview_body_glossary_keys">"Die Zufalls-IDs sind zufällig erzeugte Zahlen- und Buchstabenkombinationen. Sie werden zwischen benachbarten Smartphones ausgetauscht. Zufalls-IDs lassen sich nicht einer bestimmten Person zuordnen und werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht. Eine Corona-positiv getestete Person kann ihre Zufalls-IDs der letzten bis zu 14 Tage freiwillig mit anderen App-Nutzern teilen."</string>
<!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image -->
<string name="main_overview_illustration_description">"Ein Smartphone zeigt unterschiedliche Inhalte, die von eins bis drei nummeriert sind."</string>
<!-- XACT: App main page title -->
@@ -401,7 +401,7 @@
<!-- YTXT: onboarding(together) - inform about the app -->
<string name="onboarding_body">"Machen Sie Ihr Smartphone zum Corona-Warn-System. Überblicken Sie Ihren Risikostatus und erfahren Sie, ob in den letzten 14 Tagen Corona-positiv getestete Personen in ihrer Nähe waren."</string>
<!-- YTXT: onboarding(together) - explain application -->
- <string name="onboarding_body_emphasized">"Die App merkt sich Begegnungen zwischen Menschen, indem ihre Smartphones verschlüsselte Zufallscodes austauschen. Und zwar ohne dabei auf persönliche Daten zuzugreifen."</string>
+ <string name="onboarding_body_emphasized">"Die App merkt sich Begegnungen zwischen Menschen, indem ihre Smartphones verschlüsselte Zufalls-IDs austauschen. Und zwar ohne dabei auf persönliche Daten zuzugreifen."</string>
<!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image -->
<string name="onboarding_illustration_description">"Eine vielfältige Gruppe in einer Stadt benutzt Smartphones."</string>
<!-- XACT: Onboarding (privacy) page title -->
@@ -420,7 +420,7 @@
<!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing -->
<string name="onboarding_tracing_body">"Die Risiko-Ermittlung funktioniert, indem Ihr Smartphone per Bluetooth verschlüsselte Zufalls-IDs anderer Nutzer empfängt und Ihre eigenen Zufalls-IDs an deren Smartphones weitergibt. Die Risiko-Ermittlung lässt sich jederzeit deaktivieren. "</string>
<!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing -->
- <string name="onboarding_tracing_body_emphasized">"Die verschlüsselten Zufallscodes geben nur Auskunft über das Datum, die Dauer und die anhand der Signalstärke berechnete Entfernung zu Ihren Mitmenschen. Rückschlüsse auf einzelne Personen sind anhand der Zufalls-IDs nicht möglich."</string>
+ <string name="onboarding_tracing_body_emphasized">"Die verschlüsselten Zufalls-IDs geben nur Auskunft über das Datum, die Dauer und die anhand der Signalstärke berechnete Entfernung zu Ihren Mitmenschen. Rückschlüsse auf einzelne Personen sind anhand der Zufalls-IDs nicht möglich."</string>
<!-- YTXT: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link-->
<string name="onboarding_tracing_easy_language_explanation"><a href="https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app/corona-warn-app-leichte-sprache-gebaerdensprache">Informationen zur App in leichter Sprache und Gebärdensprache</a></string>
<!-- NOTR: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link URL-->
@@ -472,7 +472,7 @@
<!-- XHED: onboarding(test) - two/three line headline under an illustration -->
<string name="onboarding_test_subtitle">"… teilen Sie es bitte über die Corona-Warn-App mit. Freiwillig und sicher. Für die Gesundheit aller."</string>
<!-- YTXT: onboarding(test) - explain test -->
- <string name="onboarding_test_body">"Ihre Mitteilung wird zuverlässig verschlüsselt über einen sicheren Server weiterverarbeitet. Die Personen, deren verschlüsselte Zufallscodes Sie gesammelt haben, erhalten nun eine Warnung und Informationen darüber, wie sie weiter vorgehen sollen."</string>
+ <string name="onboarding_test_body">"Ihre Mitteilung wird zuverlässig verschlüsselt über einen sicheren Server weiterverarbeitet. Die Personen, deren verschlüsselte Zufalls-IDs Sie gesammelt haben, erhalten nun eine Warnung und Informationen darüber, wie sie weiter vorgehen sollen."</string>
<!-- XACT: onboarding(test) - illustraction description, header image -->
<string name="onboarding_test_illustration_description">"Ein positiver Testbefund wird verschlüsselt ins System übermittelt, das nun andere Nutzerinnen und Nutzer warnt."</string>
<!-- XACT: Onboarding (datashare) page title -->
@@ -512,7 +512,7 @@
<!-- XHED: settings(tracing) - headline bellow illustration -->
<string name="settings_tracing_headline">"So funktioniert die Risiko-Ermittlung"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - explain text in settings overview under headline -->
- <string name="settings_tracing_body_description">"Erlauben Sie Erfassung und Weitergabe von COVID-19-Zufallscodes."</string>
+ <string name="settings_tracing_body_description">"Erlauben Sie Erfassung und Weitergabe von COVID-19-Zufalls-IDs."</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, active -->
<string name="settings_tracing_body_active">"Risiko-Ermittlung aktiv"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, inactive -->
@@ -1104,7 +1104,7 @@
<!-- YTXT: text for contact card -->
<string name="submission_status_card_positive_result_contact">"Das Gesundheitsamt wird sich in den nächsten Tagen bei Ihnen melden."</string>
<!-- YTXT: text for share result card-->
- <string name="submission_status_card_positive_result_share">"Teilen Sie Ihre Zufallscodes, damit andere gewarnt werden können."</string>
+ <string name="submission_status_card_positive_result_share">"Teilen Sie Ihre Zufalls-IDs, damit andere gewarnt werden können."</string>
<!-- Test Result Card -->
<string name="test_result_card_headline">"Ihr Befund:"</string>
--
GitLab