From 3cda494594f5ff17e3c884277905eaef601bb02b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: janetback <68653277+janetback@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 1 Dec 2020 12:32:30 +0100
Subject: [PATCH] Update legal_strings.xml (EXPOSUREAPP-3828) (#1773)
Co-authored-by: Chilja Gossow <49635654+chiljamgossow@users.noreply.github.com>
---
Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/legal_strings.xml | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/legal_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/legal_strings.xml
index 87ba63dbe..6b044f685 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/legal_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/legal_strings.xml
@@ -3,15 +3,15 @@
<!-- XHED: Header of private data in the delta onboarding interoperability view -->
<string name="interoperability_onboarding_delta_footerTitle">"Veri iÅŸlemeye iliÅŸkin notlar"</string>
<!-- XTXT: Description of private data in the delta onboarding interoperability view. Below interoperability_onboarding_delta_footerTitle -->
- <string name="interoperability_onboarding_delta_footerDescription">"Uygulamanın katılımcı ülkelerdeki kullanıcılarıyla bir riskli temasa maruz kalıp kalmadığınızı ve bu nedenle sizin için bir enfeksiyon riski olup olmadığını öğrenmek için hiçbir şeyi değiştirmenize gerek yoktur. Sadece maruz kalma günlüğünü etkinleştirmeniz yeterlidir. Maruz kalma günlüğü, bir Corona-Warn-App kullanıcısı veya diğer bir resmi Korona uygulaması kullanıcısı ile yaşadığınız tüm riske maruz kalmalarda sizi otomatik olarak uyarır.\n\nCOVID-19 bildirim sistemi etkinleştirildiğinde, Android akıllı telefonunuz sürekli olarak rastgele kimlik no’ları oluşturur ve bunları Bluetooth aracılığıyla göndererek çevrenizdeki akıllı telefonlar tarafından alınabilmelerini sağlar. Öte yandan, kendi Android akıllı telefonunuz da diğer akıllı telefonlardan rastgele kimlik no’ları alır. Kendi rastgele kimlik no’larınız ve diğer akıllı telefonlardan alınan kimlik no’ları, Android akıllı telefonunuz tarafından kaydedilir ve orada 14 gün boyunca saklanır.\n\nMaruz kalma günlüğü için uygulama, böyle bir teması bu uygulama üzerinden paylaşan tüm kullanıcıların rastgele kimlik no'larını içeren ve günlük olarak güncellenen bir liste indirir. Daha sonra bu liste, akıllı telefonunuz tarafından kaydedilen rastgele kimlik no’ları ile karşılaştırılır.\n\nBir riske maruz kalma tespit edilirse, Korona uygulaması sizi bu konuda bilgilendirir. Böyle bir durumda uygulama, akıllı telefonunuz tarafından kaydedilen maruz kalma verilerine (temasın tarihi, süresi ve Bluetooth sinyal gücü) erişir. Diğer kullanıcıya olan mekânsal mesafe, Bluetooth sinyal gücü üzerinden elde edilir (sinyal ne kadar güçlüyse, mesafe o kadar kısadır). Bu veriler, enfeksiyon riskinizi hesaplamak ve nasıl davranmanız gerektiği konusunda size önerilerde bulunmak üzere uygulama tarafından değerlendirilir. Bu değerlendirme işlemi, sadece kendi akıllı telefonunuzda gerçekleştirilir.\n\nSizden başka hiç kimse (RKI (Robert Koch Enstitüsü) veya katılımcı ülkelerin sağlık kurumu yetkilileri bile), enfeksiyon riskine maruz kalıp kalmadığınızı ve sizin için nasıl bir enfeksiyon riskinin saptandığını öğrenemez.\n\nUygulamanın veri gizliliği beyanını (sınır ötesi maruz kalma günlüğü için veri işlemeye ilişkin bilgiler de dahil) „Uygulama bilgileri“ > „Veri gizliliği“ menü öğeleri altında bulabilirsiniz."</string>
+ <string name="interoperability_onboarding_delta_footerDescription">"Uygulamanın katılımcı ülkelerdeki kullanıcılarıyla bir riskli temasa maruz kalıp kalmadığınızı ve bu nedenle sizin için bir enfeksiyon riski olup olmadığını öğrenmek için hiçbir şeyi değiştirmenize gerek yoktur. Sadece maruz kalma günlüğünü etkinleştirmeniz yeterlidir. Maruz kalma günlüğü, bir Corona-Warn-App kullanıcısı veya diğer bir resmi Korona uygulaması kullanıcısı ile yaşadığınız tüm riske maruz kalmalarda sizi otomatik olarak uyarır.\n\nAndroid akıllı telefonunuzda COVID-19 bildirim sistemini etkinleştirdiğinizde, Android akıllı telefonunuz sürekli olarak rastgele kimlik numaraları oluşturur ve bunları Bluetooth aracılığıyla göndererek çevrenizdeki akıllı telefonlar tarafından alınabilmelerini sağlar. Öte yandan, kendi Android akıllı telefonunuz da diğer akıllı telefonlardan rastgele kimlik numaraları alır. Kendi rastgele kimlik numaralarınız ve diğer akıllı telefonlardan alınan kimlik numaraları, Android akıllı telefonunuz tarafından kaydedilir ve orada 14 gün boyunca saklanır.\n\nEnfeksiyon riskinin değerlendirmesinde uygulama, diğer kişileri uyarmak için kendi test sonuçlarını (daha doğrusu, kendi rastgele kimliklerini) resmi Korona uygulaması aracılığıyla paylaşan tüm kullanıcıların rastgele kimlik no'larını içeren ve günlük olarak güncellenen listeler indirir. Daha sonra bu listeler, akıllı telefonunuz tarafından kaydedilen rastgele kimlik numaraları ile karşılaştırılır.\n\nBir riske maruz kalma tespit edilirse, Korona uygulaması sizi bu konuda bilgilendirir. Böyle bir durumda uygulama, Android akıllı telefonunuz tarafından kaydedilen maruz kalma verilerine (temasın tarihi, süresi ve Bluetooth sinyal gücü) erişir. Diğer kullanıcıya olan mekânsal mesafe, Bluetooth sinyal gücü üzerinden elde edilir (sinyal ne kadar güçlüyse, mesafe o kadar kısadır).Bu veriler, enfeksiyon riskinizi hesaplamak ve nasıl davranmanız gerektiği konusunda size önerilerde bulunmak üzere uygulama tarafından değerlendirilir. Bu değerlendirme işlemi, sadece kendi Android akıllı telefonunuzda gerçekleştirilir.\n\nSizden başka hiç kimse (RKI (Robert Koch Enstitüsü) veya katılımcı ülkelerin sağlık kurumu yetkilileri bile), enfeksiyon riskine maruz kalıp kalmadığınızı ve sizin için nasıl bir enfeksiyon riskinin saptandığını öğrenemez.\n\nUygulamanın veri gizliliği beyanını (sınır ötesi maruz kalma günlüğü için veri işlemeye ilişkin bilgiler de dahil) „Uygulama bilgileri“ > „Veri gizliliği“ menü öğeleri altında bulabilirsiniz."</string>
<!-- XHED: Title for the privacy card-->
- <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"Onay beyanı"</string>
+ <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"Rıza beyanı"</string>
<!-- YTXT: Body text for the privacy card-->
<string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"<b>“Kabul etâ€e tıkladığınızda, son 14 gün içinde oluÅŸan rastgele kimlik no’larınız ve olası semptomların baÅŸlangıcı ile ilgili tüm verilerin uygulamanın sunucu sistemine iletilmesine izin vermiÅŸ olursunuz.</b> Bu veriler, temas halinde olduÄŸunuz uygulama kullanıcıları için enfeksiyon riskini deÄŸerlendirmek ve olası bir enfeksiyon riski durumunda onları uyarmak için kullanılır. DiÄŸer katılımcı ülkelerdeki resmi Korona uygulamalarının kullanıcılarının da uyarılması adına, bu veriler aynı zamanda uygulamanın sunucu sistemi tarafından katılımcı ülkelerin ortaklaÅŸa iÅŸletilen veri deÄŸiÅŸim sunucusuna da gönderilmektedir.\n\nNe diÄŸer kullanıcılar, ne de RKI (Robert Koch Enstitüsü) veya katılımcı ülkelerin saÄŸlık kurumu yetkilileri, aktarılan bu veriler üzerinden sizin kimliÄŸinizi, adınızı veya diÄŸer kiÅŸisel bilgilerinizi öğrenebilir.\n\nSınır ötesi uyarılar için rastgele kimlik no’larının ve olası semptomların baÅŸlangıcı ile ilgili verilerin aktarılması isteÄŸe baÄŸlı gerçekleÅŸir. Bu verileri aktarmak istemezseniz, bu durum sizin için herhangi bir sakınca doÄŸurmaz. Bu uygulamayı kullanıp kullanmadığınız ve nasıl kullandığınız, takip ve kontrol edilemediÄŸinden, rastgele kimlik no’larınızı kullanıma açıp açmadığınızı sizden baÅŸka hiç kimse bilemez.\n\nVermiÅŸ olduÄŸunuz onayı, istediÄŸiniz an bu uygulamayı silmek suretiyle iptal edebilirsiniz. VerilmiÅŸ olan onayın iptali, iptal iÅŸlemi geçerli oluncaya kadar bu onay temelinde yürütülmüş olan iÅŸlemlerin yasalara uygunluÄŸunu etkilemez.\n\nKatılımcı ülkeler ve veri korumasından sorumlu saÄŸlık kurumu hakkında daha fazla bilgiyi „Uygulama bilgileri“ > „Veri gizliliÄŸi“ menü öğeleri altında bulabilirsiniz."</string>
<!-- XHED: onboarding(tracing) - headline for consent information -->
<string name="onboarding_tracing_headline_consent">"Onay beyanı"</string>
<!-- YTXT: onboarding(tracing) - body for consent information -->
- <string name="onboarding_tracing_body_consent">"Diğer katılımcı ülkelerdeki uygulama kullanıcılarıyla bir riskli temasa maruz kalıp kalmadığınızı ve bu nedenle bir enfeksiyon riski olup olmadığını öğrenmek için, maruz kalma günlüğünü etkinleştirmeniz gerekmektedir. “Maruz kalma günlüğünü etkinleştir†tuşuna tıkladığınızda, uygulamanızdaki maruz kalma günlüğünü ve ilgili veri işlemenin etkinleştirilmesini kabul etmiş olursunuz.\n\n Maruz kalma günlüğünü kullanabilmek için, ayrıca Android akıllı telefonunuzdaki Google tarafından sağlanan “COVID-19 bildirimleri†işlevini de etkinleştirmeniz ve Corona-Warn-App’ı kullanıma açmanız gerekir.\n\n COVID-19 bildirim sistemi etkinleştirildiğinde, Android akıllı telefonunuz sürekli olarak rastgele kimlik no’ları oluşturur ve bunları Bluetooth aracılığıyla göndererek çevrenizdeki akıllı telefonlar tarafından alınabilmelerini sağlar. Öte yandan, kendi Android akıllı telefonunuz da diğer akıllı telefonlardan rastgele kimlik no’ları alır. Kendi rastgele kimlik no’larınız ve diğer akıllı telefonlardan alınan kimlik no’ları, Android akıllı telefonunuz tarafından kaydedilir ve orada 14 gün boyunca saklanır.\n\nMaruz kalma günlüğü için uygulama, böyle bir teması bu uygulama üzerinden paylaşan tüm kullanıcıların rastgele kimlik no'larını içeren ve günlük olarak güncellenen bir liste indirir. Daha sonra bu liste, akıllı telefonunuz tarafından kaydedilen rastgele kimlik no’ları ile karşılaştırılır.\n\nBir riske maruz kalma tespit edilirse, Korona uygulaması sizi bu konuda bilgilendirir. Böyle bir durumda uygulama, akıllı telefonunuz tarafından kaydedilen maruz kalma verilerine (temasın tarihi, süresi ve Bluetooth sinyal gücü) erişir. Diğer kullanıcıya olan mekânsal mesafe, Bluetooth sinyal gücü üzerinden elde edilir (sinyal ne kadar güçlüyse, mesafe o kadar kısadır). Bu veriler, enfeksiyon riskinizi hesaplamak ve nasıl davranmanız gerektiği konusunda size önerilerde bulunmak üzere uygulama tarafından değerlendirilir. Bu değerlendirme işlemi, sadece kendi akıllı telefonunuzda gerçekleştirilir.\n\nSizden başka hiç kimse (RKI (Robert Koch Enstitüsü) veya katılımcı ülkelerin sağlık kurumu yetkilileri bile), enfeksiyon riskine maruz kalıp kalmadığınızı ve sizin için nasıl bir enfeksiyon riskinin saptandığını öğrenemez.\n\nMaruz kalma günlüğüne vermiş olduğunuz onayı iptal etmek için, uygulamadaki kaydırıcıyı kullanarak, işlevi devre dışı bırakabilir veya uygulamayı silebilirsiniz. Maruz kalma günlüğünü tekrar kullanmak isterseniz, kaydırıcıyı yeniden etkinleştirebilir veya uygulamayı yeniden yükleyebilirsiniz. Maruz kalma günlüğünü devre dışı bırakırsanız, uygulama, artık riskle karşılaşıp karşılaşmadığınızı denetleyemez. Rastgele kimlik no’larının gönderilmesini ve tarafınızdan alınmasını durdurmak için, Android akıllı telefonunuzdaki COVID-19 bildirim sistemini devre dışı bırakmanız gerekir. Android akıllı telefonunuzun COVID-19 bildirim sistemi tarafından kaydedilen kendinize ait ve dışarıdan gelen rastgele kimlik no’larının uygulama tarafından silinmediğini unutmayın. Bunları, sadece Android akıllı telefonunuzun ayarlarından kalıcı olarak silebilirsiniz.\n\nUygulamanın veri gizliliği beyanını (sınır ötesi maruz kalma günlüğü için veri işlemeye ilişkin bilgiler de dahil) „Uygulama bilgileri“ > „Veri gizliliği“ menü öğeleri altında bulabilirsiniz."</string>
+ <string name="onboarding_tracing_body_consent">"Diğer katılımcı ülkelerdeki uygulama kullanıcılarıyla bir riskli temasa maruz kalıp kalmadığınızı ve bu nedenle bir enfeksiyon riski olup olmadığını öğrenmek için, maruz kalma günlüğünü etkinleştirmeniz gerekmektedir.“Maruz kalma günlüğünü etkinleştir†tuşuna tıkladığınızda, uygulamanızdaki maruz kalma günlüğünü ve ilgili veri işlemenin etkinleştirilmesini kabul etmiş olursunuz.\n\nMaruz kalma günlüğünü kullanabilmek için, ayrıca Android akıllı telefonunuzdaki Google tarafından sağlanan “COVID-19 temas bildirimleri†işlevini de etkinleştirmeniz ve Corona-Warn-App’ı kullanıma açmanız gerekir.\n\nBunun ardından Android akıllı telefonunuz sürekli olarak rastgele kimlik numaraları oluşturur ve bunları Bluetooth aracılığıyla göndererek çevrenizdeki akıllı telefonlar tarafından alınabilmelerini sağlar. Öte yandan, kendi Android akıllı telefonunuz da diğer akıllı telefonlardan rastgele kimlik numaraları alır. Kendi rastgele kimlik numaralarınız ve diğer akıllı telefonlardan alınan kimlik numaraları, Android akıllı telefonunuz tarafından kaydedilir ve orada 14 gün boyunca saklanır.\n\nEnfeksiyon riskinin değerlendirmesinde uygulama, diğer kişileri uyarmak için kendi test sonuçlarını (daha doğrusu, kendi rastgele kimliklerini) resmi Korona uygulaması aracılığıyla paylaşan tüm kullanıcıların rastgele kimlik no'larını içeren ve günlük olarak güncellenen listeler indirir. Daha sonra bu listeler, akıllı telefonunuz tarafından kaydedilen rastgele kimlik numaraları ile karşılaştırılır.\n\nBir riske maruz kalma tespit edilirse, Korona uygulaması sizi bu konuda bilgilendirir. Böyle bir durumda uygulama, Android akıllı telefonunuz tarafından kaydedilen maruz kalma verilerine (temasın tarihi, süresi ve Bluetooth sinyal gücü) erişir. Diğer kullanıcıya olan mekânsal mesafe, Bluetooth sinyal gücü üzerinden elde edilir (sinyal ne kadar güçlüyse, mesafe o kadar kısadır).Bu veriler, enfeksiyon riskinizi hesaplamak ve nasıl davranmanız gerektiği konusunda size önerilerde bulunmak üzere uygulama tarafından değerlendirilir. Bu değerlendirme işlemi, sadece kendi Android akıllı telefonunuzda gerçekleştirilir.\n\nSizden başka hiç kimse (RKI (Robert Koch Enstitüsü) veya katılımcı ülkelerin sağlık kurumu yetkilileri bile), enfeksiyon riskine maruz kalıp kalmadığınızı ve sizin için nasıl bir enfeksiyon riskinin saptandığını öğrenemez.\n\nMaruz kalma günlüğüne vermiş olduğunuz rıza beyanını iptal etmek için, istediğiniz zaman uygulamadaki kaydırıcıyı kullanarak, işlevi devre dışı bırakabilir veya uygulamayı silebilirsiniz. Maruz kalma günlüğünü tekrar kullanmak isterseniz, kaydırıcıyı yeniden etkinleştirebilir veya uygulamayı yeniden yükleyebilirsiniz. Maruz kalma günlüğünü devre dışı bırakırsanız, uygulama, artık riskle karşılaşıp karşılaşmadığınızı denetleyemez. Rastgele kimlik numaralarının gönderilmesini ve tarafınızdan alınmasını durdurmak için, Android akıllı telefonunuzdaki “COVID-19 temas bildirimleri†işlevini devre dışı bırakmanız gerekir. Lütfen Android akıllı telefonunuzdaki bu işlev tarafından kaydedilen kendinize ait ve dışarıdan gelen rastgele kimlik numaralarının uygulama tarafından silinmediğini unutmayın. Bunları, sadece Android akıllı telefonunuzun ayarlarından kalıcı olarak silebilirsiniz.\n\nUygulamanın veri gizliliği beyanını (sınır ötesi maruz kalma günlüğü için veri işlemeye ilişkin bilgiler de dahil) „Uygulama bilgileri“ > „Veri gizliliği“ menü öğeleri altında bulabilirsiniz."</string>
<!-- XHED: Page subheadline for consent sub section your consent -->
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_headline"></string>
<!-- YTXT: Body for consent sub section your consent subtext -->
--
GitLab