From 50c3a7a72688664ca252dd56fb85d783b4d1d924 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: janetback <68653277+janetback@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 14 Jan 2021 17:24:11 +0100
Subject: [PATCH] Update strings.xml (EXPOSUREAPP-4578) #2076
* Update strings.xml
* Update strings.xml
* Update strings.xml
* Update strings.xml
* Update strings.xml
* Update strings.xml
* Update strings.xml
* Update strings.xml
* Update strings.xml
* Update strings.xml
* Update strings.xml
* Update strings.xml
* Update strings.xml
* Update strings.xml
* Update strings.xml
* Update strings.xml
* Update strings.xml
* Update strings.xml
* Update strings.xml
Co-authored-by: Ralf Gehrer <ralfgehrer@users.noreply.github.com>
---
.../src/main/res/values-de/strings.xml | 46 +++++++++----------
1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml
index 7f7e633ef..aa75e5818 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -127,7 +127,7 @@
<!-- XBUT: risk card - update risk -->
<string name="risk_card_button_update">"Aktualisieren"</string>
<!-- XBUT: risk card - activate tracing -->
- <string name="risk_card_button_enable_tracing">"Risiko-Ermittlung einschalten"</string>
+ <string name="risk_card_button_enable_tracing">"Risiko-Ermittlung aktivieren"</string>
<!-- XTXT: risk card - tracing is off, user should activate to get an updated risk level -->
<string name="risk_card_body_tracing_off">"Aktivieren Sie die Risiko-Ermittlung, um Ihren heutigen Risikostatus zu berechnen."</string>
<!-- XHED: risk card - low risk headline -->
@@ -214,7 +214,7 @@
<!-- YTXT: Share app link page body -->
<string name="main_share_body">"Je mehr Menschen mitmachen, desto besser durchbrechen wir Infektionsketten. Verschicken Sie einen Link auf die Corona-Warn-App an Familie, Freunde und Bekannte!"</string>
<!-- XBUT: Share app link page button -->
- <string name="main_share_button">"Download-Link versenden"</string>
+ <string name="main_share_button">"Link versenden"</string>
<!-- YMSG: Message when sharing is executed -->
<string name="main_share_message">"Gemeinsam Corona bekämpfen"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Ich bin dabei. Du auch?"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="link_play_store">"https://www.corona-warn-app.de"</xliff:g>"\n"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g></string>
<!-- XACT: main (share) - illustraction description, explanation image -->
@@ -231,11 +231,11 @@
<!-- XHED: App overview subtitle for tracing explanation-->
<string name="main_overview_subtitle_tracing">"Risiko-Ermittlung"</string>
<!-- YTXT: App overview body text about tracing -->
- <string name="main_overview_body_tracing">"Die Risiko-Ermittlung ist eine der drei zentralen Funktionen der App. Ist sie aktiv, werden Begegnungen aufgezeichnet. Sie brauchen sich um nichts mehr zu kümmern."</string>
+ <string name="main_overview_body_tracing">"Die Risiko-Ermittlung ist eine der drei zentralen Funktionen der App. Ist sie aktiv, werden Begegnungen automatisch aufgezeichnet."</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for risk explanation -->
<string name="main_overview_subtitle_risk">"Infektionsrisiko"</string>
<!-- YTXT: App overview body text about risk levels -->
- <string name="main_overview_body_risk">"Sind Sie innerhalb der letzten 14 Tage einer Corona-positiv getesteten Person begegnet, berechnet die App Ihr persönliches Infektionsrisiko. Als Grundlage dafür misst sie, über welche Dauer und mit welchem Abstand eine Begegnung stattfand."</string>
+ <string name="main_overview_body_risk">"Wenn Sie die Risiko-Ermittlung aktiviert haben, berechnet die App Ihr persönliches Infektionsrisiko. Als Grundlage dafür misst sie, über welche Dauer und mit welchem Abstand in den letzten 14 Tagen Begegnungen mit Corona-positiv getesteten Personen stattfanden."</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for risk level list -->
<string name="main_overview_subtitle_risk_levels">"Folgende Risikostatus können angezeigt werden:"</string>
<!-- XTXT: App overview increased risk level -->
@@ -247,7 +247,7 @@
<!-- XHED: App overview subtitle for test procedure explanation -->
<string name="main_overview_headline_test">"Benachrichtigung anderer"</string>
<!-- YTXT: App overview body text about rest procedure -->
- <string name="main_overview_body_test">"Eine weitere zentrale Funktion. Hier können Sie Ihren Test registrieren und seinen Status abfragen. Bei einem positiven Test können Sie andere warnen und damit Infektionsketten unterbrechen."</string>
+ <string name="main_overview_body_test">"Sie können Ihren Test registrieren und das Testergebnis in der App abfragen. Ist das Testergebnis positiv, können Sie andere warnen und somit helfen, Infektionsketten zu unterbrechen."</string>
<!-- XHED: App overview headline for glossary -->
<string name="main_overview_headline_glossary">"Wichtige Begriffe:"</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for glossary key storage -->
@@ -257,7 +257,7 @@
<!-- XHED: App overview subtitle for glossary risk calculation -->
<string name="main_overview_subtitle_glossary_calculation">"Risiko-Überprüfung"</string>
<!-- YTXT: App overview body for glossary risk calculation -->
- <string name="main_overview_body_glossary_calculation">"Abfrage der Begegnungs-Aufzeichnung und Abgleich mit den gemeldeten Infektionen anderer Nutzerinnen und Nutzer. Ihr Risiko wird mehrmals täglich automatisch überprüft."</string>
+ <string name="main_overview_body_glossary_calculation">"Abfrage der Begegnungs-Aufzeichnung und Abgleich mit den Risiko-Mitteilungen anderer Personen. Ihr Risiko wird mehrmals täglich automatisch überprüft."</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for glossary contact -->
<string name="main_overview_subtitle_glossary_contact">"Risiko-Begegnung"</string>
<!-- YTXT: App overview body for glossary contact -->
@@ -294,7 +294,7 @@
<!-- XMSG: risk details - go/stay home, something like a bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_body_stay_home">"Begeben Sie sich, wenn möglich, nach Hause bzw. bleiben Sie zu Hause."</string>
<!-- XMSG: risk details - get in touch with the corresponding people, something like a bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_body_contact_doctor">"Für Fragen zu auftretenden Symptomen, Testmöglichkeiten und weiteren Isolationsmaßnahmen, wenden Sie sich bitte an eine der folgenden Stellen:"</string>
+ <string name="risk_details_behavior_body_contact_doctor">"Bei Fragen zu Symptomen, Testmöglichkeiten und Isolationsmaßnahmen wenden Sie sich bitte an eine der folgenden Stellen:"</string>
<!-- XMSG: risk details - wash your hands, something like a bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_body_wash_hands">"Waschen Sie Ihre Hände regelmäßig mit Seife für 20 Sekunden."</string>
<!-- XMSG: risk details - wear a face mask, something like a bullet point -->
@@ -306,7 +306,7 @@
<!-- XMSG: risk details - contact your doctor, bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_increased_body_1">"Ihre Hausarztpraxis"</string>
<!-- XMSG: risk details - panel doctor on-call service, bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_increased_body_2">"Den kassenärztlichen Bereitschaftsdienst unter der Telefonnummer: 116117"</string>
+ <string name="risk_details_behavior_increased_body_2">"den kassenärztlichen Bereitschaftsdienst unter der Telefonnummer: 116117"</string>
<!-- XMSG: risk details - public health department, bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_increased_body_3">"Ihr Gesundheitsamt"</string>
<!-- XHED: risk details - infection risk headline, below behaviors -->
@@ -426,7 +426,7 @@
<!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration -->
<string name="onboarding_tracing_subtitle">"Um zu erkennen, ob für Sie ein Ansteckungsrisiko vorliegt, müssen Sie die Risiko-Ermittlung aktivieren."</string>
<!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing -->
- <string name="onboarding_tracing_body">"Die Risiko-Ermittlung funktioniert, indem Ihr Android-Smartphone per Bluetooth verschlüsselte Zufalls-IDs anderer Nutzer empfängt und Ihre eigenen Zufalls-IDs an deren Smartphones weitergibt. Die Risiko-Ermittlung lässt sich jederzeit deaktivieren. "</string>
+ <string name="onboarding_tracing_body">"Die Risiko-Ermittlung funktioniert, indem Ihr Android-Smartphone per Bluetooth verschlüsselte Zufalls-IDs anderer App nutzenden Personen empfängt und Ihre eigenen Zufalls-IDs an deren Smartphones weitergibt. Die Risiko-Ermittlung lässt sich jederzeit deaktivieren. "</string>
<!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing -->
<string name="onboarding_tracing_body_emphasized">"Die verschlüsselten Zufalls-IDs geben nur Auskunft über das Datum, die Dauer und die anhand der Signalstärke berechnete Entfernung zu Ihren Mitmenschen. Rückschlüsse auf einzelne Personen sind anhand der Zufalls-IDs nicht möglich."</string>
<!-- YTXT: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link-->
@@ -476,9 +476,9 @@
<!-- XACT: Onboarding (test) page title -->
<string name="onboarding_test_accessibility_title">"Einführung Seite 5 von 6: Falls Sie positiv getestet wurden"</string>
<!-- XHED: onboarding(test) - about positive tests -->
- <string name="onboarding_test_headline">"Falls Sie Corona-positiv getestet werden …"</string>
+ <string name="onboarding_test_headline">"Falls Sie Corona-positiv getestet werden"</string>
<!-- XHED: onboarding(test) - two/three line headline under an illustration -->
- <string name="onboarding_test_subtitle">"… teilen Sie es bitte über die Corona-Warn-App mit. Freiwillig und sicher. Für die Gesundheit aller."</string>
+ <string name="onboarding_test_subtitle">"Falls Sie ein positives Testergebnis erhalten, teilen Sie es bitte über die App mit. Freiwillig und sicher. Für die Gesundheit aller."</string>
<!-- YTXT: onboarding(test) - explain test -->
<string name="onboarding_test_body">"Ihre Mitteilung wird zuverlässig verschlüsselt über einen sicheren Server weiterverarbeitet. Die Personen, deren verschlüsselte Zufalls-IDs Sie gesammelt haben, erhalten nun eine Warnung und Informationen darüber, wie sie weiter vorgehen sollen."</string>
<!-- XACT: onboarding(test) - illustraction description, header image -->
@@ -528,7 +528,7 @@
<!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, inactive location -->
<string name="settings_tracing_body_inactive_location">"Standortdienste deaktiviert"</string>
<!-- YTXT: settings(tracing) - explains tracings -->
- <string name="settings_tracing_body_text">"Um zu erkennen, ob für Sie ein Ansteckungsrisiko vorliegt, müssen Sie die Risiko-Ermittlung aktivieren. Die Risiko-Ermittlung funktioniert länderübergreifend, so dass auch Risiko-Begegnungen mit Nutzern von anderen offiziellen Corona-Apps erkannt werden.\n\nDie Risiko-Ermittlung funktioniert, indem Ihr Android-Smartphone per Bluetooth verschlüsselte Zufalls-IDs anderer Nutzer empfängt und Ihre eigenen Zufalls-IDs an deren Smartphone weitergibt. Die App lädt täglich Listen mit den Zufalls-IDs und eventuellen Angaben zum Symptombeginn aller Corona-positiv getesteten Nutzer herunter, die ihr Testergebnis (genauer gesagt: ihre Zufalls-IDs) freiwillig über ihre App geteilt haben. Diese Liste wird dann mit den von Ihrem Android-Smartphone aufgezeichneten Zufalls-IDs anderer Nutzer, denen Sie begegnet sind, verglichen, um Ihr Ansteckungsrisiko zu berechnen und Sie zu warnen. \n\nDie Risiko-Ermittlung lässt sich jederzeit über den Schieberegler deaktivieren.\n\nPersönliche Daten wie Ihr Name, Ihre Adresse oder Ihr Aufenthaltsort werden über die App zu keiner Zeit erfasst oder an andere Nutzer übermittelt. Rückschlüsse auf einzelne Personen sind anhand der Zufalls-IDs nicht möglich."</string>
+ <string name="settings_tracing_body_text">"Um zu erkennen, ob für Sie ein Ansteckungsrisiko vorliegt, müssen Sie die Risiko-Ermittlung aktivieren. Die Risiko-Ermittlung funktioniert länderübergreifend, so dass auch Risiko-Begegnungen mit Nutzern von anderen offiziellen Corona-Apps erkannt werden.\n\nDie Risiko-Ermittlung funktioniert, indem Ihr Android-Smartphone per Bluetooth verschlüsselte Zufalls-IDs anderer App nutzenden Personen empfängt und Ihre eigenen Zufalls-IDs an deren Smartphone weitergibt. Die App lädt täglich Listen mit den Zufalls-IDs und eventuellen Angaben zum Symptombeginn aller Corona-positiv getesteten Nutzer herunter, die ihr Testergebnis (genauer gesagt: ihre Zufalls-IDs) freiwillig über ihre App geteilt haben. Diese Liste wird dann mit den von Ihrem Android-Smartphone aufgezeichneten Zufalls-IDs anderer Nutzer, denen Sie begegnet sind, verglichen, um Ihr Ansteckungsrisiko zu berechnen und Sie zu warnen. \n\nDie Risiko-Ermittlung lässt sich jederzeit über den Schieberegler deaktivieren.\n\nPersönliche Daten wie Ihr Name, Ihre Adresse oder Ihr Aufenthaltsort werden über die App zu keiner Zeit erfasst oder an andere Nutzer übermittelt. Rückschlüsse auf einzelne Personen sind anhand der Zufalls-IDs nicht möglich."</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title -->
<string name="settings_tracing_status_active">"Aktiv"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title -->
@@ -556,7 +556,7 @@
<!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do -->
<string name="settings_tracing_status_connection_headline">"Internetverbindung herstellen"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if connection is disabled -->
- <string name="settings_tracing_status_connection_body">"Die Risiko-Ermittlung benötigt eine Internetverbindung, um Risiko-Begegnungen berechnen zu können. Bitte aktivieren Sie WLAN oder mobile Daten in Ihren Geräte-Einstellungen."</string>
+ <string name="settings_tracing_status_connection_body">"Die Risiko-Ermittlung benötigt eine Internetverbindung, um Ihr Infektionsrisiko berechnen zu können. Bitte aktivieren Sie WLAN oder mobile Daten in Ihren Geräte-Einstellungen."</string>
<!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card -->
<string name="settings_tracing_status_connection_button">"Geräte-Einstellungen öffnen"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - explains the circle progress indicator to the right with the current value -->
@@ -903,7 +903,7 @@
<!-- XHED: Page headline for other warnings screen -->
<string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_heading">"Andere warnen"</string>
<!-- YTXT: Body text for for other warnings screen-->
- <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_body">"Teilen Sie Ihre Zufalls-IDs und warnen Sie andere.\nHelfen Sie, das Infektionsrisiko für andere genauer zu bestimmen, indem Sie auch angeben, wann eventuelle Corona-Symptome zum ersten Mal aufgetreten sind."</string>
+ <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_body">"Bitte teilen Sie Ihre Zufalls-IDs und warnen Sie andere.\nHelfen Sie, das Infektionsrisiko für andere genauer zu bestimmen, indem Sie auch angeben, wann eventuelle Corona-Symptome zum ersten Mal aufgetreten sind."</string>
<!-- XBUT: positive test result : continue button -->
<string name="submission_test_result_positive_continue_button">"Weiter"</string>
<!-- XBUT: positive test result : continue button with symptoms-->
@@ -948,7 +948,7 @@
<!-- XHED: Page title for TAN submission pge -->
<string name="submission_tan_title">"TAN-Eingabe"</string>
<!-- YTXT: Body text for the tan submission page -->
- <string name="submission_tan_body">"Geben Sie bitte die 10-stellige TAN ein, die Ihnen mitgeteilt wurde."</string>
+ <string name="submission_tan_body">"Geben Sie die 10-stellige TAN ein, die Ihnen mitgeteilt wurde."</string>
<!-- XBUT: Submit TAN button -->
<string name="submission_tan_button_text">"Weiter"</string>
<!-- XACT: Submission Tan page title -->
@@ -1048,10 +1048,10 @@
<string name="submission_done_further_info_title">"Weitere Infos:"</string>
<!-- YTXT: submission done further info bullet points -->
<string-array name="submission_done_further_info_bullet_points">
- <item>"Ihre Quarantänezeit beträgt im Regelfall 14 Tage. Beobachten und erfassen Sie genau, wie sich Ihre Krankheitszeichen entwickeln."</item>
- <item>"Sie werden vom Gesundheitsamt gebeten, eine Liste Ihrer Kontaktpersonen zu erstellen. Erfassen Sie dabei alle Personen, mit denen Sie in den beiden Tagen vor Symptombeginn engen Kontakt (unter 2 Meter, direktes Gespräch) über insgesamt 15 Minuten hatten. Nutzen Sie hierfür Ihr Kontakt-Tagebuch. Sie können die Einträge einfach exportieren und ausdrucken oder als E-Mail verschicken."</item>
- <item>"Bitte denken Sie hier auch besonders an Personen, die nicht automatisch durch die App informiert werden, da sie kein Smartphone oder die App haben."</item>
- <item>"Auch wenn Sie keine Krankheitszeichen mehr haben und sich wieder gesund fühlen, könnten Sie noch ansteckend sein."</item>
+ <item>"Die Quarantänezeit beträgt in der Regel 14 Tage. Bitte beobachten Sie genau, wie sich Ihre Symptome entwickeln."</item>
+ <item>"Sie werden von Ihrem Gesundheitsamt gebeten, eine Liste Ihrer Kontaktpersonen zu erstellen. Erfassen Sie dabei alle Personen, zu denen Sie in den zwei Tagen vor Erkrankungsbeginn engen Kontakt (unter 2 Meter, direktes Gespräch) über insgesamt 15 Minuten hatten. Nutzen Sie hierfür Ihr Kontakt-Tagebuch. Sie können die Einträge einfach exportieren und ausdrucken oder als E-Mail verschicken."</item>
+ <item>"Bitte denken Sie hier auch besonders an Personen, die nicht automatisch durch die App informiert werden, da sie kein Smartphone besitzen oder die App nicht installiert haben."</item>
+ <item>"Auch wenn Sie keine Symptome (mehr) haben, können Sie ansteckend sein. Bitte halten Sie die angeordnete Quarantänezeit in jedem Fall ein."</item>
</string-array>
<!-- XBUT: submission finished button -->
<string name="submission_done_button_done">"Fertig"</string>
@@ -1114,15 +1114,15 @@
<!-- XBUT: submission contact enter tan button -->
<string name="submission_contact_button_enter">"TAN eingeben"</string>
<!-- YTXT: Body text for step 1 of contact page -->
- <string name="submission_contact_step_1_body">"Hotline anrufen & TAN erfragen:"</string>
+ <string name="submission_contact_step_1_body">"Rufen Sie die Hotline an und fragen Sie nach einer TAN."</string>
<!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for TAN contact page -->
<string name="submission_contact_number_display">"+49 800 7540002"</string>
<!-- XLNK: Technical number which is called when the user clicks on the display number -->
<string name="submission_contact_number_dial">"+49 800 7540002"</string>
<!-- YTXT: Body text for step 2 of contact page-->
- <string name="submission_contact_step_2_body">"Test per TAN-Eingabe in der App registrieren"</string>
+ <string name="submission_contact_step_2_body">"Geben Sie die TAN in der App ein, um Ihren Test zu registrieren."</string>
<!-- YTXT: Body text for operating hours in contact page-->
- <string name="submission_contact_operating_hours_body">"Sprachen:\nDeutsch, Englisch, Türkisch\n\nErreichbarkeit:\nMo - So: Täglich 24 Stunden\n\nDer Anruf ist kostenfrei."</string>
+ <string name="submission_contact_operating_hours_body">"Sprachen:\nDeutsch, Englisch, Türkisch\n\nErreichbarkeit:\ntäglich 24 Stunden\n\nDer Anruf ist kostenfrei."</string>
<!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
<string name="submission_contact_body_other">"Für gesundheitliche Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Hausarztpraxis oder die Hotline des ärztlichen Bereitschaftsdienstes 116 117."</string>
@@ -1165,7 +1165,7 @@
<!-- XHED: Page title for the various submission status fetch ready -->
<string name="submission_status_card_title_ready">"Ihr Testergebnis liegt vor"</string>
<!-- XHED: Subtitle for the submission status card: invalid -->
- <string name="submission_status_card_subtitle_invalid">"Fehlerhafter Test"</string>
+ <string name="submission_status_card_subtitle_invalid">"Test kann nicht ausgewertet werden"</string>
<!-- XHED: Subtitle for the submission status card: negative -->
<string name="submission_status_card_subtitle_negative">"Befund negativ"</string>
<!-- XHED: Subtitle for the submission status card: ready -->
--
GitLab