From 51102676cb63b32223236aa319be0727b8be183b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harambasicluka <64483219+harambasicluka@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 5 Oct 2020 18:53:47 +0200
Subject: [PATCH] Update data privacy & terms (en) (EXPOSUREAPP-2952 ,
EXPOSUREAPP-2951) (#1315)
* updated terms
* updated privacy
Co-authored-by: Ralf Gehrer <ralfgehrer@users.noreply.github.com>
---
.../src/main/assets/privacy_en.html | 1008 ++++++++---------
Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html | 921 +++++++--------
2 files changed, 930 insertions(+), 999 deletions(-)
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_en.html b/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_en.html
index ef95dc99f..7dfa9c8e0 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_en.html
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_en.html
@@ -1,795 +1,771 @@
<p>
- Datenschutzerklärung
+ Privacy notice
</p>
<p>
- In dieser Datenschutzerklärung erfahren Sie, wie Ihre Daten verarbeitet
- werden und welche Datenschutzrechte Sie haben, wenn Sie die offizielle
- Corona-Warn-App der deutschen Bundesregierung nutzen.
+ Last amended: 17 October 2020.
</p>
<p>
- Folgende Themen werden behandelt:
+ This privacy notice explains how your data is processed and what data
+ protection rights you have when using the German Federal Government’s
+ official coronavirus app, the Corona-Warn-App.
</p>
<p>
- <strong>1. Wer ist Herausgeber der Corona-Warn-App?</strong>
+ It covers the following topics:
</p>
<p>
- <strong>2. Ist die Nutzung der App freiwillig?</strong>
+ 1. Who is the Corona-Warn-App published by?
</p>
<p>
- <strong>
- Auf welcher Rechtsgrundlage werden Ihre Daten verarbeitet?
- </strong>
+ 2. Is using the app voluntary?
</p>
<p>
- <strong>4. An wen richtet sich die App?</strong>
+ 3. On what legal basis is your data processed?
</p>
<p>
- <strong>5. Welche Daten werden verarbeitet?</strong>
+ 4. Who is the app aimed at?
</p>
<p>
- <strong>6. Wofür werden Ihre Daten verarbeitet?</strong>
+ 5. What data is processed?
</p>
<p>
- <strong>7. Wie funktioniert das länderübergreifende Warnsystem?</strong>
+ 6. Why is your data processed?
</p>
<p>
- <strong>8. Welche Berechtigungen benötigt die App?</strong>
+ 7. How does the transnational warning system work?
</p>
<p>
- <strong>9. Wann werden Ihre Daten gelöscht?</strong>
+ 8. What permissions does the app require?
</p>
<p>
- <strong>10. An wen werden Ihre Daten weitergegeben?</strong>
+ 9. When will your data be deleted?
</p>
<p>
- <strong>11. Werden Ihre Daten in Länder außerhalb der EU übermittelt?</strong>
+ 10. Who will receive your data?
</p>
<p>
- <strong>12. Wie können Sie Ihre Einwilligungen widerrufen?</strong>
+ 11. Is your data transferred to countries outside the EU?
</p>
<p>
- <strong>13. Welche weiteren Datenschutzrechte haben Sie?</strong>
+ 12. How can you withdraw your consent?
</p>
<p>
- <strong>14. Datenschutzbeauftragter und Kontakt</strong>
+ 13. What other rights do you have under data protection law?
</p>
<p>
- Damit dieser Text für alle Nutzer verständlich ist, bemühen wir uns um eine
- einfache und möglichst untechnische Darstellung.
+ 14. Data protection officer and contact
+</p>
+<p>
+ To make sure that this text can be understood by all users, we have made
+ every effort to make it simple and as non-technical as possible.
</p>
<h1>
- 1. Wer ist Herausgeber der Corona-Warn-App?
+ 1. Who is the Corona-Warn-App published by?
</h1>
<p>
- Diese App wird vom Robert Koch-Institut (<strong>RKI</strong>) für die
- deutsche Bundesregierung herausgegeben. Das RKI ist auch dafür
- verantwortlich, dass Ihre Daten in Ãœbereinstimmung mit den Vorschriften
- über den Datenschutz verarbeitet werden.
+ This app is published by the Robert Koch Institute (<strong>RKI</strong>)
+ for the German Federal Government. The RKI is also responsible for ensuring
+ that your data is processed in accordance with data protection regulations.
</p>
<p>
- Wenn Sie sich infiziert haben und freiwillig eine länderübergreifende
- Warnung auslösen, können auch die Nutzer der offiziellen Corona-Apps
- anderer teilnehmender Länder, mit denen Sie Kontakt hatten, gewarnt werden.
- In diesem Fall sind das RKI und die zuständigen Gesundheitsbehörden der am
- länderübergreifenden Warnsystem teilnehmenden Länder für die
- Datenverarbeitung gemeinsam verantwortlich. Einzelheiten erfahren Sie unter
- Punkt 7.
+ If you are infected and voluntarily use the transnational warning feature,
+ it is also possible to warn users of the official coronavirus apps of other
+ participating countries with whom you have been in contact. In this case,
+ the RKI and the competent health authorities of the countries participating
+ in the transnational warning system are so-called joint controllers,
+ meaning they are jointly responsible for data processing. Please refer to
+ Section 7 for more details.
</p>
<h1>
- 2. Ist die Nutzung der App freiwillig?
+ 2. Is using the app voluntary?
</h1>
<p>
- Die Nutzung der App ist freiwillig. Es ist allein Ihre Entscheidung, ob Sie
- die App installieren, welche App-Funktionen Sie nutzen und ob Sie Daten mit
- anderen teilen. Alle App-Funktionen, die eine Datenweitergabe erfordern,
- holen vorher Ihre ausdrückliche Einwilligung ein. Falls Sie eine
- Einwilligung nicht erteilen oder nachträglich widerrufen, entstehen Ihnen
- keine Nachteile.
+ Using the app is voluntary. It is entirely up to you whether you install
+ the app, which of the app’s features you use, and whether you share data
+ with others. All of the app’s features that require data transfer will
+ obtain your express consent in advance. If you do not give your consent or
+ if you subsequently withdraw it, this will not result in any disadvantages
+ for you.
</p>
<h1>
- 3. Auf welcher Rechtsgrundlage werden Ihre Daten verarbeitet?
+
+ 3. On what legal basis is your data processed?
</h1>
<p>
- Ihre Daten werden grundsätzlich nur auf Grundlage einer von Ihnen erteilten
- ausdrücklichen Einwilligung verarbeitet. Die Rechtsgrundlage ist Art. 6
- Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO sowie im Falle von Gesundheitsdaten Art. 9 Abs. 2
- lit. a DSGVO. Sie können eine erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen.
- Weitere Informationen zu Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter Punkt 12.
+ Your data will only be processed on the basis of your explicit consent. The
+ legal basis is Art. 6(1) Sentence 1(a) GDPR and, in the case of health
+ data, Art. 9(2)(a) GDPR. After granting your consent, you can withdraw it
+ at any time. Please refer to Section 12 for further information about your
+ right of withdrawal.
</p>
<h1>
- 4. An wen richtet sich die App?
+ 4. Who is the app aimed at?
</h1>
<p>
- Die App richtet sich an Personen, die sich in Deutschland aufhalten und
- mindestens 16 Jahre alt sind.
+ The app is aimed at people who are resident in Germany and at least 16
+ years old.
</p>
<h1>
- 5. Welche Daten werden verarbeitet?
+ 5. What data is processed?
</h1>
<p>
- Die App ist so programmiert, dass so wenig personenbezogene Daten wie
- möglich verarbeitet werden. Das bedeutet, dass die App keine Daten erfasst,
- die es dem RKI oder anderen Nutzern ermöglichen, auf Ihre Identität, Ihren
- Namen, Ihren Standort oder andere persönliche Details zu schließen. Die App
- verzichtet daher auch auf jegliche Auswertung Ihres Nutzungsverhaltens
- durch Analyse-Tools.
+ The app has been programmed to process as little personal data as possible.
+ This means that the app does not collect any data that would allow the RKI
+ or other users to infer your identity, your name, your location or other
+ personal details. The app does not therefore use any analysis tools to
+ evaluate the way you use it.
</p>
<p>
- Die von der App verarbeiteten Daten lassen sich den folgenden Kategorien
- zuordnen:
+ The data processed by the app can be grouped into the following categories:
</p>
<h2>
- a. Zugriffsdaten
+ a. Access data
</h2>
<p>
- Bei jedem Internet-Datenaustausch der App mit dem Serversystem des RKI (im
- Folgenden: <strong>Serversystem</strong>) werden vom Serversystem
- sogenannte Zugriffsdaten verarbeitet. Dies ist erforderlich, damit die App
- aktuelle Daten (z. B. für Warnungen) abrufen oder bestimmte auf dem
- Smartphone gespeicherte Daten an das Serversystem übermitteln kann. Die
- Zugriffsdaten umfassen folgende Daten:
+ Every time the app exchanges data over the internet with the RKI’s server
+ system (hereinafter referred to as the <strong>server system</strong>), the
+ server system processes so-called access data. This is necessary so that
+ the app can retrieve current data (e.g. for warnings) or transmit certain
+ data stored on your smartphone to the server system. This access data
+ includes the following:
</p>
<ul>
<li>
- IP-Adresse
+ IP address
</li>
<li>
- Datum und Uhrzeit des Abrufs
+ Date and time of retrieval
</li>
<li>
- übertragene Datenmenge (bzw. Paketlänge)
+ Transmitted data volume (or packet length)
</li>
<li>
- Meldung, ob der Datenaustausch erfolgreich war
+ Notification of whether the data exchange was a success.
</li>
</ul>
<p>
- Diese Zugriffsdaten werden verarbeitet, um den technischen Betrieb der App
- und des Serversystems aufrechtzuerhalten und abzusichern. Sie werden dabei
- nicht als Nutzer der App persönlich identifiziert und es wird kein
- Nutzungsprofil erstellt. Eine Speicherung der IP-Adresse über das Ende des
- Nutzungsvorgangs hinaus erfolgt nicht.
+ This access data is processed to maintain and secure the technical
+ operation of the app and the server system. You are not identified
+ personally as a user of the app and no user profile will be created. Your
+ IP address will not be stored beyond the end of the usage procedure.
</p>
<p>
- Um eine unbefugte Zuordnung Ihrer Daten anhand Ihrer IP-Adresse schon
- während eines Nutzungsvorgangs zu verhindern, greift die App nur über einen
- speziellen Eingangsserver auf das Serversystem zu. Der Eingangsserver
- leitet die von der App angeforderten oder übermittelten Daten dann ohne die
- IP-Adresse an den jeweils zuständigen Server weiter, so dass die IP-Adresse
- innerhalb des Serversystems nicht verarbeitet wird.
+ In order to prevent unauthorised parties from using your IP address to
+ associate your data with you when you use the app, the app only ever
+ accesses the server system via a special access server. This access server
+ then forwards the data requested or transmitted by the app to the
+ appropriate server, but without your IP address, meaning that your IP
+ address is no longer processed within the server system.
</p>
<h2>
- b. Begegnungsdaten
+ b. Exposure data
</h2>
<p>
- Sobald Sie das COVID-19-Benachrichtigungssystem Ihres iPhones (dort
- „Begegnungsmitteilungen“ genannt) oder Ihres Android-Smartphones (dort
- „COVID-19-Benachrichtigungen“ genannt) aktivieren, sendet Ihr Smartphone
- per Bluetooth sogenannte Begegnungsdaten aus, die von anderen Smartphones
- in Ihrer Nähe aufgezeichnet werden können. Umgekehrt empfängt Ihr
- Smartphone auch die Begegnungsdaten von anderen Smartphones. Die
- ausgesendeten Begegnungsdaten umfassen:
+ As soon as you enable your iPhone’s or your Android smartphone’s COVID-19
+ Exposure Notification System (which is called “Exposure Notification†or
+ “COVID-19 Exposure Notifications†respectively), your smartphone transmits
+ so-called exposure data via Bluetooth, which other smartphones in your
+ vicinity can record. Your smartphone, in turn, also receives the exposure
+ data of other smartphones. The exposure data transmitted by your smartphone
+ comprises:
</p>
<ul>
<li>
- zufällige Kennnummern (im Folgenden: <strong>Zufalls-IDs</strong>)
+ Random identification numbers (hereinafter referred to as <strong>random IDs</strong>)
</li>
<li>
- Bluetooth-Protokollversion
+ Bluetooth protocol version
</li>
<li>
- Bluetooth-Sendeleistung in Dezibel Milliwatt (dBm)
+ Bluetooth transmit power in decibel-milliwatts (dBm).
</li>
</ul>
<p>
- Bei aufgezeichneten Begegnungen umfassen die Begegnungsdaten zusätzlich:
+ If exposure to another smartphone is recorded, the exposure data also
+ includes:
</p>
<ul>
<li>
- Tag, Zeitpunkt und Dauer der Begegnung
+ Day, time and duration of the contact
</li>
<li>
- Bluetooth-Empfangsstärke in dBm
+ Bluetooth signal strength in dBm.
</li>
</ul>
<p>
- Die Zufalls-IDs werden regelmäßig geändert. Dies trägt dazu bei, dass Ihr
- Smartphone nicht über diese Zufalls-IDs identifiziert werden kann. Die von
- Ihrem Smartphone ausgesendeten eigenen Begegnungsdaten und die
- aufgezeichneten Begegnungsdaten der Personen, mit denen Sie Kontakt hatten,
- werden auf Ihrem Smartphone gespeichert und jeweils nach 14 Tage gelöscht.
- Auf die gleiche Weise werden Ihre ausgesendeten Begegnungsdaten
- verarbeitet, wenn sie von den Smartphones anderer App-Nutzer aufgezeichnet
- werden.
-</p>
-<p>
- Bitte beachten Sie: Das COVID-19-Benachrichtigungssystem ist eine Funktion
- Ihres Betriebssystems. Anbieter und Verantwortliche für dieses System sind
- daher Apple (wenn Sie ein iPhone haben) und Google (wenn Sie ein
- Android-Smartphone haben). Insoweit unterliegt die Datenverarbeitung den
- Datenschutzbestimmungen dieser Unternehmen und liegt außerhalb des
- Verantwortungs- und Einflussbereichs des RKI. Die tatsächlichen
- Bezeichnungen, Bedienschritte und Einstellmöglichkeiten können je nach
- Version und Einstellung Ihres Betriebssystems von der Darstellung in dieser
- Datenschutzerklärung abweichen. Weitere Informationen stellen Ihnen die
- jeweiligen Hersteller zur Verfügung:
+ The random IDs are changed regularly. This helps prevent your smartphone
+ from being identified using these random IDs. The exposure data transmitted
+ by your smartphone and the exposure data recorded when you come into
+ contact with other app users are stored on your smartphone and deleted
+ after 14 days. The exposure data transmitted by your smartphone is
+ processed in the same way when it is recorded by the smartphones of other
+ app users.
+</p>
+<p>
+ Please note: the COVID-19 Exposure Notification System functionality is
+ part of your operating system. The providers responsible for this system
+ are therefore Apple (if you have an iPhone) and Google (if you have an
+ Android smartphone). In this respect, the data processing is subject to
+ these companies’ own privacy policies, which means that the RKI is not
+ responsible for this and has no influence on it. Depending on the version
+ and configuration of your operating system, the actual names, operating
+ steps and settings options may differ from those described in this privacy
+ notice. More information is available from the respective providers:
</p>
<ul>
<li>
- Informationen von Google für Android-Smartphones finden Sie auf Ihrem
- Gerät unter „Einstellungen“ > Google >
- COVID-19-Benachrichtigungen unter dem Link „Weitere Informationen“
+ If you have an Android smartphone, you can find information from Google
+ on your device by going to “Settings†> “Google†> “COVID-19
+ exposure notifications†and tapping on “Learn moreâ€.
</li>
<li>
- Informationen von Apple für iPhones finden Sie auf Ihrem Gerät unter
- „Einstellungen“ > "Begegnungsmitteilungen“ unter dem Link „So
- funktionieren Begegnungsmitteilungen …“.
+ If you have an iPhone, you can find information from Apple on your
+ device by going to “Settings†> “Exposure Notification†and tapping
+ on “How Exposure Notification works ...â€.
</li>
</ul>
<h2>
- c. Gesundheitsdaten
+ c. Health data
</h2>
<p>
- Gesundheitsdaten sind alle Daten, die Informationen zum Gesundheitszustand
- einer Person enthalten. Dazu gehören nicht nur Angaben zu früheren und
- aktuellen Krankheiten, sondern auch zu Krankheitsrisiken einer Person (z.
- B. das Risiko, dass eine Person sich mit dem Coronavirus infiziert hat).
- Die App verarbeitet Gesundheitsdaten in folgenden Fällen:
+ Health data is any data containing information about a person’s health.
+ This includes not only information about past and current illnesses, but
+ also about a person’s risk of illness (such as the risk that a person has
+ been infected with coronavirus). The app processes health data in the
+ following cases:
</p>
<ul>
<li>
- wenn eine Risiko-Begegnung erkannt wird
+ When a possible exposure is identified
</li>
<li>
- wenn Sie einen Test oder einen positiven Befundbrief registrieren
+ If you register a test or a positive test result
</li>
<li>
- wenn Sie in der App ein positives Testergebnis abrufen
+ If you retrieve a positive test result in the app
</li>
<li>
- wenn Sie Ihre Begegnungen über die App vor einer möglichen Infektion
- warnen
+ If you use the app to warn other users that they may be infected
</li>
<li>
- wenn Sie Angaben zum Beginn von eventuellen Corona-Symptomen machen
+ If you provide information about the onset of any coronavirus symptoms.
</li>
</ul>
<p>
- Die Einzelheiten werden unter Punkt 6 erläutert.
+ Section 6 explains this in more detail.
</p>
<h1>
- 6. Wofür werden Ihre Daten verarbeitet?
+ 6. Why is your data processed?
</h1>
<h2>
- a. Risiko-Ermittlung
+ a. Risk identification
</h2>
<p>
- Die Risiko-Ermittlung ist eine Hauptfunktion der App. Sie dient dazu, Sie
- bei möglichen Kontakten mit Corona-positiv getesteten Personen
- (Risiko-Begegnungen) länderübergreifend zu warnen, das für Sie bestehende
- Infektionsrisiko zu bewerten und Ihnen entsprechende Verhaltens- und
- Gesundheitshinweise zu geben.
-</p>
-<p>
- Hierzu ruft die App im Hintergrundbetrieb vom Serversystem täglich eine
- aktuelle Liste mit den Zufalls-IDs und eventuellen Angaben zum
- Symptombeginn von Nutzern ab, die Corona-positiv getestet wurden und
- freiwillig über die offizielle Corona-App eines am länderübergreifenden
- Warnsystem teilnehmenden Landes (siehe hierzu Punkt 7) eine Warnung
- ausgelöst haben (im Folgenden: <strong>Positiv-Liste</strong>). Die
- Zufalls-IDs in der Positiv-Liste enthalten zusätzlich einen
- Ãœbertragungsrisiko-Wert und eine Angabe zur Art der Diagnose (siehe hierzu
- Punkt 6 c.).
-</p>
-<p>
- Die App gibt die Zufalls-IDs an das COVID-19-Benachrichtigungssystem
- weiter, welches diese mit den aufgezeichneten Zufalls-IDs abgleicht. Wenn
- das COVID-19-Benachrichtigungssystem dabei eine Ãœbereinstimmung feststellt,
- übergibt es der App die zu der jeweiligen Risiko-Begegnung aufgezeichneten
- Begegnungsdaten. Diese und die Angaben in der Positiv-Liste
- (Ãœbertragungsrisiko-Wert, Angaben zum Symptombeginn) werden von der App
- bewertet, um Ihr Infektionsrisiko zu ermitteln. Der Bewertungsalgorithmus,
- der festlegt, wie diese Informationen bewertet werden (beispielsweise
- welchen Einfluss die Dauer eines Kontakts auf das Infektionsrisiko hat),
- basiert auf den aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen des RKI. Bei
- neuen Erkenntnissen kann das RKI den Bewertungsalgorithmus aktualisieren,
- indem die Bewertungseinstellungen der App angepasst werden. Die neuen
- Bewertungseinstellungen werden in diesem Fall zusammen mit der
- Positiv-Liste an die App übermittelt.
-</p>
-<p>
- Das Infektionsrisiko wird ausschließlich innerhalb der App berechnet und
- weder an das COVID-19-Benachrichtigungssystem noch an sonstige Empfänger
- (auch nicht an das RKI, andere Gesundheitsbehörden in Deutschland oder
- anderen Ländern, Apple, Google und sonstige Dritte) weitergegeben.
+ Risk identification is part of the app’s main functionality. It serves to
+ warn you of possible contacts with persons who have tested positive for
+ coronavirus (“possible exposuresâ€) in a number of different countries, to
+ assess the risk that you yourself have been infected as a result of one of
+ those contacts, and to provide you with appropriate health advice and
+ recommendations for what to do next.
+</p>
+<p>
+ For this purpose, the app runs in the background and retrieves an
+ up-to-date list every day of random IDs, and possible information about the
+ onset of symptoms, from the server system. This list contains the random
+ IDs and possible symptom information of users who have tested positive for
+ coronavirus and voluntarily used the warning feature in their app, which is
+ the official coronavirus app in any country participating in the
+ transnational warning system (see Section 7) (hereinafter referred to as a <strong>positive
+ list</strong>). The random IDs in the positive list also
+ contain a transmission risk value and an indication of the type of
+ diagnosis (see Section 6 c.).
+</p>
+<p>
+ The app passes the random IDs to the COVID-19 Exposure Notification System,
+ which compares them with the random IDs it has recorded. If the COVID-19
+ Exposure Notification System detects a match, it transfers to the app the
+ exposure data recorded for the possible exposure in question. The app
+ evaluates this data as well as the information in the positive list
+ (transmission risk value; information about the onset of symptoms) in order
+ to determine your risk of infection. The evaluation algorithm which
+ determines how this information is evaluated (for example, how the duration
+ of a contact influences the risk of infection) is based on the RKI’s latest
+ scientific findings. In the event of new findings, the RKI can update the
+ evaluation algorithm by adjusting the evaluation settings in the app. In
+ this case, the new evaluation settings are sent to the app together with
+ the positive list.
+</p>
+<p>
+ The risk of infection is calculated exclusively within the app and is not
+ passed on to the COVID-19 Exposure Notification System or any other
+ recipient (including the RKI, other health authorities in Germany or other
+ countries, Apple, Google and other third parties).
</p>
<h2>
- b. Test registrieren
+ b. Registering a test
</h2>
<p>
- Wenn Sie auf Corona getestet wurden, können Sie Ihren Test in der App
- registrieren. Die App benachrichtigt Sie dann, sobald das Testergebnis
- vorliegt. Dies setzt voraus, dass das Testlabor an das Serversystem
- angeschlossen ist und Sie im Rahmen der Testdurchführung gesondert in die
- Ãœbermittlung Ihres Testergebnisses durch das Labor an das Serversystem
- (Testergebnis-Datenbank) eingewilligt haben. Testergebnisse von Laboren,
- die nicht an das Serversystem der App angeschlossen sind, können nicht
- angezeigt werden. Wenn Sie keinen QR-Code erhalten haben, können Sie diese
- Funktion nicht nutzen.
-</p>
-<p>
- <u>Testregistrierung</u>
-</p>
-<p>
- Damit Sie das Testergebnis per App abrufen können, müssen Sie Ihren Test
- registrieren. Hierzu erhalten Sie von Ihrem Arzt bzw. der Testeinrichtung
- einen QR-Code. Dieser QR-Code enthält eine Kennzahl, die mit der App
- ausgelesen werden kann. Zur Testregistrierung müssen Sie den QR-Code in der
- App mit der Kamera Ihres Smartphones scannen. Die ausgelesene Kennzahl wird
- von der App gehasht. Das bedeutet, dass die Kennzahl nach einem bestimmten
- mathematischen Verfahren so verfremdet wird, dass sie nicht mehr erkennbar
- ist. Sobald Ihr Smartphone eine Verbindung zum Internet hat, wird die
- gehashte Kennzahl von der App an das Serversystem übermittelt. Im Gegenzug
- erhält die App vom Serversystem einen Token, also einen digitalen
- Zugangsschlüssel, der in der App gespeichert wird. Das Token ist auf dem
- Serversystem mit der gehashten Kennzahl verknüpft. Die App löscht dann die
- auf Ihrem Smartphone gehashte Kennzahl. Die Registrierung Ihres Tests ist
- damit abgeschlossen. Das Serversystem wird für jede gehashte Kennzahl nur
- ein einziges Mal einen Token vergeben. Auf diese Weise wird sichergestellt,
- dass Ihr QR-Code nicht von anderen Nutzern der App für die Abfrage von
- Testergebnissen verwendet werden kann.
-</p>
-<p>
- <u>Hinterlegung des Testergebnisses</u>
-</p>
-<p>
- Sobald dem Testlabor das Testergebnis vorliegt, hinterlegt es das Ergebnis
- unter Angabe der gehashten Kennzahl in der vom RKI betriebenen
- Testergebnis-Datenbank. Die Testergebnis-Datenbank befindet sich auf einem
- speziellen Server innerhalb des Serversystems. Das Testlabor erzeugt die
- gehashte Kennzahl ebenfalls auf Basis der an Sie im ausgegebenen QR-Code
- enthaltenen Kennzahl unter Verwendung des gleichen mathematischen
- Verfahrens, das auch die App einsetzt.
-</p>
-<p>
- <u>Abruf des Testergebnisses</u>
-</p>
-<p>
- Die App fragt bei dem Serversystem unter Verwendung des Tokens regelmäßig
- den Status des registrierten Tests ab. Das Serversystem ordnet das Token
- dann der gehashten Kennzahl zu und übermittelt diese an die
- Testergebnis-Datenbank. Diese prüft, ob zu der gehashten Kennzahl ein
- Testergebnis abgelegt ist und gibt das Ergebnis zurück. Das Serversystem
- leitet den Status sowie das von der Testergebnis-Datenbank abgefragte
- Testergebnis selbst (also ob Ihr Befund positiv oder negativ ist) dann an
- die App weiter. Wenn Sie die Mitteilungen zum Teststatus in der App
- aktiviert haben (unter „Einstellungen“ > „Mitteilungen“), erhalten Sie
- eine entsprechende Benachrichtigung. Das Testergebnis wird Ihnen angezeigt,
- wenn Sie die App öffnen.
-</p>
-<p>
- Wenn Sie Corona-positiv getestet wurden, fordert die App bei dem
- Serversystem unter erneuter Verwendung des Tokens eine TAN
- (Transaktionsnummer) an. Die TAN wird benötigt, um im Fall einer später per
- App ausgelösten Warnung sicherzustellen, dass keine Falschwarnungen an
- andere Nutzer ausgegeben werden. Das Serversystem ordnet das Token hierzu
- wieder der gehashten Kennzahl zu und fordert von der Testergebnis-Datenbank
- eine Bestätigung an, dass zu der gehashten Kennzahl tatsächlich ein
- positives Testergebnis vorliegt. Sofern dies bestätigt wird, erzeugt das
- Serversystem die TAN und übermittelt sie an die App. Eine Kopie der TAN
- verbleibt auf dem Serversystem.
+ If you have been tested for coronavirus, you can register your test in the
+ app. The app will then notify you as soon as the test result is available.
+ For this to work, the testing laboratory needs to be connected to the
+ server system and, as part of the testing procedure, you must have agreed
+ separately to the laboratory transmitting your test result to the server
+ system (test result database). It is not possible to display test results
+ from laboratories that are not connected to the server system. If you have
+ not received a QR code, then you cannot use this feature.
+</p>
+<p>
+ <u>Registering a test</u>
+</p>
+<p>
+ To be able to retrieve your test result in the app, you must first register
+ your test. Your doctor or the testing facility will provide you with a QR
+ code for this purpose. This QR code contains a code number which the app
+ can read. To register your test, you will need to scan the QR code in the
+ app using your smartphone’s camera. After reading the code number, the app
+ ‘hashes’ it. This means that the app performs a certain mathematical
+ procedure in order to convert the code number in such a way that it can no
+ longer be identified. As soon as your smartphone is connected to the
+ internet, the app will transmit the hashed code number to the server
+ system. In return, the app receives a token from the server system, i.e. a
+ digital access key that is stored in the app. The token is linked to the
+ hashed code number in the server system. The app then deletes the hashed
+ code number on your smartphone. This completes the registration of your
+ test. The server system will only issue a token once for each hashed code
+ number. This ensures that your QR code cannot be used by other users of the
+ app to retrieve test results.
+</p>
+<p>
+ <u>Filing of the test result</u>
+</p>
+<p>
+ As soon as the testing laboratory receives the test result, it stores the
+ result in the RKI’s test result database, indicating the hashed code
+ number. The test result database is located on a special server within the
+ server system. Based on the code number contained in the QR code issued to
+ you, the testing laboratory also generates the hashed code number using the
+ same mathematical procedure as the app.
+</p>
+<p>
+ <u>Retrieval of the test result</u>
+</p>
+<p>
+ Using the token, the app regularly requests the status of the registered
+ test from the server system. The server system then assigns the token to
+ the hashed code number and transfers it to the test result database. This
+ checks whether a test result has now been stored for the hashed code number
+ and returns the result. The server system then forwards the status and the
+ test result requested from the test database (i.e. whether your result is
+ positive or negative) to the app. If you have enabled the test status
+ notification in the app (under “Settings†> “Notificationsâ€), you will
+ be notified accordingly. The test result will be displayed when you open
+ the app.
+</p>
+<p>
+ If you have tested positive for coronavirus, the app uses the token again
+ to request a TAN (transaction number) from the server system. The TAN is
+ required to ensure that no false warnings are transmitted to other users if
+ you subsequently activate the app’s warning feature. To this end, the
+ server system reassigns the token to the hashed code number and requests
+ confirmation from the test result database that a positive test result
+ really does exist for that hashed code number. If this is confirmed, the
+ server system generates the TAN and transmits it to the app. A copy of the
+ TAN remains on the server system.
</p>
<h2>
- c. Andere warnen
+ c. Warning others
</h2>
<p>
- Wenn Sie Corona-positiv getestet wurden, können Sie die länderübergreifende
- Warnfunktion nutzen, um andere Nutzer zu warnen, die diese App oder eine
- andere offizielle Corona-App der teilnehmenden Länder verwenden. In diesem
- Fall übermittelt die App folgende Daten an das Serversystem:
+ If you have tested positive for coronavirus, you can use the transnational
+ warning feature to warn other people who use this app or any other official
+ coronavirus app in participating countries. In this case, the app transmits
+ the following data to the server system:
</p>
<ul>
<li>
- Ihre eigenen Zufalls-IDs der letzten 14 Tage
+ Your own random IDs from the last 14 days
</li>
<li>
- eventuelle Angaben zum Symptombeginn
+ Any information about the onset of symptoms
</li>
<li>
- Ihre TAN (siehe Punkt 6 b.)
+ Your TAN (see Section 6 b.).
</li>
</ul>
<p>
- Möglicherweise bittet Sie Ihr Smartphone zunächst um Erlaubnis, dass es
- Ihre eigenen Zufalls-IDs aus dem COVID-19-Benachrichtigungssystem an die
- App weitergeben darf.
-</p>
-<p>
- Vor der Übermittlung der Zufalls-IDs an das Serversystem fügt die App den
- Zufalls-IDs jeweils einen Ãœbertragungsrisiko-Wert und eine Angabe zur Art
- der Diagnose hinzu (siehe hierzu auch Punkt 6 a.). Da die Warnfunktion der
- App nur bei im Labor bestätigten Diagnosen genutzt werden kann, ist die
- Diagnoseart für alle Nutzer gleich. Der Übertragungsrisiko-Wert ist ein
- Schätzwert zur Ansteckungswahrscheinlichkeit an dem Tag, an dem die
- jeweilige Zufalls-ID verwendet worden ist. Da die
- Ansteckungswahrscheinlichkeit von der Dauer und dem Verlauf der Infektion
- abhängt, kann so beispielsweise berücksichtigt werden, dass am Tag einer
- Risiko-Begegnung die Gefahr einer Ansteckung in der Regel je geringer ist,
- desto mehr Zeit seit Symptombeginn verstrichen ist.
-</p>
-<p>
- Die abgefragten Angaben zum Symptombeginn sind optional. Diese Angaben
- können jedoch helfen, den Übertragungsrisiko-Wert genauer zu berechnen.
- Wenn Sie keine Angaben machen, werden die Ãœbertragungsrisiko-Werte unter
- Annahme eines typischen Infektionsverlaufs berechnet, d. h. je mehr Zeit
- seit Verwendung einer Zufalls-ID vergangen ist, desto kleiner ist der
- zugehörige Übertragungsrisiko-Wert.
-</p>
-<p>
- <u>Wenn Sie Ihr Testergebnis nicht in der App abgerufen haben:</u>
-</p>
-<p>
- Auch wenn Sie Ihr positives Testergebnis nicht in der App abgerufen haben,
- können Sie Ihre Mitmenschen warnen. Wählen Sie hierzu das Verfahren „TAN
- anfragen“. Die App fordert Sie dann auf, die Hotline der App anzurufen. Ein
- Hotline-Mitarbeiter wird Ihnen dann einige Fragen stellen, um
- sicherzugehen, dass Sie tatsächlich Corona-positiv getestet worden sind.
- Damit soll verhindert werden, dass versehentlich oder absichtlich
- Falschwarnungen ausgelöst werden. Nach ausreichender Beantwortung dieser
- Fragen werden Sie nach Ihrer Handy-/Telefonnummer und Ihrem Namen gefragt.
- Dies dient dazu, Sie später zurückrufen zu können, um Ihnen eine sogenannte
- TeleTAN zur Eingabe in der App mitzuteilen. Ihre Handy-/Telefonnummer und
- Ihr Name werden nur zu diesem Zweck vorübergehend gespeichert und
- spätestens nach einer Stunde gelöscht. Unmittelbar nach Ihrem Anruf wird
- der Hotline-Mitarbeiter über einen speziellen Zugang zum Serversystem Ihre
- TeleTAN erzeugen und Sie zurückrufen, um Ihnen diese mitzuteilen. Eine
- TeleTAN ist nur eine Stunde gültig und wird daher unmittelbar nach der
- Weitergabe an Sie, spätestens aber nach Ablauf einer Stunde, von der
- Hotline gelöscht. Nach Eingabe einer gültigen TeleTAN in der App wird diese
- zur Verifizierung an das Serversystem übermittelt. Bei erfolgreicher
- Verifizierung erhält die App vom Serversystem einen Token, also einen
- digitalen Zugangsschlüssel, der in der App gespeichert wird. Mit diesem
- Token fordert die App beim Serversystem dann eine TAN an.
+ Your smartphone may first ask you for permission to pass your own random
+ IDs from the COVID-19 Exposure Notification System to the app.
+</p>
+<p>
+ Before transmitting the random IDs to the server system, the app adds a
+ transmission risk value and a specification of the type of diagnosis to
+ each of the random IDs (see also Section 6 a.). Since the app’s warning
+ feature can only be used for lab-confirmed diagnoses, the type of diagnosis
+ is the same for all users. The transmission risk value is an estimate of
+ how infectious you were on the day on which the respective random ID was
+ used. Since how infectious a person is or was depends on the duration and
+ course of the infection, it can be taken into account, for example, that
+ the more time has passed since the onset of symptoms, the lower the risk of
+ a person spreading the virus on the day of a possible exposure.
+</p>
+<p>
+ The requested information about the onset of symptoms is optional. However,
+ this information may help to calculate the transmission risk value more
+ accurately. If you do not provide information about your symptoms, then the
+ transmission risk values will be calculated assuming a typical case of
+ infection with coronavirus, i.e. the more time has passed since a random ID
+ was used, the lower the associated transmission risk value.
+</p>
+<p>
+ <u>If you have not retrieved your test result in the app:</u>
+</p>
+<p>
+ Even if you have not retrieved your positive test result via the app, you
+ can still warn your fellow human beings. To do this, select the “Request
+ TAN†procedure. The app will then prompt you to call the app hotline. A
+ hotline worker will then ask you a few questions to make sure that you
+ really have tested positive for coronavirus. This is to prevent false
+ warnings being transmitted, either by accident or intentionally. Once you
+ have answered these questions sufficiently, you will be asked for your
+ mobile/telephone number and your name. This is so that you can be called
+ back later and given what’s called a TeleTAN to enter in the app. Your
+ mobile/telephone number and your name will be temporarily stored for this
+ purpose only and deleted after an hour at the latest. Immediately after
+ your call, the hotline worker will generate your TeleTAN via a special
+ access to the server system and then call you back to tell you your
+ TeleTAN. A TeleTAN is only valid for one hour and will therefore be deleted
+ no later than one hour after it has been passed on to you. After a valid
+ TeleTAN is entered in the app, it is transmitted to the server system for
+ verification. Upon successful verification, the app receives a token from
+ the server system, i.e. a digital access key that is stored in the app.
+ Using this token, the app then requests a TAN from the server system.
</p>
<h2>
- d. Informatorische Nutzung der App
+ d. Using the app for information purposes only
</h2>
<p>
- Soweit Sie die App nur informatorisch nutzen, also keine der oben genannten
- Funktionen verwenden, findet die Verarbeitung ausschließlich lokal auf
- Ihrem Smartphone statt und es werden keine personenbezogenen Daten durch
- das RKI verarbeitet. In der App verlinkte Webseiten, z. B.: www.bundesregierung.de, werden im
- Standard-Browser
- (Android-Smartphones) oder in der App (iPhones) geöffnet und angezeigt.
- Welche Daten dabei verarbeitet werden, wird von den jeweiligen Anbietern
- der aufgerufenen Webseite festgelegt.
+ As long as you use the app for information purposes only, i.e. do not use
+ any of the features mentioned above, then processing only takes place
+ locally on your smartphone and the RKI will not process any personal data.
+ Websites linked in the app, such as www.bundesregierung.de, are
+ opened and displayed in your smartphone’s standard browser (Android
+ smartphones) or within the app (iPhones). The data processed here is
+ determined by the respective providers of the websites accessed.
</p>
-<h1>
- 7. Wie funktioniert das länderübergreifende Warnsystem?
+<h1>7. How does the transnational warning system work?
+
</h1>
<p>
- Damit auch Nutzer von den offiziellen Corona-Apps anderer Länder gewarnt
- werden, hat das RKI zusammen mit mehreren in anderen Ländern für
- Gesundheitsaufgaben zuständigen amtlichen Stellen und Behörden (im
- Folgenden: <strong>Gesundheitsbehörden</strong>) einen zentralen Warnserver
- zum länderübergreifenden Austausch von Warnungen (im Folgenden:
- <strong>Austausch-Server</strong>) eingerichtet. Der Austausch-Server nutzt
- die digitale Infrastruktur des zwischen den Mitgliedsstaaten eingerichteten
- Netzwerks für elektronische Gesundheitsdienste.
+ To ensure that users are also warned by the official coronavirus apps of
+ other countries, the RKI, together with several official healthcare bodies
+ and authorities in other countries (hereinafter referred to as <strong>health
+ authorities</strong>) has set up a central warning server
+ for sharing warnings between countries (hereinafter referred to as the <strong>exchange
+ server</strong>). The exchange server uses the digital
+ infrastructure of the eHealth Network established between the Member
+ States.
</p>
<p>
- Die nationalen Serversysteme der am Austausch-Server angebundenen
- Corona-Apps übermitteln ihre eigenen Positiv-Listen regelmäßig an den
- Austausch-Server und erhalten die Positiv-Listen der anderen Länder.
+ The national server systems of the coronavirus apps connected to the
+ exchange server regularly transmit their own positive lists to the exchange
+ server and receive the positive lists of the other countries.
</p>
<p>
- Das Serversystem führt die erhaltenen Positiv-Listen mit der eigenen
- Positiv-Liste zusammen, so dass die Risiko-Ermittlung auch
- Risiko-Begegnungen mit Nutzern einer anderen Corona-App berücksichtigen
- kann (siehe Ziffer 6 c.). Die anderen teilnehmenden Länder verfahren
- entsprechend mit den vom RKI bereitgestellten Positiv-Listen.
+ The server system merges the positive lists received in this way with its
+ own positive list, which allows the risk identification feature to also
+ take into account possible exposures involving users of another coronavirus
+ app (see point 6 c.) The other participating countries proceed in the same
+ way with the positive lists provided by the RKI.
</p>
<p>
- Am gemeinsam betriebenen Austausch-Server können nur Länder teilnehmen,
- deren Corona-Apps zueinander kompatibel sind und die ein vergleichbar hohes
- Datenschutzniveau gewährleisten. Dies setzt insbesondere voraus, dass die
- Corona-Apps der teilnehmenden Länder ebenfalls das
- COVID-19-Benachrichtigungssystem nutzen, von der jeweiligen nationalen
- Gesundheitsbehörde zugelassen sind und die Privatsphäre ihrer Nutzer
- wahren. Die technischen und organisatorischen Einzelheiten der
- Zusammenarbeit werden in einem Beschluss der EU-Kommission festgelegt
- (Durchführungsbeschluss (EU) 2020/1023 vom 15. Juli 2020, abrufbar unter
- https://eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2020/1023/oj).
+ Only countries whose coronavirus apps are compatible with each other and
+ which guarantee a comparably high level of data protection can participate
+ in the joint exchange server. In particular, this requires that the
+ coronavirus apps of the participating countries also use the COVID-19
+ Exposure Notification System, are approved by the respective national
+ health authorities, and respect the privacy of their users. The technical
+ and organisational details of this cooperation are laid down in an EU
+ Commission Decision (Commission Implementing Decision (EU) 2020/1023 of 15
+ July 2020, which is available at
+ https://eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2020/1023/oj ).
</p>
<p>
- Für die Verarbeitung der in den Positiv-Listen enthaltenen Angaben
- (Zufalls-IDs und eventuelle Angaben zum Symptombeginn) auf dem
- Austausch-Server zur Ermöglichung der länderübergreifenden
- Risiko-Ermittlung und Warnung ist das RKI mit den jeweils zuständigen
- Gesundheitsbehörden der teilnehmenden Länder gemeinsam verantwortlich.
+ Together with the respective competent health authorities of the
+ participating countries, the RKI is a joint controller under data
+ protection law, meaning it is responsible for processing the information
+ contained in the positive lists (random IDs and, if applicable, information
+ about the onset of symptoms) on the exchange server in order to enable the
+ transnational risk identification and warning system.
</p>
<p>
- Bitte beachten Sie, dass sich die Liste der teilnehmenden Länder ändern
- kann. Die aktuelle Liste mit Angaben zu den jeweils verantwortlichen
- Gesundheitsbehörden finden Sie in den FAQ: abrufbar unter
- https://www.coronawarn.app/de/faq/#interoperability_countries.
+ Please note that the list of participating countries is subject to change.
+ The current list, with details of the competent health authorities in each
+ case, can be found in the FAQs available at
+ https://www.coronawarn.app/en/faq/#interoperability_countries .
</p>
<h1>
- 8. Welche Berechtigungen benötigt die App?
+ 8. What permissions does the app require?
</h1>
<p>
- Die App benötigt Zugriff auf verschiedene Funktionen und Schnittstellen
- Ihres Smartphones. Dazu ist es erforderlich, dass Sie der App bestimmte
- Berechtigungen erteilen. Das Berechtigungssystem richtet sich nach den
- Vorgaben Ihres Betriebssystems. So können auf Ihrem Smartphone
- beispielsweise Einzelberechtigungen zu Berechtigungskategorien
- zusammengefasst sein, wobei Sie der Berechtigungskategorie nur insgesamt
- zustimmen können. Bitte beachten Sie, dass ohne die von der App
- angeforderten Berechtigungen keine oder nur wenige App-Funktionen genutzt
- werden können.
+ The app requires access to a number of your smartphone’s features and
+ interfaces. For this purpose, you need to grant the app certain
+ permissions. The permission system depends on your operating system’s
+ specifications. For example, your smartphone may combine individual
+ permissions into permission categories, where you can only agree to the
+ permission category as a whole. Please note that without the permissions
+ requested by the app, you will not be able to use some or all of the app
+ features.
</p>
<h2>
- a. Technische Voraussetzungen (alle Smartphones)
+ a. Technical requirements (all smartphones)
</h2>
<ul>
<li>
- Die App benötigt eine Internetverbindung, um mit dem Serversystem Daten
- austauschen zu können.
+ The app requires an internet connection in order to exchange data with
+ the server system.
</li>
<li>
- Die Bluetooth-Funktion muss aktiviert sein, damit Ihr Smartphone eigene
- Zufalls-IDs aussenden und die Zufalls-IDs von anderen Smartphones
- aufzeichnen kann.
+ The Bluetooth feature must be enabled so that your smartphone can
+ transmit its own random IDs and record the random IDs of other
+ smartphones.
</li>
<li>
- Die App muss auf Ihrem Smartphone im Hintergrundbetrieb laufen können,
- um Ihr Infektionsrisiko automatisch zu ermitteln und den Status eines
- registrierten Tests abfragen zu können. Wenn Sie den Hintergrundbetrieb
- deaktivieren, müssen Sie alle Aktionen in der App selbst starten.
+ The app needs to be able to run in the background on your smartphone in
+ order to automatically identify your risk of infection and check the
+ status of a registered test. If you deny the app permission to run in
+ the background, then you must start all actions in the app itself.
</li>
</ul>
<h2>
- b. Android-Smartphones
+ b. Android smartphones
</h2>
<p>
- Wenn Sie ein Android-Smartphone verwenden, müssen außerdem folgende
- Systemfunktionen aktiviert sein:
+ If you are using an Android smartphone, the following system features must
+ also be enabled:
</p>
<ul>
<li>
- Das COVID-19-Benachrichtigungssystem von Android
- (COVID-19-Benachrichtigungen)
+ The Android COVID-19 exposure notification system (COVID-19 Exposure
+ Notifications)
</li>
<li>
- Die Standortermittlung muss unter Android bis Version 10 aktiviert
- sein, damit Ihr Smartphone nach Bluetooth-Signalen anderer Smartphones
- sucht. Standortdaten werden dabei jedoch nicht erhoben.
+ If you have a smartphone running on Android version 10 or lower,
+ location services need to be enabled for your smartphone to search for
+ Bluetooth signals from other smartphones. Please note that no location
+ data is collected in this process.
</li>
<li>
- Um über Änderungen Ihres Infektionsrisikos und den Status von
- Testergebnissen benachrichtigt werden zu können, muss die
- Benachrichtigungsfunktion aktiviert sein. Die Benachrichtigungsfunktion
- ist im Betriebssystem standardmäßig aktiviert.
+ To be notified of changes in your risk of infection and the status of
+ test results, the notification feature must be enabled. The
+ notification feature is enabled by default in the operating system.
</li>
</ul>
<p>
- Daneben benötigt die App folgende Berechtigungen:
+ The app also requires the following permissions:
</p>
<ul>
<li>
- Die Funktion „Test registrieren“ benötigt Zugriff auf die Kamera, um
- den QR-Code auslesen zu können.
+ The feature for registering your test requires access to the camera in
+ order to read the QR code.
</li>
</ul>
<h2>
c. iPhones (Apple iOS)
</h2>
<p>
- Wenn Sie ein iPhone verwenden, müssen folgende Systemfunktionen aktiviert
- sein:
+ If you are using an iPhone, the following system features must be enabled:
</p>
<ul>
<li>
- Das COVID-19-Benachrichtigungssystem von iOS (Begegnungsmitteilungen)
+ The iOS COVID-19 exposure notification system (Exposure Notification)
</li>
<li>
- Um über Änderungen Ihres Infektionsrisikos und den Status von
- Testergebnissen benachrichtigt werden zu können, müssen Mitteilungen
- aktiviert sein.
+ Notifications must be enabled so that you can be notified of changes in
+ your risk of infection and the status of test results.
</li>
</ul>
<p>
- Die App benötigt zudem folgende Berechtigungen:
+ The app also requires the following permissions:
</p>
<ul>
<li>
- Die Funktion „Test registrieren“ benötigt Zugriff auf die Kamera, um
- den QR-Code auslesen zu können.
+ The feature for registering your test requires access to the camera in
+ order to read the QR code.
</li>
</ul>
<h1>
- 9. Wann werden Ihre Daten gelöscht?
+ 9. When will your data be deleted?
</h1>
<p>
- Die Speicherdauer richtet sich danach, für welche Zwecke bzw.
- App-Funktionen Ihre Daten jeweils gespeichert worden sind. Bei der
- Festlegung der Speicherdauer berücksichtigt das RKI die aktuellen
- wissenschaftlichen Erkenntnisse zur Inkubationszeit (bis zu 14 Tage) und
- zur Dauer des Ansteckungsrisikos für Mitmenschen einer infizierten Person
- nach dem Ende der Inkubationszeit. Soweit unter Punkt 6 keine kürzere
- Speicherdauer genannt wird, gelten folgende Fristen:
+ The storage period depends on the purposes or app features for which your
+ data has been stored. When determining the storage period, the RKI takes
+ into account the latest scientific findings on the incubation period (up to
+ 14 days) as well as on how long there is a risk of an infected person
+ infecting someone else after the end of the incubation period. Unless
+ otherwise specified under Section 6, the following storage periods apply:
</p>
<h2>
- a. Daten auf Ihrem Smartphone
+ a. Data on your smartphone
</h2>
<p>
- Die abgerufenen Positiv-Listen werden nach 14 Tagen aus dem App-Speicher
- gelöscht. Das in der App ermittelte Infektionsrisiko (z. B. „niedriges
- Risiko“) wird nach jeder Aktualisierung, spätestens aber nach 14 Tagen aus
- dem App-Speicher gelöscht. Sofern Sie einen Corona-positiven Test
- registriert haben, wird das Token im App-Speicher gelöscht, sobald Sie eine
- Warnung auslösen.
+ The retrieved positive lists are deleted from the app memory after 14 days.
+ The infection risk determined in the app (e.g. “low riskâ€) is deleted from
+ the app memory after each update, but after 14 days at the latest. If you
+ have registered a positive coronavirus test, the token in the app memory is
+ deleted as soon as you activate the warning feature.
</p>
<h2>
- b. Daten auf Serversystemen
+ b. Data on server systems
</h2>
<p>
- Positiv-Listen werden nach 14 Tagen von allen Serversystemen
- (einschließlich Austausch-Server) gelöscht. Alle anderen Daten werden
- spätestens nach 21 Tagen gelöscht.
+ Positive lists are deleted from all server systems (including exchange
+ servers) after 14 days. All other data will be deleted after 21 days at the
+ latest.
</p>
<h1>
- 10. An wen werden Ihre Daten weitergegeben?
+ 10. Who will receive your data?
</h1>
<p>
- Wenn Sie andere Nutzer über die App warnen, werden Ihre Zufalls-IDs der
- letzten 14 Tage sowie optionale Angaben zum Symptombeginn an die jeweils
- verantwortlichen Gesundheitsbehörden der am Austausch-Server teilnehmenden
- Länder und von dort an die Serversysteme der an den länderübergreifenden
- Warnungen teilnehmenden Corona-Apps weitergegeben. Die Serversysteme der
- nationalen Corona-Apps verteilen Ihre Daten dann als Bestandteil der
- Positiv-Listen an ihre jeweiligen eigenen Nutzer.
+ If you warn other users via the app, your random IDs from the last 14 days
+ as well as optional information you provide about the onset of your
+ symptoms will be forwarded to the competent health authorities of each of
+ the countries participating in the exchange server. From there, they will
+ be passed on to the server systems of the coronavirus apps of those
+ countries participating in the transnational warning system. The server
+ systems of the national coronavirus apps then distribute your data to their
+ own users as part of the positive lists.
</p>
<p>
- Mit dem Betrieb und der Wartung des gemeinsam betriebenen Warnsystems haben
- die zuständigen nationalen Gesundheitsbehörden der teilnehmenden Länder die
- EU-Kommission als Auftragsverarbeiter beauftragt.
+ The competent national health authorities in the participating countries
+ have commissioned the EU Commission, as data processor, to operate and
+ maintain the joint warning system.
</p>
<p>
- Mit dem Betrieb und der Wartung eines Teils der technischen Infrastruktur
- der App (z. B. Serversysteme, Hotline) hat das RKI die T-Systems
- International GmbH und die SAP Deutschland SE & Co. KG beauftragt, die
- als Auftragsverarbeiter des RKI tätig werden. Diese Unternehmen sind von
- der EU-Kommission zudem als Unterauftragsverarbeiter mit der technischen
- Bereitstellung und Verwaltung des gemeinsam betriebenen Warnsystems der
- teilnehmenden Länder beauftragt.
+ The RKI has commissioned T-Systems International GmbH and SAP Deutschland
+ SE & Co. KG to operate and maintain part of the technical
+ infrastructure of the app (e.g. server system, hotline), meaning that these
+ two companies are processors under data protection law and acting on the
+ RKI’s behalf. The EU Commission has also commissioned these companies, as
+ sub-processors, with the technical provision and management of the
+ participating countries’ joint warning system.
</p>
<p>
- Im Ãœbrigen gibt das RKI Ihre Daten, die im Zusammenhang mit der Nutzung der
- App erhoben werden, nur an Dritte weiter, soweit das RKI rechtlich dazu
- verpflichtet ist oder die Weitergabe im Falle von Angriffen auf die
- technische Infrastruktur der App zur Rechts- oder Strafverfolgung
- erforderlich ist. Eine Weitergabe in anderen Fällen erfolgt grundsätzlich
- nicht.
+ Otherwise, the RKI will only pass on your data collected in connection with
+ your use of the app to third parties if the RKI is legally obliged to do so
+ or if this is necessary for legal action or criminal prosecution in the
+ case of attacks on the app’s technical infrastructure. In other cases,
+ personal data will not generally be passed on.
</p>
<h1>
- 11. Werden Ihre Daten in Länder außerhalb der EU übermittelt?
+ 11. Is your data transferred to countries outside the EU?
</h1>
<p>
- Wenn Sie eine Warnung auslösen, können die am gemeinsamen Austausch-Server
- angebundenen Corona-Apps die aktuellen Positiv-Listen weltweit abrufen, so
- dass auch Nutzer etwa im Urlaub oder auf Geschäftsreise gewarnt werden
- können. Im Übrigen werden die von der App übermittelten Daten
- ausschließlich auf Servern in Deutschland oder in einem anderem Land in der
- EU (oder dem Europäischen Wirtschaftsraum) verarbeitet, die somit den
- strengen Anforderungen der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) unterliegen.
+ If you activate the app’s warning feature, the coronavirus apps connected
+ to the shared exchange server can retrieve the current positive lists
+ worldwide, which means that users who are currently abroad on holiday or
+ business trips, for example, can also be warned. Otherwise, the data
+ transmitted by the app is processed exclusively on servers in Germany or in
+ another country in the EU (or the European Economic Area), which are
+ therefore subject to the strict requirements of the General Data Protection
+ Regulation (GDPR).
</p>
<h1>
- 12. Wie können Sie Ihre Einwilligungen widerrufen?
-
+ 12. How can you withdraw your consent?
</h1>
<p>
- Ihnen steht das Recht zu, die in der App erteilten Einwilligungen gegenüber
- dem RKI jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. Die
- Rechtmäßigkeit der Verarbeitung bis zum Widerruf wird dadurch jedoch nicht
- berührt.
+ You have the right to withdraw any consent you granted the RKI in the app
+ at any time with effect for the future. Please note that this will not
+ affect the lawfulness of the processing before the withdrawal.
</p>
<h2>
- a. Einwilligung für die Risiko-Ermittlung
+ a. Consent to risk identification
</h2>
<p>
- Zum Widerruf Ihrer Einwilligung können Sie die Risiko-Ermittlung
- deaktivieren oder die App löschen. Wenn Sie die Risiko-Ermittlung wieder
- nutzen möchten, können Sie die Funktion erneut aktivieren oder die App
- erneut installieren.
+ To withdraw your consent, you can disable the risk identification feature
+ or delete the app. If you would like to use the risk identification feature
+ again, you can re-enable the feature or reinstall the app.
</p>
<h2>
- b. Einwilligung für die Testregistrierung
+ b. Consent to test registration
</h2>
<p>
- Zum Widerruf Ihrer Einwilligung können Sie die Testregistrierung in der App
- löschen. Das Token zum Abruf des Testergebnisses wird dadurch aus dem
- App-Speicher gelöscht, sodass das Token auf dem Serversystem nicht mehr
- zugeordnet werden kann. Eine erneute Registrierung des gleichen Tests ist
- dann nicht möglich. Wenn Sie einen neuen Test registrieren möchten, werden
- Sie um eine neue Einwilligung gebeten.
+ To withdraw your consent, you can delete the test registration in the app.
+ The token for retrieving the test result will consequently be deleted from
+ the app memory, so that the token can no longer be assigned on the server
+ system. It will not be possible to register the same test again. If you
+ wish to register a new test, you will be asked to grant your consent again.
</p>
<h2>
- c. Einwilligung für die Warnfunktion
+ c. Consent to warning feature
</h2>
<p>
- Zum Widerruf Ihrer Einwilligung müssen Sie die App löschen. Ihre bereits an
- das Serversystem übermittelten Zufalls-IDs werden dadurch aus dem
- App-Speicher gelöscht und können dann nicht mehr zugeordnet werden. Wenn
- Sie erneut eine Warnung auslösen möchten, müssen Sie die App erneut
- installieren und eine neue Einwilligung erteilen. Ein einmal in der App
- registriertes Testergebnis kann nicht erneut verwendet werden, um andere zu
- warnen.
+ To withdraw your consent, you will need to delete the app. Your random IDs
+ already transmitted to the server system will consequently be deleted from
+ the app memory and can no longer be assigned. If you wish to activate the
+ warning feature again, you will need to reinstall the app and grant your
+ consent again. Once registered in the app, a test result cannot be used
+ again to warn others.
</p>
<p>
- Das RKI hat keine Möglichkeit, um Ihre bereits übermittelten Zufalls-IDs
- und Ãœbertragungsrisiko-Werte aus den vom Serversystem verteilten
- Positiv-Listen und von Smartphones der Nutzer zu löschen. Um auch Ihre im
- COVID-19-Benachrichtigungssystem gespeicherten Begegnungsdaten zu löschen,
- können Sie in den Systemeinstellungen Ihres Smartphones möglicherweise eine
- manuelle Löschung vornehmen. Beachten Sie hierzu auch die Hinweise unter
- Punkt 5 b.
+ Once your random IDs and transmission risk values have been transmitted,
+ the RKI has no way of deleting them from the positive lists distributed by
+ the server system or from users’ smartphones. If you also wish to delete
+ your exposure data stored in the COVID-19 Exposure Notification System, you
+ may be able to manually delete it in your smartphone’s system settings.
+ Please also note the information in Section 5 b.
</p>
<h1>
- 13. Welche weiteren Datenschutzrechte haben Sie?
+ 13. What other rights do you have under data protection law?
</h1>
<p>
- Soweit das RKI personenbezogene Daten von Ihnen verarbeitet, stehen Ihnen
- außerdem folgende Datenschutzrechte zu:
+ If the RKI processes your personal data, you also have the following data
+ protection rights:
</p>
<ul>
<li>
- die Rechte aus den Artikeln 15, 16, 17, 18, 20 und 21 DSGVO,
+ The rights under Articles 15, 16, 17, 18, 20 and 21 GDPR,
</li>
<li>
- das Recht, den behördlichen Datenschutzbeauftragten des RKI
+ the right to contact the official
+ RKI data protection officer
(https://www.rki.de/DE/Content/Institut/OrgEinheiten/Datenschutz/Datenschutz_node.html)
- zu kontaktieren und Ihr Anliegen vorzubringen (Art. 38 Abs. 4 DSGVO)
- und
+ and raise your concerns (Art. 38(4) GDPR) and
</li>
<li>
- das Recht, sich bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde für den
- Datenschutz zu beschweren. Dazu können Sie sich entweder an die
- zuständige Aufsichtsbehörde an Ihrem Wohnort oder an die für des RKI
- zuständige Behörde wenden. Die zuständige Aufsichtsbehörde für das RKI
- ist der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die
- Informationsfreiheit, Graurheindorfer Str. 153, 53117 Bonn.
+ the right to lodge a complaint with a competent data protection
+ supervisory authority. To do so, you can either contact your local
+ supervisory authority or the authority responsible for the RKI. The
+ supervisory authority responsible for the RKI is the Federal
+ Commissioner for Data Protection and Freedom of Information,
+ Graurheindorfer Straße 153, 53117 Bonn.
</li>
</ul>
<p>
- Diese Datenschutzrechte stehen Ihnen in Bezug auf die gemeinsame
- Verarbeitung durch den länderübergreifenden Austausch-Server auch gegenüber
- den für die Datenverarbeitung verantwortlichen Gesundheitsbehörden der am
- Austausch-Server teilnehmenden Länder zu (siehe Punkt 7).
-</p>
-<p>
- Bitte beachten Sie, dass die vorgenannten Datenschutzrechte nur erfüllt
- werden können, wenn die Daten, auf die sich die geltend gemachten Ansprüche
- beziehen, eindeutig Ihrer Person zugeordnet werden können. Dies wäre nur
- möglich, wenn über die App weitere personenbezogene Daten erhoben würden,
- die eine eindeutige Zuordnung der an das Serversystem übermittelten Daten
- zu Ihrer Person oder Ihrem Smartphone ermöglichen. Da dies für die Zwecke
- der App nicht erforderlich ist, ist das RKI zu einer solchen zusätzlichen
- Datenerhebung nicht verpflichtet (Art. 11 Abs. 2 DSGVO). Zudem würde dies
- dem erklärten Ziel zuwiderlaufen, so wenige Daten wie möglich zu erheben.
- Deshalb werden die vorgenannten Datenschutzrechte auch mit zusätzlich von
- Ihnen bereitgestellten Informationen zu Ihrer Identität in der Regel nicht
- erfüllt werden können.
+ In respect of the joint processing performed by the transnational exchange
+ server, you also have these data protection rights vis-Ã -vis the health
+ authorities responsible for data processing in the countries participating
+ in the exchange server (see Section 7).
+</p>
+<p>
+ Please note that the rights mentioned above can only be fulfilled if the
+ data on which your claim is based can be clearly assigned to you. This
+ would only be possible if the app were used to collect further personal
+ data that would allow the data transmitted to the server system to be
+ clearly assigned to you or your smartphone. Since this is not necessary for
+ the purposes of the app, the RKI is not obliged to collect such additional
+ data (Art. 11(2) GDPR). Moreover, this would run counter to the stated
+ objective of collecting as little data as possible. For this reason, it
+ will generally not be possible to fulfil the above data protection rights
+ even if you provide additional information about your identity.
</p>
<h1>
- 14. Datenschutzbeauftragter und Kontakt
+ 14. Data protection officer and contact
</h1>
<p>
- Fragen und Anliegen zum Datenschutz können Sie an den behördlichen
- Datenschutzbeauftragten des RKI senden: Robert Koch-Institut, z. H. des
- Datenschutzbeauftragten, Nordufer 20, 13353 Berlin oder per E-Mail an:
- datenschutz@rki.de.
+ If you have any questions or concerns regarding data protection, you are
+ welcome to send them to the RKI’s official data protection officer by post
+ to Robert Koch-Institut, FAO the data protection officer, Nordufer 20,
+ 13353 Berlin, or by emailing datenschutz@rki.de.
</p>
<p>
- Stand: 15.10.2020
+ ***
</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html b/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html
index 32c109252..32caf88f2 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html
@@ -2,52 +2,53 @@
<strong>Corona-Warn-App</strong>
</p>
<p>
- <strong>Nutzungsbedingungen</strong>
+ <strong>Terms of Use</strong>
</p>
<p>
- INHALT
+ CONTENTS
</p>
<p>
- 1. Welche Funktionen hat die App?
+ 1. What features does the App have?
</p>
<p>
- 2. Was bedeutet niedriges oder erhöhtes Risiko?
+ 2. What does low or elevated risk mean?
</p>
<p>
- 3. Risiko-Begegnung – was tun?
+ 3. What should I do if I have been exposed to a confirmed case?
</p>
<p>
- 4. Kein Infektionsschutz durch die App
+ 4. The App does not protect you against infection
</p>
<p>
- 5. Abrufen von Testergebnissen
+ 5. Retrieval of test results
</p>
<p>
- 6. Auslösen einer Warnung
+ 6. Activating the warning feature
</p>
<p>
- 7. Voraussetzungen für die Nutzung der App
+ 7. Requirements for using the App
</p>
<p>
- 8. Grenzen der App
+ 8. Limitations of the App
</p>
<p>
- 9. Nutzungsrechte
+ 9. Rights of use
</p>
<p>
- 10. Wichtige Hinweise zu Verfügbarkeit und Änderungen
+ 10. Important information about availability and changes
+
</p>
<p>
- 11. Keine Gewährleistung
+ 11. No warranty
</p>
<p>
- 12. Besondere Bedingungen für die iOS-Version der App
+ 12. Special terms for the iOS version of the App
</p>
<p>
- 13. Schlussbestimmungen
+ 13. Final provisions
</p>
<p>
- Herausgeber der App ist das
+ The app is published by
</p>
<p>
Robert Koch-Institut
@@ -56,800 +57,754 @@
Nordufer 20
</p>
<p>
- 13353 Berlin ("<strong>RKI</strong>")
+ 13353 Berlin (<strong>RKI</strong>),
</p>
<p>
- vertreten durch den Präsidenten. Für Fragen, Beschwerden und Ansprüche im
- Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen können Sie das RKI telefonisch
- unter +49 30 18754-5100 und per E-Mail unter CoronaWarnApp@rki.de
- erreichen.
+ which is represented by its President. Please call the RKI on +49 30
+ 18754-5100 or email CoronaWarnApp@rki.de if you have any questions,
+ complaints or legal claims relating to these Terms of Use.
</p>
<p>
- Bitte lesen Sie diese Nutzungsbedingungen sorgfältig. Diese
- Nutzungsbedingungen regeln Ihre Nutzung der Corona-Warn-App einschließlich
- der Nutzung zukünftiger Versionen (Patches, Updates und Upgrades) ("<strong>App</strong>") und
- der Nutzung weiterer Dienste (" <a name="_Hlk41947003"><strong>CWA-Dienste</strong>"), die
- derzeit oder
- zukünftig vom RKI im Zusammenhang mit der App bereitgestellt werden. Sie
- können diese Nutzungsbedingungen jederzeit in der App unter
- „App-Informationen“ und unter https://www.coronawarn.app/assets/documents/cwa-eula-de.pdf
- abrufen. Die separate Datenschutzerklärung (siehe unter „App-Informationen“
- und unter https://www.coronawarn.app/assets/documents/cwa-privacy-notice-de.pdf
- ) ist nicht Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen. Bitte lesen Sie dennoch
- auch die Datenschutzerklärung sorgfältig.
+ Please read these Terms of Use carefully. These Terms of Use govern your
+ use of the Corona-Warn-App and any future versions thereof (patches,
+ updates and upgrades) (the <strong>App</strong>) and the use of other
+ services which are currently provided or will be provided in the future by
+ the RKI in connection with the App (<strong>CWA Services</strong>). You can
+ view these Terms of Use at any time by going to “App Information†in the
+ App itself or by visiting https://www.coronawarn.app/assets/documents/cwa-eula-en.pdf.
+ The separate privacy notice (also available under “App Information†and
+ at https://www.coronawarn.app/assets/documents/cwa-privacy-notice-en.pdf
+ ) is not part of these Terms of Use. Nevertheless, you are advised to read
+ the privacy notice carefully.
</p>
<p>
- Die App ist für die Nutzung auf iOS-Geräten im Apple App Store verfügbar
- und für die Nutzung auf Android-Geräten bei Google Play. Allgemeine
- Nutzungsbedingungen für Applikationen von Apple oder Google finden im
- Verhältnis zum RKI keine Anwendung. Das RKI ist allein verantwortlich für
- die Inhalte der App sowie deren Wartung und Pflege und für Ansprüche, die
- Sie ggf. in Bezug auf die App haben.
+ The App is available from the Apple App Store for use on iOS devices
+ and from Google Play for use on Android devices.
+ General terms of use for apps from Apple or Google do not apply to the RKI.
+ The RKI is solely responsible for the content of the App as well as its
+ maintenance and care and for any legal claims you may have in relation to
+ the App.
</p>
<p>
- Mit der Installation und Nutzung der App erklären Sie sich mit diesen
- Nutzungsbedingungen einverstanden. Sollten Sie mit den Nutzungsbedingungen
- nicht einverstanden sein, dürfen Sie die App nicht installieren oder nutzen
- (bzw. müssen diese wieder löschen) und dürfen auch die die damit
- verbundenen Dienste und Systeme nicht nutzen. Etwaige Rechte unter Open
- Source-Lizenzen in Bezug auf den Quellcode der App bleiben hiervon
- unberührt.
+ By installing and using the App, you confirm that you agree to these Terms
+ of Use. If you do not agree to the Terms of Use, you may not install or use
+ the App (or you will need to delete it) and nor may you use the associated
+ services and systems. This does not affect any rights under open-source
+ licences relating to the App’s source code.
</p>
<p>
- Sie sind für die Einhaltung dieser Nutzungsbedingungen auch dann
- verantwortlich, wenn Sie das Endgerät, auf dem Sie die App installiert
- haben, Dritten überlassen und diese die App verwenden.
+ You are responsible for compliance with these Terms of Use even if you give
+ the device on which you have installed the App to third parties and they
+ use the App.
</p>
<p>
- Die App richtet sich an Personen, die mindestens 16 Jahre alt sind.
+ The App is aimed at people who are at least 16 years of age.
</p>
<p>
- 1. WELCHE FUNKTIONEN HAT DIE APP?
+ 1. WHAT FEATURES DOES THE APP HAVE?
</p>
<p>
- Ziel der App ist es, SARS-CoV-2-Infektionsketten frühzeitig zu
- durchbrechen. Personen sollen möglichst zuverlässig und schnell über
- Begegnungen mit infizierten Personen und damit mögliche Übertragungen des
- Virus informiert werden, damit sie sich freiwillig isolieren können, um
- damit zu einer Eindämmung der SARS-CoV-2-Pandemie beizutragen.
+ The aim of the App is to break SARS-CoV-2 infection chains at an early
+ stage. The intention is to inform people as reliably and quickly as
+ possible about encounters they have had with infected individuals and thus
+ any potential transmission of the virus, so that they can self-isolate and
+ help to contain the SARS-CoV-2 pandemic.
</p>
<p>
- Die App nutzt das von Apple und Google bereitgestellte System für
- COVID-19-Begegnungsbenachrichtigungen („<strong>COVID-19-Benachrichtigungssystem</strong>“), das
- integraler
- Bestandteil des Betriebssystems Ihres Endgeräts ist. Der genaue Name, die
- Bedienung und der Funktionsumfang des COVID-19-Benachrichtigungssystems
- können je nach Hersteller und Version Ihres Betriebssystems variieren. Das
- COVID-19-Benachrichtigungssystem ist kein Bestandteil der CWA-Dienste oder
- der App, sondern eine Systemanforderung der App. Für die Verfügbarkeit,
- Funktionsfähigkeit, Zuverlässigkeit und die Nutzungsbedingungen und
- Datenverarbeitung des COVID-19-Benachrichtigungssystems ist der Anbieter
- des jeweiligen Betriebssystems verantwortlich. Das RKI hat hierauf keinen
- Einfluss.
+ The App uses the COVID-19 exposure notification system provided by Apple
+ and Google (<strong>COVID-19 Exposure Notification System</strong>), which
+ is an integral part of your device’s operating system. The exact name,
+ operation, and functionality of the COVID-19 Exposure Notification System
+ may vary depending on the manufacturer and version of your operating
+ system. The COVID-19 Exposure Notification System is not part of the CWA
+ Services or the App, but a system requirement of the App. The provider of
+ the respective operating system is responsible for the availability,
+ functionality, reliability and the terms of use and data processing of the
+ COVID-19 Exposure Notification System. The RKI has no influence on this.
</p>
<p>
- Die wesentlichen Funktionen der App sind nachstehend beschrieben. Hierbei
- handelt es sich um eine Beschreibung zu Ihrer Information und nicht um eine
- Beschaffenheitsvereinbarung oder die Vereinbarung bestimmter Funktionen,
- bitte beachten Sie die diesbezüglichen Hinweise und Vorbehalte unter Ziffer
- 10.
+ The key features of the App are set out below. The descriptions are
+ provided for your information. They do not constitute legally binding
+ specifications or any agreement concerning certain features. Please also
+ refer to the relevant information and reservations in Section 10.
</p>
<p>
- Risiko-Ermittlung
+ Risk identification
</p>
<p>
- Nachdem Sie das COVID-19-Benachrichtigungssystem Ihres Betriebssystems und
- die Risiko-Ermittlung in der App aktiviert haben, beginnt das
- COVID-19-Benachrichtigungssystem mit der Aussendung von Zufalls-IDs über
- die Bluetooth-Schnittstelle Ihres Geräts. Zugleich empfängt das
- COVID-19-Benachrichtigungssystem die Zufalls-IDs von anderen Nutzern und
- speichert diese zusammen mit für die Bestimmung des Infektionsrisikos
- relevanten technischen Informationen zur Bluetooth-Signalstärke (je stärker
- das Signal, desto geringer ist in der Regel der Abstand), zum Tag und zur
- Dauer der Begegnung.
+ After you have enabled your operating system’s COVID-19 Exposure
+ Notification System and the App’s risk identification feature, the COVID-19
+ Exposure Notification System starts sending random IDs via your device’s
+ Bluetooth interface. At the same time, the COVID-19 Exposure Notification
+ System receives the random IDs of other users and stores them together with
+ technical information, which is relevant for determining the risk of
+ infection, about the Bluetooth signal strength (generally speaking: the
+ stronger the signal, the shorter the distance), the day and the duration of
+ the exposure.
</p>
<p>
- In regelmäßigen Abständen holt sich die App über die CWA-Dienste eine Liste
- der Zufalls-IDs der Personen, die sich in der offiziellen Corona-App eines
- am länderübergreifenden Warnsystem teilnehmenden Landes infiziert gemeldet
- haben, und übergibt diese an das COVID-19-Benachrichtigungssystem. Das
- COVID-19-Benachrichtigungssystem vergleicht diese mit den gespeicherten
- Zufalls-IDs im Gerät, um eine Risiko-Begegnung zu ermitteln.
+ At regular intervals, the App uses the CWA Services to retrieve a list of
+ the random IDs of people who have reported an infection in the official
+ coronavirus app of any country participating in the transnational warning
+ system, and transfers this list to the COVID-19 Exposure Notification
+ System. The COVID-19 Exposure Notification System compares these with the
+ random IDs stored in the device to identify a possible exposure.
</p>
<p>
- Infektionsrisiko
+ Risk of infection
</p>
<p>
- Bei einer vom COVID-19-Benachrichtigungssystem festgestellten
- Risiko-Begegnung mit einer positiv getesteten Person informiert das
- COVID-19-Benachrichtigungssystem die App und übergibt ihr die
- Aufzeichnungen zur Signalstärke, zum Tag und zur Dauer des Kontakts. Die
- App bewertetet diese Aufzeichnungen und informiert Sie dann über das für
- Sie ermittelte Infektionsrisiko und entsprechende Handlungsempfehlungen des
- RKI. Hier kann zum Beispiel die Kontaktaufnahme mit ärztlichem
- Fachpersonal, mit dem zuständigen Gesundheitsamt und/oder die freiwillige
- häusliche Isolation empfohlen werden.
+ In the event of a possible exposure involving someone who tested positive,
+ the COVID-19 Exposure Notification System notifies the App and provides it
+ with the information recorded about the signal strength, day, and duration
+ of the contact. The App evaluates this recorded information and then
+ informs you about the risk of infection identified for you, and any
+ corresponding recommendations from the RKI about what you should do next.
+ This may include contacting a medical professional or the local public
+ health department (<em>Gesundheitsamt</em>) and/or self-isolating at home.
</p>
<p>
- Testregistrierung
+ Registering a test
</p>
<p>
- Ab dem Zeitpunkt der Probenabgabe für einen Test auf eine
- SARS-CoV-2-Infektion können Sie über die App den digitalen
- Testinformationsprozess starten und damit über das Testergebnis
- benachrichtigt werden. Voraussetzung ist, dass das Testlabor an die
- CWA-Dienste angeschlossen ist und Ihnen einen QR-Code oder eine TAN für die
- Testregistrierung aushändigt. Die App übermittelt lediglich das vom
- jeweiligen Labor mitgeteilte Testergebnis. Das RKI ist weder für die
- Durchführung des Tests noch für den Inhalt des Testergebnisses
- verantwortlich.
+ As soon as you have been tested for infection with SARS-CoV-2, you can use
+ the App to start the digital test information process and thus be notified
+ of your test result. For this to work, the testing laboratory needs to be
+ connected to the CWA Services and provide you with a QR code or a TAN to
+ register your test. The App is only able to provide the test result from
+ the relevant lab. The RKI is not responsible for conducting the test or for
+ the content of the test result.
</p>
<p>
- Andere warnen
+ Warning others
</p>
<p>
- Im Fall eines positiven SARS-CoV-2-Befunds können Sie die im
- COVID-19-Benachrichtigungssystem gespeicherten eigenen Zufalls-IDs der
- letzten 14 Tage sowie optionale Angaben zum erstmaligen Auftreten von
- eventuellen Krankheitssymptomen an die CWA-Dienste übermitteln, damit
- andere Personen, die die offizielle Corona-App eines am
- länderübergreifenden Warnsystem teilnehmenden Landes nutzen, auf ihrem
- eigenen Endgerät benachrichtigt werden können, falls sie mit Ihnen eine
- Risiko-Begegnung hatten.
+ If your SARS-CoV-2 test result is positive, you can transmit your own
+ random IDs from the last 14 days, which are stored in the COVID-19 Exposure
+ Notification System, as well as optional information about the onset of any
+ symptoms, to the CWA Services. This will allow other people who use the
+ official coronavirus app of any country participating in the transnational
+ warning system to be notified on their own devices of any possible exposure
+ involving you.
</p>
<p>
- Technische Beschreibung der App
+ Technical specifications of the App
</p>
<p>
- Die technischen Funktionen der App sowie der damit verbundenen Dienste und
- Systeme sind unter folgendem Link detailliert beschrieben:
+ Detailed descriptions of the technical features of the App and the related
+ services and systems are available at:
</p>
<p>
https://github.com/Corona-Warn-App
</p>
<p>
- Diese technische Beschreibung dient lediglich der Erläuterung und ist nicht
- Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen. Sie stellt auch keine
- Beschaffenheitsvereinbarung in Bezug auf die App dar.
+ These technical specifications are provided for information purposes only
+ and do not form part of these Terms of Use. They do not constitute legally
+ binding App specifications.
</p>
<p>
- Weiterführende Informationen
+ Further information
</p>
<p>
- Weiterführende Informationen zur App finden Sie unter folgendem Link:
- https://www.coronawarn.app/de/
- (Anbieter: SAP Deutschland SE & Co. KG)
+ Further information about the App is available at: https://www.coronawarn.app/en/
+ (provider: SAP Deutschland SE & Co. KG)
</p>
<p>
- Weiterführende Informationen zur SARS-CoV-2-Pandemie finden Sie unter
- folgendem Link: https://www.zusammengegencorona.de/
- (Anbieter: Bundesministerium für Gesundheit)
+ Further information about the SARS-CoV-2 pandemic is available at:
+ https://www.zusammengegencorona.de/
+ (provider: Federal Ministry of Health)
</p>
<p>
- Diese weiterführenden Informationen dienen lediglich der Erläuterung und
- sind nicht Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen.
+ This further information is provided for information purposes only and does
+ not form part of these Terms of Use.
</p>
<p>
- 2. WAS BEDEUTET NIEDRIGES ODER ERHÖHTES RISIKO?
+ 2. WHAT DOES LOW OR ELEVATED RISK MEAN?
</p>
<p>
- Die App berechnet auf Basis der vom COVID-19-Benachrichtigungssystem
- aufgezeichneten Begegnungen ein geschätztes individuelles Risiko. Hierbei
- werden Faktoren wie der Zeitraum seit der Begegnung, die Dauer der
- Begegnung, die ungefähre Nähe zur Corona-positiv getesteten Person,
- basierend auf der gemessenen Dämpfung des Bluetooth-Signals sowie die Dauer
- seit Symptombeginn (sofern von der Corona-positiv getesteten Person beim
- Bereitstellen der Zufalls-IDs angegeben) berücksichtigt.
+ The App calculates the user’s estimated individual risk based on the
+ exposures recorded by the COVID-19 Exposure Notification System. It
+ considers factors such as days since exposure, exposure duration, the
+ user’s rough proximity to the person who has tested positive for
+ coronavirus (based on the Bluetooth signal attenuation), and the time since
+ the onset of symptoms (if indicated by the person who tested positive when
+ they provided their random IDs).
</p>
<p>
- Auf dieser Basis wird Ihnen in der App ein „niedriges“, „erhöhtes“ oder –
- wenn keine Risiko-Ermittlung durchgeführt werden kann – „unbekanntes
- Risiko" angezeigt. Es handelt sich hierbei um eine Schätzung auf der
- Grundlage der vom COVID-19-Benachrichtigungssystem und den CWA-Diensten
- bereitgestellten Daten.
+ The App will then show you a “lowâ€, “elevatedâ€, or – if the App is unable
+ to perform risk identification – “unknown†risk. This is an estimate based
+ on the data provided by the COVID-19 Exposure Notification System and the
+ CWA Services.
<strong>
- Eine Aussage über das Vorliegen einer tatsächlichen Infektion mit
- SARS-CoV-2 ist hiermit nicht verbunden.
+ This does not mean that you are actually infected with SARS-CoV-2.
</strong>
- Auch bei der Angabe eines "niedrigen Risikos" kann eine Infektion
- vorliegen, während auch bei Angabe eines "erhöhten Risikos" eine Infektion
- nicht gegeben sein kann.
+ You may still be infected if the App shows a “low riskâ€, and you may not be
+ infected if it shows an “elevated riskâ€.
</p>
<p>
<strong>
- Andere Faktoren können Ihr persönliches Infektionsrisiko erheblich
- beeinflussen. Diese werden von der App nicht berücksichtigt.
+ Other factors can significantly affect your own personal risk of
+ infection. The App does not take those factors into account.
</strong>
- Das sind insbesondere Ihre persönlichen Umstände, die äußeren Umstände
- einer Risiko-Begegnung mit einer infizierten Person, Ihr persönliches
- Verhalten sowie Begegnungen mit Dritten, die von der App nicht erfasst
- wurden. Bitte beachten Sie die Hinweise in Ziffer 4.
+ In particular, these include your own personal circumstances, the external
+ circumstances of any possible exposure to a person with coronavirus, your
+ own behaviour, and any exposure to third parties which is not recorded by
+ the App. See also Section 4.
</p>
<p>
- 3. RISIKO-BEGEGNUNG – WAS TUN?
+ 3. WHAT SHOULD I DO IF I HAVE BEEN EXPOSED TO A CONFIRMED CASE?
</p>
<p>
- Wenn Sie über die App über eine festgestellte Risiko-Begegnung mit
- Corona-positiv getesteten Personen informiert werden, erhalten Sie
- verhaltensbezogene Empfehlungen. Diese Empfehlungen sind rechtlich nicht
- verbindlich, ihre Befolgung wird aber vom RKI empfohlen. Gesetzliche und
- vertragliche Pflichten sowie behördliche Anordnungen für den Fall einer
- Risiko-Begegnung mit infizierten Personen bleiben unberührt und müssen von
- Ihnen unabhängig von diesen Empfehlungen befolgt werden.
+ If the App notifies you of possible exposure to a person who has tested
+ positive for coronavirus, it will also give you recommendations for what to
+ do next. These recommendations are not legally binding, but the RKI does
+ recommend that you follow them. They do not affect your legal or
+ contractual obligations or any official requirements concerning what to do
+ in the event of exposure to a confirmed case. You must still comply with
+ any such obligations or requirements.
</p>
<p>
<strong>
- Innerhalb oder über die App erfolgt keinerlei medizinische Diagnose.
+ No medical diagnosis whatsoever is performed in or using the App.
</strong>
</p>
<p>
<strong>
- Die Information über eine Risiko-Begegnung bedeutet nicht, dass Sie
- sich mit SARS-CoV-2 infiziert haben.
+ The notification of possible exposure does not mean that you have been
+ infected with SARS-CoV-2.
</strong>
- Sie besagt lediglich, dass sie während der letzten 14 Tage eine
- Risiko-Begegnung mit einer anderen Person hatten, bei der eine
- SARS-CoV-2-Infektion positiv festgestellt wurde. Hieraus ergibt sich für
- Sie zunächst nur eine Möglichkeit, dass Sie sich ebenfalls infiziert haben
- könnten. Die Einstufung des diesbezüglichen Risikos als "niedrig" oder
- "erhöht" erfolgt allein auf der Basis der vom
- COVID-19-Benachrichtigungssystem und den CWA-Diensten (z. B. Angaben zum
- Symptombeginn) bereitgestellten Daten und lässt keine Aussage über das
- tatsächliche Vorliegen einer Infektion zu.
+ It simply means that you have been exposed to someone with a confirmed case
+ of SARS-CoV-2 during the last 14 days. Consequently, there is only a
+ possibility that you could also have been infected. The classification of
+ the risk as “low†or “elevated†is based solely on the data provided by the
+ COVID-19 Exposure Notification System and the CWA Services (e.g.
+ information about the onset of symptoms) and does not indicate whether you
+ have actually been infected.
</p>
<p>
- <strong>
- Die Information über eine Risiko-Begegnung kann unzutreffend sein.
- </strong>
- Die Risiko-Begegnung kann vom COVID-19-Benachrichtigungssystem
- beispielsweise zu einem Zeitpunkt aufgezeichnet worden sein, zu dem Sie
- sich nicht in der Nähe Ihres Endgeräts aufgehalten haben oder während eine
- andere Person Ihr Endgerät verwendet hat. Die Risiko-Begegnung kann auch
- aufgrund bestehender Grenzen des COVID-19-Benachrichtigungssystems
- fälschlicherweise registriert worden sein (siehe unten Ziffer 8).
+ <strong>The notification of possible exposure may be inaccurate. </strong>
+ The COVID-19 Exposure Notification System may, for example, have recorded
+ the possible exposure at a time when you were not close to your device or
+ while someone else was using it. The possible exposure may also have been
+ wrongly registered due to existing limitations in the COVID-19 Exposure
+ Notification System (see Section 8).
</p>
<p>
- 4. KEIN INFEKTIONSSCHUTZ DURCH DIE APP
+ 4. THE APP DOES NOT PROTECT YOU AGAINST INFECTION
</p>
<p>
- Die App dient der Unterbrechung von Infektionsketten.
+ The App serves to disrupt chains of infection.
</p>
<ul>
<li>
<strong>
- Die App schützt Sie nicht vor einer SARS-CoV-2-Infektion.
+ The App will not protect you against infection with SARS-CoV-2.
</strong>
</li>
<li>
<strong>
- Die App reduziert Ihr persönliches Infektionsrisiko nicht.
+ The App will not reduce your own personal risk of infection.
</strong>
</li>
<li>
<strong>
- Sie können sich auch mit SARS-CoV-2 infizieren, ohne dass die App
- Sie über die Risiko-Begegnung mit der Person informiert, die Sie
- infiziert hat:
+ You can still become infected with SARS-CoV-2 even if the App
+ doesn’t notify you of your exposure to the person who infected you:
</strong>
</li>
</ul>
<p>
- o Die App kennt nicht alle Ihre Begegnungen mit anderen Personen, z.B. weil
- andere Personen die App nicht verwenden, Sie Ihr Endgerät nicht immer bei
- sich tragen oder die App nicht immer in Betrieb haben oder weil die
- Begegnungsaufzeichnung mit dem COVID-19-Benachrichtigungssystem gewissen
- Grenzen unterliegt (siehe unten Ziffer 8).
+ o The App does not know about all your encounters with other people. This
+ may be because other people do not use the App, you do not always carry
+ your device with you, or you do not always have the App running. The
+ exposure logging performed by the COVID-19 Exposure Notification System
+ also has certain limitations (see Section 8).
</p>
<p>
- o Die App informiert Sie nur über vom COVID-19-Benachrichtigungssystem
- festgestellte und an die App weitergegebene Risiko-Begegnungen mit
- infizierten Personen. Das setzt voraus, dass die infizierte Person eine
- Warnung über die App auslöst. Das Auslösen der Warnung ist freiwillig und
- erfolgt möglicherweise nicht durch alle infizierten Personen.
+ o The App only notifies you of any possible exposure to confirmed cases if
+ this has been detected by the COVID-19 Exposure Notification System and
+ passed on to the App. For this to happen, the infected person must have
+ activated their own app’s warning feature. Activating the warning feature
+ is voluntary and some infected persons may choose not to do this.
</p>
<p>
- Bitte halten Sie auch bei Verwendung der App die sonstigen
- Vorsichtsmaßnahmen und behördlichen Anordnungen ein. Verlässliche
- Informationen über die SARS-CoV-2-Pandemie und Vorsichtsmaßnahmen finden
- Sie unter anderem auf:
+ Please also comply with all other precautions and official requirements
+ when using the App. Reliable sources of information about the SARS-CoV-2
+ pandemic and appropriate precautions include:
</p>
<p>
www.infektionsschutz.de/coronavirus
- (Anbieter: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)
+ (provider: Federal Centre for Health Education, BZgA)
</p>
<p>
www.zusammengegencorona.de
- (Anbieter: Bundesministerium für Gesundheit)
+ (provider: Federal Ministry of Health)
</p>
<p>
www.rki.de/covid-19
- (Anbieter: RKI)
+ (provider: RKI)
</p>
<p>
- Diese weiterführenden Informationen dienen lediglich Ihrer Information und
- sind nicht Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen.
+ This further information is provided for information purposes only and does
+ not form part of these Terms of Use.
</p>
<p>
- Halten Sie sich auch bei Verwendung der App an die <strong>AHA-Regeln</strong>:
+ Please follow the <strong>DHM rules</strong> even when using the App:
</p>
<p>
- <strong>A</strong>
- - Halten Sie mindestens 1,5m Abstand zu Ihren Mitmenschen
+ <strong>D</strong>
+ - Practise social distancing of at least 1.5 m.
</p>
<p>
<strong>H</strong>
- - Waschen Sie sich regelmäßig für mindestens 20 Sekunden die Hände
+ - Wash your hands regularly for at least 20 seconds.
</p>
<p>
- <strong>A</strong>
- - Tragen Sie beim Einkauf und in öffentlichen Verkehrsmitteln eine
- Alltagsmaske
+ <strong>M</strong>
+ - Always wear a face mask when you go shopping and on public transport.
</p>
<p>
- So schützen Sie sich selbst und andere vor dem Virus.
+ This is the best way to protect yourself and others against the virus.
</p>
<p>
- 5. ABRUFEN VON TESTERGEBNISSEN
+ 5. RETRIEVAL OF TEST RESULTS
</p>
<p>
- Sie dürfen über die App ausschließlich Ihre eigenen Testergebnisse abrufen.
+ You may only access your own test results via the App.
</p>
<p>
- Wenn Sie auf Testergebnisse warten und die CWA-Dienste nicht zur Verfügung
- stehen oder der Abruf der Testergebnisse über die App aus sonstigen Gründen
- nicht funktioniert, dann informieren Sie sich bitte über andere Kontaktwege
- über das Testergebnis, z.B. über die jeweilige Teststelle wie Ihren
- Hausarzt oder das örtliche Gesundheitsamt. Warten Sie nicht darauf, dass
- die App wieder zur Verfügung steht.
+ If you are awaiting test results and the CWA Services are not available or
+ you cannot retrieve your test results via the App for any other reason,
+ please use alternative means to obtain your result (e.g. contact the test
+ provider, such as your GP or the local public health department (<em>Gesundheitsamt</em>)). Do
+ not wait until the App is available again.
</p>
<p>
- 6. AUSLÖSEN EINER WARNUNG
+ 6. ACTIVATING THE WARNING FEATURE
</p>
<p>
- Sie können über die App andere Kontaktpersonen warnen, wenn Sie positiv auf
- eine Infektion mit SARS-CoV-2 getestet wurden. <strong>Sie dürfen diese Warnung nur auslösen,
- wenn </strong>
+ You can use the App to warn other people whom you have encountered that you
+ have tested positive for SARS-CoV-2.
<strong>
- die Infektion durch einen Test in einem zugelassenen Testlabor positiv
- bestätigt wurde.
+ You may only activate the warning feature if your positive test result
+ came from an approved testing laboratory.
</strong>
</p>
<p>
- Falls Ihr Testlabor noch nicht an die CWA-Dienste angeschlossen ist,
- erfolgt eine Überprüfung Ihres Infektionsstatus über eine vom RKI
- eingerichtete Verifikations-Hotline. Das Auslösen einer Warnung über die
- App auf der Grundlage einer bloßen Risiko-Mitteilung ist nicht zulässig.
+ If your testing laboratory is not linked to the CWA Services, your
+ infection status will be verified via a verification hotline set up by the
+ RKI. You may not activate the warning feature on the basis of merely having
+ been notified of a possible exposure.
</p>
<p>
- Bei Unsicherheit: erst Hausarzt oder Gesundheitsamt kontaktieren
+ In cases of doubt, first contact your GP or the local public health
+ department (Gesundheitsamt)
</p>
<p>
- Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie sich infiziert haben oder nicht, dann
- kontaktieren Sie bitte Ihren Hausarzt oder das zuständige Gesundheitsamt.
- Hier erhalten Sie weitere Beratung und können sich erforderlichenfalls auf
- eine Infektion testen lassen. In der Zwischenzeit befolgen Sie die
- allgemein gültigen Empfehlungen für das Verhalten bei dem Verdacht einer
- SARS-CoV-2-Infektion.
+ If you are not sure whether you have been infected, please contact your GP
+ or the local public health department (<em>Gesundheitsamt</em>). There you
+ will receive further advice and can be tested if necessary. In the
+ meantime, make sure you follow the general recommendations for what to do
+ in suspected cases of infection with SARS-CoV-2.
</p>
<p>
- Missbrauchsverbot
+ Improper use
</p>
<p>
<strong>
- Das missbräuchliche Auslösen einer Warnung ist untersagt und kann
- schwerwiegende Konsequenzen nach sich ziehen.
+ Improperly activating the warning feature is prohibited and may result
+ in serious consequences.
</strong>
- Insbesondere können Sie sich eventuell gegenüber anderen betroffenen
- Personen schadenersatzpflichtig machen.
+ You may, for example, be liable for damages towards anyone affected.
</p>
<p>
- 7. VORAUSSETZUNGEN FÃœR DIE NUTZUNG DER APP
+ 7. REQUIREMENTS FOR USING THE APP
</p>
<p>
- Folgende technische Voraussetzungen sind für die Nutzung der App
- erforderlich:
+ The following technical requirements must be met in order to use the App:
</p>
<p>
- Sie benötigen eine Datenverbindung
+ You will need a data connection
</p>
<p>
- Bestimmte Funktionen der App setzen auf zentrale Dienste und Systeme auf,
- die über die CWA-Dienste zur Verfügung gestellt werden. Diese Funktionen
- stehen daher nur zur Verfügung, wenn Ihr Endgerät über eine Datenverbindung
- mit dem Internet verfügt, z.B. über UMTS, LTE oder WLAN, um hierüber auf
- die CWA-Dienste zugreifen zu können. Ohne Datenverbindung stehen einige
- oder alle Funktionen der App nicht zur Verfügung. Dies gilt auch, wenn Sie
- Ihr Endgerät in den Flugmodus versetzen oder ausschalten.
+ Certain features of the App are based on central services and systems
+ provided via the CWA Services. These features are therefore only available
+ if your device has an internet data connection, e.g. via UMTS, LTE or WiFi,
+ enabling access to the CWA Services. Without a data connection, some or all
+ of the features of the App will not be available. The same will apply when
+ your device is turned off, or in flight mode.
</p>
<p>
- Das COVID-19-Benachrichtigungssystem muss aktiviert sein
+ The COVID-19 Exposure Notification System must be enabled
</p>
<p>
- Das COVID-19-Benachrichtigungssystem Ihres Endgeräts muss aktiviert und für
- die Region „Deutschland“ bzw. die App freigegeben sein.
+ Your device’s COVID-19 Exposure Notification System must be enabled and
+ have the necessary permission for the region “Germany†/ for the App.
</p>
<p>
- <strong><em>Hintergrundaktualisierung</em></strong>
+ <strong><em>Background updates</em></strong>
</p>
<p>
- Die App muss dauerhaft im Hintergrundbetrieb laufen. Wenn Sie das Endgerät
- neu starten (z.B. nach dem Ausschalten, nachdem die Batterie leer war oder
- nach einem Update des Betriebssystems) oder nach einer erzwungenen
- Beendigung der App müssen Sie auch die App neu starten.
+ The App needs to run permanently in the background. You will also need to
+ restart the App if you restart your device (e.g. after switching it off,
+ after the battery has run out or after an operating system update) or if
+ the App has been forced to close.
</p>
<p>
- Einstellungen im Endgerät
+ Settings on your device
</p>
<p>
- Für die Nutzung der App müssen Sie ferner die Bluetooth (BLE)-Funktionen
- auf Ihrem Endgerät aktivieren und ggf. zur Verwendung durch die App
- freigegeben.
+ To use the App, you will also need to enable the Bluetooth (BLE)
+ functionality on your device and allow the App to access it if requested.
</p>
<p>
- Für die Nutzung der App empfiehlt das RKI ferner folgende Funktionen auf
- Ihrem Endgerät zu aktivieren und ggf. zur Verwendung durch die App
- freizugegeben, auch wenn diese nicht Voraussetzung für die Nutzung der
- grundlegenden Funktionen der App sind:
+ The RKI also recommends enabling the following features on your device and
+ allowing the App to access them if requested, although you will still be
+ able to use the basic features of the App without them:
</p>
<ul>
<li>
- Benachrichtigungen
+ Notifications
</li>
<li>
- Kamerafunktion
+ Camera
</li>
</ul>
<p>
- Bitte prüfen Sie in den Einstellungen ihres Endgeräts, ob diese Funktionen
- aktiviert und für die Verwendung der App freigegeben sind.
+ Please check your device settings to see whether these features are enabled
+ and whether the App has permission to use them.
</p>
<p>
- Eine ausführliche Anleitung zur Einrichtung der App unter iOS und Android
- finden Sie auf der Website des Open-Source-Projekts für die Corona-Warn-App
- unter https://www.coronawarn.app/de/
- (Anbieter: SAP Deutschland SE & Co. KG). Die Anleitung dient lediglich
- der Erläuterung und ist nicht Teil dieser Nutzungsbedingungen.
+ Detailed instructions on how to set up the App on iOS and Android are
+ available on the website of the open-source project for the Corona-Warn-App
+ at https://www.coronawarn.app/en/
+ (provider: SAP Deutschland SE & Co. KG). These instructions are
+ provided for information purposes only and do not form part of these Terms
+ of Use.
</p>
<p>
- Sie müssen immer eine aktuelle Version der App verwenden
+ You will need to use a current version of the App
</p>
<p>
- Das RKI wird von Zeit zu Zeit Updates der App zur Verfügung stellen. Sie
- sollten diese Updates unverzüglich installieren und immer die neueste
- verfügbare Version der App verwenden. Beim Verwenden älterer Versionen kann
- es zu Fehlfunktionen und Störungen kommen. Sofern ein Update zwingend
- erforderlich ist, werden Sie beim Öffnen der App darauf hingewiesen.
+ The RKI will occasionally publish updates for the App. You should install
+ these updates as soon as possible and ensure that you are always using the
+ latest version of the App. Using older versions of the App may lead to
+ malfunctions and disruptions. If an update is absolutely necessary, you
+ will be notified of this when you open the App.
</p>
<p>
- <strong>
- <em>Sie benötigen aktuelle Versionen von iOS bzw. Android</em>
- </strong>
+ <strong><em>You will need a current version of iOS or Android</em></strong>
</p>
<p>
- Die App verwendet das eigens von Apple in iOS und Google in Android
- implementierte COVID-19-Benachrichtigungssystem. Dieses steht in iOS erst
- ab Version 13.5 und in Android erst ab Version 6 zur Verfügung. Die App
- funktioniert daher leider nicht mit früheren Versionen der beiden
- Betriebssysteme.
+ The App uses the COVID-19 Exposure Notification System implemented by Apple
+ in iOS and Google in Android. This is only available in iOS version 13.5
+ and upwards and in Android version 6 and upwards. Unfortunately, the App
+ does not work on earlier versions of the two operating systems.
</p>
<p>
- 8. GRENZEN DER APP
+ 8. LIMITATIONS OF THE APP
</p>
<p>
- Die App kann Sie dabei unterstützen, Risiko-Begegnungen mit anderen Nutzern
- zu erkennen, die später positiv getestet wurden. Die App hat aber auch
- Grenzen, die berücksichtigt werden müssen, insbesondere:
+ The App is designed to help you identify a possible exposure you have had
+ to another user who subsequently tested positive for coronavirus. However,
+ it is important to know that the App has certain limitations, especially:
</p>
<ul>
<li>
- Die App kann nur die vom COVID-19-Benachrichtigungssystem Ihres
- Betriebssystems aufgezeichneten und an die App weitergegebenen
- Risiko-Begegnungen bewerten. Die Verfügbarkeit, Vollständigkeit,
- Richtigkeit und Zuverlässigkeit dieser Aufzeichnungen im
- COVID-19-Benachrichtigungssystem können vom RKI nicht beeinflusst
- werden.
+ A possible exposure can only be assessed by the App if that possible
+ exposure has been recorded by your operating system’s COVID-19 Exposure
+ Notification System and passed on to the App. The RKI has no way of
+ influencing the availability, completeness, correctness and reliability
+ of these records in the COVID-19 Exposure Notification System.
</li>
<li>
- Die App kann Sie nur vor Risiko-Begegnungen mit Corona-positiv
- getesteten Nutzern einer offiziellen Corona-App eines am
- länderübergreifenden Warnsystem teilnehmenden Landes warnen, die ihr
- positives Testergebnis über die jeweilige Corona-App für die
- länderübergreifende Warnfunktion zur Verfügung gestellt haben.
+ The App can warn you of a possible exposure to infected users of the
+ official coronavirus app of any country participating in the
+ transnational warning system. To do so, however, those users must have
+ provided their positive test result via the respective coronavirus app,
+ making this information available for the transnational warning
+ feature.
</li>
<li>
- Für die Bewertung des Infektionsrisikos nutzt die App die
- Aufzeichnungen zur Dämpfung des Bluetooth-Signals. Eine geringere
- Dämpfung bedeutet dabei grundsätzlich, dass das andere Endgerät näher
- ist. Eine höhere Dämpfung kann entweder bedeuten, dass das andere
- Endgerät weiter entfernt ist (also eine Entfernung von mehr als zwei
- Metern) oder dass sich zwischen den beiden Endgeräten etwas befindet,
- was das Signal blockiert. Das können Objekte wie eine Wand oder eine
- Tasche, in der sich das Endgerät befindet, sein, aber genauso Personen
- oder Tiere.
+ To assess the risk of infection, the App uses the information recorded
+ about the Bluetooth signal attenuation. In principle, the lower the
+ signal attenuation, the closer the device. A higher signal attenuation
+ can either mean that the other device was further away (i.e. a distance
+ of more than two metres) or that there was something between the two
+ devices which blocked the signal. This may be an object such as a wall
+ or a bag in which the device was being carried, but also people or
+ animals.
</li>
</ul>
<p>
- 9. NUTZUNGSRECHTE
+ 9. RIGHTS OF USE
</p>
<p>
- <strong><em>Einfaches Nutzungsrecht</em></strong>
+ <strong><em>Simple right of use</em></strong>
</p>
<p>
- Hiermit wird Ihnen eine eingeschränkte, nicht ausschließliche, nicht
- übertragbare, nicht unterlizenzierbare, widerrufliche Lizenz zur Nutzung
- der App für Ihre persönlichen, nicht kommerziellen Zwecke gewährt.
+ You are hereby granted a limited, non-exclusive, non-transferable and
+ revocable licence, which may not be sub-licensed, to use the App for your
+ own personal, non-commercial purposes.
</p>
<p>
- Die Lizenz für die iOS-Version der App umfasst die Nutzung auf jedem
- Apple-Gerät, an dem Sie Eigentum haben oder über das Sie Kontrolle ausüben,
- im Rahmen der geltenden Nutzungsbedingungen des App Stores, wobei auch über
- andere Apple Accounts, die mit Ihrem Apple Account via Family Sharing oder
- Volumenkauf verbunden sind, auf die App zugegriffen und diese genutzt
- werden kann.
+ The licence for the iOS version of the App covers use on any Apple device
+ owned or controlled by you, subject to the applicable terms and conditions
+ of the App Store. You may also access and use the App via other Apple
+ accounts linked to your own Apple account via Family Sharing or volume
+ purchasing.
</p>
<p>
- Sie dürfen im Rahmen von Datensicherungen Kopien der App anfertigen.
- Darüberhinausgehende Rechte an der App werden Ihnen nicht eingeräumt.
+ You may make copies of the App for backup purposes. You are not granted any
+ further rights to the App.
</p>
<p>
- <strong><em>Eigentum an der App</em></strong>
+ <strong><em>Ownership of the App</em></strong>
</p>
<p>
- Die App ist das alleinige und ausschließliche Eigentum von SAP SE,
- Dietmar-Hopp-Allee 16, 69190 Walldorf („<strong>SAP</strong>“) oder deren
- Lizenzgebern, vorbehaltlich der Ihnen nach Ziffer 9 eingeräumten Rechte
- sowie sonstiger Rechte an der App, die SAP der Bundesrepublik Deutschland
- vertraglich eingeräumt hat.
+ The App is the sole and exclusive property of SAP SE, Dietmar-Hopp-Allee
+ 16, 69190 Walldorf (<strong>SAP</strong>) or its licensors, subject to the
+ rights granted to you under Section 9 and any other rights to the App which
+ SAP has contractually granted to the Federal Republic of Germany.
</p>
<p>
- <strong><em>Open Source-Lizenzhinweise</em></strong>
+ <strong><em>Open-source licensing notes</em></strong>
</p>
<p>
- Information über die Verwendung von Drittkomponenten in der App und die
- anwendbaren Lizenzbestimmungen finden Sie in den Open
- Source-Lizenzhinweisen in der App.
+ Information on the use of third-party components contained in the App and
+ the applicable licence terms can be found in the open-source licensing
+ notes in the App.
</p>
<p>
- Der Quellcode der App ist unter den Lizenzbedingungen der „Apache 2.0
- License“ veröffentlicht und kann unter "https://github.com/corona-warn-app" heruntergeladen
- werden. Die Lizenzbedingungen der „Apache 2.0 License“ sind unter
- "https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0" abrufbar.
+ The App’s source code is published under the terms of the “Apache 2.0
+ License†and can be downloaded at
+ https://github.com/corona-warn-app .
+ The terms of the “Apache 2.0 License†are available at
+ https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
</p>
<p>
- Die auf den Quellcode der App sowie auf in der App enthaltene
- Drittkomponenten jeweils anwendbaren Lizenzbestimmungen bleiben von der
- Rechteeinräumung nach dieser Ziffer 9 unberührt.
+ The licence terms which apply to the App’s source code as well as to
+ third-party components contained in the App are not affected by the
+ granting of rights under this Section 9.
</p>
<p>
- <strong><em>Was nicht erlaubt ist</em></strong>
+ <strong><em>What is not allowed</em></strong>
</p>
<p>
- Sie dürfen die App nicht manipulieren oder verändern.
+ You may not manipulate or change the App.
</p>
<p>
- Sie dürfen die App und die Schnittstellen zu den CWA-Diensten nicht
- missbräuchlich verwenden. Sie dürfen die CWA-Dienste nicht für andere
- Zwecke nutzen als den bestimmungsgemäßen Betrieb der App auf Ihrem
- Endgerät. Sie dürfen auf die CWA-Dienste ausschließlich über die App
- zugreifen.
+ You may not use the App or the interfaces to the CWA Services for improper
+ purposes. You may not use the CWA Services for any purpose other than the
+ intended use of the App on your device. You may only access the CWA
+ Services via the App.
</p>
<p>
- 10. WICHTIGE HINWEISE ZU VERFÜGBARKEIT UND ÄNDERUNGEN
+ 10. IMPORTANT INFORMATION ABOUT AVAILABILITY AND CHANGES
</p>
<p>
- Kein Anspruch auf bestimmte Funktionalität
+ No legal claim to specific functionality
</p>
<p>
- Die App wird Ihnen so zur Verfügung gestellt, wie sie vom RKI herausgegeben
- wird. Das RKI übernimmt keine Gewähr für die Funktionsfähigkeit der App
- oder der CWA-Dienste und vereinbart mit Ihnen keine bestimmte
- Beschaffenheit. Sie haben keinen Anspruch auf eine bestimmte Funktionalität
- oder anderweitige Beschaffenheit der App oder der CWA-Dienste. Das RKI kann
- die App jederzeit ändern und Funktionen ganz oder teilweise entfernen oder
- die App um zusätzliche Funktionen erweitern.
+ The App is made available to you in the form in which it is published by
+ the RKI. The RKI accepts no responsibility for the operability of the App
+ or the CWA Services and does not agree any specific properties or qualities
+ with you. You have no legal claim to specific functionality or any other
+ quality of the App or the CWA Services. The RKI is entitled to make changes
+ to the App at any time and to remove entire features or parts thereof or to
+ add extra features to the App.
</p>
<p>
- Keine Verfügbarkeitszusage
+ No guarantee of availability
</p>
<p>
- Das RKI kann den Betrieb der App und der CWA-Dienste jederzeit einschränken
- oder einstellen. Es besteht Ihrerseits kein Anspruch auf die weitergehende
- Verfügbarkeit der App oder der damit verbundenen Dienste und Systeme
- einschließlich der CWA-Dienste, weder in Bezug auf einzelne Funktionen noch
- in Bezug auf das System als Ganzes.
+ The RKI may restrict or suspend the operation of the App and the CWA
+ Services at any time. You have no legal claim to the continued availability
+ of the App or any of the associated services and systems, including the CWA
+ Services, as regards either individual features or the system as a whole.
</p>
<p>
- Das RKI macht keine Zusagen über die Verfügbarkeit oder Leistungsfähigkeit
- der CWA-Dienste. Diese können aufgrund von Wartungsarbeiten oder Störungen
- vorübergehend und ggf. auch für längere Zeiträume nicht zur Verfügung
- stehen. In diesen Fällen ist die Funktionalität der App ganz oder teilweise
- eingeschränkt.
+ The RKI does not guarantee the availability or performance of the CWA
+ Services. These may be temporarily unavailable due to maintenance or
+ disruptions and may also be unavailable for longer periods of time. In such
+ cases, the functionality of the App will be partially or completely
+ restricted.
</p>
<p>
- Änderung der Nutzungsbedingungen
+ Changes to these Terms of Use
</p>
<p>
- Das RKI behält sich vor, diese Nutzungsbedingungen zu ändern. Wenn Sie den
- geänderten Nutzungsbedingungen nicht zustimmen, können Sie die App und die
- CWA- Dienste nicht mehr nutzen und müssen die App von Ihrem Endgerät
- löschen.
+ The RKI reserves the right to make changes to these Terms of Use. If you do
+ not agree to the changed Terms of Use, you will no longer be able to use
+ the App and the CWA Services and you will need to uninstall the App from
+ your device.
</p>
<p>
- Änderung der Parameter der Risikobewertung
+ Changes to risk assessment parameters
</p>
<p>
- Das RKI behält sich ferner vor, die im Rahmen der Bewertung des
- Infektionsrisikos verwendeten Parameter jederzeit zu ändern, um dadurch
- jeweils aktuellen Forschungsergebnissen zur Virusübertragung zu
- entsprechen. Das RKI bestimmt die verwendeten Parameter jeweils nach seinem
- Ermessen.
+ The RKI also reserves the right to change the parameters used to assess the
+ risk of infection at any time, in order to take into account the latest
+ research findings on how the virus is spread. The RKI determines the
+ parameters used at its own discretion.
</p>
<p>
- 11. KEINE GEWÄHRLEISTUNG
+ 11. NO WARRANTY
</p>
<p>
- Das RKI bestimmt die Funktionen der App und der CWA-Dienste sowie deren
- Ausgestaltung. Das RKI vereinbart mit Ihnen keine bestimmte Beschaffenheit
- und Sie haben keinen Anspruch darauf, dass die App bestimmte Funktionen hat
- oder diese in bestimmter Weise ausgestaltet sind. Die App wird in dem
- Zustand und mit den Funktionen zur Verfügung gestellt, wie sie beim
- Veröffentlichen der App im Apple App Store oder bei Google Play durch das
- RKI implementiert sind.
+ The RKI determines both the features and the design of the App and the CWA
+ Services. The RKI does not agree any specific quality with you and you have
+ no legal claim to the incorporation of certain features in the App or to
+ these being designed in a certain way. The App is provided in the condition
+ and with the features as implemented by the RKI when the App is published
+ in the Apple App Store or on Google Play.
</p>
<p>
- Das RKI wird die App mit angemessener Sorgfalt zur Verfügung stellen und
- angemessene Sorgfalt hinsichtlich der CWA-Dienste anwenden. Das RKI gibt
- keine sonstigen Versprechen oder Zusicherungen im Hinblick auf die App oder
- die CWA-Dienste ab und gewährleistet insbesondere nicht, dass:
+ The RKI will exercise reasonable care when providing the App and running
+ the CWA Services. The RKI makes no other promises or assurances with regard
+ to the App or the CWA Services. In particular, it does not warrant that:
</p>
<ul>
<li>
- Ihre Nutzung der App oder der CWA-Dienste ohne Unterbrechung möglich
- oder fehlerfrei sein wird,
+ you will be able to use the App or the CWA Services without any
+ interruption or errors,
</li>
<li>
- die App oder die CWA-Dienste frei von Verlusten, Korruption, Angriffen,
- Viren, Eingriffen, Hacking oder anderen sicherheitsrelevanten Störungen
- sein werden.
+ the App and the CWA Services will not be subject to any losses,
+ corruption, attacks, viruses, interference, hacking or other
+ security-related disruptions.
</li>
</ul>
<p>
- Für die Datensicherung Ihres Endgeräts sowie ggf. damit verbundener Systeme
- sind Sie verantwortlich, inklusive der Datensicherung sämtlicher anderer
- Apps, welche auf Ihrem Endgerät gespeichert sind.
+ You are responsible for backing up your device and any systems connected to
+ it, including all other apps stored on your device.
</p>
<p>
- 12. BESONDERE BEDINGUNGEN FÃœR DIE IOS-VERSION DER APP
+ 12. SPECIAL TERMS FOR THE IOS VERSION OF THE APP
</p>
<p>
- Die folgenden Bedingungen gelten für den Bezug der App über den Apple App
- Store und die Nutzung der App unter dem Betriebssystem iOS.
+ The following terms apply if you obtain the App from the Apple App Store
+ and use it on the iOS operating system.
</p>
<p>
- Wartung und Support
+ Maintenance and support
</p>
<p>
- Das RKI ist als Herausgeber der App allein verantwortlich für Wartung und
- Support der App nach Maßgabe dieser Nutzungsbedingungen. Apple übernimmt
- keinerlei Verpflichtung zur Erbringung irgendwelcher Wartungs- und
- Supportleistungen in Bezug auf die App.
+ As the publisher of the App, the RKI is solely responsible for the App’s
+ maintenance and support in line with these Terms of Use. Apple assumes no
+ obligation to provide any maintenance or support services in respect of the
+ App.
</p>
<p>
- Keine Haftung von Apple für Störungen
+ Apple not liable for disruptions
</p>
<p>
- Im Fall von Störungen der App steht es Ihnen frei, Apple hierüber zu
- informieren. Soweit gesetzlich zulässig hat Apple keine weitergehenden
- Pflichten wegen Störungen der App.
+ You may notify Apple in the event of disruptions affecting the App. To the
+ extent legally permissible, Apple has no further obligations in the event
+ of such disruptions.
</p>
<p>
- Produkthaftung
+ Product liability
</p>
<p>
- Apple ist nicht verantwortlich für etwaige Ansprüche Ihrerseits oder von
- Dritten in Bezug auf die App oder deren Besitz oder Verwendung
- einschließlich
+ Apple is not liable for any legal claims by you or third parties in
+ relation to the App or to the use or possession of the App, including
</p>
<ul>
<li>
- Ansprüchen wegen Produkthaftung,
+ product liability claims,
</li>
<li>
- Ansprüchen auf der Basis, dass die App anwendbare gesetzliche oder
- regulatorische Anforderungen nicht erfüllt und
+ claims based on the App not meeting statutory or regulatory
+ requirements, and
</li>
<li>
- Ansprüchen unter Verbrauchschutz- und Datenschutzgesetzen oder
- ähnlichen Gesetzen,
+ claims under consumer protection and data protection laws or similar
+ laws,
</li>
</ul>
<p>
- einschließlich im Zusammenhang mit der Nutzung der HealthKit- und
- HomeKit-Frameworks.
+ including claims in connection with the use of the HealthKit and HomeKit
+ frameworks.
</p>
<p>
- Verletzung von Schutzrechten Dritter
+ Infringement of third-party intellectual property rights
</p>
<p>
- Für den Fall, dass Dritte Ansprüche wegen der Verletzung von Schutzrechten
- durch die App oder den Besitz oder die Verwendung der App durch Sie geltend
- machen, ist Apple nicht verantwortlich für Untersuchungen, Verteidigung,
- Beilegung oder Erfüllung solcher Ansprüche wegen der Verletzung von
- Schutzrechten.
+ In the event that third parties assert claims due to the infringement of
+ intellectual property rights by the App or your possession or use of the
+ App, Apple shall not be responsible for the investigation, defence,
+ resolution or fulfilment of such claims due to the infringement of
+ intellectual property rights.
</p>
<p>
- US Embargos und Sanktionen
+ US embargoes and sanctions
</p>
<p>
- Mit Anerkennen dieser Nutzungsbedingungen bestätigten Sie,
+ In acknowledging these Terms of Use, you confirm that
</p>
<ul>
<li>
- dass Sie sich nicht in einem Land aufhalten, das einem Embargo der
- Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika unterliegt oder von der
- Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika als Unterstützer von
- Terroristen (<em>"terrorist supporting" country</em>) designiert wurde
- und
+ you are not in a country subject to an embargo by the government of the
+ United States of America or deemed by the government of the United
+ States of America to be a terrorist-supporting country and
</li>
<li>
- dass Sie nicht auf einer Liste der Regierung der Vereinigten Staaten
- von Amerika als sog. <em>Prohibited or Restricted Party</em> geführt
- werden.
+ you have not been placed on a list of prohibited or restricted parties
+ kept by the government of the United States of America.
</li>
</ul>
<p>
- Drittbegünstigung von Apple
+ Apple’s right as a third-party beneficiary
</p>
<p>
- Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass Apple ein
- Drittbegünstigter unter diesen Nutzungsbedingungen ist und Apple daher
- diese Nutzungsbedingungen Ihnen gegenüber durchsetzen kann. Die Änderung
- und Aufhebung dieser Nutzungsbedingungen einschließlich der Rechte von
- Apple hierunter bleibt den Vertragsparteien vorbehalten und bedarf nicht
- der Zustimmung von Apple.
+ You acknowledge and accept that Apple is a third-party beneficiary under
+ these Terms of Use and that Apple can therefore enforce these Terms of Use
+ against you. The contracting parties retain the right to make changes to or
+ cancel these Terms of Use, including Apple’s rights. This shall not require
+ Apple’s consent.
</p>
<p>
- 13. SCHLUSSBESTIMMUNGEN
+ 13. FINAL PROVISIONS
</p>
<p>
- Bestimmungsgemäße Nutzung / Sperrung bei missbräuchlicher Verwendung
+ Intended use; blocking in cases of improper use
</p>
<p>
- Sie dürfen die App und die CWA-Dienste nur bestimmungsgemäß nutzen. Das RKI
- behält sich vor, Sie bei missbräuchlicher Verwendung der App oder nicht
- bestimmungsgemäßem Zugriff auf die CWA-Dienste von der Nutzung der App und
- der CWA-Dienste auszuschließen.
+ You may use the App and the CWA Services only in line with their intended
+ used. In the event of improper use of the App or the CWA Services, the RKI
+ reserves the right to ban users from accessing the App and the CWA
+ Services.
</p>
<p>
- Dienste Dritter
+ Third-party services
</p>
<p>
- Sofern Sie im Zusammenhang mit der Nutzung der App Dienste Dritter in
- Anspruch nehmen, insbesondere die Dienste von
- Telekommunikationsdienstleistern für die Bereitstellung einer
- Datenverbindung, sind Sie für damit im Zusammenhang stehenden Kosten und
- die Einhaltung der jeweiligen Vertragsbedingungen selbst verantwortlich.
+ If you use third-party services in connection with using the App, in
+ particular those of telecommunication service providers for the provision
+ of a data connection, you are responsible for the associated costs and
+ complying with the relevant terms and conditions.
</p>
<p>
- Anwendbares Recht
+ Applicable law
</p>
<p>
- Diese Nutzungsbedingungen unterliegen dem Recht der Bundesrepublik
- Deutschland. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über
- den internationalen Warenkauf findet keine Anwendung. Die gesetzlichen
- Vorschriften zur Beschränkung der Rechtswahl und zur Anwendbarkeit
- zwingender Vorschriften insbesondere des Staates, in dem Sie als
- Verbraucher Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, bleiben unberührt.
+ These Terms of Use are governed by the laws of the Federal Republic of
+ Germany. The United Nations Convention on Contracts for the International
+ Sale of Goods is excluded. This does not affect the statutory provisions on
+ restriction of the choice of law and on the applicability of mandatory
+ provisions, in particular those in the country in which you as a consumer
+ are ordinarily resident.
</p>
<p>
- Teilunwirksamkeit
+ Severability
</p>
<p>
- Diese Nutzungsbedingungen bleiben auch bei rechtlicher Unwirksamkeit
- einzelner Punkte in ihren übrigen Teilen verbindlich. Anstelle der
- unwirksamen Punkte treten, soweit vorhanden, die gesetzlichen Vorschriften.
- Soweit dies für eine Vertragspartei eine unzumutbare Härte darstellen
- würde, werden die Nutzungsbedingungen jedoch im Ganzen unwirksam.
+ Should any of these Terms of Use be or become legally invalid, this shall
+ not affect the remaining provisions. The invalid provisions shall be
+ replaced by any applicable statutory provisions. However, if this would
+ constitute unreasonable hardship for one of the parties, the entire Terms
+ of Use shall cease to be valid.
</p>
<p>
* * *
--
GitLab