diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/vaccination_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/vaccination_strings.xml
index 31cbf05d34c5faa786ca3bda7963bdae7b497e2b..70c6e9001157dc5b7cb54f3c74eec5183ae137a4 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/vaccination_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/vaccination_strings.xml
@@ -27,6 +27,8 @@
<!-- XTXT: Vaccination List title-->
<string name="vaccination_list_title">Digitaler Impfnachweis</string>
+ <!-- XTXT: Vaccination List complete vaccination subtitle-->
+ <string name="vaccination_list_complete_vaccination_subtitle">SARS-CoV-2-Impfschutz</string>
<!-- XTXT: Vaccination List top card subtitle-->
<string name="vaccination_list_name_card_subtitle">geboren %1$s</string>
<!-- XTXT: Vaccination List top card subtitle-->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/antigen_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/antigen_strings.xml
index 40f157a6f3fc99e6abe1fbba1ef9a347a69fe6b1..e55b460bb10a438dadf160a0149d2a127ea89c13 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/antigen_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/antigen_strings.xml
@@ -143,7 +143,7 @@
<!-- XHED: Create RAT profile card title -->
<string name="rat_profile_create_card_title">"Create Rapid Test Profile"</string>
<!-- XTXT: Create RAT profile card subtitle -->
- <string name="rat_profile_create_card_subtitle">"You can create a profile with your personal data, which you can submit via QR code during every rapid test."</string>
+ <string name="rat_profile_create_card_subtitle">"You can create a profile with your personal data, which you can submit via QR code to every participating testing point."</string>
<!-- XHED: Open RAT profile card title -->
<string name="rat_profile_open_card_title">"Rapid Test Profile"</string>
<!-- XTXT: Open RAT profile card subtitle -->
@@ -159,7 +159,7 @@
<!-- XBUT: Create RAT profile save button -->
<string name="rat_profile_create_button">"Save"</string>
<!-- XTXT: Create RAT profile description -->
- <string name="rat_profile_create_description">"Save your personal data as a QR code to speed up registration at testing points."</string>
+ <string name="rat_profile_create_description">"You can create a profile with your personal data, which you can submit via QR code to every participating testing point."</string>
<!-- XTXT: Create RAT profile street hint -->
<string name="rat_profile_create_street_hint">"Street and House Number"</string>
<!-- XTXT: Create RAT profile post code hint -->
@@ -174,7 +174,7 @@
<!--RAT profile onboarding-->
<string name="rat_profile_onboarding_image_content_description">"A woman with a smartphone in her hand is standing in front of a building. A QR code symbolizes the rapid test profile to be scanned."</string>
<!-- XTXT: Create RAT profile onboarding title -->
- <string name="rat_profile_onboarding_title">"Save your personal data as a QR code to speed up registration at testing points."</string>
+ <string name="rat_profile_onboarding_title">"You can create a profile with your personal data, which you can submit via QR code to every participating testing point."</string>
<!-- XTXT: Create RAT profile onboarding subtitle -->
<string name="rat_profile_onboarding_subtitle">"When you create a rapid test profile, you will not have to fill out your personal data again before every rapid test."</string>
<!-- XTXT: Create RAT profile onboarding next button -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/contact_diary_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/contact_diary_strings.xml
index 2a15f03cf339fb1410ad35260a076f9885391d1b..33260b1bd76cdab85cfd424ea1cbdbc9ca5ab877 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/contact_diary_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/contact_diary_strings.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
<string name="contact_diary_add_person_title">"Person"</string>
<string name="contact_diary_add_person_text_input_name_hint">"Name"</string>
<string name="contact_diary_add_text_input_phone_hint">"Phone"</string>
- <string name="contact_diary_add_text_input_email_hint">"e-mail"</string>
+ <string name="contact_diary_add_text_input_email_hint">"E-mail"</string>
<string name="contact_diary_add_person_save_button">"Save"</string>
<string name="contact_diary_add_location_title">"Place"</string>
<string name="contact_diary_add_location_text_input_hint">"Description"</string>
@@ -32,7 +32,7 @@
<!-- XTXT: Title for the contact diary onboarding screen -->
<string name="contact_diary_information_card_title">"Keep track of your contacts."</string>
<!-- XTXT: Contact diary onboarding screen -->
- <string name="contact_diary_onboarding_body">"Create an overview of your contacts in the last 14 days, so you’ll have a complete list at hand quickly if needed."</string>
+ <string name="contact_diary_onboarding_body">"Create an overview of your contacts in the last 14 days, so you’ll have a complete list at hand quickly if needed. Your exposures are also displayed here."</string>
<!-- XTXT: Contact diary onboarding screen first functionality -->
<string name="contact_diary_onboarding_functionality_first_section">"Enter the people you have met."</string>
<!-- XTXT: Contact diary onboarding screen second functionality -->
@@ -84,7 +84,6 @@
<!-- XTXT: Indicates this trace location caused a lows risk -->
<string name="contact_diary_trace_location_risk_low">"low risk"</string>
-
<!-- XTXT: content description of contact journal image on home screen -->
<string name="contact_diary_homescreen_card_image_content_description">"A closed book with a bookmark"</string>
<!-- XTXT: content description of contact journal header image on onboarding screen -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/release_info_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/release_info_strings.xml
index 111e4976d24252af61c03a60ba207e8e988da5c3..0139fcb8d8bae46019ffc85b06b1b8b89c02f793 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/release_info_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/release_info_strings.xml
@@ -17,22 +17,22 @@
<!-- XHED: Titles for the release info screen bullet points -->
<string-array name="new_release_title">
- <item>Digitaler Impfnachweis</item>
+ <item>"Digital Proof of Vaccination"</item>
</string-array>
<!-- XTXT: Text bodies for the release info screen bullet points -->
<string-array name="new_release_body">
- <item>Sie können jetzt Ihre Impfzertifikate in der App hinzufügen und per QR-Code vorweisen. 14 Tage nach der letzten Impfung zeigt die App den vollständigen Impfschutz an.</item>
+ <item>"You can now add your vaccination certificates in the app and present them via QR code. The app displays full vaccination protection 14 days after the final vaccination."</item>
</string-array>
<!-- XTXT: Text labels that will be converted to Links -->
<string-array name="new_release_linkified_labels">
- <item></item>
+ <item />
</string-array>
<!-- XTXT: URL destinations for the lables in new_release_linkified_labels -->
<string-array name="new_release_target_urls">
- <item></item>
+ <item />
</string-array>
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
index 6901a354374c9079304532a17c23779bbfe567f8..6dbde6ee6c315f94a5c8304d6dcb35416e061426 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
@@ -748,7 +748,7 @@
<string name="settings_privacy_preserving_analytics_title">"Share Data"</string>
<!-- XTXT: privacy preserving analytics settings switch subtitle -->
- <string name="settings_analytics_switch_subtitle">"Share User Data"</string>
+ <string name="settings_analytics_switch_subtitle">"Share Data"</string>
<!-- ####################################
App Information
@@ -1039,7 +1039,7 @@
<!-- YTXT: Body for consent main section second point -->
<string name="submission_consent_main_second_point">"Your identity will remain secret. Other users will not find out who has shared a test result."</string>
<!-- YTXT: Body for consent main section third point -->
- <string name="submission_consent_main_third_point">"Under “My Check-Insâ€, you can see the events and places whose checked-in guests will be warned. You can remove individual check-ins from the list to exclude them from the warning process."</string>
+ <string name="submission_consent_main_third_point">"Under “My Check-Insâ€, you can see the events and places whose checked-in guests will be warned. You can delete individual check-ins from the list to exclude them from the warning process."</string>
<!-- YTXT: Body for consent main section fourth point -->
<string name="submission_consent_main_fourth_point">"You must be at least 16 years old to grant your consent."</string>
<!-- YTXT: Body for consent main section final id consent -->
@@ -1054,7 +1054,7 @@
<!-- YTXT: Body for no consent section third point -->
<string name="submission_no_consent_third_point">"Your identity will remain secret. Other users will not find out who has shared a test result."</string>
<!-- YTXT: Body for no consent section fourth point -->
- <string name="submission_no_consent_fourth_point">"Under “My Check-Insâ€, you can see the events and places whose checked-in guests will be warned. You can remove individual check-ins from the list to exclude them from the warning process."</string>
+ <string name="submission_no_consent_fourth_point">"Under “My Check-Insâ€, you can see the events and places whose checked-in guests will be warned. You can delete individual check-ins from the list to exclude them from the warning process."</string>
<!-- YTXT: Body for no consent section fifth point -->
<string name="submission_no_consent_fifth_point">"You must be at least 16 years old to grant your consent."</string>
@@ -1064,13 +1064,13 @@
<!-- XHED: Page subheadline for test result -->
<string name="submission_test_result_subtitle">"How this works:"</string>
<!-- XHED: Page headline for results next steps -->
- <string name="submission_test_result_steps_added_heading">"Test added successfully"</string>
+ <string name="submission_test_result_steps_added_heading">"Your PCR test was added successfully."</string>
<!-- YTXT: Body text for for results next steps -->
<string name="submission_test_result_steps_added_body">"Your test has been stored in the Corona-Warn-App."</string>
<!-- XHED: Page headline for pending test result next steps -->
<string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_heading">"Your test result is not available yet."</string>
<!-- YTXT: Body text for next steps section of waiting test result page -->
- <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_body">"As soon as your test result becomes available, it will be displayed in the app.\n\nYou will also receive your test result outside of the app. The public health authorities will notify you, should your test be positive.\n\nIf you are notified of a positive test result outside the app, please remove the test currently registered in the app. Call the number shown under “Request TAN†to get a TAN. You can then use this TAN to register your result in the app and warn others."</string>
+ <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_body">"As soon as your test result becomes available, it will be displayed in the app.\n\nYou will also receive your test result outside of the app. The public health authorities will notify you, should your test be positive.\n\nIf you are notified of a positive test result outside the app, please delete the test currently registered in the app. Call the number shown under “Request TAN†to get a TAN. You can then use this TAN to register your result in the app and warn others."</string>
<!-- XHED: Page headline for pending test result next steps -->
<string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_pcr_heading">"Your test result is not available yet."</string>
<!-- YTXT: Body text for next steps section of waiting test result page -->
@@ -1109,17 +1109,18 @@
<!-- XHED: Page headline for invalid test result screen -->
- <string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_heading">"Your Test Result"</string>
+ <string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_heading">"Your test cannot be evaluated"</string>
+
<!-- XHED: Page headline for invalid test result screen -->
- <string name="submission_test_result_delete_steps_invalid_heading">"Test entfernen"</string>
+ <string name="submission_test_result_delete_steps_invalid_heading">"Delete Test"</string>
<!-- YTXT: Body text for next steps section of invalid test result-->
- <string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_body">"There was a problem evaluating your test. Please contact the test center or laboratory involved to find out how to proceed.\n\nPlease delete the test from your Corona-Warn-App so that you will be able to save a new test code there, if necessary."</string>
+ <string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_body">"There was a problem evaluating your test. Please contact the test center or laboratory involved to find out how to proceed."</string>
<!-- YTXT: Body text for next steps section of invalid test result-->
- <string name="submission_test_result_delete_steps_invalid_body">"Bitte entfernen Sie den Test wieder aus der Corona-Warn-App, damit Sie bei Bedarf einen neuen Test hinterlegen können."</string>
+ <string name="submission_test_result_delete_steps_invalid_body">"Please delete the test from the Corona-Warn-App, so that you can save a new test code here if necessary."</string>
<!-- XBUT: invalid test result : remove the test button -->
- <string name="submission_test_result_invalid_remove_test_button">"Remove test"</string>
+ <string name="submission_test_result_invalid_remove_test_button">"Delete Test"</string>
<!-- XHED: Dialog title for tracing required dailog -->
<string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_title">"Exposure Logging required"</string>
<!-- YTXT: Dialog text for tracing required dialog-->
@@ -1129,9 +1130,9 @@
<!-- XHED: Dialog title for test removal -->
<string name="submission_test_result_dialog_remove_test_title">"The test can only be scanned once."</string>
<!-- YTXT: Dialog text for test removal -->
- <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_message">"If you remove the test, you can no longer retrieve your test result. You will receive your test result from the test center or laboratory regardless of the validity of the QR code. If you are diagnosed with coronavirus, the public health authority will be notified through the legally prescribed channel and will contact you."</string>
+ <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_message">"If you delete the test, you can no longer retrieve your test result. You will receive your test result from the test center or laboratory regardless of the validity of the QR code. If you are diagnosed with coronavirus, the public health authority will be notified through the legally prescribed channel and will contact you."</string>
<!-- XBUT: Positive button for test removal -->
- <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_button_positive">"Remove"</string>
+ <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_button_positive">"Delete"</string>
<!-- XBUT: Negative button for test removal -->
<string name="submission_test_result_dialog_remove_test_button_negative">"Cancel"</string>
<!-- XHED: Title for test result card positive -->
@@ -1171,11 +1172,7 @@
<!-- Dispatcher -->
<!-- XHED: Page headline for dispatcher menu -->
- <string name="submission_dispatcher_headline">"Test registrieren"</string>
- <!-- XHED: Page subheadline for dispatcher menu -->
- <string name="submission_dispatcher_subheadline">"Retrieve your test result through the app and then warn others. You’ll protect yourself and help to stop the spread of coronavirus."</string>
- <!-- XHED: Page subheadline for dispatcher options asking if they have already been tested: QR and TAN -->
- <string name="submission_dispatcher_needs_testing_subheadline">"Have you been tested?"</string>
+ <string name="submission_dispatcher_headline">"Register Your Test"</string>
<!-- XHED: Page subheadline for dispatcher options asking if they already have a positive test: tele-TAN -->
<string name="submission_dispatcher_already_positive_subheadline">"Was your PCR test positive?"</string>
<!-- YTXT: Dispatcher text for QR code option -->
@@ -1249,18 +1246,18 @@
<!-- YTXT: text after submission: pcr validation -->
<string name="submission_done_share_keys">"Share your random IDs so that others can be warned."</string>
<!-- YTXT: text after submission: contagious -->
- <string name="submission_done_contagious">"The public health authority will contact you within the next few days."</string>
+ <string name="submission_done_contagious">"The public health authority may contact you within the next few days."</string>
<!-- YTXT: text after submission: isolate -->
- <string name="submission_done_isolate">"You are infectious. Isolate yourself from other people."</string>
+ <string name="submission_done_isolate">"There is a high probability that you are infectious. Isolate yourself from other people."</string>
<!-- XHED: Title for further info -->
<string name="submission_done_further_info_title">"Other information:"</string>
<!-- YTXT: submission done further info bullet points -->
<string-array name="submission_done_further_info_bullet_points">
- <item>"Your quarantine period is usually 14 days. Please monitor how your symptoms develop closely."</item>
+ <item>"Your isolation period is usually 14 days. Please monitor how your symptoms develop closely."</item>
<item>"You will be asked by your public health authority to create a list of people you have had contact with. This should include all people with whom you have had close contact with (less than 2 meters, face-to-face conversation) for over 15 minutes in the two days before you became ill. You can use your contact journal for this: simply export the entries and then print them out or send them via e-mail."</item>
<item>"Please particularly consider people who will not be notified directly by the app since they don’t own a smartphone, or haven’t installed the app."</item>
- <item>"Even when you no longer have any symptoms and you feel well again, you could still be infectious, so please follow the designated quarantine period."</item>
+ <item>"Even when you no longer have any symptoms and you feel well again, you could still be infectious, so please follow the designated isolation period."</item>
</string-array>
<!-- XBUT: submission finished button -->
<string name="submission_done_button_done">"Done"</string>
@@ -1408,9 +1405,9 @@
<!-- XHED: submission status card positive result subtitle -->
<string name="submission_status_card_positive_result_subtitle">"Please note:"</string>
<!-- YTXT: text for contagious card -->
- <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">"You are infectious. Isolate yourself from other people."</string>
+ <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">"There is a high probability that you are infectious. Isolate yourself from other people."</string>
<!-- YTXT: text for contact card -->
- <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"The public health authority will contact you within the next few days."</string>
+ <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"The public health authority may contact you within the next few days."</string>
<!-- YTXT: text for share result card-->
<string name="submission_status_card_positive_result_share">"Share your random IDs so that others can be warned."</string>
@@ -1972,7 +1969,7 @@
<!-- XACT: Button/Dialog label to cancel something-->
<string name="generic_action_abort">"Cancel"</string>
<!-- XACT: Button/Dialog label to remove something-->
- <string name="generic_action_remove">"Remove"</string>
+ <string name="generic_action_remove">"Delete"</string>
<!-- ####################################
Trace Location
@@ -2004,7 +2001,7 @@
<!-- XHED: Trace location poster title -->
<string name="trace_location_organiser_poster_title">"Print Version"</string>
<!-- XHED: Trace location check-ins consent screen title -->
- <string name="trace_location_attendee_consent_title">"Share Location Check-Ins?"</string>
+ <string name="trace_location_attendee_consent_title">"Share Check-Ins?"</string>
<!-- XTXT: Trace location check-ins consent screen header description -->
<string name="trace_location_attendee_consent_header_description">"Warn others who checked in with you. Your personal data will not be shared."</string>
<!-- XBUT: Trace location check-ins consent screen header button -->
@@ -2038,11 +2035,11 @@
<!-- XHED: Incompitability card title -->
<string name="incompatible_headline">"Incompatibility Warning"</string>
<!-- XTXT: Incompitability card content -->
- <string name="incompatible_advertising_not_supported">"Your smartphone can only receive COVID-19 notifications via Bluetooth, but not send them. This means you can be warned of exposures through this interface, but you cannot warn others of exposures yourself. You can send and receive warnings that result from check-ins."</string>
+ <string name="incompatible_advertising_not_supported">"Your smartphone can only receive COVID-19 exposure notifications via Bluetooth, but not send them. This means you can be warned of exposures through this interface, but you cannot warn others of exposures yourself. You can send and receive warnings that result from check-ins."</string>
<!-- XTXT: Incompitability card content -->
- <string name="incompatible_scanning_not_supported">"Your smartphone cannot send or receive COVID-19 notifications via Bluetooth. You can send and receive warnings that result from check-ins."</string>
- <!-- XTXT: Incompatibility faq link for partial incompatibility -->
+ <string name="incompatible_scanning_not_supported">"Your smartphone cannot send or receive COVID-19 exposure notifications via Bluetooth. You can send and receive warnings that result from check-ins."</string>
+ <!-- XTXT: Incompitability faq link for partial incompatibility -->
<string name="incompatible_link_advertising_not_supported">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#part_incompat"</string>
- <!-- XTXT: Incompatibility faq link for full incompatibility -->
+ <!-- XTXT: Incompitability faq link for full incompatibility -->
<string name="incompatible_link_scanning_not_supported">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#full_incompat"</string>
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/vaccination_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/vaccination_strings.xml
index 80ce5d67e97a08172f945bcd6420adb4d89a09f9..23686badeb4b8aed740ca219d7b2c806eab88a71 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/vaccination_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/vaccination_strings.xml
@@ -1,123 +1,115 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" tools:ignore="MissingTranslation">
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
<!-- XTXT: Vaccination Details birth date -->
- <string name="vaccination_details_birth_date">Geboren %1$s</string>
+ <string name="vaccination_details_birth_date">"Born %1$s"</string>
<!-- XTXT: Vaccination Details certificate date -->
- <string name="vaccination_details_certificate_date">Datum der Impfung</string>
+ <string name="vaccination_details_certificate_date">"Vaccination Date"</string>
<!-- XTXT: Vaccination Details vaccine name -->
- <string name="vaccination_details_vaccine_name">Impfstoff</string>
+ <string name="vaccination_details_vaccine_name">"Vaccine"</string>
<!-- XTXT: Vaccination Details vaccine manufacturer -->
- <string name="vaccination_details_vaccine_manufacturer">Hersteller</string>
+ <string name="vaccination_details_vaccine_manufacturer">"Manufacturer"</string>
<!-- XTXT: Vaccination Details vaccine type -->
- <string name="vaccination_details_vaccine_medical_product_name">Impfstoffart</string>
+ <string name="vaccination_details_vaccine_medical_product_name">"Vaccine type"</string>
<!-- XTXT: Vaccination Details certificate issuer -->
- <string name="vaccination_details_certificate_issuer">Aussteller</string>
+ <string name="vaccination_details_certificate_issuer">"Issuer"</string>
<!-- XTXT: Vaccination Details certificate country -->
- <string name="vaccination_details_certificate_country">Land</string>
+ <string name="vaccination_details_certificate_country">"Country"</string>
<!-- XTXT: Vaccination Details certificate id -->
- <string name="vaccination_details_certificate_id">Zertifikationsnummer</string>
+ <string name="vaccination_details_certificate_id">"Certification Number"</string>
<!-- XTXT: Vaccination Details subtitle-->
- <string name="vaccination_details_subtitle">Impfzertifikat</string>
+ <string name="vaccination_details_subtitle">"Vaccination Certificate"</string>
<!-- XTXT: Vaccination Details title-->
- <string name="vaccination_details_title">Impfung %1$d von %2$d</string>
+ <string name="vaccination_details_title">"Vaccination %1$d of %2$d"</string>
<!-- XTXT: Vaccination Qr Code card title-->
- <string name="vaccination_qrcode_card_title">Impfzertifikat %1$d von %2$d</string>
+ <string name="vaccination_qrcode_card_title">"Vaccination certificate %1$d of %2$d"</string>
<!-- XTXT: Vaccination Qr Code card subtitle-->
- <string name="vaccination_qrcode_card_subtitle">Geimpft %1$s - gültig bis %2$s</string>
+ <string name="vaccination_qrcode_card_subtitle">"Vaccinated %1$s - valid to %2$s"</string>
<!-- XTXT: Vaccination List title-->
- <string name="vaccination_list_title">Digitaler Impfnachweis</string>
+ <string name="vaccination_list_title">"Digital Proof of Vaccination"</string>
<!-- XTXT: Vaccination List complete vaccination subtitle-->
<string name="vaccination_list_complete_vaccination_subtitle">SARS-CoV-2-Impfschutz</string>
- <!-- XTXT: Vaccination List top card title-->
- <string name="vaccination_list_top_card_title">SARS-CoV-2 Impfung</string>
<!-- XTXT: Vaccination List top card subtitle-->
- <string name="vaccination_list_top_card_subtitle">Unvollständiger Impfschutz</string>
- <!-- XTXT: Vaccination List name card subtitle-->
- <string name="vaccination_list_name_card_subtitle">geboren %1$s</string>
+ <string name="vaccination_list_name_card_subtitle">"Born %1$s"</string>
<!-- XTXT: Vaccination List top card subtitle-->
- <string name="vaccination_list_vaccination_card_title">Impfung %1$d von %2$d</string>
+ <string name="vaccination_list_vaccination_card_title">"Vaccination %1$d of %2$d"</string>
<!-- XTXT: Vaccination List top card subtitle-->
- <string name="vaccination_list_vaccination_card_subtitle">durchgeführt am %1$s</string>
+ <string name="vaccination_list_vaccination_card_subtitle">"Performed on %1$s"</string>
<!-- XTXT: Vaccination List immunity information card body-->
<plurals name="vaccination_list_immunity_card_body">
- <item quantity="one">Sie haben nun alle Impfungen erhalten. Allerdings ist der Impfschutz erst in %1$d Tag vollständig.</item>
- <item quantity="other">Sie haben nun alle Impfungen erhalten. Allerdings ist der Impfschutz erst in %1$d Tagen vollständig.</item>
- <item quantity="zero">Sie haben nun alle Impfungen erhalten. Allerdings ist der Impfschutz erst in %1$d Tagen vollständig.</item>
- <item quantity="two">Sie haben nun alle Impfungen erhalten. Allerdings ist der Impfschutz erst in %1$d Tagen vollständig.</item>
- <item quantity="few">Sie haben nun alle Impfungen erhalten. Allerdings ist der Impfschutz erst in %1$d Tagen vollständig.</item>
- <item quantity="many">Sie haben nun alle Impfungen erhalten. Allerdings ist der Impfschutz erst in %1$d Tagen vollständig.</item>
+ <item quantity="one">"You have now received all the vaccinations, however, your vaccination protection will not be complete for another %1$d day."</item>
+ <item quantity="other">"You have now received all the vaccinations, however, your vaccination protection will not be complete for another %1$d days."</item>
+ <item quantity="zero">"You have now received all the vaccinations, however, your vaccination protection will not be complete for another %1$d days."</item>
+ <item quantity="two">"You have now received all the vaccinations, however, your vaccination protection will not be complete for another %1$d days."</item>
+ <item quantity="few">"You have now received all the vaccinations, however, your vaccination protection will not be complete for another %1$d days."</item>
+ <item quantity="many">"You have now received all the vaccinations, however, your vaccination protection will not be complete for another %1$d days."</item>
</plurals>
<!-- XBUT: Vaccination List register additional vaccination button -->
- <string name="vaccination_list_register_new_vaccination_button">Weitere Impfung registrieren</string>
+ <string name="vaccination_list_register_new_vaccination_button">"Register Another Vaccination"</string>
<!-- XBUT: Vaccination List delete button -->
- <string name="vaccination_list_delete_button">Entfernen</string>
+ <string name="vaccination_list_delete_button">"Delete"</string>
<!-- XTXT: Vaccination List deletion dialog title-->
- <string name="vaccination_list_deletion_dialog_title">Wollen Sie das Impfzertifikat wirklich entfernen?</string>
+ <string name="vaccination_list_deletion_dialog_title">"Do you want to delete the vaccination certificate?"</string>
<!-- XTXT: Vaccination List deletion dialog message-->
- <string name="vaccination_list_deletion_dialog_message">Wenn Sie das Impfzertifikat entfernen, kann die App die Impfung nicht mehr für die Prüfung Ihres Impfstatus berücksichtigen.</string>
+ <string name="vaccination_list_deletion_dialog_message">"If you delete the vaccination certificate, the app can no longer use the vaccination for the verification of your vaccination status."</string>
<!-- XBUT: Vaccination List deletion dialog positive button-->
- <string name="vaccination_list_deletion_dialog_positive_button">Entfernen</string>
+ <string name="vaccination_list_deletion_dialog_positive_button">"Delete"</string>
<!-- XBUT: Vaccination List deletion dialog negative button-->
- <string name="vaccination_list_deletion_dialog_negative_button">Abbrechen</string>
+ <string name="vaccination_list_deletion_dialog_negative_button">"Cancel"</string>
<!-- XACT: Vaccination List Qr-Code for screen readers -->
- <string name="vaccination_list_qr_code_accessibility">Qr-Code</string>
+ <string name="vaccination_list_qr_code_accessibility">"QR Code"</string>
<!-- ####################################
Homescreen cards
###################################### -->
<!-- XHED: Title for Vaccination Certificate Registration Home Card -->
- <string name="vaccination_card_registration_title">"Impfzertifikat registrieren"</string>
+ <string name="vaccination_card_registration_title">"Add Vaccination Certificate"</string>
<!-- YTXT: Body text for Vaccination Certificate Registration Home Card -->
- <string name="vaccination_card_registration_body">"Scannen Sie den QR-Code auf Ihrem Impfzertifikat, um Ihre Impfung zu registrieren und einen digitalen Impfnachweis zu erhalten."</string>
+ <string name="vaccination_card_registration_body">"Add vaccination certificates in the app so you always have them with you. To do so, scan the QR code on your document."</string>
<!-- XBUT: button for Vaccination Certificate Registration Home Card -->
- <string name="vaccination_card_register">"Registrieren"</string>
-
- <!-- XHED: Homescreen card title -->
- <string name="vaccination_card_status_title">Digitaler Impfnachweis</string>
+ <string name="vaccination_card_register">"Add"</string>
+ <!-- XHED: Homescreen vaccination status card title -->
+ <string name="vaccination_card_status_title">"Digital Proof of Vaccination"</string>
<!-- XHED: Homescreen vaccination status card vaccination name -->
- <string name="vaccination_card_status_vaccination_name">SARS-CoV-2 Impfschutz</string>
+ <string name="vaccination_card_status_vaccination_name">"SARS-CoV-2 Vaccination"</string>
<!-- XTXT: Homescreen card incomplete vaccination status label -->
- <string name="vaccination_card_status_vaccination_incomplete">Unvollständiger Impfschutz</string>
+ <string name="vaccination_card_status_vaccination_incomplete">"Vaccination incomplete"</string>
<!-- XTXT: Homescreen card complete vaccination status label -->
- <plurals name="vaccination_card_status_vaccination_complete">
- <item quantity="one">Vollständiger Impfschutz in %1$d Tag</item>
- <item quantity="other">Vollständiger Impfschutz in %1$d Tagen</item>
- <item quantity="zero">Vollständiger Impfschutz in %1$d Tagen</item>
- <item quantity="two">Vollständiger Impfschutz in %1$d Tagen</item>
- <item quantity="few">Vollständiger Impfschutz in %1$d Tagen</item>
- <item quantity="many">Vollständiger Impfschutz in %1$d Tagen</item>
+ <plurals name="vaccination_card_status_vaccination_complete" tools:ignore="UnusedQuantity">
+ <item quantity="one">"Full vaccination protection in %1$d day"</item>
+ <item quantity="other">"Full vaccination protection in %1$d days"</item>
+ <item quantity="zero">"Full vaccination protection in %1$d days"</item>
+ <item quantity="two">"Full vaccination protection in %1$d days"</item>
+ <item quantity="few">"Full vaccination protection in %1$d days"</item>
+ <item quantity="many">"Full vaccination protection in %1$d days"</item>
</plurals>
<!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
- <string name="error_vc_invalid"></string>
+ <string name="error_vc_invalid">"This QR code is not a valid vaccination certificate."</string>
<!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
- <string name="error_vc_not_yet_supported"></string>
+ <string name="error_vc_not_yet_supported">"This vaccination certificate is not supported in your app version yet. Please update your app or contact the technical hotline under “App Informationâ€."</string>
<!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
- <string name="error_vc_scan_again"></string>
+ <string name="error_vc_scan_again">"The vaccination certificate could not be saved on your smartphone. Please try again later or contact the technical hotline under “App Informationâ€."</string>
<!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
- <string name="error_vc_already_registered"></string>
+ <string name="error_vc_already_registered">"The vaccination certificate is already registered in your app."</string>
<!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
- <string name="error_vc_different_person"></string>
+ <string name="error_vc_different_person">"The personal information of this vaccination certificate does not match that of the certificates already registered. You can only register certificates for one person in the app."</string>
<!-- XTXT: Vaccination Consent title-->
- <string name="vaccination_consent_title">Ihr Einverständnis</string>
+ <string name="vaccination_consent_title">"Your Consent"</string>
<!-- XTXT: Vaccination Consent subtitle-->
- <string name="vaccination_consent_headline">Impfzertifikat registrieren</string>
+ <string name="vaccination_consent_headline">"Add Vaccination Certificate"</string>
<!-- XTXT: Vaccination Consent subtitle of qr info -->
- <string name="vaccination_consent_info_subtitle_text">"Erstellen Sie einen digitalen Impfnachweis. Sie finden weitere Informationen in der FAQ zum Impfen."</string>
- <!-- XTXT: Vaccination Consent subtitle of qr info (part that should be displayed as link) -->
- <string name="vaccination_consent_info_subtitle_text_link_label">"FAQ zum Impfen."</string>
+ <string name="vaccination_consent_info_subtitle_text">"Add your digital vaccination certificate in the app. As soon as your vaccination protection is complete, you can present the QR code in your app as proof of your vaccination."</string>
<!-- XTXT: Vaccination Consent text of qr info -->
- <string name="vaccination_consent_qr_info_text">"Scannen Sie den QR-Code auf Ihrem Impfzertifikat, um das Zertifikat zu registrieren."</string>
+ <string name="vaccination_consent_qr_info_text">"To add a vaccination certificate in the app, scan the QR code that you received during your vaccination."</string>
<!-- XTXT: Vaccination Consent qr code text -->
- <string name="vaccination_consent_qr_info_qr_code_text">"Die App erstellt einen Impfnachweis. Der QR-Code zum vollständigen Impfnachweis erhalten Sie, wenn Sie alle Impfungen erhalten haben. Je nach Impfstoff können mehrere Impftermine nötig sein."</string>
+ <string name="vaccination_consent_qr_info_qr_code_text">"The app reads the information from the QR code and saves it in a secure area on your smartphone."</string>
<!-- XTXT: Vaccination Consent time text -->
- <string name="vaccination_consent_qr_info_time_text">"Ihr Impfnachweis wird in regelmäßigen Abständen automatisch aktualisiert. Wenn durch Mutationen des Coronavirus neue Impfungen nötig werden, kann Ihr Impfnachweis ungültig werden."</string>
+ <string name="vaccination_consent_qr_info_time_text">"The data will remain on the smartphone. It will only be transmitted to others if you present your vaccination certificate for verification."</string>
<!-- XTXT: Text for vaccination consent legal information button -->
- <string name="vaccination_consent_onboarding_legal_information">"Weitere Hinweise finden Sie in der Datenschutzerklärung."</string>
+ <string name="vaccination_consent_onboarding_legal_information">"For more information, please refer to the privacy notice."</string>
<!-- XBUT: Text for vaccination consent accept button -->
- <string name="vaccination_consent_accept_button">"Einverstanden"</string>
- <!-- XTXT: Vaccination Consent FAQ Url -->
- <string name="vaccination_consent_faq_url">"https://www.coronawarn.app/de/faq/"</string>
+ <string name="vaccination_consent_accept_button">"Continue"</string>
+
</resources>
\ No newline at end of file