diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_submission_done.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_submission_done.xml index 1cf488ce630e1a3bce260da83596663c4599b19b..c4043d70c55251e2adeece8a55a1bd30386ae098 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_submission_done.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_submission_done.xml @@ -25,6 +25,7 @@ android:layout_height="wrap_content" app:body="@{@string/submission_done_body}" app:headline="@{@string/submission_done_headline}" + app:title="@{@string/submission_done_title}" app:icon="@{@drawable/ic_close}" app:illustration="@{@drawable/ic_submission_illustration_thanks}" app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent" diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml index 3e9dbc84c98c93db01b82ef8233fbf0299e61d7f..ca139488eb0c6957b47c00ae699ea5f362e460b5 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml @@ -360,21 +360,25 @@ ###################################### --> <!-- Permission Rationale Dialog --> <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_headline">Kamera Berechtigung benötigt</string> - <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_body">@string/lorem_ipsum</string> + <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_body">Bitte erlauben Sie die Autorisierung der Kamera für das Scannen von QR-Codes.</string> + <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_button_positive">Erlauben</string> <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_button_negative">Nicht erlauben</string> <!-- Permission Denied Dialog --> <string name="submission_qr_code_scan_permission_denied_dialog_headline">Keine Kamera Berechtigung</string> - <string name="submission_qr_code_scan_permission_denied_dialog_body">@string/lorem_ipsum</string> + <string name="submission_qr_code_scan_permission_denied_dialog_body">Bitte erlauben Sie die Autorisierung der Kamera für das Scannen von QR-Codes.</string> + <string name="submission_qr_code_scan_permission_denied_dialog_button_positive">Zurück</string> <!-- QR Code Scan Successful Dialog --> <string name="submission_qr_code_scan_successful_dialog_headline">Scan erfolgreich</string> - <string name="submission_qr_code_scan_successful_dialog_body">@string/lorem_ipsum</string> + <string name="submission_qr_code_scan_successful_dialog_body">Der QR-Code wurde erfolgreich gescannt</string> + <string name="submission_qr_code_scan_successful_dialog_button_positive">Registrieren</string> <string name="submission_qr_code_scan_successful_dialog_button_negative">Abbrechen</string> <!-- QR Code Scan Invalid Dialog --> <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_headline">Falscher QR Code</string> - <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_body">@string/lorem_ipsum</string> + <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_body">Es scheint, dass der falsche QR-Code gescannt wurde</string> + <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_button_positive">Erneut versuchen</string> <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_button_negative">Abbrechen</string> <!-- QR Code Scan Screen --> @@ -383,60 +387,72 @@ <string name="submission_register_device_headline">Gerät Registrieren</string> <string name="submission_register_device_body">@string/lorem_ipsum</string> <!-- Submission Test Result --> - <string name="submission_test_result_headline">Testergebnis</string> - <string name="submission_test_result_subtitle">Info zum Ablauf:</string> + <string name="submission_test_result_headline">Test-Ergebnis</string> <!--final --> + <string name="submission_test_result_subtitle">Info zum Ablauf:</string> <!-- final --> <string name="submission_test_result_button_finish">Abschließen</string> - <string name="submission_test_result_steps_added_heading">Test erfolgreich hinzugefügt</string> - <string name="submission_test_result_steps_added_body">Ihr Test wurde in der Corona-Warn-App hinterlegt.</string> - <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_heading">Testergebnis noch nicht verfügbar</string> - <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_body">Ihr Testergebnis steht noch nicht zur Verfügung. Normalerweise dauert die Auswertung 1–3 Tage.</string> - <string name="submission_test_result_pending_refresh_button">Aktualisieren</string> - <string name="submission_test_result_pending_remove_test_button">Test entfernen</string> - <string name="submission_test_result_negative_steps_negative_heading">Testergebnis Negativ</string> - <string name="submission_test_result_negative_steps_negative_body">Ihr Testergebnis wurde erfolgreich als “Negativ†verifiziert. Bitte entfernen Sie den Test wieder aus der Corona-Warn-App, damit Sie bei Bedarf einen neuen Test hinterlegen können.</string> - <string name="submission_test_result_negative_remove_test_button">Test entfernen</string> - <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_heading">Testergebnis Positiv</string> - <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_body">Ihr Testergebnis wurde erfolgreich als “Positiv†verifiziert.</string> - <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_heading">Andere warnen</string> - <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_body">Teilen Sie Ihre Zufallskennungen, damit andere gewarnt werden können.</string> - <string name="submission_test_result_positive_continue_button">Weiter</string> - <string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_heading">Test fehlerhaft</string> - <string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_body">Es gab ein Problem bei der Auswertung Ihres Tests. Bitte kontaktieren Sie das Gesundheitsamt um Information zum weiteren Vorgehen zu erhalten. Bitte entfernen Sie den Test wieder aus der Corona-Warn-App, damit Sie bei Bedarf einen neuen Test hinterlegen können.</string> - <string name="submission_test_result_invalid_remove_test_button">Test entfernen</string> + + <string name="submission_test_result_steps_added_heading">Test erfolgreich hinzugefügt</string> <!-- final --> + <string name="submission_test_result_steps_added_body">Ihr Test wurde in der Corona-Warn-App hinterlegt.</string> <!-- final --> + + <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_heading">Test-Ergebnis noch nicht verfügbar</string> <!-- final --> + <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_body">Ihr Test-Ergebnis steht noch nicht zur Verfügung.</string> <!-- final --> + <string name="submission_test_result_pending_refresh_button">Aktualisieren</string> <!-- final --> + <string name="submission_test_result_pending_remove_test_button">Test entfernen</string> <!-- final --> + + <string name="submission_test_result_negative_steps_negative_heading">Ihr Test-Ergebnis</string> <!-- final --> + <string name="submission_test_result_negative_steps_negative_body">Der Labortest hat keinen Nachweis für das Coronavirus SARS-CoV-2 bei Ihnen ergeben. \n\nBitte entfernen Sie den Test wieder aus der Corona-Warn-App, damit Sie bei Bedarf einen neuen Test hinterlegen können.</string> <!-- final --> + <string name="submission_test_result_negative_remove_test_button">Test entfernen</string> <!-- final --> + + <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_heading">Ihr Test-Ergebnis</string> <!-- final --> + <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_body">Ihr Test-Ergebnis wurde erfolgreich als “Positiv†verifiziert.</string> <!-- final --> + <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_heading">Andere warnen</string> <!-- final --> + <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_body">Ihre Zufallscodes der letzten 14 Tage teilen, um andere zu schützen und die Infektionskette zu unterbrechen.</string> <!-- final --> + <string name="submission_test_result_positive_continue_button">Weiter</string> <!-- final --> + + <string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_heading">Ihr Test-Ergebnis</string> <!-- final --> + <string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_body">Es gab ein Problem bei der Auswertung Ihres Tests. Bitte kontaktieren Sie das Gesundheitsamt um Information zum weiteren Vorgehen zu erhalten. Bitte entfernen Sie den Test wieder aus der Corona-Warn-App, damit Sie bei Bedarf einen neuen Test hinterlegen können.</string> <!-- final --> + <string name="submission_test_result_invalid_remove_test_button">Test entfernen</string> <!-- final --> <!-- Submission Tan --> - <string name="submission_tan_title">TAN Eingabe</string> - <string name="submission_tan_body">Geben Sie bitte die TAN Nummer ihres Befundes ein. Die TAN ist 7-stellig.</string> - <string name="submission_tan_button_text">Weiter</string> + <string name="submission_tan_title">TAN Eingabe</string> <!-- final --> + <string name="submission_tan_body">Die TAN ist 7-stellig und Groß- und Kleinschreibung muss nicht beachtet werden.</string> <!-- final --> + <string name="submission_tan_button_text">Weiter</string> <!-- final --> <!-- Submission Intro --> <string name="submission_intro_title">Wurden Sie getestet?</string> - <string name="submission_intro_headline">So funktionert das Corona-Warn-System</string> - <string name="submission_intro_text_a">Damit die Corona-Warn-App funktioniert, wird die freiwillige Mithilfe von allen Corona positiven Personen benötigt.</string> - <string name="submission_intro_text_b">@string/lorem_ipsum</string> - <string name="submission_intro_button_next">Weiter</string> + <string name="submission_intro_headline">So funktionert das Corona-Warn-System</string> <!-- final --> + <string name="submission_intro_text_a">Damit die Corona-Warn-App funktioniert, sind wir auf die Mithilfe von Corona-positiven Personen angewiesen.</string> <!-- final --> + <string name="submission_intro_text_b">Da nur verschlüsselte Zufallscodes ausgetauscht werden, bleiben Sie unerkannt. Sie können jetzt wie folgt vorgehen:</string> <!-- final --> + <string name="submission_intro_button_next">Weiter</string> <!-- final --> <!-- Notification --> <string name="submission_result_dialog_headline">Danke für die Mithilfe!</string> <string name="submission_result_dialog_body">Ihr verifizierter Befund wurde anonym übertragen.</string> + <!-- Dispatcher --> - <string name="submission_dispatcher_headline">Auswahl</string> - <string name="submission_dispatcher_subheadline">Welche Informationen liegen Ihnen vor?</string> - <string name="submission_dispatcher_card_qr">Dokument mit QR-Code</string> - <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">Verifizieren Sie Ihren Test, indem Sie den QR-Code ihres Test-Dokument scannen</string> - <string name="submission_dispatcher_card_tan_code">TAN-Code</string> - <string name="submission_dispatcher_tan_code_card_text">Verifizieren Sie Ihren Test per manuekker TAN Eingabe</string> - <string name="submission_dispatcher_card_tan_tele">TAN telefonisch anfragen</string> - <string name="submission_dispatcher_tan_tele_card_text">Bitte rufen Sie uns an, falls Sie Positiv getestet wurden</string> + <string name="submission_dispatcher_headline">Auswahl</string> <!-- final --> + + <string name="submission_dispatcher_subheadline">Welche Informationen liegen Ihnen vor?</string> <!-- final --> + <string name="submission_dispatcher_card_qr">Dokument mit QR-Code</string> <!-- final --> + <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">Registrieren Sie Ihren Test, indem Sie den QR-Code ihres Test-Dokument scannen</string> <!-- final --> + + <string name="submission_dispatcher_card_tan_code">TAN-Code</string> <!-- final --> + <string name="submission_dispatcher_tan_code_card_text">Registrieren Sie Ihren Test per manuekker TAN Eingabe</string> <!-- final --> + + <string name="submission_dispatcher_card_tan_tele">Noch keine TAN?</string> <!-- final --> + <string name="submission_dispatcher_tan_tele_card_text">Bitte rufen Sie uns an, falls Sie Positiv getestet wurden</string> <!-- final --> + <!-- Submission Positive Other Warning --> - <string name="submission_positive_other_warning_title">Andere warnen</string> - <string name="submission_positive_other_warning_headline">So geht es weiter:</string> - <string name="submission_positive_other_warning_body">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. \n\nLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. \n\nDuis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.</string> + <string name="submission_positive_other_warning_title">Andere warnen</string> <!-- final --> + <string name="submission_positive_other_warning_headline">Helfen Sie mit!</string> <!-- final --> + <string name="submission_positive_other_warning_body">Als Nächstes können Sie dafür sorgen, dass das Corona-Warn-System Ihre lokal gespeicherten Zufallscodes der letzten 14 Tage an andere verteilt. So können Sie Ihre Mitmenschen warnen und helfen, die Infektionskette zu unterbrechen. \n\n Da nur unpersönliche Zufallscodes übertragen werden, bleibt Ihre Identität unbekannt.</string> <!-- final --> <string name="submission_positive_other_warning_data_security_body">+Data-Security Text</string> - <string name="submission_positive_other_warning_button">Weiter</string> - <string name="submission_positive_dialog_confirmation_title">Zufalls-IDs mit der App "Corona-Warn" teilen?</string> - <string name="submission_positive_dialog_confirmation_body">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.</string> - <string name="submission_positive_dialog_confirmation_positive">Erlauben</string> - <string name="submission_positive_dialog_confirmation_negative">Nicht erlauben</string> + <string name="submission_positive_other_warning_button">Weiter</string> <!-- final --> + <string name="submission_positive_dialog_confirmation_title">Zufalls-IDs mit der App "Corona-Warn" teilen?</string> <!-- final --> + <string name="submission_positive_dialog_confirmation_body">Deine zufälligen IDs der letzten 14 Tage werden dazu genutzt, andere darüber zu informieren, dass du in ihrer Nähe gewesen bist und sie daher möglicherweise in Kontakt mit COVID-19 gekommen sind.</string> <!-- final --> + <string name="submission_positive_dialog_confirmation_positive">Erlauben</string> <!-- final --> + <string name="submission_positive_dialog_confirmation_negative">Nicht erlauben</string> <!-- final --> + <!-- Submission Done --> - <string name="submission_done_headline">Vielen dank!</string> + <string name="submission_done_title">Vielen Dank!</string> <!-- final --> + <string name="submission_done_headline">Sie haben einen wichtigen Beitrag geleistet!</string> <!-- final --> <string name="submission_done_body">Sie haben einen wichtigen Beitrag geleistet! Dank Ihrer Mithilfe können Andere gewarnt werden und entsprechend reagieren.</string> <string name="submission_done_subtitle">Bitte beachten Sie:</string> <string name="submission_done_contagious">Sie sind ansteckend.</string>