From 85c1272a396a07a99e99675bb2af649731955e04 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SAP LX Lab Service Account <tmsatsls+github.com_service-tip-git@sap.com>
Date: Wed, 26 May 2021 06:28:14 -0700
Subject: [PATCH] Translation Delivery (DEV) (#3281)

Change-Id: I5d9a9846d9ff3231208570ad6d30ab2b379c60a1
---
 .../src/main/res/values-bg/antigen_strings.xml       |  2 +-
 Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml   | 12 +++++++++---
 .../src/main/res/values-bg/vaccination_strings.xml   |  2 ++
 .../src/main/res/values-en/antigen_strings.xml       |  2 +-
 Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml   | 12 +++++++++---
 .../src/main/res/values-en/vaccination_strings.xml   |  2 ++
 .../src/main/res/values-pl/antigen_strings.xml       |  2 +-
 Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml   | 12 +++++++++---
 .../src/main/res/values-pl/vaccination_strings.xml   |  2 ++
 .../src/main/res/values-ro/antigen_strings.xml       |  2 +-
 Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml   | 12 +++++++++---
 .../src/main/res/values-ro/vaccination_strings.xml   |  2 ++
 .../src/main/res/values-tr/antigen_strings.xml       |  2 +-
 Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml   | 12 +++++++++---
 .../src/main/res/values-tr/vaccination_strings.xml   |  2 ++
 15 files changed, 60 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/antigen_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/antigen_strings.xml
index 534d68b6c..06cc53654 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/antigen_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/antigen_strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <!-- XHED: Register test homescreen card: title -->
     <string name="ag_homescreen_card_test_register_title">"Регистрирайте своя тест"</string>
     <!-- XTXT: Register test homescreen card: body -->
-    <string name="ag_homescreen_card_test_register_body">"Използвайте приложението, за да извлечете резултатите от теста и да предупредите останалите по-бързо."</string>
+    <string name="ag_homescreen_card_test_register_body">"Използвайте приложението, за да регистрирате тестовете си и да извлечете резултатите от тях, за да можете предупредите останалите по-бързо."</string>
 
     <!-- ####################################
         Homescreen cards - common buttons
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml
index bd3c60809..9f392a30d 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -411,7 +411,9 @@
     <!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
     <string name="onboarding_body_4">"Ако желаете, може да използвате приложението за доказване на личния ви статус на заразяване (например отрицателен бърз тест). Но имайте предвид, че по никакъв начин не сте задължени да използвате приложението за тази цел. Може да докажете статуса си и по друг начин, съобразен с правните разпоредби на вашето място на пребиваване."</string>
     <!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
-    <string name="onboarding_body_5">"Приложението регистрира контакти на лица посредством обмяна на криптирани случайни ИД кодове между устройствата им, без да осъществява достъп до каквито и да било лични данни."</string>
+    <string name="onboarding_body_5">"Можете също да потвърдите личния си ваксинационен статус."</string>
+    <!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
+    <string name="onboarding_body_6">"Приложението регистрира контакти на лица посредством обмяна на криптирани случайни ИД кодове между устройствата им, без да осъществява достъп до каквито и да било лични данни."</string>
     <!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image -->
     <string name="onboarding_illustration_description">"Група лица използват смартфоните си, придвижвайки се из града."</string>
     <!-- XACT: Onboarding (privacy) page title -->
@@ -1070,6 +1072,10 @@
     <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_heading">"Все още няма резултат от теста Ви."</string>
     <!-- YTXT: Body text for next steps section of waiting test result page -->
     <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_body">"Резултатът от Вашия тест ще се покаже в приложението веднага щом бъде готов.\n\nТой ще Ви бъде изпратен също и извън приложението. Службата за обществено здравеопазване ще Ви уведоми, ако е положителен.\n\nАко получите такова уведомление, моля изтрийте теста, който в момента е регистриран в приложението. Позвънете на номера, показан под „Заявка за ТАН код“, за да получите ТАН. Използвайте кода, за да регистрирате своя резултат в приложението и да предупредите останалите потребители."</string>
+    <!-- XHED: Page headline for pending test result next steps  -->
+    <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_pcr_heading">"Все още няма резултат от теста Ви."</string>
+    <!-- YTXT: Body text for next steps section of waiting test result page -->
+    <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_pcr_body">"Резултатът от Вашия тест ще се покаже в приложението веднага щом бъде готов.\n\nТой ще Ви бъде изпратен също и извън приложението. Службата за обществено здравеопазване ще Ви уведоми, ако е положителен.\n\nАко получите такова уведомление, моля изтрийте теста, който в момента е регистриран в приложението. Позвънете на номера, показан под „Заявка за ТАН код“, за да получите ТАН. Използвайте кода, за да регистрирате своя резултат в приложението и да предупредите останалите потребители."</string>
     <!-- XHED: Page headline for results next steps  -->
     <string name="submission_test_result_steps_added_rat_heading">"Бързият Ви тест е добавен."</string>
     <!-- XHED: Page headline for pending test result next steps  -->
@@ -1171,9 +1177,9 @@
     <!-- XHED: Page subheadline for dispatcher options asking if they already have a positive test: tele-TAN  -->
     <string name="submission_dispatcher_already_positive_subheadline">"Положителен ли е Вашият резултат от PCR теста?"</string>
     <!-- YTXT: Dispatcher text for QR code option -->
-    <string name="submission_dispatcher_card_qr">"Тест с QR код"</string>
+    <string name="submission_dispatcher_card_qr">"Сканиране на QR код"</string>
     <!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option -->
-    <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Регистрирайте теста си, като сканирате QR кода на документа."</string>
+    <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Получете резултата си в приложението и предупредете останалите."</string>
     <!-- YTXT: Dispatcher text for TAN code option -->
     <string name="submission_dispatcher_card_tan_code">"Въведете ТАН код за PCR тест"</string>
     <!-- YTXT: Body text for TAN code dispatcher option -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/vaccination_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/vaccination_strings.xml
index eff91fdcb..4bbb3a06e 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/vaccination_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/vaccination_strings.xml
@@ -26,6 +26,8 @@
 
     <!-- XTXT: Vaccination List title-->
     <string name="vaccination_list_title">"Електронно доказателство за ваксиниране"</string>
+    <!-- XTXT: Vaccination List complete vaccination subtitle-->
+    <string name="vaccination_list_complete_vaccination_subtitle">"Ваксинационна защита срещу SARS-CoV-2"</string>
     <!-- XTXT: Vaccination List top card subtitle-->
     <string name="vaccination_list_name_card_subtitle">"Дата на раждане %1$s"</string>
     <!-- XTXT: Vaccination List top card subtitle-->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/antigen_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/antigen_strings.xml
index 7c4b0cdf6..41e620434 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/antigen_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/antigen_strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <!-- XHED: Register test homescreen card: title -->
     <string name="ag_homescreen_card_test_register_title">"Register Your Test"</string>
     <!-- XTXT: Register test homescreen card: body -->
-    <string name="ag_homescreen_card_test_register_body">"Use the app to retrieve your test results, so you can warn others more quickly."</string>
+    <string name="ag_homescreen_card_test_register_body">"Use the app to register your tests and retrieve your test results, so you can warn others more quickly."</string>
 
     <!-- ####################################
         Homescreen cards - common buttons
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml
index aebe46a00..08e176368 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml
@@ -411,7 +411,9 @@
     <!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
     <string name="onboarding_body_4">"If you want, you can use the app to prove your personal infection status (a negative rapid test, for example). Please note, however, that you are under no obligation to use the app to prove your infection status. You can also prove your infection status in another manner compliant with the legal regulations at your residence."</string>
     <!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
-    <string name="onboarding_body_5">"The app logs encounters between individuals by exchanging encrypted, random IDs between their smartphones, whereby no personal data whatsoever is accessed."</string>
+    <string name="onboarding_body_5">"You can also verify your personal vaccination status."</string>
+    <!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
+    <string name="onboarding_body_6">"The app logs encounters between individuals by exchanging encrypted, random IDs between their smartphones, whereby no personal data whatsoever is accessed."</string>
     <!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image -->
     <string name="onboarding_illustration_description">"A group of persons use their smartphones around town."</string>
     <!-- XACT: Onboarding (privacy) page title -->
@@ -1070,6 +1072,10 @@
     <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_heading">"Your test result is not available yet."</string>
     <!-- YTXT: Body text for next steps section of waiting test result page -->
     <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_body">"As soon as your test result becomes available, it will be displayed in the app.\n\nYou will also receive your test result outside of the app. The public health authorities will notify you, should your test be positive.\n\nIf you are notified of a positive test result outside the app, please delete the test currently registered in the app. Call the number shown under “Request TAN” to get a TAN. You can then use this TAN to register your result in the app and warn others."</string>
+    <!-- XHED: Page headline for pending test result next steps  -->
+    <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_pcr_heading">"Your test result is not available yet."</string>
+    <!-- YTXT: Body text for next steps section of waiting test result page -->
+    <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_pcr_body">"As soon as your test result becomes available, it will be displayed in the app.\n\nYou will also receive your test result outside of the app. The public health authorities will notify you, should your test be positive.\n\nIf you are notified of a positive test result outside the app, please delete the test currently registered in the app. Call the number shown under “Request TAN” to get a TAN. You can then use this TAN to register your result in the app and warn others."</string>
     <!-- XHED: Page headline for results next steps  -->
     <string name="submission_test_result_steps_added_rat_heading">"Your rapid test was added."</string>
     <!-- XHED: Page headline for pending test result next steps  -->
@@ -1171,9 +1177,9 @@
     <!-- XHED: Page subheadline for dispatcher options asking if they already have a positive test: tele-TAN  -->
     <string name="submission_dispatcher_already_positive_subheadline">"Was your PCR test positive?"</string>
     <!-- YTXT: Dispatcher text for QR code option -->
-    <string name="submission_dispatcher_card_qr">"Test with QR Code"</string>
+    <string name="submission_dispatcher_card_qr">"Scan QR Code"</string>
     <!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option -->
-    <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Register your test by scanning the QR code of your test document."</string>
+    <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Receive your test result in the app and warn others."</string>
     <!-- YTXT: Dispatcher text for TAN code option -->
     <string name="submission_dispatcher_card_tan_code">"Enter TAN for PCR Test"</string>
     <!-- YTXT: Body text for TAN code dispatcher option -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/vaccination_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/vaccination_strings.xml
index ac1044a00..5d041f22f 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/vaccination_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/vaccination_strings.xml
@@ -26,6 +26,8 @@
 
     <!-- XTXT: Vaccination List title-->
     <string name="vaccination_list_title">"Digital Proof of Vaccination"</string>
+    <!-- XTXT: Vaccination List complete vaccination subtitle-->
+    <string name="vaccination_list_complete_vaccination_subtitle">"SARS-CoV-2 Vaccination Protection"</string>
     <!-- XTXT: Vaccination List top card subtitle-->
     <string name="vaccination_list_name_card_subtitle">"Born %1$s"</string>
     <!-- XTXT: Vaccination List top card subtitle-->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/antigen_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/antigen_strings.xml
index a74d5d5b3..4ecc1f38d 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/antigen_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/antigen_strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <!-- XHED: Register test homescreen card: title -->
     <string name="ag_homescreen_card_test_register_title">"Zarejestruj test"</string>
     <!-- XTXT: Register test homescreen card: body -->
-    <string name="ag_homescreen_card_test_register_body">"Korzystaj z aplikacji do pobierania wyników swoich badań, aby szybciej ostrzegać innych."</string>
+    <string name="ag_homescreen_card_test_register_body">"Korzystaj z aplikacji do rejestrowania swoich testów i pobierania ich wyników, aby szybciej ostrzegać innych."</string>
 
     <!-- ####################################
         Homescreen cards - common buttons
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml
index fa9b848fc..0ceebd83a 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -411,7 +411,9 @@
     <!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
     <string name="onboarding_body_4">"Jeśli chcesz, możesz użyć aplikacji, aby udowodnić swój osobisty status dotyczący zakażenia (na przykład negatywny wynik szybkiego testu). Pamiętaj jednak, że nie masz obowiązku korzystania z aplikacji w celu potwierdzenia swojego statusu dotyczącego zakażenia. Możesz również udowodnić swój status dotyczący zakażenia w inny sposób, zgodny z przepisami prawnymi obowiązującymi w Twoim miejscu zamieszkania."</string>
     <!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
-    <string name="onboarding_body_5">"Aplikacja rejestruje kontakty między osobami poprzez wymianę zaszyfrowanych, losowych identyfikatorów między ich smartfonami bez uzyskiwania dostępu do danych osobowych."</string>
+    <string name="onboarding_body_5">"Ponadto masz możliwość weryfikacji swojego osobistego statusu szczepienia."</string>
+    <!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
+    <string name="onboarding_body_6">"Aplikacja rejestruje kontakty między osobami poprzez wymianę zaszyfrowanych, losowych identyfikatorów między ich smartfonami bez uzyskiwania dostępu do danych osobowych."</string>
     <!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image -->
     <string name="onboarding_illustration_description">"Grupa osób korzysta ze smartfonów na mieście."</string>
     <!-- XACT: Onboarding (privacy) page title -->
@@ -1070,6 +1072,10 @@
     <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_heading">"Twój wynik testu nie jest jeszcze dostępny."</string>
     <!-- YTXT: Body text for next steps section of waiting test result page -->
     <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_body">"Wynik testu zostanie wyświetlony w aplikacji, jak tylko będzie dostępny.\n\nWynik testu otrzymasz również poza aplikacją. Organ ds. zdrowia publicznego powiadomi Cię, jeśli wynik testu będzie pozytywny.\n\nJeśli otrzymasz powiadomienie o pozytywnym wyniku testu poza aplikacją, usuń test aktualnie zarejestrowany w aplikacji. Zadzwoń na numer podany w sekcji „Poproś o TAN”, aby otrzymać numer TAN. Będziesz mieć wówczas możliwość zarejestrowania swojego wyniku w aplikacji za pomocą tego numeru, aby ostrzegać innych."</string>
+    <!-- XHED: Page headline for pending test result next steps  -->
+    <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_pcr_heading">"Twój wynik testu nie jest jeszcze dostępny."</string>
+    <!-- YTXT: Body text for next steps section of waiting test result page -->
+    <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_pcr_body">"Wynik testu zostanie wyświetlony w aplikacji, jak tylko będzie dostępny.\n\nWynik testu otrzymasz również poza aplikacją. Organ ds. zdrowia publicznego powiadomi Cię, jeśli wynik testu będzie pozytywny.\n\nJeśli otrzymasz powiadomienie o pozytywnym wyniku testu poza aplikacją, usuń test aktualnie zarejestrowany w aplikacji. Zadzwoń na numer podany w sekcji „Poproś o TAN”, aby otrzymać numer TAN. Będziesz mieć wówczas możliwość zarejestrowania swojego wyniku w aplikacji za pomocą tego numeru, aby ostrzegać innych."</string>
     <!-- XHED: Page headline for results next steps  -->
     <string name="submission_test_result_steps_added_rat_heading">"Twój szybki test został dodany."</string>
     <!-- XHED: Page headline for pending test result next steps  -->
@@ -1171,9 +1177,9 @@
     <!-- XHED: Page subheadline for dispatcher options asking if they already have a positive test: tele-TAN  -->
     <string name="submission_dispatcher_already_positive_subheadline">"Czy wynik Twojego testu PCR był pozytywny?"</string>
     <!-- YTXT: Dispatcher text for QR code option -->
-    <string name="submission_dispatcher_card_qr">"Test z kodem QR"</string>
+    <string name="submission_dispatcher_card_qr">"Skanuj kod QR"</string>
     <!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option -->
-    <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Zarejestruj test poprzez zeskanowanie kodu QR dokumentu testu."</string>
+    <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Odbierz wynik testu w aplikacji i ostrzegaj innych."</string>
     <!-- YTXT: Dispatcher text for TAN code option -->
     <string name="submission_dispatcher_card_tan_code">"Wpisz TAN do testu PCR"</string>
     <!-- YTXT: Body text for TAN code dispatcher option -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/vaccination_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/vaccination_strings.xml
index 70d36c6e8..76aecaab1 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/vaccination_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/vaccination_strings.xml
@@ -26,6 +26,8 @@
 
     <!-- XTXT: Vaccination List title-->
     <string name="vaccination_list_title">"Cyfrowy dowód szczepienia"</string>
+    <!-- XTXT: Vaccination List complete vaccination subtitle-->
+    <string name="vaccination_list_complete_vaccination_subtitle">"Ochrona poszczepienna przed SARS-CoV-2"</string>
     <!-- XTXT: Vaccination List top card subtitle-->
     <string name="vaccination_list_name_card_subtitle">"Data urodzenia %1$s"</string>
     <!-- XTXT: Vaccination List top card subtitle-->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/antigen_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/antigen_strings.xml
index ffccf9fb0..392caf56b 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/antigen_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/antigen_strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <!-- XHED: Register test homescreen card: title -->
     <string name="ag_homescreen_card_test_register_title">"ÃŽnregistrarea testului dvs."</string>
     <!-- XTXT: Register test homescreen card: body -->
-    <string name="ag_homescreen_card_test_register_body">"Utilizați aplicația pentru a afla rezultatele testului dvs. pentru a-i putea avertiza pe ceilalți mai rapid."</string>
+    <string name="ag_homescreen_card_test_register_body">"Utilizați aplicația pentru a înregistra testele dvs. și a afla rezultatele testelor dvs. pentru a-i putea avertiza pe ceilalți mai rapid."</string>
 
     <!-- ####################################
         Homescreen cards - common buttons
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 252b1bcad..2307b28d7 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -411,7 +411,9 @@
     <!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
     <string name="onboarding_body_4">"Dacă doriți, puteți utiliza aplicația pentru a dovedi starea de infectare personală (de exemplu, un test rapid negativ). Rețineți, totuși, că nu aveți nicio obligație de a utiliza aplicația pentru a dovedi starea dvs. de infectare. De asemenea, puteți dovedi starea dvs. de infectare într-un alt mod care respectă reglementările legale din localitatea dvs. de domiciliu."</string>
     <!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
-    <string name="onboarding_body_5">"Aplicația înregistrează în jurnal întâlnirile dintre persoane prin smartphone-urile acestora, care schimbă ID-uri aleatorii criptate, fără a accesa niciun fel de date personale."</string>
+    <string name="onboarding_body_5">"De asemenea, puteți verifica starea vaccinării personale."</string>
+    <!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
+    <string name="onboarding_body_6">"Aplicația înregistrează în jurnal întâlnirile dintre persoane prin smartphone-urile acestora, care schimbă ID-uri aleatorii criptate, fără a accesa niciun fel de date personale."</string>
     <!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image -->
     <string name="onboarding_illustration_description">"Un grup de persoane își utilizează smartphone-urile prin oraș."</string>
     <!-- XACT: Onboarding (privacy) page title -->
@@ -1070,6 +1072,10 @@
     <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_heading">"Rezultatul testului dvs. nu este încă disponibil."</string>
     <!-- YTXT: Body text for next steps section of waiting test result page -->
     <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_body">"Imediat ce devine disponibil, rezultatul testului dvs. va fi afișat în aplicație.\n\nDe asemenea, veți primi rezultatul testului în afara aplicației. Autoritățile de sănătate publică vă vor anunța dacă testul dvs. este pozitiv.\n\nDacă sunteți notificat privind un rezultat pozitiv al testului în afara aplicației, ștergeți testul curent înregistrat în aplicație. Apelați numărul indicat la „Solicitare TAN” pentru a obține un număr TAN. Apoi, puteți utiliza acest TAN pentru a vă înregistra rezultatul în aplicație și pentru a-i avertiza pe ceilalți."</string>
+    <!-- XHED: Page headline for pending test result next steps  -->
+    <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_pcr_heading">"Rezultatul testului dvs. nu este încă disponibil."</string>
+    <!-- YTXT: Body text for next steps section of waiting test result page -->
+    <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_pcr_body">"Imediat ce devine disponibil, rezultatul testului dvs. va fi afișat în aplicație.\n\nDe asemenea, veți primi rezultatul testului în afara aplicației. Autoritățile de sănătate publică vă vor anunța dacă testul dvs. este pozitiv.\n\nDacă sunteți notificat privind un rezultat pozitiv al testului în afara aplicației, ștergeți testul curent înregistrat în aplicație. Apelați numărul indicat la „Solicitare TAN” pentru a obține un număr TAN. Apoi, puteți utiliza acest TAN pentru a vă înregistra rezultatul în aplicație și pentru a-i avertiza pe ceilalți."</string>
     <!-- XHED: Page headline for results next steps  -->
     <string name="submission_test_result_steps_added_rat_heading">"Testul dvs. rapid a fost adăugat."</string>
     <!-- XHED: Page headline for pending test result next steps  -->
@@ -1171,9 +1177,9 @@
     <!-- XHED: Page subheadline for dispatcher options asking if they already have a positive test: tele-TAN  -->
     <string name="submission_dispatcher_already_positive_subheadline">"Testul dvs. PCR a fost pozitiv?"</string>
     <!-- YTXT: Dispatcher text for QR code option -->
-    <string name="submission_dispatcher_card_qr">"Testarea cu cod QR"</string>
+    <string name="submission_dispatcher_card_qr">"Scanare cod QR"</string>
     <!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option -->
-    <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Înregistrați-vă testul scanând codul QR al documentului de testare."</string>
+    <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Primiți rezultatul testului dvs. în aplicație și avertizați-i pe ceilalți."</string>
     <!-- YTXT: Dispatcher text for TAN code option -->
     <string name="submission_dispatcher_card_tan_code">"Introduceți codul TAN pentru testul PCR"</string>
     <!-- YTXT: Body text for TAN code dispatcher option -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/vaccination_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/vaccination_strings.xml
index f5db08596..50adc9d94 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/vaccination_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/vaccination_strings.xml
@@ -26,6 +26,8 @@
 
     <!-- XTXT: Vaccination List title-->
     <string name="vaccination_list_title">"Dovada digitală a vaccinării"</string>
+    <!-- XTXT: Vaccination List complete vaccination subtitle-->
+    <string name="vaccination_list_complete_vaccination_subtitle">"Protecție prin vaccinare împotriva SARS-CoV-2"</string>
     <!-- XTXT: Vaccination List top card subtitle-->
     <string name="vaccination_list_name_card_subtitle">"Născut(ă) pe %1$s"</string>
     <!-- XTXT: Vaccination List top card subtitle-->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/antigen_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/antigen_strings.xml
index 752df41dd..9e493bfa6 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/antigen_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/antigen_strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <!-- XHED: Register test homescreen card: title -->
     <string name="ag_homescreen_card_test_register_title">"Testinizi Kaydedin"</string>
     <!-- XTXT: Register test homescreen card: body -->
-    <string name="ag_homescreen_card_test_register_body">"Diğer kullanıcıları daha hızlı uyarmak için test sonuçlarınızı almak üzere uygulamayı kullanın."</string>
+    <string name="ag_homescreen_card_test_register_body">"Diğer kullanıcıları daha hızlı uyarmak için testlerinizi kaydetmek ve test sonuçlarınızı almak üzere uygulamayı kullanın."</string>
 
     <!-- ####################################
         Homescreen cards - common buttons
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 79b8680ec..6af43c944 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -411,7 +411,9 @@
     <!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
     <string name="onboarding_body_4">"Dilerseniz uygulamayı kişisel enfeksiyon durumunuzu (örneğin, negatif sonuç veren bir hızlı test) kanıtlamak için kullanabilirsiniz. Ancak lütfen unutmayın; enfeksiyon durumunuzu kanıtlamak için uygulamayı kullanmak zorunda değilsiniz. Enfeksiyon durumunuzu, ikamet ettiğiniz bölgede geçerli olan yasal düzenlemeler uyarınca başka bir şekilde de kanıtlayabilirsiniz."</string>
     <!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
-    <string name="onboarding_body_5">"Uygulama kişilerin akıllı telefonları arasında şifrelenmiş rastgele kimlikleri paylaşarak karşılaşma günlüğü oluşturur ve bu sırada hiçbir kişisel veriye erişim sağlanmaz."</string>
+    <string name="onboarding_body_5">"Kişisel aşı durumunuzu da doğrulayabilirsiniz."</string>
+    <!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
+    <string name="onboarding_body_6">"Uygulama kişilerin akıllı telefonları arasında şifrelenmiş rastgele kimlikleri paylaşarak karşılaşma günlüğü oluşturur ve bu sırada hiçbir kişisel veriye erişim sağlanmaz."</string>
     <!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image -->
     <string name="onboarding_illustration_description">"Bölgedeki bir grup insan akıllı telefonlarını kullanıyor."</string>
     <!-- XACT: Onboarding (privacy) page title -->
@@ -1070,6 +1072,10 @@
     <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_heading">"Test sonucunuz henüz çıkmadı."</string>
     <!-- YTXT: Body text for next steps section of waiting test result page -->
     <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_body">"Test sonucunuz çıkar çıkmaz uygulamada görüntülenecektir.\n\nTest sonucunuz uygulama dışından da tarafınıza iletilecektir. Testinizin pozitif sonuç vermesi halinde kamu sağlığı yetkilileri sizi bilgilendirecektir.\n\nUygulama dışından bir pozitif test sonucu aldıysanız lütfen uygulamaya kayıtlı testi silin. TAN almak için \"TAN Talebi\" başlığının altında gösterilen numarayı arayın. Ardından bu TAN\'yi kullanarak sonucunuzu uygulamaya kaydedin ve diğer kullanıcıları uyarın."</string>
+    <!-- XHED: Page headline for pending test result next steps  -->
+    <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_pcr_heading">"Test sonucunuz henüz çıkmadı."</string>
+    <!-- YTXT: Body text for next steps section of waiting test result page -->
+    <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_pcr_body">"Test sonucunuz çıkar çıkmaz uygulamada görüntülenecektir.\n\nTest sonucunuz uygulama dışından da tarafınıza iletilecektir. Testinizin pozitif sonuç vermesi halinde kamu sağlığı yetkilileri sizi bilgilendirecektir.\n\nUygulama dışından bir pozitif test sonucu aldıysanız lütfen uygulamaya kayıtlı testi silin. TAN almak için \"TAN Talebi\" başlığının altında gösterilen numarayı arayın. Ardından bu TAN\'yi kullanarak sonucunuzu uygulamaya kaydedin ve diğer kullanıcıları uyarın."</string>
     <!-- XHED: Page headline for results next steps  -->
     <string name="submission_test_result_steps_added_rat_heading">"Hızlı testiniz eklendi."</string>
     <!-- XHED: Page headline for pending test result next steps  -->
@@ -1171,9 +1177,9 @@
     <!-- XHED: Page subheadline for dispatcher options asking if they already have a positive test: tele-TAN  -->
     <string name="submission_dispatcher_already_positive_subheadline">"PCR testinizin sonucu pozitif miydi?"</string>
     <!-- YTXT: Dispatcher text for QR code option -->
-    <string name="submission_dispatcher_card_qr">"QR Kodlu Test"</string>
+    <string name="submission_dispatcher_card_qr">"QR Kodu Tara"</string>
     <!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option -->
-    <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Test belgenizin QR kodunu tarayarak testinizi kaydedin."</string>
+    <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Uygulamada test sonucunuzu alın ve diğer kullanıcıları uyarın."</string>
     <!-- YTXT: Dispatcher text for TAN code option -->
     <string name="submission_dispatcher_card_tan_code">"PCR Testi için TAN girin"</string>
     <!-- YTXT: Body text for TAN code dispatcher option -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/vaccination_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/vaccination_strings.xml
index 69a5a1123..d5d109688 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/vaccination_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/vaccination_strings.xml
@@ -26,6 +26,8 @@
 
     <!-- XTXT: Vaccination List title-->
     <string name="vaccination_list_title">"Dijital Aşı Kanıtı"</string>
+    <!-- XTXT: Vaccination List complete vaccination subtitle-->
+    <string name="vaccination_list_complete_vaccination_subtitle">"SARS-CoV-2 Aşı Koruması"</string>
     <!-- XTXT: Vaccination List top card subtitle-->
     <string name="vaccination_list_name_card_subtitle">"DoÄŸum tarihi: %1$s"</string>
     <!-- XTXT: Vaccination List top card subtitle-->
-- 
GitLab