From 972a78f155f3629e414c78620f7aa16db0e7f22d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ralf Gehrer <ralfgehrer@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 29 Sep 2020 13:57:44 +0200
Subject: [PATCH] Update default strings (EXPOSUREAPP-2865) (#1251)
* EXPOSUREAPP-2865: Update default strings
* EXPOSUREAPP-2865: Fix Link language
---
.../src/main/res/values-bg/strings.xml | 2 +-
.../src/main/res/values-en/strings.xml | 2 +-
.../src/main/res/values-pl/strings.xml | 2 +-
.../src/main/res/values-ro/strings.xml | 2 +-
.../src/main/res/values-tr/strings.xml | 2 +-
Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml | 16 ++++++++--------
6 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml
index 7f7332ef2..76ce02b52 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -373,7 +373,7 @@
<!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information-->
<string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"За повече Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð¶Ñ‚Ðµ Ñтраницата „ЧЗВ“."</string>
<!-- XLNK: risk explanations and informations - pointing to the faq page for more information and contains hyperlink-->
- <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/de/faq/#encounter_but_green">"За повече Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð¶Ñ‚Ðµ Ñтраницата „ЧЗВ“."</a></string>
+ <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green">"За повече Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð¶Ñ‚Ðµ Ñтраницата „ЧЗВ“."</a></string>
<!-- ####################################
Onboarding
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml
index 64d6c24af..adeafcc5e 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml
@@ -373,7 +373,7 @@
<!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information-->
<string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"For further information, please see our FAQ page."</string>
<!-- XLNK: risk explanations and informations - pointing to the faq page for more information and contains hyperlink-->
- <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/de/faq/#encounter_but_green">"For further information, please see our FAQ page."</a></string>
+ <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green">"For further information, please see our FAQ page."</a></string>
<!-- ####################################
Onboarding
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 248c40afc..cc91e7e95 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -373,7 +373,7 @@
<!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information-->
<string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"WiÄ™cej informacji znajduje siÄ™ na naszej stronie „CzÄ™sto zadawane pytaniaâ€."</string>
<!-- XLNK: risk explanations and informations - pointing to the faq page for more information and contains hyperlink-->
- <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/de/faq/#encounter_but_green">"WiÄ™cej informacji znajduje siÄ™ na naszej stronie „CzÄ™sto zadawane pytaniaâ€."</a></string>
+ <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green">"WiÄ™cej informacji znajduje siÄ™ na naszej stronie „CzÄ™sto zadawane pytaniaâ€."</a></string>
<!-- ####################################
Onboarding
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml
index b2dec71b6..2532dc19b 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -373,7 +373,7 @@
<!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information-->
<string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"Pentru mai multe informații, consultați pagina noastră de întrebări frecvente."</string>
<!-- XLNK: risk explanations and informations - pointing to the faq page for more information and contains hyperlink-->
- <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/de/faq/#encounter_but_green">"Pentru mai multe informații, consultați pagina noastră de întrebări frecvente."</a></string>
+ <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green">"Pentru mai multe informații, consultați pagina noastră de întrebări frecvente."</a></string>
<!-- ####################################
Onboarding
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 100114f01..9ae2a14be 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -373,7 +373,7 @@
<!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information-->
<string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"Daha fazla bilgi için lütfen SSS sayfamıza bakın."</string>
<!-- XLNK: risk explanations and informations - pointing to the faq page for more information and contains hyperlink-->
- <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/de/faq/#encounter_but_green">"Daha fazla bilgi için lütfen SSS sayfamıza bakın."</a></string>
+ <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green">"Daha fazla bilgi için lütfen SSS sayfamıza bakın."</a></string>
<!-- ####################################
Onboarding
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
index 17123bc0b..95e3e5ba3 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
@@ -375,7 +375,7 @@
<!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information-->
<string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"For further information, please see our FAQ page."</string>
<!-- XLNK: risk explanations and informations - pointing to the faq page for more information and contains hyperlink-->
- <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green">For further information, please see our FAQ page.</a>"</string>
+ <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green">"For further information, please see our FAQ page."</a></string>
<!-- ####################################
Onboarding
###################################### -->
@@ -943,13 +943,13 @@
<!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page-->
<string name="submission_positive_other_warning_title">"Warning Others"</string>
<!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page-->
- <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Please help all of us!"</string>
+ <string name="submission_positive_other_warning_headline">"You can help!"</string>
<!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page-->
- <string name="submission_positive_other_warning_body">"Next, you can make sure that the Corona-Warn-App shares your random IDs of the last 14 days with others. By doing this, you can warn other people and help to break the infection chain.\n\nSince a risk of infection can exist before the onset of illness and can vary over time, we also ask you to state when you first noticed any coronavirus symptoms (e.g. fever or cough). This will allow the App to calculate more accurately the risk of infection to other app users whom you have encountered. Providing information about the onset of your symptoms is optional. If you do not have any symptoms or do not wish to share this information, you can select \"no answer\"."</string>
+ <string name="submission_positive_other_warning_body">"If you wish, you can now allow the App system to transmit your locally stored random IDs from the last 14 days to others. In this way, you can warn fellow users and help to break the chain of infection.\n\nThe App will only transmit random IDs and information you provided about the onset of symptoms. Your identity will not be disclosed."</string>
<!-- XHED: Title for the privacy card-->
<string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"Data Privacy"</string>
<!-- YTXT: Body text for the privacy card-->
- <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App sending your positive test result to the App\'s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the exposure logging feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. If you provide optional information about the onset of your symptoms, the random IDs transmitted will also include a risk value derived from your information, indicating your risk of having infected others on the day the random ID is valid. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person.\n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected.\n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out based on the consent prior to the withdrawal. Further information can be found in the menu under \"App Information\" > \"Data Privacy\"."</string>
+ <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping “Acceptâ€, you consent to the App sending your positive test result to the App’s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the risk identification feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. If you provided optional information about the onset of your symptoms, the random IDs will be transmitted with a risk value derived from your information, indicating your risk of having infected others on the day the random ID is valid. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person.\n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected. \n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent prior to the withdrawal. Further information can be found under “App Informationâ€> “Data Privacyâ€."</string>
<!-- XBUT: other warning continue button -->
<string name="submission_positive_other_warning_button">"Accept"</string>
<!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image -->
@@ -985,9 +985,9 @@
<!-- XHED: Page title for symptom screens -->
<string name="submission_symptom_title">"Symptoms"</string>
<!-- YTXT: headline text for initial symptom screen -->
- <string name="submission_symptom_initial_headline">"Have you experienced one or more of the following symptoms in the past few days?"</string>
+ <string name="submission_symptom_initial_headline">"Have you experienced one or more of the following symptoms?"</string>
<!-- YTXT: explanation text for initial symptom screen -->
- <string name="submission_symptom_initial_explanation">"Wenn Sie angeben, ob und wann eventuelle Corona-Symptome bei Ihnen aufgetreten sind, kann das Infektionsrisiko von anderen App-Nutzern genauer berechnet werden. Sie müssen keine Angabe machen, wählen Sie dazu „Keine Angabe“."</string>
+ <string name="submission_symptom_initial_explanation">"You can indicate whether and when you noticed any corona symptoms, to allow the App to calculate more accurately the risk of infection to other app users. If you do not want to provide that information, just select “no answerâ€."</string>
<!-- YTXT: Bullet points for symptoms -->
<string-array name="submission_symptom_symptom_bullets">
<item>"Increased temperature or fever"</item>
@@ -1004,7 +1004,7 @@
<!-- XBUT: symptom initial screen no button -->
<string name="submission_symptom_negative_button">"No"</string>
<!-- XBUT: symptom initial screen no information button -->
- <string name="submission_symptom_no_information_button">"No statement"</string>
+ <string name="submission_symptom_no_information_button">"No answer"</string>
<!-- XBUT: symptom initial screen continue button -->
<string name="submission_symptom_further_button">"Next"</string>
@@ -1052,7 +1052,7 @@
<!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button -->
<string name="submission_symptom_more_two_weeks">"More than 2 weeks ago"</string>
<!-- XBUT: symptom calendar screen verify button -->
- <string name="submission_symptom_verify">"No statement"</string>
+ <string name="submission_symptom_verify">"No answer"</string>
<!-- Submission Status Card -->
<!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching -->
--
GitLab