diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html b/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html
index 8df1539f4ec430e81c3622293c534f9341a9401b..5099d90ae9d89fa34112d7def6c7da7b9967d6f7 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html
@@ -1,3 +1,6 @@
+<p>
+ ENGLISH IS MISSING
+</p>
<p>
1. Welche Funktionen hat die APP?
</p>
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml
index cfa05b1926bf149568f3f8e909dd0f4e01c4b24b..6b9bf12b200739e2252ff55fb8bdbcd008d44342 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" tools:ignore="MissingTranslation">
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" tools:ignore="MissingTranslation">
<!-- ####################################
Preference Keys
@@ -46,6 +45,8 @@
<!-- NOTR -->
<string name="preference_risk_level_score_successful"><xliff:g id="preference">"preference_risk_level_score_successful"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
+ <string name="preference_timestamp_risk_level_calculation"><xliff:g id="preference">"preference_timestamp_risk_level_calculation"</xliff:g></string>
+ <!-- NOTR -->
<string name="preference_test_guid"><xliff:g id="preference">"preference_test_guid"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_is_allowed_to_submit_diagnosis_keys"><xliff:g id="preference">"preference_is_allowed_to_submit_diagnosis_keys"</xliff:g></string>
@@ -64,12 +65,23 @@
<!-- NOTR -->
<string name="preference_last_three_hours_from_server"><xliff:g id="preference">"preference_last_three_hours_from_server"</xliff:g></string>
+ <!-- ####################################
+ Generics
+ ###################################### -->
+
+ <!-- XACT: back description for screen readers -->
+ <string name="accessibility_back">"Zurück"</string>
+ <!-- XACT: next description for screen readers -->
+ <string name="accessibility_next">"Weiter"</string>
+ <!-- XACT: menu description for screen readers -->
+ <string name="accessibility_menu">"Menü"</string>
+ <!-- XACT: menu description for screen readers -->
+ <string name="accessibility_close">"Schließen"</string>
+
<!-- ####################################
Menu
###################################### -->
- <!-- Todo pluralize strings when necessary -->
- <!-- Todo include date formats when necessary -->
<!-- XMIT: application overview -->
<string name="menu_help">"Ãœberblick"</string>
<!-- XMIT: application information -->
@@ -84,28 +96,48 @@
<string name="notification_channel_id"><xliff:g id="notification_channel_id">"de.rki.coronawarnapp.notification.exposureNotificationChannelId"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="notification_id"><xliff:g id="notification_id">"1"</xliff:g></string>
+ <!-- XTXT: Notification channel name for os settings -->
<string name="notification_name">"Corona-Warn-App"</string>
+ <!-- XTXT: Notification channel description for os settings -->
<string name="notification_description">"Benachrichtigungen aus der Corona-Warn-App"</string>
+ <!-- XHED: Notification title -->
<string name="notification_headline">"Corona-Warn-App"</string>
+ <!-- XTXT: Notification body -->
<string name="notification_body">"Es gibt Neuigkeiten von Ihrer Corona-Warn-App."</string>
+ <!-- ####################################
+ App Auto Update
+ ###################################### -->
+
+ <!-- XHED: App Auto Update dialog title -->
+ <string name="update_dialog_title">"Update verfügbar"</string>
+ <!-- XTXT: App Auto Update dialog message -->
+ <string name="update_dialog_message">"Bitte beachten Sie: Sie können die Corona-Warn-App erst wieder benutzen, wenn Sie das neueste Update installiert haben."</string>
+ <!-- XBUT: App Auto Update button -->
+ <string name="update_dialog_button">"Update"</string>
+
<!-- ####################################
Risk Card
###################################### -->
<!-- XTXT: risk card - no contact yet -->
<string name="risk_card_body_contact">"Bisher keine Risiko-Begegnungen"</string>
+ <!-- XTXT: risk card - number of contacts for one or more -->
<plurals name="risk_card_body_contact_value">
<item quantity="one">"%1$s Risiko-Begegnung"</item>
<item quantity="other">"%1$s Risiko-Begegnungen"</item>
</plurals>
<!-- XTXT: risk card - tracing active for x out of 14 days -->
<string name="risk_card_body_saved_days">"%1$s von 14 Tagen gespeichert"</string>
+ <!-- XTXT; risk card - no update done yet -->
<string name="risk_card_body_not_yet_fetched">"Begegnungen wurden noch nicht überprüft."</string>
+ <!-- XTXT: risk card - last successful update -->
<string name="risk_card_body_time_fetched">"Aktualisiert: %1$s"</string>
+ <!-- XTXT: risk card - next update -->
<string name="risk_card_body_next_update">"Tägliche Aktualisierung"</string>
<!-- XBUT: risk card - update risk -->
<string name="risk_card_button_update">"Aktualisieren"</string>
+ <!-- XBUT: risk card - update risk with time display -->
<string name="risk_card_button_cooldown">"Aktualisierung in %1$s"</string>
<!-- XBUT: risk card - activate tracing -->
<string name="risk_card_button_enable_tracing">"Risiko-Ermittlung einschalten"</string>
@@ -115,6 +147,7 @@
<string name="risk_card_low_risk_headline">"Niedriges Risiko"</string>
<!-- XHED: risk card - increased risk headline -->
<string name="risk_card_increased_risk_headline">"Erhöhtes Risiko"</string>
+ <!-- XTXT: risk card - increased risk days since last contact -->
<plurals name="risk_card_increased_risk_body_contact_last">
<item quantity="one">"%1$s Tag seit der letzten Begegnung"</item>
<item quantity="other">"%1$s Tage seit der letzten Begegnung"</item>
@@ -125,6 +158,7 @@
<string name="risk_card_unknown_risk_body">"Da Sie die Risiko-Ermittlung noch nicht lange genug aktiviert haben, konnten wir für Sie kein Infektionsrisiko berechnen."</string>
<!-- XHED: risk card - tracing stopped headline, due to no possible calculation -->
<string name="risk_card_no_calculation_possible_headline">"Risiko-Ermittlung gestoppt"</string>
+ <!-- XTXT: risk card - last successfully calculated risk level -->
<string name="risk_card_no_calculation_possible_body_saved_risk">"Letzte Risiko-Ermittlung:"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"%1$s"</string>
<!-- XHED: risk card - outdated risk headline, calculation isn't possible -->
<string name="risk_card_outdated_risk_headline">"Risiko-Ermittlung nicht möglich"</string>
@@ -145,7 +179,8 @@
<string name="main_about_body">"Hier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen rund um die Corona-Warn-App."</string>
<!-- NOTR -->
<string name="main_about_link">"https://www.bundesregierung.de/corona-warn-app-faq"</string>
-
+ <!-- XACT: Opens external webpage -->
+ <string name="hint_external_webpage">"Häufige Fragen, hier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen rund um die Corona-Warn-App. Aufruf externer Infos im Web."</string>
<!-- ####################################
Main - Share
###################################### -->
@@ -169,6 +204,8 @@
<!-- XHED: App overview page title -->
<string name="main_overview_title">"Ãœberblick"</string>
+ <!-- XACT: main overview page title -->
+ <string name="main_overview_accessibility_title">"Ãœberblick"</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for tracing explanation-->
<string name="main_overview_subtitle_tracing">"Risiko-Ermittlung"</string>
<!-- YTXT: App overview body text about tracing -->
@@ -213,11 +250,15 @@
<string name="main_overview_body_glossary_keys">"Die Zufallscodes sind zufällig erzeugte Zahlen- und Buchstabenkombinationen. Sie werden zwischen benachbarten Smartphones ausgetauscht. Zufallskennungen lassen sich nicht einer bestimmten Person zuordnen und werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht. Eine Corona-positiv getestete Person kann ihre Zufallscodes der letzten bis zu 14 Tage freiwillig mit anderen CWA-Nutzern teilen."</string>
<!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image -->
<string name="main_overview_illustration_description">"Ein Smartphone zeigt unterschiedliche Inhalte, die von eins bis drei nummeriert sind."</string>
+ <!-- XACT: App main page title -->
+ <string name="main_title">"Hauptseite der Corona-Warn App"</string>
<!-- ####################################
Risk Details
###################################### -->
+ <!-- XHED: risk details - page title, in toolbar -->
+ <string name="risk_details_title">"Ihr Risikostatus"</string>
<!-- XHED: risk details - headline, how a user should act -->
<string name="risk_details_headline_behavior">"Verhalten"</string>
<!-- XHED: risk details - multiline headline, bold, how to act correct -->
@@ -225,11 +266,11 @@
<!-- XMSG: risk details - go/stay home, something like a bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_body_stay_home">"Begeben Sie sich umgehend nach Hause bzw. bleiben Sie zu Hause."</string>
<!-- XMSG: risk details - get in touch with the corresponding people, something like a bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_body_contact_doctor">"Für Fragen zu auftretenden Symptomen, Testmöglichkeiten und weiteren Absonderungsmaßnahmen, wenden Sie sich bitte an eine der folgenden Stellen:"</string>
+ <string name="risk_details_behavior_body_contact_doctor">"Für Fragen zu auftretenden Symptomen, Testmöglichkeiten und weiteren Isolationsmaßnahmen, wenden Sie sich bitte an eine der folgenden Stellen:"</string>
<!-- XMSG: risk details - wash your hands, something like a bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_body_wash_hands">"Waschen Sie Ihre Hände regelmäßig."</string>
<!-- XMSG: risk details - wear a face mask, something like a bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_body_wear_mask">"Tragen Sie einen Mundschutz bei Kontakt mit anderen Personen."</string>
+ <string name="risk_details_behavior_body_wear_mask">"Tragen Sie einen Mundschutz bei Begegnungen mit anderen Personen."</string>
<!-- XMSG: risk details - stay 1,5 away, something like a bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_body_stay_away">"Halten Sie mindestens 1,5 Meter Abstand zu anderen Personen."</string>
<!-- XMSG: risk details - cough/sneeze, something like a bullet point -->
@@ -237,7 +278,7 @@
<!-- XMSG: risk details - contact your doctor, bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_increased_body_1">"Ihre Hausärztin/Ihren Hausarzt"</string>
<!-- XMSG: risk details - panel doctor on-call service, bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_increased_body_2">"Den Kassenärztlichen Notdienst unter der Telefonnummer: 116117"</string>
+ <string name="risk_details_behavior_increased_body_2">"Den kassenärztlichen Notdienst unter der Telefonnummer: 116117"</string>
<!-- XMSG: risk details - public health department, bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_increased_body_3">"Ihr Gesundheitsamt"</string>
<!-- XHED: risk details - infection risk headline, below behaviors -->
@@ -250,27 +291,41 @@
<string name="risk_details_information_body_unknown_risk">"Da Sie die Risiko-Ermittlung noch nicht lange genug aktiviert haben, konnten wir für Sie kein Infektionsrisiko berechnen."</string>
<!-- XMSG: risk details - risk calculation wasn't possible for 24h, below behaviors -->
<string name="risk_details_information_body_outdated_risk">"Ihre Risiko-Ermittlung konnte seit mehr als 24 Stunden nicht aktualisiert werden."</string>
- <string name="risk_details_information_body_low_risk">"Sie haben ein niedriges Infektionsrisiko, da keine Begegnung mit nachweislich Corona-positiv getesteten Personen aufgezeichnet wurde oder sich Ihre Begegnung auf kurze Zeit und einen größeren Abstand beschränkt hat."</string> <!-- final -->
+ <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text -->
+ <string name="risk_details_information_body_low_risk">"Sie haben ein niedriges Infektionsrisiko, da keine Begegnung mit nachweislich Corona-positiv getesteten Personen aufgezeichnet wurde oder sich Ihre Begegnung auf kurze Zeit und einen größeren Abstand beschränkt hat."</string>
+ <!-- YTXT: risk details - increased risk explanation text with variable for day(s) since last contact -->
<plurals name="risk_details_information_body_increased_risk">
<item quantity="one">"Sie haben ein erhöhtes Infektionsrisiko, da Sie zuletzt vor %1$s Tag mindestens einer Corona-positiv getesteten Person über einen längeren Zeitraum und mit einem geringen Abstand begegnet sind."</item>
<item quantity="other">"Sie haben ein erhöhtes Infektionsrisiko, da Sie zuletzt vor %1$s Tagen mindestens einer Corona-positiv getesteten Person über einen längeren Zeitraum und mit einem geringen Abstand begegnet sind."</item>
</plurals>
- <string name="risk_details_information_body_notice">"Das Infektionsrisiko wird anhand der Daten der Risiko-Ermittlung unter Berücksichtigung von Abstand und Dauer lokal auf Ihrem Smartphone berechnet. Ihr Infektionsrisiko ist für niemanden einsehbar und wird nicht weitergegeben."</string> <!-- final -->
+ <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation -->
+ <string name="risk_details_information_body_notice">"Das Infektionsrisiko wird anhand der Daten der Risiko-Ermittlung unter Berücksichtigung von Abstand und Dauer lokal auf Ihrem Smartphone berechnet. Ihr Infektionsrisiko ist für niemanden einsehbar und wird nicht weitergegeben."</string>
+ <!-- NOTR -->
<string name="risk_details_button_update">@string/risk_card_button_update</string>
+ <!-- NOTR -->
<string name="risk_details_button_enable_tracing">@string/risk_card_button_enable_tracing</string>
+ <!-- XACT: risk details page title -->
+ <string name="risk_details_accessibility_title">"Ihr Risikostatus"</string>
<!-- ####################################
Onboarding
###################################### -->
<string name="onboarding_image_description">"IS MISSING"</string>
+ <!-- XBUT: onboarding - forward and deny -->
<string name="onboarding_button_disable">"Nicht aktivieren"</string>
+ <!-- XBUT: onboarding - forward and allow -->
+ <string name="onboarding_button_enable">"Aktivieren"</string>
+ <!-- XBUT: onboarding - back and cancel -->
+ <string name="onboarding_button_cancel">"Abbrechen"</string>
<!-- XBUT: onboarding - next -->
<string name="onboarding_button_next">"Weiter"</string>
<!-- XBUT: onboarding - start -->
<string name="onboarding_button_start">"Los geht’s"</string>
<!-- XTXT: onboarding - back description for screen reader -->
<string name="onboarding_button_back_description">"Zurück"</string>
+ <!-- XACT: Onboarding (together) page title -->
+ <string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"Einführung Seite 1 von 5: Gemeinsam Corona bekämpfen"</string>
<!-- XHED: onboarding(together) - fight corona -->
<string name="onboarding_headline">"Gemeinsam Corona bekämpfen"</string>
<!-- XHED: onboarding(together) - two/three line headline under an illustration -->
@@ -281,8 +336,15 @@
<string name="onboarding_body_emphasized">"Die App merkt sich Begegnungen zwischen Menschen, indem ihre Smartphones verschlüsselte Zufallscodes austauschen. Und zwar ohne dabei auf persönliche Daten zuzugreifen."</string>
<!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image -->
<string name="onboarding_illustration_description">"Eine vielfältige Gruppe in einer Stadt benutzt Smartphones."</string>
+ <!-- XACT: Onboarding (privacy) page title -->
+ <string name="onboarding_privacy_accessibility_title">"Einführung Seite 2 von 5: Datenschutz"</string>
+ <!-- XHED: onboarding(privacy) - title -->
+ <string name="onboarding_privacy_headline">"Datenschutz"</string>
+
<!-- XACT: onboarding(privacy) - illustraction description, header image -->
<string name="onboarding_privacy_illustration_description">"Eine Frau mit einem Handy benutzt die Corona-Warn-App, ein Vorhängeschloss auf einem Schild steht als Symbol für verschlüsselte Daten."</string>
+ <!-- XACT: Onboarding (tracing) page title -->
+ <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"Einführung Seite 3 von 5: Wie Sie die Risiko Ermittlung ermöglichen"</string>
<!-- XHED: onboarding(tracing) - how to enable tracing -->
<string name="onboarding_tracing_headline">"Wie Sie die Risiko-Ermittlung ermöglichen"</string>
<!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration -->
@@ -291,16 +353,24 @@
<string name="onboarding_tracing_body">"Die Risiko-Ermittlung funktioniert, indem Ihr Handy per Bluetooth verschlüsselte Zufallscodes anderer Nutzerinnen und Nutzer empfängt und Ihren eigenen Zufallscode an deren Smartphones weitergibt. Die Funktion lässt sich jederzeit wieder deaktivieren."</string>
<!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing -->
<string name="onboarding_tracing_body_emphasized">"Die verschlüsselten Zufallscodes geben nur Auskunft über das Datum, die Dauer und die anhand der Signalstärke berechnete Entfernung zu Ihren Mitmenschen. Persönliche Daten wie Name, Adresse oder Aufenthaltsort werden zu keiner Zeit erfasst. Konkrete Rückschlüsse auf Personen sind nicht möglich."</string>
+ <!-- XHED: onboarding(tracing) - headline for consent information -->
+ <string name="onboarding_tracing_headline_consent">"Einwilligungserklärung"</string>
+ <!-- YTXT: onboarding(tracing) - body for consent information -->
+ <string name="onboarding_tracing_body_consent">"Um zu erfahren, ob Sie Kontakt mit einer infizierten Person hatten und für Sie ein Infektionsrisiko besteht, müssen Sie die Funktion Risiko-Ermittlung in der App aktivieren. Der Aktivierung der Risiko-Ermittlung und der damit im Zusammenhang stehenden Datenverarbeitung stimmen Sie mit Antippen des Buttons: Risiko-Ermittlung aktivieren zu."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Um die Risiko-Ermittlung nutzen zu können müssen Sie zudem auf Ihrem Smartphone die von Google bereitgestellte Kontaktaufzeichnungs-Funktion „Benachrichtigungen zu möglicher Begegnung mit COVID-19-Infizierten“ aktivieren und für die Corona-Warn-App freigeben."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Ihr Smartphone erzeugt und versendet bei aktivierter Kontaktaufzeichnung kontinuierlich Zufalls-IDs per Bluetooth, die von anderen Apple- und Android-Smartphones mit ebenfalls aktivierter Kontaktaufzeichnung in Ihrer Umgebung empfangen werden können. Umgekehrt empfängt Ihr Smartphone die Zufalls-IDs der anderen Smartphones. Die eigenen und die von anderen Smartphones empfangenen Zufalls-IDs werden im Kontaktprotokoll der Kontaktaufzeichnungs-Funktion aufgezeichnet und dort für 14 Tage gespeichert."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Zur Ermittlung Ihres Infektionsrisikos lädt die App mehrmals täglich oder auf Abfrage eine Liste mit den Zufalls-IDs aller Nutzer, die Ihre Infektion mit dem Corona-Virus in der App geteilt haben. Diese Liste wird dann mit den im Kontaktprotokoll der Kontaktaufzeichnungs-Funktion gespeicherten Zufalls-IDs verglichen. Wenn die App dabei feststellt, dass Sie möglicherweise Kontakt zu einem infizierten Nutzer gehabt haben, werden Sie von der App informiert, dass Sie mit einer infizierten Person in Kontakt waren und insoweit ein Infektionsrisiko besteht. In diesem Fall erhält die App außerdem Zugriff auf weitere im Kontaktprotokoll der Kontaktaufzeichnungs-Funktion Ihres Smartphones gespeicherte Daten (Datum und Dauer sowie Bluetooth-Signalstärke des Kontakts)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Aus der Bluetooth-Signalstärke wird der räumliche Abstand abgeleitet (je stärker das Signal, desto geringer der Abstand). Diese Angaben werden von der App ausgewertet, um Ihr Gesundheitsrisiko durch eine Infektion mit dem Corona-Virus abzuschätzen und Ihnen Empfehlungen für die nächsten Schritte zu geben. Diese Auswertung wird ausschließlich lokal auf Ihrem Smartphone durchgeführt. Außer Ihnen erfährt niemand (auch nicht das RKI), ob Sie mit einer infizierten Person Kontakt hatten und welches Risiko für Sie ermittelt wird."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Zum Widerruf Ihrer Einwilligung in die Risiko-Ermittlung können Sie die Funktion über den Schieberegler innerhalb der App deaktivieren oder die App löschen. Wenn Sie die Risiko-Ermittlung wieder nutzen möchten, können Sie den Schieberegler erneut aktivieren oder die App erneut installieren. Wenn Sie die Risiko-Ermittlung deaktivieren, prüft die App nicht mehr, ob Sie Kontakt zu einem infizierten Nutzer gehabt haben. Um auch die Aussendung und den Empfang der Zufalls-IDs anzuhalten, müssen Sie das Kontaktprotokoll der Kontaktaufzeichnungs-Funktion in den Einstellungen Ihres Smartphones deaktivieren. Bitte beachten Sie, dass die im Kontaktprotokoll aufgezeichneten fremden und eigenen Zufalls-Kennungen nicht in der App gelöscht werden. Die im Kontaktprotokoll gespeicherten Daten können Sie nur in den Einstellungen Ihres Smartphones dauerhaft löschen."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Die Datenschutzhinweise der App (einschließlich Informationen zur Datenverarbeitung für die Risiko-Ermittlung) finden Sie unter dem Menüpunkt „Datenschutzinformation“."</string>
+ <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing -->
+ <string name="onboarding_tracing_button_next">"Risiko-Ermittlung aktivieren"</string>
<!-- XTXT: onboarding(tracing) - dialog about tracing permission declined -->
<string name="onboarding_tracing_dialog_headline">"Berechtigung"</string>
<!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about tracing -->
- <string name="onboarding_tracing_dialog_body">"Corona-Warn-App kann dadurch keine Benachrichtigungen zum COVID-19 Risikostatus versenden und empfangen. Sie können die Funktion jederzeit ausschalten."</string>
+ <string name="onboarding_tracing_dialog_body">"Corona-Warn-App kann dadurch keine Benachrichtigungen zum COVID-19-Risikostatus versenden und empfangen. Sie können die Funktion jederzeit ausschalten."</string>
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - positive button (right) -->
<string name="onboarding_tracing_dialog_button_positive">"Nicht aktivieren"</string>
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - negative button (right) -->
<string name="onboarding_tracing_dialog_button_negative">"Zurück"</string>
<!-- XACT: onboarding(tracing) - illustraction description, header image -->
- <string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Drei Personen haben die Risiko-Erkennung auf ihren Smartphones aktiviert, ihre Begegnung wird daher aufgezeichnet."</string>
+ <string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Drei Personen haben die Risiko-Ermittlung auf ihren Smartphones aktiviert, ihre Begegnung wird daher aufgezeichnet."</string>
+ <!-- XACT: Onboarding (test) page title -->
+ <string name="onboarding_test_accessibility_title">"Einführung Seite 4 von 5: Falls Sie positiv getestet wurden"</string>
<!-- XHED: onboarding(test) - about positive tests -->
<string name="onboarding_test_headline">"Falls Sie Corona-positiv getestet werden ..."</string>
<!-- XHED: onboarding(test) - two/three line headline under an illustration -->
@@ -309,6 +379,8 @@
<string name="onboarding_test_body">"Ihre Mitteilung wird zuverlässig verschlüsselt über einen sicheren Server weiterverarbeitet. Die Personen, deren verschlüsselte Zufallscodes Sie gesammelt haben, erhalten nun eine Warnung und Informationen darüber, wie sie weiter vorgehen sollen."</string>
<!-- XACT: onboarding(test) - illustraction description, header image -->
<string name="onboarding_test_illustration_description">"Ein positiver Testbefund wird verschlüsselt ins System übermittelt, das nun andere Nutzerinnen und Nutzer warnt."</string>
+ <!-- XACT: Onboarding (datashare) page title -->
+ <string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"Einführung Seite 5 von 5: Warnungen erhalten und Risiken erkennen"</string>
<!-- XHED: onboarding(datashare) - about positive tests -->
<string name="onboarding_notifications_headline">"Warnungen erhalten, Risiken kennen"</string>
<!-- XHED: onboarding(datashare) - two/three line headline under an illustration -->
@@ -333,7 +405,7 @@
<!-- XHED: settings(tracing) - headline bellow illustration -->
<string name="settings_tracing_headline">"So funktioniert die Begegnungs-Aufzeichnung"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - explain text in settings overview under headline -->
- <string name="settings_tracing_body_description">"Erlauben Sie Erfassung und Weitergabe von Covid-19 Zufallscodes."</string>
+ <string name="settings_tracing_body_description">"Erlauben Sie Erfassung und Weitergabe von COVID-19-Zufallscodes."</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, active -->
<string name="settings_tracing_body_active">"Risiko-Ermittlung aktiv"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, inactive -->
@@ -368,23 +440,23 @@
<item quantity="other">"Die Risiko-Ermittlung ist seit insgesamt %1$s Tagen aktiv. Eine verlässliche Risiko-Überprüfung kann nur mit einer dauerhaft aktivierten Risiko-Ermittlung erfolgen."</item>
</plurals>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
- <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Drei Personen haben die Risiko-Erkennung auf ihren Smartphones aktiviert, ihre Begegnung wird daher aufgezeichnet."</string>
+ <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Drei Personen haben die Risiko-Ermittlung auf ihren Smartphones aktiviert, ihre Begegnung wird daher aufgezeichnet."</string>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
- <string name="settings_tracing_illustration_description_inactive">"Eine Person hat die Risiko-Erkennung auf ihrem Smartphone ausgeschaltet, eine Begegnung mit zwei weiteren Personen wird daher nicht aufgezeichnet."</string>
+ <string name="settings_tracing_illustration_description_inactive">"Eine Person hat die Risiko-Ermittlung auf ihrem Smartphone ausgeschaltet, eine Begegnung mit zwei weiteren Personen wird daher nicht aufgezeichnet."</string>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
<string name="settings_tracing_bluetooth_illustration_description_inactive">"Eine Person hat Bluetooth auf ihrem Smartphone ausgeschaltet, eine Begegnung mit zwei weiteren Personen wird daher nicht aufgezeichnet."</string>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
- <string name="settings_tracing_connection_illustration_description_inactive">"Eine Person hat die Risiko-Erkennung auf ihrem Smartphone ausgeschaltet, eine Begegnung mit zwei weiteren Personen wird daher nicht aufgezeichnet."</string>
+ <string name="settings_tracing_connection_illustration_description_inactive">"Eine Person hat die Internetverbindung auf ihrem Smartphone ausgeschaltet, eine Begegnung mit zwei weiteren Personen wird daher nicht aufgezeichnet."</string>
<!-- XHED: settings(notification) - notification page title -->
<string name="settings_notifications_title">"Mitteilungen"</string>
<!-- XHED: settings(notification) - multiline headline below illustration, active -->
- <string name="settings_notifications_headline_active">"Möchten Sie Mitteilungen zu Ihrem Covid-19-Risikostatus aktivieren?"</string>
+ <string name="settings_notifications_headline_active">"Möchten Sie Mitteilungen zu Ihrem COVID-19-Risikostatus aktivieren?"</string>
<!-- XHED: settings(notification) - multiline headline below illustration, inactive -->
<string name="settings_notifications_headline_inactive">"Mitteilungen sind deaktiviert"</string>
<!-- XTXT: settings(notification) - text in row on settings overview -->
- <string name="settings_notifications_body_description">"Erlauben Sie automatische Mitteilungen zu Covid-19-Risikostatus."</string>
- <string name="settings_notifications_body_active">"Legen Sie fest, zu welchen Themen Sie informiert beiben möchten."</string>
+ <string name="settings_notifications_body_description">"Erlauben Sie automatische Benachrichtigungen zu COVID-19-Risikostatus."</string>
+ <string name="settings_notifications_body_active">"Legen Sie fest, zu welchen Themen Sie informiert bleiben möchten."</string>
<!-- XTXT: settings(notification) - explains what the user has to do to activate settings -->
<string name="settings_notifications_body_inactive">"Um Mitteilungen zu aktivieren, müssen Sie Mitteilungen für die Corona-Warn-App in Ihren Telefoneinstellungen zulassen."</string>
<!-- XHED: settings - notification headline on settings overview -->
@@ -392,7 +464,7 @@
<!-- XTXT: settings(notification) - next to a switch -->
<string name="settings_notifications_subtitle_update_risk">"Ändern Ihres Infektionsrisikos"</string>
<!-- XTXT: settings(notification) - next to a switch -->
- <string name="settings_notifications_subtitle_update_test">"Status Ihres COVID-19 Tests"</string>
+ <string name="settings_notifications_subtitle_update_test">"Status Ihres Coronavirus-Tests"</string>
<!-- XBUT: settings(notification) - go to operating settings -->
<string name="settings_notifications_button_open_settings">"Geräte-Einstellungen öffnen"</string>
<!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image, displays notificatin status, active -->
@@ -441,11 +513,16 @@
<string name="information_privacy_title">"Datenschutzinformation"</string>
<!-- XACT: describes illustration -->
<string name="information_privacy_illustration_description">"Eine Frau mit einem Handy benutzt die Corona-Warn-App, ein Vorhängeschloss auf einem Schild steht als Symbol für verschlüsselte Daten."</string>
+ <!-- XTXT: Path to the full blown privacy html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file -->
+ <string name="information_privacy_html_path">"privacy_de.html"</string>
<!-- XHED: Page title for terms of use information page, also menu item / button text -->
<string name="information_terms_title">"Nutzungsbedingungen"</string>
- <string name="information_terms_headline">@string/lorem_ipsum</string>
+ <!-- XHED: Page headline for terms of use information page -->
+ <string name="information_terms_headline">"Inhalt"</string>
<!-- XACT: describes illustration -->
<string name="information_terms_illustration_description">"Eine Hand hält ein Smartphone mit viel Text, daneben ist ein Haken als Symbol für akzeptierte Nutzungsbedingungen."</string>
+ <!-- XTXT: Path to the full blown terms html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file -->
+ <string name="information_terms_html_path">"terms_de.html"</string>
<!-- XHED: Page title for technical contact and hotline information page, also menu item / button text -->
<string name="information_contact_title">"Technische Hotline"</string>
<!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page -->
@@ -456,14 +533,14 @@
<string name="information_contact_subtitle_phone">"Technische Hotline:"</string>
<!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_button_phone">"+49 (0)800 7540001"</string>
- <!-- XBUT: CAUTION - ONLY UPDATE THE NUMBER IF NEEDED, NO SPECIAL CHARACTERS EXCEPT "+" and "space" todo phone number to be called replace in english file -->
- <string name="information_contact_phone_call_number">+49 800 7540001</string>
+ <!-- XBUT: CAUTION - ONLY UPDATE THE NUMBER IF NEEDED, ONLY NUMBERS AND NO SPECIAL CHARACTERS EXCEPT "+" and "space" ALLOWED IN THIS FIELD; todo phone number to be called replace in english file -->
+ <string name="information_contact_phone_call_number">"+49 800 7540001"</string>
<!-- XTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_body_phone">"Unser Kundenservice ist für Sie da."</string>
<!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_body_open">"Unsere Öffnungszeiten:"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Mo – Fr: 08:00 – 22:00 Uhr"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Sa – So: 10:00 – 22:00 Uhr"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Es gelten die Preise Ihres Telefonanbieters."</string>
<!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
- <string name="information_contact_body_other">"Für gesundheitliche Fragen, wenden Sie sich bitte an Ihre Hausarztpraxis oder die Hotline des ärztlichen Bereitschaftsdienstes 116 117."</string>
+ <string name="information_contact_body_other">"Für gesundheitliche Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Hausarztpraxis oder die Hotline des ärztlichen Bereitschaftsdienstes 116 117."</string>
<!-- XACT: describes illustration -->
<string name="information_contact_illustration_description">"Ein Mann nutzt ein Headset zum Telefonieren."</string>
<!-- XLNK: Menu item / hyper link / button text for navigation to FAQ website -->
@@ -472,8 +549,24 @@
<string name="information_technical_title">"Rechtliche Hinweise"</string>
<!-- XACT: describes illustration -->
<string name="information_technical_illustration_description">"Eine Hand hält ein Smartphone mit viel Text, daneben ist eine Balkenwaage als Symbol für rechtliche Hinweise."</string>
+ <!-- XTXT: Path to the full blown legal html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file -->
+ <string name="information_technical_html_path">"technical_de.html"</string>
<!-- XHED: Page title for legal information page, also menu item / button text -->
<string name="information_legal_title">"Impressum"</string>
+ <!-- XHED: Headline for legal information page, publisher section -->
+ <string name="information_legal_headline_publisher">"Herausgeber"</string>
+ <!-- YTXT: subtitle for legal information page, publisher section -->
+ <string name="information_legal_subtitle_publisher">"(verantwortlich nach § 5 Abs. 1 TMG, § 55 Abs. 1 RStV, DS-GVO, BDSG)"</string>
+ <!-- YTXT: body for legal information page, publisher section -->
+ <string name="information_legal_body_publisher">"Robert Koch-Institut"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Nordufer 20"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"13353 Berlin"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"vertreten durch den Präsidenten"</string>
+ <!-- XHED: Headline for legal information page, contact section -->
+ <string name="information_legal_headline_contact">"Kontakt"</string>
+ <!-- YTXT: subtitle for legal information page, contact section -->
+ <string name="information_legal_subtitle_contact">"E-Mail: CoronaWarnApp@rki.de"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Telefon: 030 18754 - 5100"</string>
+ <!-- XHED: Headline for legal information page, tax section -->
+ <string name="information_legal_headline_taxid">"Umsatzsteueridentifikationsnummer"</string>
+ <!-- YTXT: subtitle for legal information page, tax section -->
+ <string name="information_legal_subtitle_taxid">"DE 165 893 430"</string>
<!-- XACT: describes illustration -->
<string name="information_legal_illustration_description">"Eine Hand hält ein Smartphone mit viel Text, daneben ist ein Paragraphenzeichen als Symbol für das Impressum."</string>
@@ -494,7 +587,7 @@
<!-- XHED: Dialog title for already paired test error -->
<string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title">"Fehler"</string>
<!-- XMSG: Dialog body for already paired test error -->
- <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body">"Der QR-Code / Die TAN ist ungültig oder wurde schon verwendet. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie die technische Hotline über App-InfoInformationen → Technische Hotline."</string>
+ <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body">"Der QR-Code / Die TAN ist ungültig oder wurde schon verwendet. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie die technische Hotline über App-Informationen → Technische Hotline."</string>
<!-- XBUT: Positive button for already paired test error -->
<string name="submission_error_dialog_web_test_paired_button_positive">"Zurück"</string>
@@ -513,20 +606,28 @@
<string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_button_positive">"Zurück"</string>
<!-- Permission Rationale Dialog -->
- <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_headline">"Kamera-Berechtigung benötigt"</string>
- <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_body">"Bitte erlauben Sie die Autorisierung der Kamera für das Scannen von QR-Codes."</string>
+ <!-- XHED: Dialog headline QR Scan permission rationale -->
+ <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_headline">"Kamera-Zugriff benötigt"</string>
+ <!-- YTXT: Dialog Body text for QR Scan permission rationale -->
+ <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_body">"Bitte erlauben Sie der App die Benutzung der Kamera, um den QR-Code zu scannen."</string>
+ <!-- XBUT: Dialog(QR Scan permission rationale) - positive button (right) -->
<string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_button_positive">"Erlauben"</string>
+ <!-- XBUT: Dialog(QR Scan permission rationale) - negative button (left) -->
<string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_button_negative">"Nicht erlauben"</string>
<!-- QR Code Scan Invalid Dialog -->
- <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_headline">"Falscher QR-Code"</string>
- <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_body">"Es scheint, dass der falsche QR-Code gescannt wurde."</string>
+ <!-- XHED: Dialog headline for invalid QR code -->
+ <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_headline">"QR-Code nicht korrekt"</string>
+ <!-- YTXT: Dialog Body text for invalid QR code -->
+ <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_body">"Der QR-Code ist nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es erneut."</string>
+ <!-- XBUT: Dialog(Invalid QR code) - positive button (right) -->
<string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_button_positive">"Erneut versuchen"</string>
+ <!-- XBUT: Dialog(Invalid QR code) - negative button (left) -->
<string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_button_negative">"Abbrechen"</string>
<!-- QR Code Scan Screen -->
<!-- YTXT: instruction text for QR code scanning -->
- <string name="submission_qr_code_scan_body">"Positionieren Sie den QR-Code in den Rahmen"</string>
+ <string name="submission_qr_code_scan_body">"Positionieren Sie den QR-Code in den Rahmen."</string>
<!-- Submission Test Result -->
<!-- XHED: Page headline for test result -->
@@ -575,6 +676,18 @@
<string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_message">"Bitte aktivieren Sie die Risiko-Ermittlung, um andere zu warnen."</string>
<!-- XBUT: tracing required : OK button -->
<string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_button">"Ok"</string>
+ <!-- XHED: Dialog title for test removal -->
+ <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_title">"Test entfernen?"</string>
+ <!-- YTXT: Dialog text for test removal -->
+ <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_message">"Der Test wird endgültig aus der Corona-Warn-App entfernt und kann nicht wieder hinzugefügt werden. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden."</string>
+ <!-- XBUT: Positive button for test removal -->
+ <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_button_positive">"Entfernen"</string>
+ <!-- XBUT: Negative button for test removal -->
+ <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_button_negative">"Abbrechen"</string>
+ <!-- XHED: Title for test result card positive -->
+ <string name="submission_test_result_card_positive_title">"SARS-CoV-2 positiv"</string>
+ <!-- YTXT: Body text for test result card positive -->
+ <string name="submission_test_result_card_positive_body">"Das Virus SARS-CoV-2 wurde bei Ihnen nachgewiesen."</string>
<!-- Submission Tan -->
<!-- XHED: Page title for TAN submission pge -->
@@ -583,6 +696,12 @@
<string name="submission_tan_body">"Geben Sie bitte die 10 Stellen der TAN ein, die Ihnen mitgeteilt wurde."</string>
<!-- XBUT: Submit TAN button -->
<string name="submission_tan_button_text">"Weiter"</string>
+ <!-- XACT: Submission Tan page title -->
+ <string name="submission_tan_accessibility_title">"TAN-Eingabe"</string>
+ <!-- YTXT: Error text for the tan submission page -->
+ <string name="submission_tan_error">"Ungültige TAN, bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe."</string>
+ <!-- YTXT: Error text for the tan submission page (wrong characters) -->
+ <string name="submission_tan_character_error">"Ungültige Eingabe, bitte überprüfen Sie das Zeichen."</string>
<!-- Submission Intro -->
<!-- XHED: Page title for menu at the start of the submission process -->
@@ -593,6 +712,17 @@
<string name="submission_intro_text">"Damit die Corona-Warn-App funktioniert, sind wir auf die Mithilfe von Corona-positiven Personen angewiesen.\n\nDa nur verschlüsselte Zufallscodes ausgetauscht werden, bleiben Sie unerkannt. Sie können jetzt wie folgt vorgehen:\n"</string>
<!-- XBUT: Submission introduction next button-->
<string name="submission_intro_button_next">"Weiter"</string>
+ <!-- XACT: Submission intro - illustration description, explanation image -->
+ <string name="submission_intro_illustration_description">"Ein positiver Testbefund wird verschlüsselt ins System übermittelt, das nun andere Nutzerinnen und Nutzer warnt."</string>
+ <!-- YTXT: submission introduction bullet points -->
+ <string-array name="submission_intro_bullet_points">
+ <item>"Wenn Sie Corona-positiv getestet wurden, können Sie andere warnen."</item>
+ <item>"Wenn Ihnen für einen positiven Testbefund eine TAN mitgeteilt wurde, können Sie diese für die Registrierung des Tests nutzen."</item>
+ <item>"Wenn Sie keine TAN haben, können Sie diese telefonisch anfragen."</item>
+ </string-array>
+ <!-- XACT: Submission Intro page title -->
+ <string name="submission_intro_accessibility_title">"Wurden Sie getestet? So funktioniert das Corona-Warn-System"</string>
+
<!-- Notification -->
<!-- XHED: Dialog headline for result dialog -->
@@ -610,8 +740,8 @@
<!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option -->
<string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Registrieren Sie Ihren Test, indem Sie den QR-Code ihres Test-Dokuments scannen."</string>
<!-- XHED: Dialog headline for dispatcher QR prviacy dialog -->
- <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"Datenschutz"</string>
- <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">@string/lorem_ipsum</string>
+ <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"Einwilligungserklärung"</string>
+ <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"Durch Antippen von „Erlauben“ willigen Sie ein, dass die App den Status Ihres Corona-Virus-Tests abfragen und in der App anzeigen darf. Diese Funktion steht Ihnen zur Verfügung, wenn Sie einen QR-Code erhalten und eingewilligt haben, dass Ihr Testergebnis an das Serversystem der App übermittelt werden darf. Sobald das Testlabor Ihr Testergebnis auf dem Server hinterlegt hat, können Sie das Ergebnis in der App sehen. Falls Sie Mitteilungen aktiviert haben, werden Sie auch außerhalb der App über den Eingang des Testergebnis informiert. Das Testergebnis selbst wird aus Datenschutzgründen jedoch nur in der App angezeigt. Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie die Testregistrierung in der App löschen. Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt. Weitere Informationen finden Sie unter dem Menüpunkt „Datenschutzinformation“."</string>
<!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - positive button (right) -->
<string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_positive">"Erlauben"</string>
<!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - negative button (left) -->
@@ -624,6 +754,8 @@
<string name="submission_dispatcher_card_tan_tele">"Noch keine TAN?"</string>
<!-- YTXT: Body text for TELE_TAN dispatcher option -->
<string name="submission_dispatcher_tan_tele_card_text">"Bitte rufen Sie uns an, falls Sie Corona-positiv getestet wurden."</string>
+ <!-- XACT: Dispatcher Tan page title -->
+ <string name="submission_dispatcher_accessibility_title">"Welche Informationen liegen Ihnen vor?"</string>
<!-- Submission Positive Other Warning -->
<!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page-->
@@ -635,7 +767,7 @@
<!-- XHED: Title for the privacy card-->
<string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"Datenschutz"</string>
<!-- YTXT: Body text for the privacy card-->
- <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"Ich willige hiermit ein, dass mein positiver Corona-Befund an das Tracing Backend übermittelt und dazu genutzt wird, andere App Nutzer auf ein mögliches Infektionsrisiko hinzuweisen. Dabei werden die auf meinem Gerät gespeicherten Temporary Exposure Keys an das Tracing Backend übermittelt und dort anderen Nutzern der App zur Verfügung gestellt. Ich kann meine Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Ein Widerruf lässt die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung bis zum Widerruf unberührt.\n\nWeitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzhinweisen."</string>
+ <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"Durch Antippen von „Weiter“ willigen Sie ein, dass die App Ihr positives Testergebnis zusammen mit Ihren Zufalls-IDs der letzten 14 Tage an das Serversystem der App übermittelt, damit andere App-Nutzer mit aktivierter Risiko-Ermittlung automatisch informiert werden können, dass sie möglicherweise einem Infektionsrisiko ausgesetzt waren. Die übermittelten Zufalls-IDs enthalten keine Angaben, die Rückschlüsse auf Ihre Identität oder Ihre Person zulassen.\n\nDie Übermittlung Ihres Testergebnisses per App ist freiwillig. Wenn Sie Ihr Testergebnis nicht übermitteln, entstehen Ihnen keine Nachteile. Da weder nachvollzogen noch kontrolliert werden kann, ob und wie Sie die App verwenden, erfährt außer Ihnen niemand, ob Sie eine Infektion übermittelt haben.\n\nSie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie die App löschen. Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt. Weitere Informationen finden Sie unter dem Menüpunkt „Datenschutzinformation“."</string>
<!-- XBUT: other warning continue button -->
<string name="submission_positive_other_warning_button">"Weiter"</string>
<!-- XHED: Dialog title for positive other warning dialog -->
@@ -665,6 +797,13 @@
<string name="submission_done_isolate">"Bitte isolieren Sie sich von anderen Personen."</string>
<!-- XHED: Title for further info -->
<string name="submission_done_further_info_title">"Weitere Infos:"</string>
+ <!-- YTXT: submission done further info bullet points -->
+ <string-array name="submission_done_further_info_bullet_points">
+ <item>"Ihre Quarantänezeit beträgt im Regelfall 14 Tage. Beobachten und erfassen Sie genau, wie sich ihre Krankheitszeichen entwickeln."</item>
+ <item>"Sie werden von Ihrem Gesundheitsamt gebeten, eine Liste Ihrer Kontaktpersonen zu erstellen. Dabei sollen alle Personen erfasst werden, mit denen Sie in den zwei Tagen vor Erkrankungsbeginn engen Kontakt (unter 2 Meter, direktes Gespräch) über insgesamt 15 Minuten hatten."</item>
+ <item>"Bitte denken Sie hier auch besonders an Personen, die nicht automatisch durch die App informiert werden, da sie kein Smartphone oder die App haben."</item>
+ <item>"Auch wenn Sie keine Krankheitszeichen mehr haben und sich wieder gesund fühlen, könnten Sie noch ansteckend sein."</item>
+ </string-array>
<!-- XBUT: submission finished button -->
<string name="submission_done_button_done">"Fertig"</string>
<!-- XACT: submission finished - illustration description, explanation image -->
@@ -676,18 +815,28 @@
<!-- XHED: Page headline for contact page in submission flow -->
<string name="submission_contact_headline">"Info zum Ablauf:"</string>
<!-- YTXT: Body text for contact page in submission flow-->
- <string name="submission_contact_body">"Wir teilen Ihnen Ihren TAN-Code gerne per Telefon mit."</string>
+ <string name="submission_contact_body">"Wir teilen Ihnen Ihre TAN gerne per Telefon mit."</string>
<!-- XBUT: submission contact call button -->
<string name="submission_contact_button_call">"Anrufen"</string>
<!-- XBUT: submission contact enter tan button -->
<string name="submission_contact_button_enter">"TAN eingeben"</string>
<!-- YTXT: Body text for step 1 of contact page -->
<string name="submission_contact_step_1_body">"Hotline anrufen & TAN erfragen:"</string>
+ <!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for TAN contact page -->
+ <string name="submission_contact_number_display">"+49 (0)800 7540002"</string>
+ <!-- NOTR -->
+ <string name="submission_contact_number_dial">"+49 800 7540002"</string>
<!-- YTXT: Body text for step 2 of contact page-->
<string name="submission_contact_step_2_body">"Test per TAN-Eingabe in der App registrieren"</string>
<!-- YTXT: Body text for operating hours in contact page-->
<string name="submission_contact_operating_hours_body">"Unsere Öffnungszeiten:\nMo - Fr: 08:00 - 22:00 Uhr\nSa - So: 10:00 - 22:00 Uhr\nEs gelten die Preise Ihres Telefonanbieters."</string>
+ <!-- XACT: Submission contact page title -->
+ <string name="submission_contact_accessibility_title">"TAN-Anfrage per Telefonanruf"</string>
+ <!-- XACT: Content Description for submission contact step 1 -->
+ <string name="submission_contact_step_1_content">"Im ersten Schritt rufen Sie die Hotline an und erfragen Ihre TAN. Sie erreichen die Hotline unter der Rufnummer 0800 7540002. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 8 bis 22 Uhr sowie Samstag und Sonntag von 10 bis 22 Uhr. Es gelten die Preise ihres Telefonanbieters."</string>
+ <!-- XACT: Content Description for submission contact step 2 -->
+ <string name="submission_contact_step_2_content">"Im zweiten Schritt registrieren Sie den Test per TAN-Eingabe in der App."</string>
<!-- Submission Status Card -->
<!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching -->
@@ -698,12 +847,18 @@
<string name="submission_status_card_title_pending">"Ergebnis liegt noch nicht vor"</string>
<!-- XHED: Page title for the various submission status: available -->
<string name="submission_status_card_title_available">"Ihr Ergebnis liegt vor"</string>
+ <!-- XHED: Page title for the various submission status: positive -->
+ <string name="submission_status_card_title_positive">"Befund positiv"</string>
+ <!-- XHED: Subtitle for the submission status card: invalid -->
+ <string name="submission_status_card_subtitle_invalid">"Befund ungültig"</string>
+ <!-- XHED: Subtitle for the submission status card: negative -->
+ <string name="submission_status_card_subtitle_negative">"Befund negativ"</string>
<!-- YTXT: Body text for submission status: fetching -->
<string name="submission_status_card_body_fetching">"Das Ergebnis wird aktualisiert"</string>
<!-- YTXT: Body text for submission status: unregistered -->
<string name="submission_status_card_body_unregistered">"Helfen Sie mit, die Infektionskette zu durchbrechen und warnen Sie Andere."</string>
<!-- YTXT: Body text for submission status: pending -->
- <string name="submission_status_card_body_pending">"Die Auswertung dauert zwischen 1–3 Tagen."</string>
+ <string name="submission_status_card_body_pending">"Die Auswertung dauert zwischen 1-3 Tagen."</string>
<!-- YTXT: Body text for submission status: invalid -->
<string name="submission_status_card_body_invalid">"Ihr Test konnte nicht ausgewertet werden."</string>
<!-- YTXT: Body text for submission status: positive -->
@@ -713,7 +868,7 @@
<!-- XBUT: submission status card unregistered button -->
<string name="submission_status_card_button_unregistered">"Informieren & mitmachen"</string>
<!-- XBUT: submission status card show results button -->
- <string name="submission_status_card_button_show_results">"Ergebnis anzeigen"</string>
+ <string name="submission_status_card_button_show_results">"Test anzeigen"</string>
<!-- XHED: submission status card positive result title -->
<string name="submission_status_card_positive_result_title">"Positives Ergebnis"</string>
<!-- XHED: submission status card positive result subtitle -->
@@ -721,7 +876,9 @@
<!-- XBUT: submission status card show positive result button -->
<string name="submission_status_card_positive_result_show_button">"Testergebnis anzeigen"</string>
<!-- YTXT: text for contagious card -->
- <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">@string/submission_done_contagious</string>
+ <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">"Sie sind ansteckend. Isolieren Sie sich von anderen Personen."</string>
+ <!-- YTXT: text for contact card -->
+ <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"Das Gesundheitsamt wird sich in den nächsten Tagen telefonisch oder schriftlich bei Ihnen melden."</string>
<!-- YTXT: text for share result card-->
<string name="submission_status_card_positive_result_share">"Teilen Sie Ihre Zufallskennungen, damit andere gewarnt werden können."</string>
@@ -739,17 +896,43 @@
<string name="test_result_card_status_invalid">"Auswertung nicht möglich"</string>
<!-- YTXT: pending status text -->
<string name="test_result_card_status_pending">"Ergebnis liegt noch nicht vor"</string>
+ <!-- XHED: Title for further info of test result negative -->
+ <string name="test_result_card_negative_further_info_title">"Weitere Infos:"</string>
+ <!-- YTXT: Content for further info of test result negative -->
+ <string-array name="test_result_card_negative_further_info_bullet_points">
+ <item>"Sie haben trotzdem gesundheitliche Beschwerden? Wenn Sie sich sehr krank fühlen und/oder Ihre Beschwerden sich verschlechtert haben, wenden Sie sich bitte an Ihre/-n Hausärztin/Hausarzt."</item>
+ <item>"Bleiben Sie bis zu Ihrer Genesung trotzdem zu Hause. Falls Sie sich durch eine andere Infektion geschwächt mit dem Coronavirus (SARS-CoV-2) infizieren, kann dies zu schwereren Krankheitsverläufen führen."</item>
+ <item>"Gehen Sie nicht krank zur Arbeit, um andere Personen nicht zu gefährden. Falls sich Ihre Symptome verschlechtern, kann die Notwendigkeit eines weiteren SARS-CoV-2-Tests bestehen."</item>
+ </string-array>
<!-- XBUT: submission result dialog close button -->
<string name="submission_result_button_dialog_close">"Ok"</string>
+
+ <!-- ####################################
+ Button Tooltips for Accessibility
+ ###################################### -->
+ <!-- XACT: back button-->
+ <string name="button_back">"Zurück zur vorherigen Seite"</string>
+ <!-- XACT: proceed button-->
+ <string name="button_proceed">"Fortfahren Button"</string>
+ <!-- XACT: share button-->
+ <string name="button_share">"Teilen"</string>
+ <!-- XACT: menu button-->
+ <string name="button_menu">"Menü"</string>
+
<!-- ####################################
Generic Error Messages
###################################### -->
+ <!-- XHED: error dialog - headline -->
<string name="errors_generic_headline">"Etwas ist schief gelaufen."</string>
+ <!-- XTXT: error dialog - short text for error reason -->
<string name="errors_generic_details_headline">"Ursache"</string>
+ <!-- XBUT: error dialog - button close -->
<string name="errors_generic_button_positive">"Okay"</string>
+ <!-- XBUT: error dialog - button show details -->
<string name="errors_generic_button_negative">"Details"</string>
+ <!-- XTXT: error dialog - text when no error description is available -->
<string name="errors_generic_text_unknown_error_cause">"Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."</string>
<!-- ####################################
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml
index dbf0fe5bd32052cd266925332a2b3442a6ac73e5..b08dace6f87db062be53f171490615c46d17c046 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" tools:ignore="MissingTranslation">
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" tools:ignore="MissingTranslation">
<!-- ####################################
Preference Keys
@@ -46,6 +45,8 @@
<!-- NOTR -->
<string name="preference_risk_level_score_successful"><xliff:g id="preference">"preference_risk_level_score_successful"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
+ <string name="preference_timestamp_risk_level_calculation"><xliff:g id="preference">"preference_timestamp_risk_level_calculation"</xliff:g></string>
+ <!-- NOTR -->
<string name="preference_test_guid"><xliff:g id="preference">"preference_test_guid"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_is_allowed_to_submit_diagnosis_keys"><xliff:g id="preference">"preference_is_allowed_to_submit_diagnosis_keys"</xliff:g></string>
@@ -64,12 +65,23 @@
<!-- NOTR -->
<string name="preference_last_three_hours_from_server"><xliff:g id="preference">"preference_last_three_hours_from_server"</xliff:g></string>
+ <!-- ####################################
+ Generics
+ ###################################### -->
+
+ <!-- XACT: back description for screen readers -->
+ <string name="accessibility_back">"Back"</string>
+ <!-- XACT: next description for screen readers -->
+ <string name="accessibility_next">"Next"</string>
+ <!-- XACT: menu description for screen readers -->
+ <string name="accessibility_menu">"Menu"</string>
+ <!-- XACT: menu description for screen readers -->
+ <string name="accessibility_close">"Close"</string>
+
<!-- ####################################
Menu
###################################### -->
- <!-- Todo pluralize strings when necessary -->
- <!-- Todo include date formats when necessary -->
<!-- XMIT: application overview -->
<string name="menu_help">"Overview"</string>
<!-- XMIT: application information -->
@@ -84,28 +96,48 @@
<string name="notification_channel_id"><xliff:g id="notification_channel_id">"de.rki.coronawarnapp.notification.exposureNotificationChannelId"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="notification_id"><xliff:g id="notification_id">"1"</xliff:g></string>
+ <!-- XTXT: Notification channel name for os settings -->
<string name="notification_name">"Corona-Warn-App"</string>
+ <!-- XTXT: Notification channel description for os settings -->
<string name="notification_description">"Notifications from the Corona-Warn-App"</string>
+ <!-- XHED: Notification title -->
<string name="notification_headline">"Corona-Warn-App"</string>
+ <!-- XTXT: Notification body -->
<string name="notification_body">"You have new messages from your Corona-Warn-App."</string>
+ <!-- ####################################
+ App Auto Update
+ ###################################### -->
+
+ <!-- XHED: App Auto Update dialog title -->
+ <string name="update_dialog_title">"Update available"</string>
+ <!-- XTXT: App Auto Update dialog message -->
+ <string name="update_dialog_message">"Please note, you can only use the Corona-Warn-App again once you have installed the latest update."</string>
+ <!-- XBUT: App Auto Update button -->
+ <string name="update_dialog_button">"Update"</string>
+
<!-- ####################################
Risk Card
###################################### -->
<!-- XTXT: risk card - no contact yet -->
- <string name="risk_card_body_contact">"No exposures up to now."</string>
+ <string name="risk_card_body_contact">"No exposures up to now"</string>
+ <!-- XTXT: risk card - number of contacts for one or more -->
<plurals name="risk_card_body_contact_value">
<item quantity="one">"%1$s exposure"</item>
<item quantity="other">"%1$s exposures"</item>
</plurals>
<!-- XTXT: risk card - tracing active for x out of 14 days -->
<string name="risk_card_body_saved_days">"%1$s of 14 days saved"</string>
+ <!-- XTXT; risk card - no update done yet -->
<string name="risk_card_body_not_yet_fetched">"Encounters have not yet been checked."</string>
+ <!-- XTXT: risk card - last successful update -->
<string name="risk_card_body_time_fetched">"Updated: %1$s"</string>
+ <!-- XTXT: risk card - next update -->
<string name="risk_card_body_next_update">"Updated daily"</string>
<!-- XBUT: risk card - update risk -->
<string name="risk_card_button_update">"Update"</string>
+ <!-- XBUT: risk card - update risk with time display -->
<string name="risk_card_button_cooldown">"Update in %1$s"</string>
<!-- XBUT: risk card - activate tracing -->
<string name="risk_card_button_enable_tracing">"Activate Risk Identification"</string>
@@ -115,6 +147,7 @@
<string name="risk_card_low_risk_headline">"Low Risk"</string>
<!-- XHED: risk card - increased risk headline -->
<string name="risk_card_increased_risk_headline">"Higher Risk"</string>
+ <!-- XTXT: risk card - increased risk days since last contact -->
<plurals name="risk_card_increased_risk_body_contact_last">
<item quantity="one">"%1$s day since the last encounter"</item>
<item quantity="other">"%1$s days since the last encounter"</item>
@@ -125,15 +158,16 @@
<string name="risk_card_unknown_risk_body">"Since you have not activated risk identification for long enough, we could not calculate your risk of infection."</string>
<!-- XHED: risk card - tracing stopped headline, due to no possible calculation -->
<string name="risk_card_no_calculation_possible_headline">"Risk identification stopped"</string>
+ <!-- XTXT: risk card - last successfully calculated risk level -->
<string name="risk_card_no_calculation_possible_body_saved_risk">"Last risk identification "<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"%1$s"</string>
<!-- XHED: risk card - outdated risk headline, calculation isn't possible -->
- <string name="risk_card_outdated_risk_headline">"Risk Identification is not possible"</string>
+ <string name="risk_card_outdated_risk_headline">"Risk identification is not possible"</string>
<!-- XTXT: risk card - outdated risk, calculation couldn't be updated in the last 24 hours -->
- <string name="risk_card_outdated_risk_body">"Your Risk identification could not be updated for more than 24 hours."</string>
+ <string name="risk_card_outdated_risk_body">"Your risk identification could not be updated for more than 24 hours."</string>
<!-- XHED: risk card - loading headline, update is ongoing -->
<string name="risk_card_loading_headline">"Check is running..."</string>
<!-- XTXT: risk card - loading, data is downloaded and will be checked, this can take several minutes -->
- <string name="risk_card_loading_body">"Current data is beinfgdownloaded and checked. This can take several minutes."</string>
+ <string name="risk_card_loading_body">"Current data is being downloaded and checked.\nThis can take several minutes."</string>
<!-- ####################################
Main
@@ -144,8 +178,9 @@
<!-- XTXT: main, explains faq on card -->
<string name="main_about_body">"Here you can find answers to frequently asked questions about the Corona-Warn-App."</string>
<!-- NOTR -->
- <string name="main_about_link">"http://www.bundesregierung.de/corona-warn-app-faq-englisch"</string>
-
+ <string name="main_about_link">"https://www.bundesregierung.de/corona-warn-app-faq"</string>
+ <!-- XACT: Opens external webpage -->
+ <string name="hint_external_webpage">"Here you can find answers to frequently asked questions about the Corona-Warn-App. Link to external information on the web."</string>
<!-- ####################################
Main - Share
###################################### -->
@@ -153,7 +188,7 @@
<!-- XHED: Share app link page title -->
<string name="main_share_title">"Share the Corona-Warn-App"</string>
<!-- XHED: Share app link page subtitle -->
- <string name="main_share_headline">"Let\'s fight coronavirus together."</string>
+ <string name="main_share_headline">"Let\'s fight coronavirus together"</string>
<!-- YTXT: Share app link page body -->
<string name="main_share_body">"The more people who use the app, the faster we can break the infection chain. Please invite your family and friends to download the app."</string>
<!-- XBUT: Share app link page button -->
@@ -169,6 +204,8 @@
<!-- XHED: App overview page title -->
<string name="main_overview_title">"Overview"</string>
+ <!-- XACT: main overview page title -->
+ <string name="main_overview_accessibility_title">"Overview"</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for tracing explanation-->
<string name="main_overview_subtitle_tracing">"Risk Identification"</string>
<!-- YTXT: App overview body text about tracing -->
@@ -213,23 +250,27 @@
<string name="main_overview_body_glossary_keys">"Random IDs are combinations of digits and letters generated randomly. They are exhanged between devices in close proximity. Random IDs cannot be assigned to a specific person and are automatically deleted after 14 days. People diagnosed with COVID-19 can opt to share their random IDs of up to the last 14 days with other app users."</string>
<!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image -->
<string name="main_overview_illustration_description">"One device shows different content numbered from 1 to 3."</string>
+ <!-- XACT: App main page title -->
+ <string name="main_title">"Main page of the Corona-Warn-App"</string>
<!-- ####################################
Risk Details
###################################### -->
+ <!-- XHED: risk details - page title, in toolbar -->
+ <string name="risk_details_title">"Your Risk Level"</string>
<!-- XHED: risk details - headline, how a user should act -->
<string name="risk_details_headline_behavior">"Behavioral Recommendations"</string>
<!-- XHED: risk details - multiline headline, bold, how to act correct -->
<string name="risk_details_subtitle_behavior">"This is what you should do:"</string>
<!-- XMSG: risk details - go/stay home, something like a bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_body_stay_home">"Go home immediately and stay at home."</string>
+ <string name="risk_details_behavior_body_stay_home">"Please go home as soon as you can, and stay at home."</string>
<!-- XMSG: risk details - get in touch with the corresponding people, something like a bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_body_contact_doctor">"If you have questions about symptoms, testing availability, or self-isolation, please contact one of the following:"</string>
<!-- XMSG: risk details - wash your hands, something like a bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_body_wash_hands">"Wash your hands regularly."</string>
<!-- XMSG: risk details - wear a face mask, something like a bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_body_wear_mask">"Wear a face mask when you are close to other people."</string>
+ <string name="risk_details_behavior_body_wear_mask">"Wear a face mask when you encounter other people."</string>
<!-- XMSG: risk details - stay 1,5 away, something like a bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_body_stay_away">"Keep at least 1.5 metres distance from other people."</string>
<!-- XMSG: risk details - cough/sneeze, something like a bullet point -->
@@ -243,36 +284,50 @@
<!-- XHED: risk details - infection risk headline, below behaviors -->
<string name="risk_details_headline_infection_risk">"Risk of Infection"</string>
<!-- XHED: risk details - how your risk level was calculated, below behaviors -->
- <string name="risk_details_subtitle_infection_risk_past">"This is how your risk was calculated"</string>
+ <string name="risk_details_subtitle_infection_risk_past">"This is how your risk level was calculated"</string>
<!-- XHED: risk details - how your risk level will be calculated, below behaviors -->
- <string name="risk_details_subtitle_infection_risk">"This is how your risk is calculated"</string>
+ <string name="risk_details_subtitle_infection_risk">"This is how your risk level is calculated"</string>
<!-- XMSG: risk details - risk couldn't be calculated tracing wasn't enabled long enough, below behaviors -->
<string name="risk_details_information_body_unknown_risk">"Since you have not activated risk identification for long enough, we could not calculate your risk of infection."</string>
<!-- XMSG: risk details - risk calculation wasn't possible for 24h, below behaviors -->
<string name="risk_details_information_body_outdated_risk">"Your risk identification could not be updated for more than 24 hours."</string>
- <string name="risk_details_information_body_low_risk">"You have a low risk of infection because no exposure to people later diagnosed with COVID-19 was logged, or because your encounters were only for a short time and at a greater distance."</string> <!-- final -->
+ <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text -->
+ <string name="risk_details_information_body_low_risk">"You have a low risk of infection because no exposure to people later diagnosed with COVID-19 was logged, or because your encounters were only for a short time and at a greater distance."</string>
+ <!-- YTXT: risk details - increased risk explanation text with variable for day(s) since last contact -->
<plurals name="risk_details_information_body_increased_risk">
<item quantity="one">"You have a higher risk of infection because you were last exposed %1$s day ago over a longer period of time and in close proximity to at least one person diagnosed with COVID-19."</item>
<item quantity="other">"You have a higher risk of infection because you were last exposed %1$s days ago over a longer period of time and in close proximity to at least one person diagnosed with COVID-19."</item>
</plurals>
- <string name="risk_details_information_body_notice">"Your risk of infection is calculated from the risk identification data (duration and proximity) locally on your device. Your risk of infection cannot be seen by, or passed on to, anyone else."</string> <!-- final -->
+ <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation -->
+ <string name="risk_details_information_body_notice">"Your risk of infection is calculated from the risk identification data (duration and proximity) locally on your device. Your risk of infection cannot be seen by, or passed on to, anyone else."</string>
+ <!-- NOTR -->
<string name="risk_details_button_update">@string/risk_card_button_update</string>
+ <!-- NOTR -->
<string name="risk_details_button_enable_tracing">@string/risk_card_button_enable_tracing</string>
+ <!-- XACT: risk details page title -->
+ <string name="risk_details_accessibility_title">"Your Risk Level"</string>
<!-- ####################################
Onboarding
###################################### -->
<string name="onboarding_image_description">"IS MISSING"</string>
+ <!-- XBUT: onboarding - forward and deny -->
<string name="onboarding_button_disable">"Do Not Activate"</string>
+ <!-- XBUT: onboarding - forward and allow -->
+ <string name="onboarding_button_enable">"Activate"</string>
+ <!-- XBUT: onboarding - back and cancel -->
+ <string name="onboarding_button_cancel">"Cancel"</string>
<!-- XBUT: onboarding - next -->
<string name="onboarding_button_next">"Next"</string>
<!-- XBUT: onboarding - start -->
<string name="onboarding_button_start">"Let’s Get Started"</string>
<!-- XTXT: onboarding - back description for screen reader -->
<string name="onboarding_button_back_description">"Back"</string>
+ <!-- XACT: Onboarding (together) page title -->
+ <string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"Onboarding page 1 of 5: Fighting coronavirus together"</string>
<!-- XHED: onboarding(together) - fight corona -->
- <string name="onboarding_headline">"Let\'s fight coronavirus together."</string>
+ <string name="onboarding_headline">"Let\'s fight coronavirus together"</string>
<!-- XHED: onboarding(together) - two/three line headline under an illustration -->
<string name="onboarding_subtitle">"More protection for you and for us all. By using the Corona-Warn-App we can break infection chains much quicker."</string>
<!-- YTXT: onboarding(together) - inform about the app -->
@@ -281,9 +336,15 @@
<string name="onboarding_body_emphasized">"The app logs exposures between individuals by exchanging encrypted, random IDs between their devices, whereby no personal data whatsoever is accessed."</string>
<!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image -->
<string name="onboarding_illustration_description">"A group of people are all using their devices in town."</string>
+ <!-- XACT: Onboarding (privacy) page title -->
+ <string name="onboarding_privacy_accessibility_title">"Onboarding page 2 of 5: Data Privacy"</string>
+ <!-- XHED: onboarding(privacy) - title -->
<string name="onboarding_privacy_headline">"Data Privacy"</string>
+
<!-- XACT: onboarding(privacy) - illustraction description, header image -->
<string name="onboarding_privacy_illustration_description">"One of the women is using the Corona-Warn-App on her device. The padlock on the shield is the symbol for encrypted data."</string>
+ <!-- XACT: Onboarding (tracing) page title -->
+ <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"Onboarding page 3 of 5: How to Enable Risk Identification"</string>
<!-- XHED: onboarding(tracing) - how to enable tracing -->
<string name="onboarding_tracing_headline">"How to Enable Risk Identification"</string>
<!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration -->
@@ -292,6 +353,12 @@
<string name="onboarding_tracing_body">"Risk identification works by your device receiving, via Bluetooth, encrypted random IDs of other users and passing your own random ID to their devices. This feature can be deactivated at any time."</string>
<!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing -->
<string name="onboarding_tracing_body_emphasized">"The encrypted random IDs only pass information about date, duration and proximity (using signal strength) to other people. Personal data such as name, address, location is never recorded. Individuals cannot be identified."</string>
+ <!-- XHED: onboarding(tracing) - headline for consent information -->
+ <string name="onboarding_tracing_headline_consent">"Declaration of Consent"</string>
+ <!-- YTXT: onboarding(tracing) - body for consent information -->
+ <string name="onboarding_tracing_body_consent">"<Translation to be added>"</string>
+ <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing -->
+ <string name="onboarding_tracing_button_next">"Activate risk identification"</string>
<!-- XTXT: onboarding(tracing) - dialog about tracing permission declined -->
<string name="onboarding_tracing_dialog_headline">"Authorization"</string>
<!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about tracing -->
@@ -301,17 +368,21 @@
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - negative button (right) -->
<string name="onboarding_tracing_dialog_button_negative">"Back"</string>
<!-- XACT: onboarding(tracing) - illustraction description, header image -->
- <string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Three people have activated exposure logging on their devices, which will log their encounters with each other."</string>
+ <string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Three people have activated risk identification on their devices, which will log their encounters with each other."</string>
+ <!-- XACT: Onboarding (test) page title -->
+ <string name="onboarding_test_accessibility_title">"Onboarding page 4 of 5: If you are diagnosed with COVID-19..."</string>
<!-- XHED: onboarding(test) - about positive tests -->
<string name="onboarding_test_headline">"If you are diagnosed with COVID-19..."</string>
<!-- XHED: onboarding(test) - two/three line headline under an illustration -->
- <string name="onboarding_test_subtitle">"...please notify this in the Corona-Warn-App. This is voluntary and secure. Do it for the sake of everyone\'s health."</string>
+ <string name="onboarding_test_subtitle">"...please report this in the Corona-Warn-App. This is voluntary and secure. Please do this for the sake of everyone\'s health."</string>
<!-- YTXT: onboarding(test) - explain test -->
<string name="onboarding_test_body">"Your notification is encrypted securely and processed on a secure server. People whose encrypted random IDs your device has collected, will now receive a warning along with information about what they should now do."</string>
<!-- XACT: onboarding(test) - illustraction description, header image -->
<string name="onboarding_test_illustration_description">"An encrypted positive test diagnosis is transmitted to the system, which will now warn other users."</string>
+ <!-- XACT: Onboarding (datashare) page title -->
+ <string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"Onboarding page 5 of 5: Receive warnings and identify risks"</string>
<!-- XHED: onboarding(datashare) - about positive tests -->
- <string name="onboarding_notifications_headline">"Receive Warnings and Identify Risks"</string>
+ <string name="onboarding_notifications_headline">"Receive warnings and identify risks"</string>
<!-- XHED: onboarding(datashare) - two/three line headline under an illustration -->
<string name="onboarding_notifications_subtitle">"The app can notify you automatically about your risk status and warn you about new infections of people you have been exposed to. Allow the app now to notify you."</string>
<!-- YTXT: onboarding(datashare) - explain test -->
@@ -365,27 +436,26 @@
<string name="settings_tracing_status_connection_button">"Open Device Settings"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - explains the circle progress indicator to the right with the current value -->
<plurals name="settings_tracing_status_body_active">
- <item quantity="one">"Risk identification has been active for less than one day.\nAn exposure check can only be reliable if risk identification is permanently activated."</item>
- <item quantity="other">"Risk identification has been active for less than %1$s days.\nAn exposure check can only be reliable if risk identification is permanently activated."</item>
- <item quantity="zero">"Risk identification has been active for %1$s days.\nAn exposure check can only be reliable if risk identification is permanently activated."</item>
+ <item quantity="one">"Risk identification has been active for one day.\nAn exposure check can only be reliable if risk identification is permanently activated."</item>
+ <item quantity="other">"Risk identification has been active for %1$s days.\nAn exposure check can only be reliable if risk identification is permanently activated."</item>
</plurals>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
- <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Three people have activated exposure logging on their devices, which will log their encounters with each other."</string>
+ <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Three people have activated risk identification on their devices, which will log their encounters with each other."</string>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
- <string name="settings_tracing_illustration_description_inactive">"One person has deactivated exposure logging on their device, so an encounter with two other people is not logged."</string>
+ <string name="settings_tracing_illustration_description_inactive">"One person has deactivated risk identification on their device, so an encounter with two other people is not logged."</string>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
- <string name="settings_tracing_bluetooth_illustration_description_inactive">"One person has deactivated Bluetooth on the device, so an encounter with two other people is not logged."</string>
+ <string name="settings_tracing_bluetooth_illustration_description_inactive">"One person has turned off Bluetooth on their device, so an encounter with two other people is not logged."</string>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
- <string name="settings_tracing_connection_illustration_description_inactive">"One person has deactivated exposure logging on their device, so an encounter with two other people is not logged."</string>
+ <string name="settings_tracing_connection_illustration_description_inactive">"One person has turned off the Internet connection on their device, so an encounter with two other people is not logged."</string>
<!-- XHED: settings(notification) - notification page title -->
<string name="settings_notifications_title">"Notifications"</string>
<!-- XHED: settings(notification) - multiline headline below illustration, active -->
<string name="settings_notifications_headline_active">"Do you want to activate notifications of your COVID-19 risk status?"</string>
<!-- XHED: settings(notification) - multiline headline below illustration, inactive -->
- <string name="settings_notifications_headline_inactive">"Notifications are deactivated."</string>
+ <string name="settings_notifications_headline_inactive">"Notifications are deactivated"</string>
<!-- XTXT: settings(notification) - text in row on settings overview -->
- <string name="settings_notifications_body_description">"Allow automatic notifications of COVID-19 risk status"</string>
+ <string name="settings_notifications_body_description">"Allow automatic notifications of COVID-19 risk level"</string>
<string name="settings_notifications_body_active">"Specify which areas you want to continue to receive notifications for."</string>
<!-- XTXT: settings(notification) - explains what the user has to do to activate settings -->
<string name="settings_notifications_body_inactive">"To activate notifications, you have to allow notifications for the Corona-Warn-App in your device settings."</string>
@@ -440,16 +510,21 @@
<!-- XACT: describes illustration -->
<string name="information_about_illustration_description">"A group of people are all using their devices in town."</string>
<!-- XHED: Page title for privacy information page, also menu item / button text -->
- <string name="information_privacy_title">"Data protection information"</string>
+ <string name="information_privacy_title">"Data Privacy Information"</string>
<!-- XACT: describes illustration -->
<string name="information_privacy_illustration_description">"One of the women is using the Corona-Warn-App on her device. The padlock on the shield is the symbol for encrypted data."</string>
+ <!-- XTXT: Path to the full blown privacy html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file -->
+ <string name="information_privacy_html_path">"privacy_en.html"</string>
<!-- XHED: Page title for terms of use information page, also menu item / button text -->
<string name="information_terms_title">"Terms of Use"</string>
- <string name="information_terms_headline">@string/lorem_ipsum</string>
+ <!-- XHED: Page headline for terms of use information page -->
+ <string name="information_terms_headline">"Inhalt"</string>
<!-- XACT: describes illustration -->
<string name="information_terms_illustration_description">"One person is holding a device with a lot of text on the screen. Next to the text is a tick, which is the symbol for accepting the terms of use."</string>
+ <!-- XTXT: Path to the full blown terms html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file -->
+ <string name="information_terms_html_path">"terms_en.html"</string>
<!-- XHED: Page title for technical contact and hotline information page, also menu item / button text -->
- <string name="information_contact_title">"Technical hotline"</string>
+ <string name="information_contact_title">"Technical Hotline"</string>
<!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_headline">"How can we help you?"</string>
<!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
@@ -458,8 +533,8 @@
<string name="information_contact_subtitle_phone">"Technical hotline:"</string>
<!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_button_phone">"+49 (0)800 7540001"</string>
- <!-- XBUT: CAUTION - ONLY UPDATE THE NUMBER IF NEEDED, NO SPECIAL CHARACTERS EXCEPT "+" and "space" todo phone number to be called replace in english file -->
- <string name="information_contact_phone_call_number">+49 800 7540001</string>
+ <!-- XBUT: CAUTION - ONLY UPDATE THE NUMBER IF NEEDED, ONLY NUMBERS AND NO SPECIAL CHARACTERS EXCEPT "+" and "space" ALLOWED IN THIS FIELD; todo phone number to be called replace in english file -->
+ <string name="information_contact_phone_call_number">"+49 800 7540001"</string>
<!-- XTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_body_phone">"Our customer service is here to help."</string>
<!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
@@ -471,11 +546,27 @@
<!-- XLNK: Menu item / hyper link / button text for navigation to FAQ website -->
<string name="information_help_title">"FAQ"</string>
<!-- XHED: Page title for technical information page, also menu item / button text -->
- <string name="information_technical_title">"Legal Notes"</string>
+ <string name="information_technical_title">"Legal Notices"</string>
<!-- XACT: describes illustration -->
<string name="information_technical_illustration_description">"One person is holding a device with a lot of text on the screen. Next to the text is a balance scale, which is the symbol for legal notices"</string>
+ <!-- XTXT: Path to the full blown legal html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file -->
+ <string name="information_technical_html_path">"technical_en.html"</string>
<!-- XHED: Page title for legal information page, also menu item / button text -->
<string name="information_legal_title">"Publication Details"</string>
+ <!-- XHED: Headline for legal information page, publisher section -->
+ <string name="information_legal_headline_publisher">"Published by"</string>
+ <!-- YTXT: subtitle for legal information page, publisher section -->
+ <string name="information_legal_subtitle_publisher">"(responsible in accordance with § 5, Paragraph 1 TMG, § 55 Paragraph 1 RStV, DS-GVO, BDSG)"</string>
+ <!-- YTXT: body for legal information page, publisher section -->
+ <string name="information_legal_body_publisher">"Robert Koch-Institut"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Nordufer 20"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"13353 Berlin"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"vertreten durch den Präsidenten"</string>
+ <!-- XHED: Headline for legal information page, contact section -->
+ <string name="information_legal_headline_contact">"Contact"</string>
+ <!-- YTXT: subtitle for legal information page, contact section -->
+ <string name="information_legal_subtitle_contact">"E-Mail: CoronaWarnApp@rki.de"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Telefon: 030 18754 - 5100"</string>
+ <!-- XHED: Headline for legal information page, tax section -->
+ <string name="information_legal_headline_taxid">"VAT identification number"</string>
+ <!-- YTXT: subtitle for legal information page, tax section -->
+ <string name="information_legal_subtitle_taxid">"DE 165 893 430"</string>
<!-- XACT: describes illustration -->
<string name="information_legal_illustration_description">"One person is holding a device with a lot of text on the screen. Next to the text is a paragraph symbol for the publication details."</string>
@@ -496,34 +587,42 @@
<!-- XHED: Dialog title for already paired test error -->
<string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title">"Error"</string>
<!-- XMSG: Dialog body for already paired test error -->
- <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body">"The QR code/TAN is invalid or has been used already. The TAN is invalid or has been used already. Please try again or contact the technical hotline via App Information -> Technical hotline."</string>
+ <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body">"The QR code/TAN is invalid or has been used already. The TAN is invalid or has been used already. Please try again or contact the technical hotline via App Information -> Technical Hotline."</string>
<!-- XBUT: Positive button for already paired test error -->
<string name="submission_error_dialog_web_test_paired_button_positive">"Back"</string>
<!-- XHED: Dialog title for could not create submission tan -->
<string name="submission_error_dialog_web_paring_invalid_title">"Error"</string>
<!-- XMSG: Dialog body for could not create submission tan -->
- <string name="submission_error_dialog_web_paring_invalid_body">"A TAN for submission could not be generated. Please contact the technical hotline via App Information → Technical hotline."</string>
+ <string name="submission_error_dialog_web_paring_invalid_body">"A TAN for submission could not be generated. Please contact the technical hotline via App Information → Technical Hotline."</string>
<!-- XBUT: Positive button for could not create submission tan -->
<string name="submission_error_dialog_web_paring_invalid_button_positive">"Back"</string>
<!-- XHED: Dialog title for submission tan invalid -->
<string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_title">"Error"</string>
<!-- XMSG: Dialog body for submission tan invalid -->
- <string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_body">"A TAN for submission could not be generated. Please contact the technical hotline via App Information → Technical hotline."</string>
+ <string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_body">"A TAN for submission could not be generated. Please contact the technical hotline via App Information → Technical Hotline."</string>
<!-- XBUT: Positive button for submission tan invalid -->
<string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_button_positive">"Back"</string>
<!-- Permission Rationale Dialog -->
+ <!-- XHED: Dialog headline QR Scan permission rationale -->
<string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_headline">"Camera authorization required"</string>
+ <!-- YTXT: Dialog Body text for QR Scan permission rationale -->
<string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_body">"Allow the app to use the camera to scan the QR code."</string>
+ <!-- XBUT: Dialog(QR Scan permission rationale) - positive button (right) -->
<string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_button_positive">"Allow"</string>
+ <!-- XBUT: Dialog(QR Scan permission rationale) - negative button (left) -->
<string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_button_negative">"Do Not Allow"</string>
<!-- QR Code Scan Invalid Dialog -->
+ <!-- XHED: Dialog headline for invalid QR code -->
<string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_headline">"Incorrect QR code"</string>
- <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_body">"It appears that an incorrect QR code was scanned."</string>
+ <!-- YTXT: Dialog Body text for invalid QR code -->
+ <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_body">"The QR code is not correct. Please try again."</string>
+ <!-- XBUT: Dialog(Invalid QR code) - positive button (right) -->
<string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_button_positive">"Please try again."</string>
+ <!-- XBUT: Dialog(Invalid QR code) - negative button (left) -->
<string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_button_negative">"Cancel"</string>
<!-- QR Code Scan Screen -->
@@ -572,19 +671,37 @@
<!-- XBUT: invalid test result : remove the test button -->
<string name="submission_test_result_invalid_remove_test_button">"Delete Test"</string>
<!-- XHED: Dialog title for tracing required dailog -->
- <string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_title">"Risk Identification Required"</string>
+ <string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_title">"Risk identification required"</string>
<!-- YTXT: Dialog text for tracing required dialog-->
<string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_message">"Please activate risk identification to warn other people."</string>
<!-- XBUT: tracing required : OK button -->
<string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_button">"OK"</string>
+ <!-- XHED: Dialog title for test removal -->
+ <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_title">"Delete the test?"</string>
+ <!-- YTXT: Dialog text for test removal -->
+ <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_message">"The test will be permanently deleted from the Corona-Warn-App and cannot be added again. This procedure cannot be undone."</string>
+ <!-- XBUT: Positive button for test removal -->
+ <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_button_positive">"Remove"</string>
+ <!-- XBUT: Negative button for test removal -->
+ <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_button_negative">"Cancel"</string>
+ <!-- XHED: Title for test result card positive -->
+ <string name="submission_test_result_card_positive_title">"SARS-CoV-2 positive"</string>
+ <!-- YTXT: Body text for test result card positive -->
+ <string name="submission_test_result_card_positive_body">"You have been diagnosed with the SARS-CoV-2 virus."</string>
<!-- Submission Tan -->
<!-- XHED: Page title for TAN submission pge -->
<string name="submission_tan_title">"TAN entry"</string>
<!-- YTXT: Body text for the tan submission page -->
- <string name="submission_tan_body">"Please enter the 10 characters of the TAN you were given:"</string>
+ <string name="submission_tan_body">"Please enter the 10-digit TAN that you were given."</string>
<!-- XBUT: Submit TAN button -->
<string name="submission_tan_button_text">"Next"</string>
+ <!-- XACT: Submission Tan page title -->
+ <string name="submission_tan_accessibility_title">"TAN entry"</string>
+ <!-- YTXT: Error text for the tan submission page -->
+ <string name="submission_tan_error">"Invalid TAN, please check your entry."</string>
+ <!-- YTXT: Error text for the tan submission page (wrong characters) -->
+ <string name="submission_tan_character_error">"Invalid entry. Please check your entry."</string>
<!-- Submission Intro -->
<!-- XHED: Page title for menu at the start of the submission process -->
@@ -592,9 +709,20 @@
<!-- XHED: Page headline for menu the at start of the submission process -->
<string name="submission_intro_headline">"This is how the Corona-Warn-App works"</string>
<!-- YTXT: submission introduction text -->
- <string name="submission_intro_text">"For the app to work well, we are relying on the support of people who have tested positive. Since only encrypted random IDs are exchanged, you remain anonymous. You can now proceed as follows:\n"</string>
+ <string name="submission_intro_text">"For the app to work well, we are relying on the support of people who were diagnosed with COVID-19. Since only encrypted random IDs are exchanged, you remain anonymous. You can now proceed as follows:"</string>
<!-- XBUT: Submission introduction next button-->
<string name="submission_intro_button_next">"Next"</string>
+ <!-- XACT: Submission intro - illustration description, explanation image -->
+ <string name="submission_intro_illustration_description">"An encrypted positive test diagnosis is transmitted to the system, which will now warn other users."</string>
+ <!-- YTXT: submission introduction bullet points -->
+ <string-array name="submission_intro_bullet_points">
+ <item>"If you have been diagnosed with COVID-19, you can warn others."</item>
+ <item>"If you were given a TAN for a positive diagnosis, you can use this to register the test."</item>
+ <item>"If you do not have a TAN, you can request one by telephone."</item>
+ </string-array>
+ <!-- XACT: Submission Intro page title -->
+ <string name="submission_intro_accessibility_title">"Have you been tested? This is how the Corona-Warn-App works"</string>
+
<!-- Notification -->
<!-- XHED: Dialog headline for result dialog -->
@@ -612,8 +740,8 @@
<!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option -->
<string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Register your test by scanning the QR code of your test document."</string>
<!-- XHED: Dialog headline for dispatcher QR prviacy dialog -->
- <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"Data Privacy"</string>
- <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">@string/lorem_ipsum</string>
+ <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"Declaration of Consent"</string>
+ <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping on “Acceptâ€, you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string>
<!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - positive button (right) -->
<string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_positive">"Allow"</string>
<!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - negative button (left) -->
@@ -626,18 +754,20 @@
<string name="submission_dispatcher_card_tan_tele">"Still no TAN?"</string>
<!-- YTXT: Body text for TELE_TAN dispatcher option -->
<string name="submission_dispatcher_tan_tele_card_text">"Please call us if you have been diagnosed with COVID-19."</string>
+ <!-- XACT: Dispatcher Tan page title -->
+ <string name="submission_dispatcher_accessibility_title">"What information is here for you?"</string>
<!-- Submission Positive Other Warning -->
<!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page-->
- <string name="submission_positive_other_warning_title">"Warning others"</string>
+ <string name="submission_positive_other_warning_title">"Warning Others"</string>
<!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page-->
<string name="submission_positive_other_warning_headline">"Please help all of us!"</string>
<!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page-->
- <string name="submission_positive_other_warning_body">"Next ,you can make sure that the Corona-Warn-App shares your random IDs of the last 14 days with others. By doing this, you can warn other people and help to break the infection chain.\n\nSince only impersonal random IDs are transmitted, your identity remains anonymous."</string>
+ <string name="submission_positive_other_warning_body">"Next, you can make sure that the Corona-Warn-App shares your random IDs of the last 14 days with others. By doing this, you can warn other people and help to break the infection chain.\n\nSince only impersonal random IDs are transmitted, your identity remains anonymous."</string>
<!-- XHED: Title for the privacy card-->
- <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"Data Protection"</string>
+ <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"Data Privacy"</string>
<!-- YTXT: Body text for the privacy card-->
- <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"Yes, I consent to the use of my tracing function in my Corona-Warn-App. In doing so, I would Iike to make an important contribution to helping break infection chains, and containing the spread of corona virus in Germany. With exposure logging, contacts can be traced in order to identify contacts that are later diagnosed with COVID-19.\n\nI can revoke my consent at any time with effect for the future.\nFor more information, see the data protection notes."</string>
+ <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping on “Acceptâ€, you consent to the App sending your positive test result to the App’s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the risk identification feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person. \n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalised if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected.\n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent prior to the withdrawal. Further information can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€.\n"</string>
<!-- XBUT: other warning continue button -->
<string name="submission_positive_other_warning_button">"Next"</string>
<!-- XHED: Dialog title for positive other warning dialog -->
@@ -660,17 +790,24 @@
<!-- YTXT: Body text for completed submission page -->
<string name="submission_done_body">"You have made a valuable contribution. Thanks to your support, other people can now be warned and can react appropriately."</string>
<!-- XHED: Page subtitle for completed submission page -->
- <string name="submission_done_subtitle">"Please remember:"</string>
+ <string name="submission_done_subtitle">"Please note:"</string>
<!-- YTXT: text after submission: contagious -->
<string name="submission_done_contagious">"You are infectious."</string>
<!-- YTXT: text after submission: isolate -->
<string name="submission_done_isolate">"Please isolate yourself from other people."</string>
<!-- XHED: Title for further info -->
<string name="submission_done_further_info_title">"Other information:"</string>
+ <!-- YTXT: submission done further info bullet points -->
+ <string-array name="submission_done_further_info_bullet_points">
+ <item>"Your quarantine period is usually 14 days. Please observe your symptoms and monitor how they develop."</item>
+ <item>"You will be asked by your public health authority to create a list of people you have had contact with. This should include all people with whom you have had close contact with (less than 2 meters, face-to-face conversation) for over 15 minutes in the two days before you developed symptoms."</item>
+ <item>"Please think especially about the people who will not be notified directly by the app since they don\'t have a device, or haven\'t installed the app."</item>
+ <item>"Even when you no longer have any symptoms and you feel well again, you could still be infectious."</item>
+ </string-array>
<!-- XBUT: submission finished button -->
<string name="submission_done_button_done">"Done"</string>
<!-- XACT: submission finished - illustration description, explanation image -->
- <string name="submission_done_illustration_description">"The diverse group of people are all cheering because someone has shared their test result."</string>
+ <string name="submission_done_illustration_description">"Everyone in the group is cheering because someone has shared the test result."</string>
<!-- Submission Contact -->
<!-- XHED: Page title for contact page in submission flow -->
@@ -678,18 +815,28 @@
<!-- XHED: Page headline for contact page in submission flow -->
<string name="submission_contact_headline">"How this works:"</string>
<!-- YTXT: Body text for contact page in submission flow-->
- <string name="submission_contact_body">"We can tell you your TAN code by telephone."</string>
+ <string name="submission_contact_body">"We can tell you your TAN by telephone."</string>
<!-- XBUT: submission contact call button -->
<string name="submission_contact_button_call">"Call"</string>
<!-- XBUT: submission contact enter tan button -->
<string name="submission_contact_button_enter">"Enter TAN"</string>
<!-- YTXT: Body text for step 1 of contact page -->
<string name="submission_contact_step_1_body">"Call the hotline and request a TAN:\n"</string>
+ <!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for TAN contact page -->
+ <string name="submission_contact_number_display">"+49 (0)800 7540002"</string>
+ <!-- NOTR -->
+ <string name="submission_contact_number_dial">"+49 800 7540002"</string>
<!-- YTXT: Body text for step 2 of contact page-->
<string name="submission_contact_step_2_body">"Register the test by entering the TAN in the app."</string>
<!-- YTXT: Body text for operating hours in contact page-->
<string name="submission_contact_operating_hours_body">"Business hours:\nMonday to Friday: 8am - 10pm\nSaturday and Sunday: 10am - 10pm\nThe standard charges of your telephone provider apply."</string>
+ <!-- XACT: Submission contact page title -->
+ <string name="submission_contact_accessibility_title">"Call the hotline and request a TAN"</string>
+ <!-- XACT: Content Description for submission contact step 1 -->
+ <string name="submission_contact_step_1_content">"In the first step, you call the hotline and request your TAN. You can reach the hotline on 0800 7540002. The business hours are Monday to Friday from 8 am to 10 pm and Saturday and Sunday from 10 am to 10 pm. The standard charges from your telephone provider apply."</string>
+ <!-- XACT: Content Description for submission contact step 2 -->
+ <string name="submission_contact_step_2_content">"In the second step, you register your test with your TAN in the app."</string>
<!-- Submission Status Card -->
<!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching -->
@@ -700,6 +847,12 @@
<string name="submission_status_card_title_pending">"Your result is not yet available"</string>
<!-- XHED: Page title for the various submission status: available -->
<string name="submission_status_card_title_available">"Your result is available"</string>
+ <!-- XHED: Page title for the various submission status: positive -->
+ <string name="submission_status_card_title_positive">"Positive Diagnosis"</string>
+ <!-- XHED: Subtitle for the submission status card: invalid -->
+ <string name="submission_status_card_subtitle_invalid">"Invalid Diagnosis"</string>
+ <!-- XHED: Subtitle for the submission status card: negative -->
+ <string name="submission_status_card_subtitle_negative">"Negative Diagnosis"</string>
<!-- YTXT: Body text for submission status: fetching -->
<string name="submission_status_card_body_fetching">"You result is being updated"</string>
<!-- YTXT: Body text for submission status: unregistered -->
@@ -709,21 +862,23 @@
<!-- YTXT: Body text for submission status: invalid -->
<string name="submission_status_card_body_invalid">"Your test could not be evaluated."</string>
<!-- YTXT: Body text for submission status: positive -->
- <string name="submission_status_card_body_positive">"You have been tested positive for SARS-CoV-2."</string>
+ <string name="submission_status_card_body_positive">"You have been diagnosed positive for SARS-CoV-2."</string>
<!-- YTXT: Body text for submission status: negative -->
- <string name="submission_status_card_body_negative">"You have been tested negative for SARS-CoV-2."</string>
+ <string name="submission_status_card_body_negative">"You have been diagnosed negative for SARS-CoV-2."</string>
<!-- XBUT: submission status card unregistered button -->
<string name="submission_status_card_button_unregistered">"Notify and Help"</string>
<!-- XBUT: submission status card show results button -->
- <string name="submission_status_card_button_show_results">"Display Result"</string>
+ <string name="submission_status_card_button_show_results">"Display Test"</string>
<!-- XHED: submission status card positive result title -->
<string name="submission_status_card_positive_result_title">"Positive Result"</string>
<!-- XHED: submission status card positive result subtitle -->
- <string name="submission_status_card_positive_result_subtitle">"Please Note:"</string>
+ <string name="submission_status_card_positive_result_subtitle">"Please note:"</string>
<!-- XBUT: submission status card show positive result button -->
<string name="submission_status_card_positive_result_show_button">"Display Test Result"</string>
<!-- YTXT: text for contagious card -->
- <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">@string/submission_done_contagious</string>
+ <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">"You are infectious. Isolate yourself from other people."</string>
+ <!-- YTXT: text for contact card -->
+ <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"The public health authority will contact you within the next few days by telephone or by letter."</string>
<!-- YTXT: text for share result card-->
<string name="submission_status_card_positive_result_share">"Share your random IDs so that others can be warned."</string>
@@ -741,17 +896,43 @@
<string name="test_result_card_status_invalid">"Evaluation is not possible"</string>
<!-- YTXT: pending status text -->
<string name="test_result_card_status_pending">"Your result is not available"</string>
+ <!-- XHED: Title for further info of test result negative -->
+ <string name="test_result_card_negative_further_info_title">"Other information:"</string>
+ <!-- YTXT: Content for further info of test result negative -->
+ <string-array name="test_result_card_negative_further_info_bullet_points">
+ <item>"Still feeling unwell? If you feel very poorly and/or your symptoms have worsened, please contact your general practitioner."</item>
+ <item>"Remain at home until you feel well again. If you were to get infected with coronavirus (SARS-CoV-2) whilst weakened from another infection, this could lead to a serious illness."</item>
+ <item>"Do not go to work if you feel unwell to ensure you do not put other people at risk. If your symptoms worsen, you might need a further SARS-CoV-2 test."</item>
+ </string-array>
<!-- XBUT: submission result dialog close button -->
<string name="submission_result_button_dialog_close">"OK"</string>
+
+ <!-- ####################################
+ Button Tooltips for Accessibility
+ ###################################### -->
+ <!-- XACT: back button-->
+ <string name="button_back">"Back to previous page"</string>
+ <!-- XACT: proceed button-->
+ <string name="button_proceed">"Continue Button"</string>
+ <!-- XACT: share button-->
+ <string name="button_share">"Share"</string>
+ <!-- XACT: menu button-->
+ <string name="button_menu">"Menu"</string>
+
<!-- ####################################
Generic Error Messages
###################################### -->
+ <!-- XHED: error dialog - headline -->
<string name="errors_generic_headline">"Something went wrong."</string>
+ <!-- XTXT: error dialog - short text for error reason -->
<string name="errors_generic_details_headline">"Cause"</string>
+ <!-- XBUT: error dialog - button close -->
<string name="errors_generic_button_positive">"OK"</string>
+ <!-- XBUT: error dialog - button show details -->
<string name="errors_generic_button_negative">"Details"</string>
+ <!-- XTXT: error dialog - text when no error description is available -->
<string name="errors_generic_text_unknown_error_cause">"An unknown error occurred."</string>
<!-- ####################################
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
index 94ee9a4d761bde3527e7a50838d9896bb34414b9..f42ee90d3c315f9d4fc595f2c3b2d53970d9e166 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
@@ -530,6 +530,7 @@
<string name="settings_notifications_headline_inactive">Benachrichtigungen sind ausgestellt</string>
<!-- XTXT: settings(notification) - text in row on settings overview -->
<string name="settings_notifications_body_description">Erlauben Sie automatische Benachrichtigungen zu COVID-19-Risikostatus.</string>
+ <!-- YTXT: settings(notification) - description text when it notifications are enabled -->
<string name="settings_notifications_body_active">Legen Sie fest, zu welchen Themen Sie informiert beiben möchten.</string>
<!-- XTXT: settings(notification) - explains what the user has to do to activate settings -->
<string name="settings_notifications_body_inactive">Um Benachrichtigungen zu aktivieren, müssen Sie Benachrichtigungen für die Corona-Warn-App in Ihren Geräte-Einstellungen zulassen.</string>