From a377704fd27090402fbcb3af89b2aa499c8a8bbb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harambasicluka <64483219+harambasicluka@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 6 Oct 2020 11:04:32 +0200
Subject: [PATCH] Eula & Data privacy tr (EXPOSUREAPP-2954, EXPOSUREAPP-2951)
(#1319)
* updated privacy
* terms
* update mail
* update en terms
Co-authored-by: AlexanderAlferov <64849422+AlexanderAlferov@users.noreply.github.com>
---
.../src/main/assets/privacy_tr.html | 1013 ++++++++---------
Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html | 5 +-
Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_tr.html | 940 ++++++++-------
3 files changed, 956 insertions(+), 1002 deletions(-)
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_tr.html b/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_tr.html
index ef95dc99f..d47d756ee 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_tr.html
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_tr.html
@@ -1,795 +1,776 @@
<p>
- Datenschutzerklärung
+ Veri Gizliliği Beyanı
</p>
<p>
- In dieser Datenschutzerklärung erfahren Sie, wie Ihre Daten verarbeitet
- werden und welche Datenschutzrechte Sie haben, wenn Sie die offizielle
- Corona-Warn-App der deutschen Bundesregierung nutzen.
+ Bu Veri Gizliliği Beyanında, Almanya Federal Hükümetinin resmi
+ Corona-Warn-App’ını kullandığınızda, verilerinizin nasıl işleneceğini ve
+ hangi veri koruma haklarına sahip olduğunuzu öğreneceksiniz.
</p>
<p>
- Folgende Themen werden behandelt:
+ Burada aşağıdaki konular ele alınmaktadır:
</p>
<p>
- <strong>1. Wer ist Herausgeber der Corona-Warn-App?</strong>
+ 1. Corona-Warn-App’ın yayımcısı kimdir?
</p>
<p>
- <strong>2. Ist die Nutzung der App freiwillig?</strong>
+ 2. Uygulamanın kullanılması isteğe bağlı mı?
</p>
<p>
- <strong>
- Auf welcher Rechtsgrundlage werden Ihre Daten verarbeitet?
- </strong>
+ 3. Verileriniz işlenmesinde hangi yasal dayanaklar söz konusudur?
</p>
<p>
- <strong>4. An wen richtet sich die App?</strong>
+ 4. Uygulama kimleri hedefler?
</p>
<p>
- <strong>5. Welche Daten werden verarbeitet?</strong>
+ 5. Hangi veriler iÅŸlenir?
</p>
<p>
- <strong>6. Wofür werden Ihre Daten verarbeitet?</strong>
+ 6. Verileriniz niçin işleniyor?
</p>
<p>
- <strong>7. Wie funktioniert das länderübergreifende Warnsystem?</strong>
+ 7. Sınır ötesi uyarı sistemi nasıl çalışır?
</p>
<p>
- <strong>8. Welche Berechtigungen benötigt die App?</strong>
+ 8. Uygulamanın hangi izinlere gerek duyar?
</p>
<p>
- <strong>9. Wann werden Ihre Daten gelöscht?</strong>
+ 9. Verileriniz ne zaman silinir?
</p>
<p>
- <strong>10. An wen werden Ihre Daten weitergegeben?</strong>
+ 10. Verileriniz kime aktarılır?
</p>
<p>
- <strong>11. Werden Ihre Daten in Länder außerhalb der EU übermittelt?</strong>
+ 11. Verileriniz AB dışındaki ülkelere aktarılacak mı?
+
</p>
<p>
- <strong>12. Wie können Sie Ihre Einwilligungen widerrufen?</strong>
+ 12. Onayınızı nasıl geri alabilirsiniz?
</p>
<p>
- <strong>13. Welche weiteren Datenschutzrechte haben Sie?</strong>
+ 13. Başka hangi veri koruma haklarına sahipsiniz?
</p>
<p>
- <strong>14. Datenschutzbeauftragter und Kontakt</strong>
+ 14. Veri koruma görevlisi ve iletişim
</p>
<p>
- Damit dieser Text für alle Nutzer verständlich ist, bemühen wir uns um eine
- einfache und möglichst untechnische Darstellung.
+ Bu metnin tüm kullanıcılar için anlaşılabilir olması amacıyla, mümkün
+ olduğunca basit ve teknik terimler içermeyen bir metin hazırladık.
</p>
<h1>
- 1. Wer ist Herausgeber der Corona-Warn-App?
+ 1. Corona-Warn-App’ın yayımcısı kimdir?
</h1>
<p>
- Diese App wird vom Robert Koch-Institut (<strong>RKI</strong>) für die
- deutsche Bundesregierung herausgegeben. Das RKI ist auch dafür
- verantwortlich, dass Ihre Daten in Ãœbereinstimmung mit den Vorschriften
- über den Datenschutz verarbeitet werden.
+ Bu Uygulama, Almanya Federal Hükümeti için Robert Koch-Institut (Robert
+ Koch Enstitüsü) (<strong>RKI</strong>) tarafından yayımlanmaktadır. RKI,
+ ayrıca verilerinizin, veri gizliliği kurallarına uygun olarak işlenmesinden
+ de sorumludur.
</p>
<p>
- Wenn Sie sich infiziert haben und freiwillig eine länderübergreifende
- Warnung auslösen, können auch die Nutzer der offiziellen Corona-Apps
- anderer teilnehmender Länder, mit denen Sie Kontakt hatten, gewarnt werden.
- In diesem Fall sind das RKI und die zuständigen Gesundheitsbehörden der am
- länderübergreifenden Warnsystem teilnehmenden Länder für die
- Datenverarbeitung gemeinsam verantwortlich. Einzelheiten erfahren Sie unter
- Punkt 7.
+ Enfekte olduysanız ve gönüllü olarak sınır ötesi bir uyarı
+ tetiklediğinizde, katılımcı ülkelerdeki resmi Korona uygulamalarının
+ kullanıcılarıyla bir temas söz konusu olursa, bu kişilerin uyarılması
+ sağlanır. Bu durumda, hem RKI, hem de sınır ötesi uyarı sistemine katılan
+ ülkelerin yetkili sağlık kurumları, verilerin işlenmesinden müştereken
+ sorumlu olur. Ayrıntılar için Madde 7’ye bakın.
</p>
<h1>
- 2. Ist die Nutzung der App freiwillig?
+ 2. Uygulamanın kullanılması isteğe bağlı mı?
</h1>
<p>
- Die Nutzung der App ist freiwillig. Es ist allein Ihre Entscheidung, ob Sie
- die App installieren, welche App-Funktionen Sie nutzen und ob Sie Daten mit
- anderen teilen. Alle App-Funktionen, die eine Datenweitergabe erfordern,
- holen vorher Ihre ausdrückliche Einwilligung ein. Falls Sie eine
- Einwilligung nicht erteilen oder nachträglich widerrufen, entstehen Ihnen
- keine Nachteile.
+ Uygulamanın kullanımı isteğe bağlıdır; Uygulamayı yüklemeniz, Uygulamanın
+ hangi işlevlerini kullanmanız ve verileri diğer kişilerle paylaşmanız
+ noktasında yalnızca siz karar verirsiniz. Uygulamanın veri aktarımını
+ gerektiren tüm işlevleri, öncesinde sizin açık bir şekilde onay vermenizi
+ ister. Onay vermezseniz veya sonradan bu onayı geri alırsanız, bu durum
+ sizin için bir sakınca doğurmaz.
</p>
<h1>
- 3. Auf welcher Rechtsgrundlage werden Ihre Daten verarbeitet?
+ 3. Verileriniz işlenmesinde hangi yasal dayanaklar söz konusudur?
+
</h1>
<p>
- Ihre Daten werden grundsätzlich nur auf Grundlage einer von Ihnen erteilten
- ausdrücklichen Einwilligung verarbeitet. Die Rechtsgrundlage ist Art. 6
- Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO sowie im Falle von Gesundheitsdaten Art. 9 Abs. 2
- lit. a DSGVO. Sie können eine erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen.
- Weitere Informationen zu Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter Punkt 12.
+ Verileriniz esas itibariyle yalnızca açık bir şekilde verdiğiniz onay
+ temelinde iÅŸlenir. Bu baÄŸlamdaki yasal dayanak, GVKT (Genel Veri Koruma
+ Tüzüğü) madde 6, fıkra 1, cümle 1, bent a ve sağlık verileri durumundaki
+ yasal dayanak ise GVKT madde 9, fıkra 2, bent a’dır. Verdiğiniz onayı,
+ istediğiniz zaman geri alabilirsiniz. Onayınız geri alma hakkı ile ilgili
+ ayrıntılı bilgileri madde 12’de bulabilirsiniz.
</p>
<h1>
- 4. An wen richtet sich die App?
+ 4. Uygulama kimleri hedefler?
</h1>
<p>
- Die App richtet sich an Personen, die sich in Deutschland aufhalten und
- mindestens 16 Jahre alt sind.
+ Uygulama, en az 16 yaşında olan ve Almanya’da yaşayan kişilere yönelik
+ hazırlanmıştır.
</p>
<h1>
- 5. Welche Daten werden verarbeitet?
+ 5. Hangi veriler iÅŸlenir?
</h1>
<p>
- Die App ist so programmiert, dass so wenig personenbezogene Daten wie
- möglich verarbeitet werden. Das bedeutet, dass die App keine Daten erfasst,
- die es dem RKI oder anderen Nutzern ermöglichen, auf Ihre Identität, Ihren
- Namen, Ihren Standort oder andere persönliche Details zu schließen. Die App
- verzichtet daher auch auf jegliche Auswertung Ihres Nutzungsverhaltens
- durch Analyse-Tools.
+ Uygulama, mümkün olduğunca az kişisel verileri işleyecek şekilde
+ programlanmıştır. Bu, Uygulama, RKI’nin veya diğer kullanıcıların sizin
+ kimliğinizi, adınızı, konumunuzu veya diğer kişisel bilgilerinizi
+ öğrenmesine olanak tanıyan verileri toplamadığı anlamına gelir. Dolayısıyla
+ Uygulama, analiz araçları üzerinden kullanıcı davranışınızın herhangi bir
+ deÄŸerlendirmesini yapmaz.
</p>
<p>
- Die von der App verarbeiteten Daten lassen sich den folgenden Kategorien
- zuordnen:
+ Uygulama tarafından işlenen veriler aşağıdaki kategorilerde
+ sınıflandırılabilir:
</p>
<h2>
- a. Zugriffsdaten
+ a. EriÅŸim verileri
</h2>
<p>
- Bei jedem Internet-Datenaustausch der App mit dem Serversystem des RKI (im
- Folgenden: <strong>Serversystem</strong>) werden vom Serversystem
- sogenannte Zugriffsdaten verarbeitet. Dies ist erforderlich, damit die App
- aktuelle Daten (z. B. für Warnungen) abrufen oder bestimmte auf dem
- Smartphone gespeicherte Daten an das Serversystem übermitteln kann. Die
- Zugriffsdaten umfassen folgende Daten:
+ Uygulama, RKI’nin sunucu sistemiyle (bundan böyle: <strong> sunucu sistemi</strong>) her veri
+ alışverişinde, sunucu sistemi
+ erişim verileri olarak adlandırılan verileri işler. Bu işlem, Uygulamanın
+ güncel verilere (örneğin uyarılar için) erişebilmesi veya akıllı telefonda
+ saklanan belirli verileri sunucu sistemine aktarabilmesi için gereklidir.
+ Erişim verileri aşağıdaki verilerden oluşmaktadır:
</p>
<ul>
<li>
- IP-Adresse
+ IP adresi
</li>
<li>
- Datum und Uhrzeit des Abrufs
+ EriÅŸimin tarih ve saati
</li>
<li>
- übertragene Datenmenge (bzw. Paketlänge)
+ Aktarılan veri miktarı (veya paket uzunluğu)
</li>
<li>
- Meldung, ob der Datenaustausch erfolgreich war
+ Veri alışverişinin başarılı olup olmadığına dair ileti
</li>
</ul>
<p>
- Diese Zugriffsdaten werden verarbeitet, um den technischen Betrieb der App
- und des Serversystems aufrechtzuerhalten und abzusichern. Sie werden dabei
- nicht als Nutzer der App persönlich identifiziert und es wird kein
- Nutzungsprofil erstellt. Eine Speicherung der IP-Adresse über das Ende des
- Nutzungsvorgangs hinaus erfolgt nicht.
+ Bu erişim verileri, Uygulamanın ve sunucu sisteminin teknik açıdan
+ işletimini sürdürmek ve güvence altına almak için işlenmektedir. Bu süreçte
+ siz, Uygulamanın kullanıcısı olarak şahsen tanımlanmazsınız ve sizin için
+ bir kullanıcı profili oluşturulmaz. IP adresi, kullanım işlemi bitiminden
+ sonra saklanmaz.
</p>
<p>
- Um eine unbefugte Zuordnung Ihrer Daten anhand Ihrer IP-Adresse schon
- während eines Nutzungsvorgangs zu verhindern, greift die App nur über einen
- speziellen Eingangsserver auf das Serversystem zu. Der Eingangsserver
- leitet die von der App angeforderten oder übermittelten Daten dann ohne die
- IP-Adresse an den jeweils zuständigen Server weiter, so dass die IP-Adresse
- innerhalb des Serversystems nicht verarbeitet wird.
+ Bir kullanım işlemi sırasında verilerinizin IP adresinize yetkisiz
+ atanmasını önlemek için, Uygulama, sunucu sistemine sadece özel bir giriş
+ sunucusu üzerinden erişir. Bunun ardından giriş sunucusu, Uygulama
+ tarafından talep edilen veya iletilen verileri, IP adresi olmaksızın,
+ yetkili sunucuya iletir, bu sayede IP adresi sunucu sisteminde iÅŸlenmez.
</p>
<h2>
- b. Begegnungsdaten
+ b. Maruz kalma verileri
</h2>
<p>
- Sobald Sie das COVID-19-Benachrichtigungssystem Ihres iPhones (dort
- „Begegnungsmitteilungen“ genannt) oder Ihres Android-Smartphones (dort
- „COVID-19-Benachrichtigungen“ genannt) aktivieren, sendet Ihr Smartphone
- per Bluetooth sogenannte Begegnungsdaten aus, die von anderen Smartphones
- in Ihrer Nähe aufgezeichnet werden können. Umgekehrt empfängt Ihr
- Smartphone auch die Begegnungsdaten von anderen Smartphones. Die
- ausgesendeten Begegnungsdaten umfassen:
+ iPhone’unuzun COVID-19 bildirim sistemini (orada “maruz kalma bildirimleriâ€
+ olarak adlandırılır) veya Android akıllı telefonunuzun (orada “COVID-19
+ temas bildirimleri†olarak adlandırılır) etkinleştirdiğinizde, akıllı
+ telefonunuz, Bluetooth üzerinden maruz kalma verilerini göndermeye başlar
+ ve bu veriler yakınınızda bulunan diğer akıllı telefonlar tarafından
+ kaydedilir. Öte yandan, kendi akıllı telefonunuz da diğer akıllı
+ telefonlardan maruz kalma verileri alır. Gönderilen maruz kalma verileri
+ şunları içerir:
</p>
<ul>
<li>
- zufällige Kennnummern (im Folgenden: <strong>Zufalls-IDs</strong>)
+ Rastgele kimlik kodları (bundan böyle: <strong> rastgele kimlik numaraları</strong>)
</li>
<li>
- Bluetooth-Protokollversion
+ Bluetooth protokol sürümü
</li>
<li>
- Bluetooth-Sendeleistung in Dezibel Milliwatt (dBm)
+ Bluetooth iletim gücü, desibel miliwatt (dBm) olarak
</li>
</ul>
<p>
- Bei aufgezeichneten Begegnungen umfassen die Begegnungsdaten zusätzlich:
+ Kaydedilen karşılaşmalardaki maruz kalma verileri, ek olarak şunları
+ içerir:
</p>
<ul>
<li>
- Tag, Zeitpunkt und Dauer der Begegnung
+ Karşılaşmanın günü, saati ve süresi
</li>
<li>
- Bluetooth-Empfangsstärke in dBm
+ Bluetooth iletim gücü, dBm cinsinden
</li>
</ul>
<p>
- Die Zufalls-IDs werden regelmäßig geändert. Dies trägt dazu bei, dass Ihr
- Smartphone nicht über diese Zufalls-IDs identifiziert werden kann. Die von
- Ihrem Smartphone ausgesendeten eigenen Begegnungsdaten und die
- aufgezeichneten Begegnungsdaten der Personen, mit denen Sie Kontakt hatten,
- werden auf Ihrem Smartphone gespeichert und jeweils nach 14 Tage gelöscht.
- Auf die gleiche Weise werden Ihre ausgesendeten Begegnungsdaten
- verarbeitet, wenn sie von den Smartphones anderer App-Nutzer aufgezeichnet
- werden.
-</p>
-<p>
- Bitte beachten Sie: Das COVID-19-Benachrichtigungssystem ist eine Funktion
- Ihres Betriebssystems. Anbieter und Verantwortliche für dieses System sind
- daher Apple (wenn Sie ein iPhone haben) und Google (wenn Sie ein
- Android-Smartphone haben). Insoweit unterliegt die Datenverarbeitung den
- Datenschutzbestimmungen dieser Unternehmen und liegt außerhalb des
- Verantwortungs- und Einflussbereichs des RKI. Die tatsächlichen
- Bezeichnungen, Bedienschritte und Einstellmöglichkeiten können je nach
- Version und Einstellung Ihres Betriebssystems von der Darstellung in dieser
- Datenschutzerklärung abweichen. Weitere Informationen stellen Ihnen die
- jeweiligen Hersteller zur Verfügung:
+ Rastgele kimlik numaraları düzenli olarak değiştirilir. Bu yöntem, akıllı
+ telefonunuzun bu rastgele kimlikler üzerinden tanımlanmasını önlemeye
+ yöneliktir. Akıllı telefonunuz tarafından gönderilen kendi maruz kalma
+ verileriniz ve temas halinde olduğunuz kişilerin kayıtlı maruz kalma
+ verileri, akıllı telefonunuza kaydedilir ve her ikisi de 14 günlük bir
+ sürenin ardından silinir. Aynı şekilde gönderdiğiniz maruz kalma
+ verileriniz, diğer Uygulama kullanıcılarının akıllı telefonları tarafından
+ kaydedildiğinde, işlenmeye başlanır.
+</p>
+<p>
+ Lütfen dikkate alın: COVID-19 bildirim sistemi, işletim sisteminizin bir
+ işlevidir. Dolayısıyla bu sistemin sağlayıcıları ve sorumluları, Apple
+ (iPhone’unuz varsa) ve Google’dır (Android akıllı telefonunuz varsa). Bu
+ bağlamda verilerin işlenmesi, bu şirketlerin veri koruma yönetmeliklerine
+ tabidir ve RKI’nin sorumluluk ve etki alanı dışındadır. İşletim
+ sisteminizin sürümüne ve ayarlarına bağlı olarak, fiili gösterimler,
+ kullanım adımları ve ayar seçenekleri, bu Veri Gizliliği Beyanındaki
+ sunumdan farklı olabilirler. Söz konusu üreticiler, size daha ayrıntılı
+ bilgi sağlamaktadır:
</p>
<ul>
<li>
- Informationen von Google für Android-Smartphones finden Sie auf Ihrem
- Gerät unter „Einstellungen“ > Google >
- COVID-19-Benachrichtigungen unter dem Link „Weitere Informationen“
+ Android akıllı telefonlar için bu bilgileri Google’da, cihazınızdaki
+ “Ayarlar†> Google > COVID-19 temas bildirimleri ve “Daha fazla
+ bilgi†bağlantısı altında bulabilirsiniz.
</li>
<li>
- Informationen von Apple für iPhones finden Sie auf Ihrem Gerät unter
- „Einstellungen“ > "Begegnungsmitteilungen“ unter dem Link „So
- funktionieren Begegnungsmitteilungen …“.
+ Apple iPhone’ları için bu bilgiler, cihazınızdaki “Ayarlar†> “Maruz
+ kalma bildirimleri†ve “Maruz kalma bildirimleri böyle çalışır…â€
+ bağlantısı altında bulabilirsiniz.
</li>
</ul>
<h2>
- c. Gesundheitsdaten
+ c. Sağlık verileri
</h2>
<p>
- Gesundheitsdaten sind alle Daten, die Informationen zum Gesundheitszustand
- einer Person enthalten. Dazu gehören nicht nur Angaben zu früheren und
- aktuellen Krankheiten, sondern auch zu Krankheitsrisiken einer Person (z.
- B. das Risiko, dass eine Person sich mit dem Coronavirus infiziert hat).
- Die App verarbeitet Gesundheitsdaten in folgenden Fällen:
+ Sağlık verileri, bir kişinin sağlığı hakkında bilgiler içeren tüm
+ verilerdir. Bunlar, yalnızca bir kişinin eski ve güncel hastalıklarıyla
+ ilgili bilgileri değil, aynı zamanda hastalık riski (örneğin bir kişinin
+ Koronavirüs ile enfekte olma riski) ile ilgili bilgilerdir. Uygulama,
+ sağlık verilerini aşağıdaki durumlarda işler:
</p>
<ul>
<li>
- wenn eine Risiko-Begegnung erkannt wird
+ Bir maruz kalma fark edildiÄŸinde
</li>
<li>
- wenn Sie einen Test oder einen positiven Befundbrief registrieren
+ Bir test veya bir pozitif bulgu raporu kaydederseniz
</li>
<li>
- wenn Sie in der App ein positives Testergebnis abrufen
+ Uygulama üzerinden çağırdığınız test sonucu pozitif ise
</li>
<li>
- wenn Sie Ihre Begegnungen über die App vor einer möglichen Infektion
- warnen
+ Karşılaşmalarınızı, Uygulama üzerinden olası bir enfeksiyon konusunda
+ uyarırsanız
</li>
<li>
- wenn Sie Angaben zum Beginn von eventuellen Corona-Symptomen machen
+ Olası Korona semptomların başlangıcına ilişkin beyanda bulunursanız
</li>
</ul>
<p>
- Die Einzelheiten werden unter Punkt 6 erläutert.
+ Ayrıntılar 6. Maddede açıklanmıştır.
</p>
<h1>
- 6. Wofür werden Ihre Daten verarbeitet?
+ 6. Verileriniz niçin işleniyor?
</h1>
<h2>
- a. Risiko-Ermittlung
+ a. Risk deÄŸerlendirmesi
</h2>
<p>
- Die Risiko-Ermittlung ist eine Hauptfunktion der App. Sie dient dazu, Sie
- bei möglichen Kontakten mit Corona-positiv getesteten Personen
- (Risiko-Begegnungen) länderübergreifend zu warnen, das für Sie bestehende
- Infektionsrisiko zu bewerten und Ihnen entsprechende Verhaltens- und
- Gesundheitshinweise zu geben.
-</p>
-<p>
- Hierzu ruft die App im Hintergrundbetrieb vom Serversystem täglich eine
- aktuelle Liste mit den Zufalls-IDs und eventuellen Angaben zum
- Symptombeginn von Nutzern ab, die Corona-positiv getestet wurden und
- freiwillig über die offizielle Corona-App eines am länderübergreifenden
- Warnsystem teilnehmenden Landes (siehe hierzu Punkt 7) eine Warnung
- ausgelöst haben (im Folgenden: <strong>Positiv-Liste</strong>). Die
- Zufalls-IDs in der Positiv-Liste enthalten zusätzlich einen
- Ãœbertragungsrisiko-Wert und eine Angabe zur Art der Diagnose (siehe hierzu
- Punkt 6 c.).
-</p>
-<p>
- Die App gibt die Zufalls-IDs an das COVID-19-Benachrichtigungssystem
- weiter, welches diese mit den aufgezeichneten Zufalls-IDs abgleicht. Wenn
- das COVID-19-Benachrichtigungssystem dabei eine Ãœbereinstimmung feststellt,
- übergibt es der App die zu der jeweiligen Risiko-Begegnung aufgezeichneten
- Begegnungsdaten. Diese und die Angaben in der Positiv-Liste
- (Ãœbertragungsrisiko-Wert, Angaben zum Symptombeginn) werden von der App
- bewertet, um Ihr Infektionsrisiko zu ermitteln. Der Bewertungsalgorithmus,
- der festlegt, wie diese Informationen bewertet werden (beispielsweise
- welchen Einfluss die Dauer eines Kontakts auf das Infektionsrisiko hat),
- basiert auf den aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen des RKI. Bei
- neuen Erkenntnissen kann das RKI den Bewertungsalgorithmus aktualisieren,
- indem die Bewertungseinstellungen der App angepasst werden. Die neuen
- Bewertungseinstellungen werden in diesem Fall zusammen mit der
- Positiv-Liste an die App übermittelt.
-</p>
-<p>
- Das Infektionsrisiko wird ausschließlich innerhalb der App berechnet und
- weder an das COVID-19-Benachrichtigungssystem noch an sonstige Empfänger
- (auch nicht an das RKI, andere Gesundheitsbehörden in Deutschland oder
- anderen Ländern, Apple, Google und sonstige Dritte) weitergegeben.
+ Uygulamanın ana işlevlerinden biri, risk değerlendirmesidir. Bunun
+ görevleri, Korona testi pozitif çıkan kişilerle olası temaslar (maruz
+ kalmalar) konusunda sizi sınır ötesi ortamda da uyarmak, enfeksiyon
+ riskinizi hesaplamak ve size bu bağlamda gerekli davranış ve sağlık
+ bilgileri temin etmektir.
+</p>
+<p>
+ Bu amaç için Uygulama, arka planda çalışarak sunucu sisteminden, Korona
+ testi pozitif çıkan ve sınır ötesi uyarı sistemine katılan ülkelerin resmi
+ Korona uygulamaları aracılığıyla gönüllü olarak bir uyarı tetikleyen
+ kullanıcılardan rastgele kimlik numaraları ve varsa semptomların
+ başlangıcına ilişkin bilgiyi içeren günlük bir liste çağırır (bundan böyle: <strong>pozitif
+ liste</strong>). Pozitif listedeki rastgele kimlik
+ numaraları, ek olarak ayrıca bir taşıma riski değeri ve tanı tipi hakkında
+ bilgi de içerir (bkz. Madde 6 c.).
+</p>
+<p>
+ Uygulama bu rastgele kimlik numaralarını, COVID-19 bildirim sistemine
+ aktarır ve bu sistem bu kodları daha önce kaydedilen rastgele kimlik
+ numaraları ile karşılaştırır. COVID-19 bildirim sistemi bir eşleşme
+ saptarsa, söz konusu maruz kalma için kaydedilen maruz kalma verilerini
+ Uygulamaya aktarır. Bu veriler ve pozitif listedeki bilgiler (taşıma riski
+ değeri, semptomların başlangıcına ilişkin bilgiler) enfeksiyon riskinizi
+ belirlemek için Uygulama tarafından değerlendirmeye alınır. Bu verilerin
+ hesaplanmasını belirleyen değerlendirme algoritması, RKI’nin güncel
+ bilimsel bulgularına (örn. temas süresinin enfeksiyon riski üzerindeki
+ etkisi) dayanmaktadır. Yeni bulgular olması durumunda RKI, Uygulamanın
+ değerlendirme ayarları üzerinden değerlendirme algoritmasını
+ güncelleyebilir. Bu durumda, yeni değerlendirme ayarları pozitif listeyle
+ birlikte Uygulamaya aktarılır.
+</p>
+<p>
+ Enfeksiyon riski, yalnızca Uygulama içinde hesaplanır ve COVID-19 bildirim
+ sistemine veya diğer alıcılara (RKI, Almanya’daki diğer sağlık kurumları
+ veya diğer ülkeler, Apple, Google ve diğer üçüncü taraflar da dahil olmak
+ üzere) aktarılmaz.
</p>
<h2>
- b. Test registrieren
+ b. Test kaydetme
</h2>
<p>
- Wenn Sie auf Corona getestet wurden, können Sie Ihren Test in der App
- registrieren. Die App benachrichtigt Sie dann, sobald das Testergebnis
- vorliegt. Dies setzt voraus, dass das Testlabor an das Serversystem
- angeschlossen ist und Sie im Rahmen der Testdurchführung gesondert in die
- Ãœbermittlung Ihres Testergebnisses durch das Labor an das Serversystem
- (Testergebnis-Datenbank) eingewilligt haben. Testergebnisse von Laboren,
- die nicht an das Serversystem der App angeschlossen sind, können nicht
- angezeigt werden. Wenn Sie keinen QR-Code erhalten haben, können Sie diese
- Funktion nicht nutzen.
-</p>
-<p>
- <u>Testregistrierung</u>
-</p>
-<p>
- Damit Sie das Testergebnis per App abrufen können, müssen Sie Ihren Test
- registrieren. Hierzu erhalten Sie von Ihrem Arzt bzw. der Testeinrichtung
- einen QR-Code. Dieser QR-Code enthält eine Kennzahl, die mit der App
- ausgelesen werden kann. Zur Testregistrierung müssen Sie den QR-Code in der
- App mit der Kamera Ihres Smartphones scannen. Die ausgelesene Kennzahl wird
- von der App gehasht. Das bedeutet, dass die Kennzahl nach einem bestimmten
- mathematischen Verfahren so verfremdet wird, dass sie nicht mehr erkennbar
- ist. Sobald Ihr Smartphone eine Verbindung zum Internet hat, wird die
- gehashte Kennzahl von der App an das Serversystem übermittelt. Im Gegenzug
- erhält die App vom Serversystem einen Token, also einen digitalen
- Zugangsschlüssel, der in der App gespeichert wird. Das Token ist auf dem
- Serversystem mit der gehashten Kennzahl verknüpft. Die App löscht dann die
- auf Ihrem Smartphone gehashte Kennzahl. Die Registrierung Ihres Tests ist
- damit abgeschlossen. Das Serversystem wird für jede gehashte Kennzahl nur
- ein einziges Mal einen Token vergeben. Auf diese Weise wird sichergestellt,
- dass Ihr QR-Code nicht von anderen Nutzern der App für die Abfrage von
- Testergebnissen verwendet werden kann.
-</p>
-<p>
- <u>Hinterlegung des Testergebnisses</u>
-</p>
-<p>
- Sobald dem Testlabor das Testergebnis vorliegt, hinterlegt es das Ergebnis
- unter Angabe der gehashten Kennzahl in der vom RKI betriebenen
- Testergebnis-Datenbank. Die Testergebnis-Datenbank befindet sich auf einem
- speziellen Server innerhalb des Serversystems. Das Testlabor erzeugt die
- gehashte Kennzahl ebenfalls auf Basis der an Sie im ausgegebenen QR-Code
- enthaltenen Kennzahl unter Verwendung des gleichen mathematischen
- Verfahrens, das auch die App einsetzt.
-</p>
-<p>
- <u>Abruf des Testergebnisses</u>
-</p>
-<p>
- Die App fragt bei dem Serversystem unter Verwendung des Tokens regelmäßig
- den Status des registrierten Tests ab. Das Serversystem ordnet das Token
- dann der gehashten Kennzahl zu und übermittelt diese an die
- Testergebnis-Datenbank. Diese prüft, ob zu der gehashten Kennzahl ein
- Testergebnis abgelegt ist und gibt das Ergebnis zurück. Das Serversystem
- leitet den Status sowie das von der Testergebnis-Datenbank abgefragte
- Testergebnis selbst (also ob Ihr Befund positiv oder negativ ist) dann an
- die App weiter. Wenn Sie die Mitteilungen zum Teststatus in der App
- aktiviert haben (unter „Einstellungen“ > „Mitteilungen“), erhalten Sie
- eine entsprechende Benachrichtigung. Das Testergebnis wird Ihnen angezeigt,
- wenn Sie die App öffnen.
-</p>
-<p>
- Wenn Sie Corona-positiv getestet wurden, fordert die App bei dem
- Serversystem unter erneuter Verwendung des Tokens eine TAN
- (Transaktionsnummer) an. Die TAN wird benötigt, um im Fall einer später per
- App ausgelösten Warnung sicherzustellen, dass keine Falschwarnungen an
- andere Nutzer ausgegeben werden. Das Serversystem ordnet das Token hierzu
- wieder der gehashten Kennzahl zu und fordert von der Testergebnis-Datenbank
- eine Bestätigung an, dass zu der gehashten Kennzahl tatsächlich ein
- positives Testergebnis vorliegt. Sofern dies bestätigt wird, erzeugt das
- Serversystem die TAN und übermittelt sie an die App. Eine Kopie der TAN
- verbleibt auf dem Serversystem.
+ Korona testi yaptırdıysanız, testinizi Uygulamaya kaydedebilirsiniz. Test
+ sonucu hazır olur olmaz, Uygulama sizi bu konuda bilgilendirecektir. Ancak
+ bu bilgilendirme, test laboratuvarının sunucu sistemine bağlı olmasını ve
+ sizin ayrıca, test sonuçlarınızın test süreci kapsamında laboratuvar
+ tarafından sunucu sistemine (test sonuçları veritabanı) aktarılmasına onay
+ vermenizi gerektirir. Uygulamanın sunucu sistemine bağlı olmayan
+ laboratuvarlardan gönderilen test sonuçları görüntülenemez. Bir QR kod
+ almadıysanız, bu işlevi kullanamazsınız.
+</p>
+<p>
+ <u>Test kaydı</u>
+</p>
+<p>
+ Test sonucunu Uygulama aracılığıyla çağırmak için, testinizi
+ kaydetmelisiniz. Bunun için doktorunuzdan veya testin yapıldığı tesisten
+ bir QR kod alırsınız. Bu QR kod, Uygulama ile okunabilen bir kod numarası
+ içerir. Bu testi kaydetmek için, bu QR kodu akıllı telefonunuzun
+ kamerasıyla Uygulamaya taramanız gerekir. Okunan kod numarası, Uygulama
+ tarafından karma hale getirilir. Bunun anlamı, kod numarasının spesifik bir
+ matematik yöntemi ile sürece yabancılaştırılması ve böylece artık tanınmaz
+ hale gelmesidir. Akıllı telefonunuz internete bağlanır bağlanmaz, Uygulama
+ bu karma kod numarasını sunucu sistemine iletir. Bunun karşılığında
+ Uygulama, sunucu sisteminden bir belirteç, yani bir dijital erişim kodu
+ alır ve bu da Uygulamaya kaydedilir. Belirteç, sunucu sistemindeki karma
+ kod numarasına bağlıdır. Uygulama daha sonra akıllı telefonunuzdaki karma
+ kod numarasını siler. Testinizin kaydedilmesi böylece tamamlanmış olur. Her
+ bir karma kod numarası için sunucu sistemi yalnızca bir kez bir belirteç
+ verir. Bu sayede QR kodunuzun Uygulamanın diğer kullanıcıları tarafından
+ test sonuçlarını sorgulamak için kullanılmasının önüne geçilir.
+</p>
+<p>
+ <u>Test sonucunun saklanması</u>
+</p>
+<p>
+ Test laboratuvarı test sonucunu hazırladığında, hemen bu sonucu ilgili
+ karma kod numarası ile birlikte RKI tarafından işletilen test sonuçları
+ veri tabanına kaydedilmek üzere gönderir. Test sonuçları veri tabanı,
+ sunucu sistemi içinde ayrı bir sunucuda bulunur. Test laboratuvarı,
+ Uygulamanın kullandığı matematik yönteminin aynısını kullanarak, size
+ verilen QR kodda yer alan kod numarası bazında karma kod numarasını
+ oluÅŸturur.
+</p>
+<p>
+ <u>Test sonucunun çağrılması </u>
+</p>
+<p>
+ Uygulama, düzenli olarak belirteci kullanarak sunucu sisteminden kayıtlı
+ testinizin durumunu sorgular. Bu baÄŸlamda sunucu sistemi, bu belirteci
+ karma kod numarasına atar ve bunu test sonuçları veri tabanına iletir. Veri
+ tabanı sistemi, bu karma kod numarası için bir test sonucunun
+ <br/>
+ yüklenip yüklenmediğini denetler ve sonucu geriye bildirir. Sunucu sistemi,
+ daha sonra işlemin durumunu ve test sonuçları veri tabanından sorgulanan
+ test sonucunun kendisini (yani test sonucunuzun pozitif veya negatif
+ çıktığını) Uygulamaya iletir. Uygulamadaki test durumu bildirimlerini
+ etkinleştirdiyseniz (“Ayarlar†> “Bildirimler†altında), ilgili
+ bildirimi alırsınız. Uygulamayı açtığınızda, test sonucu size gösterilir.
+</p>
+<p>
+ Korona testiniz pozitif çıkmışsa, Uygulama, tekrar belirteci kullanarak
+ sunucu sisteminden bir TAN (işlem numarası) ister. TAN, Uygulama tarafından
+ tetiklenen bir uyarı durumunda, diğer kullanıcılara yanlış uyarı
+ verilmesini önlemek için gerekli olur. Bu amaçla, sunucu sistemi belirteci
+ tekrar karma kod numarasına atar ve test sonuçları veri tabanından bu karma
+ kod numarası için gerçekten bir pozitif test sonucunun mevcudiyetini
+ doğrulamasını ister. İlgili doğrulama alındığında, sunucu sistemi TAN’ı
+ oluşturur ve bunu uygulamaya iletir. Bu TAN’ın bir kopyası sunucu
+ sisteminde kalır.
</p>
<h2>
- c. Andere warnen
+ c. Diğer insanların uyarılması
</h2>
<p>
- Wenn Sie Corona-positiv getestet wurden, können Sie die länderübergreifende
- Warnfunktion nutzen, um andere Nutzer zu warnen, die diese App oder eine
- andere offizielle Corona-App der teilnehmenden Länder verwenden. In diesem
- Fall übermittelt die App folgende Daten an das Serversystem:
+ Korona testiniz pozitif çıkmışsa, bu Uygulamayı veya katılımcı ülkelerin
+ resmi Korona uygulamalarını kullanan diğer kullanıcıları uyarmak için sınır
+ ötesi uyarı işlevini kullanabilirsiniz. Bu durumda, Uygulama şu verileri
+ sunucu sistemine iletir:
</p>
<ul>
<li>
- Ihre eigenen Zufalls-IDs der letzten 14 Tage
+ Son 14 gündeki kendi rastgele kimlik numaralarınız
</li>
<li>
- eventuelle Angaben zum Symptombeginn
+ Semptomların başlangıcına ilişkin olası bilgi
</li>
<li>
- Ihre TAN (siehe Punkt 6 b.)
+ TAN’ınız (bkz. Madde 6 b.)
</li>
</ul>
<p>
- Möglicherweise bittet Sie Ihr Smartphone zunächst um Erlaubnis, dass es
- Ihre eigenen Zufalls-IDs aus dem COVID-19-Benachrichtigungssystem an die
- App weitergeben darf.
-</p>
-<p>
- Vor der Übermittlung der Zufalls-IDs an das Serversystem fügt die App den
- Zufalls-IDs jeweils einen Ãœbertragungsrisiko-Wert und eine Angabe zur Art
- der Diagnose hinzu (siehe hierzu auch Punkt 6 a.). Da die Warnfunktion der
- App nur bei im Labor bestätigten Diagnosen genutzt werden kann, ist die
- Diagnoseart für alle Nutzer gleich. Der Übertragungsrisiko-Wert ist ein
- Schätzwert zur Ansteckungswahrscheinlichkeit an dem Tag, an dem die
- jeweilige Zufalls-ID verwendet worden ist. Da die
- Ansteckungswahrscheinlichkeit von der Dauer und dem Verlauf der Infektion
- abhängt, kann so beispielsweise berücksichtigt werden, dass am Tag einer
- Risiko-Begegnung die Gefahr einer Ansteckung in der Regel je geringer ist,
- desto mehr Zeit seit Symptombeginn verstrichen ist.
-</p>
-<p>
- Die abgefragten Angaben zum Symptombeginn sind optional. Diese Angaben
- können jedoch helfen, den Übertragungsrisiko-Wert genauer zu berechnen.
- Wenn Sie keine Angaben machen, werden die Ãœbertragungsrisiko-Werte unter
- Annahme eines typischen Infektionsverlaufs berechnet, d. h. je mehr Zeit
- seit Verwendung einer Zufalls-ID vergangen ist, desto kleiner ist der
- zugehörige Übertragungsrisiko-Wert.
-</p>
-<p>
- <u>Wenn Sie Ihr Testergebnis nicht in der App abgerufen haben:</u>
-</p>
-<p>
- Auch wenn Sie Ihr positives Testergebnis nicht in der App abgerufen haben,
- können Sie Ihre Mitmenschen warnen. Wählen Sie hierzu das Verfahren „TAN
- anfragen“. Die App fordert Sie dann auf, die Hotline der App anzurufen. Ein
- Hotline-Mitarbeiter wird Ihnen dann einige Fragen stellen, um
- sicherzugehen, dass Sie tatsächlich Corona-positiv getestet worden sind.
- Damit soll verhindert werden, dass versehentlich oder absichtlich
- Falschwarnungen ausgelöst werden. Nach ausreichender Beantwortung dieser
- Fragen werden Sie nach Ihrer Handy-/Telefonnummer und Ihrem Namen gefragt.
- Dies dient dazu, Sie später zurückrufen zu können, um Ihnen eine sogenannte
- TeleTAN zur Eingabe in der App mitzuteilen. Ihre Handy-/Telefonnummer und
- Ihr Name werden nur zu diesem Zweck vorübergehend gespeichert und
- spätestens nach einer Stunde gelöscht. Unmittelbar nach Ihrem Anruf wird
- der Hotline-Mitarbeiter über einen speziellen Zugang zum Serversystem Ihre
- TeleTAN erzeugen und Sie zurückrufen, um Ihnen diese mitzuteilen. Eine
- TeleTAN ist nur eine Stunde gültig und wird daher unmittelbar nach der
- Weitergabe an Sie, spätestens aber nach Ablauf einer Stunde, von der
- Hotline gelöscht. Nach Eingabe einer gültigen TeleTAN in der App wird diese
- zur Verifizierung an das Serversystem übermittelt. Bei erfolgreicher
- Verifizierung erhält die App vom Serversystem einen Token, also einen
- digitalen Zugangsschlüssel, der in der App gespeichert wird. Mit diesem
- Token fordert die App beim Serversystem dann eine TAN an.
+ Akıllı telefonunuz, ilk önce COVID-19 bildirim sisteminden kendi rastgele
+ kimlik numaralarınızı Uygulamaya aktarmak için sizden izin isteyebilir.
+</p>
+<p>
+ Rastgele kimlik numaraları sunucu sistemine iletilmeden önce, Uygulama
+ rastgele kimlik numaralarına ayrıca bir taşıma riski değeri ve tanı tipi
+ hakkında verileri ekler (bunun için Madde 6 a’ya bakın). Uygulamanın uyarı
+ işlevi, sadece laboratuvarda onaylanan tanıları kullanılabildiğinden, tanı
+ tipi tüm kullanıcılar için aynıdır. Taşıma riski değeri, ilgili rastgele
+ kimlik numarasının kullanıldığı gündeki enfeksiyon olasılığının bir tahmini
+ değeridir. Enfeksiyon olasılığı, enfeksiyonun süresine ve seyrine bağlı
+ olduğundan, örneğin bir maruz kalma gününde, semptomların başlangıcından bu
+ yana ne kadar zaman geçmişse, o gün enfeksiyon riski o kadar düşük olur.
+</p>
+<p>
+ Sorgulanan semptomların başlangıcına ilişkin bilginin verilmesi, isteğe
+ bağlıdır. Ancak bu bilgi, taşıma riski değerinin daha kesin bir şekilde
+ hesaplanmasında yardımcı olmaktadır. Bu bilgiyi sağlamadığınızda,
+ enfeksiyonun tipik seyri varsayılarak taşıma riski değeri hesaplanır, yani
+ rastgele kimlik numarası kullanımından sonra geçen süre ne kadar uzunsa,
+ ilgili taşıma riski değeri o kadar küçük olur.
+</p>
+<p>
+ <u>Uygulama üzerinden test sonucunuzu almadıysanız:</u>
+</p>
+<p>
+ Pozitif test sonucunuzu Uygulama üzerinden çağırmamış olsanız bile, diğer
+ insanları uyarabilirsiniz. Bunun için, “TAN iste†prosedürünü seçin. Bunun
+ üzerine Uygulama sizden yardım hattını aramanızı ister. Orada bir yardım
+ hattı çalışanı, Korona testinizin pozitif çıktığından emin olmak için size
+ birkaç soru soracaktır. Bunun amacı, yanlış uyarıların istemeden veya
+ kasıtlı olarak tetiklenmesini önlemektir. Bu soruları doğru yanıtladıktan
+ sonra, size cep telefonu / telefon numaranız ve adınız sorulacaktır. Bu,
+ daha sonra sizi telefonla arayarak, Uygulamaya girmeniz gereken ve TeleTAN
+ olarak adlandırılan kodu size bildirmek içindir. Cep telefonunuz / telefon
+ numaranız ve adınız, yalnızca bu süreçte geçici olarak kaydedilecek ve en
+ geç bir saat içinde silinecektir. Aramanızdan hemen sonra, yardım hattı
+ çalışanı, sunucu sistemindeki özel bir erişim yolu üzerinden TeleTAN’ınızı
+ oluşturacak ve bu konuda bilgi vermek için sizi arayacaktır. Bir TeleTAN
+ yalnızca bir saat süreyle geçerli kalır ve dolayısıyla size iletildikten
+ hemen sonra, ancak en geç bir saat içinde yardım hattındaki sistemden
+ silinir. Uygulamaya geçerli bir TeleTAN girildikten sonra, bu kod doğrulama
+ için sunucu sistemine iletilir. Doğrulama başarılı olursa Uygulama, sunucu
+ sisteminden bir belirteç, yani bir dijital erişim kodu alır ve bu da
+ Uygulamaya kaydedilir. Uygulama daha sonra bu belirteci sunucu sisteminden
+ bir TAN talep etmek için kullanır.
</p>
<h2>
- d. Informatorische Nutzung der App
+ d. Uygulamanın bilgilenme amaçlı kullanımı
</h2>
<p>
- Soweit Sie die App nur informatorisch nutzen, also keine der oben genannten
- Funktionen verwenden, findet die Verarbeitung ausschließlich lokal auf
- Ihrem Smartphone statt und es werden keine personenbezogenen Daten durch
- das RKI verarbeitet. In der App verlinkte Webseiten, z. B.: www.bundesregierung.de, werden im
- Standard-Browser
- (Android-Smartphones) oder in der App (iPhones) geöffnet und angezeigt.
- Welche Daten dabei verarbeitet werden, wird von den jeweiligen Anbietern
- der aufgerufenen Webseite festgelegt.
+ Uygulamayı yalnızca bilgi edinme amaçlı kullanıyorsanız, yani yukarıda
+ belirtilen işlevlerden hiçbirini kullanmıyorsanız, veri işleme yalnızca
+ kendi akıllı telefonunuzda gerçekleşir ve RKI tarafından hiçbir kişisel
+ veri işlenmez. Uygulamada, örneğin www.bundesregierung.de gibi
+ bağlantılı web siteleri açılır ve standart tarayıcıda (Android akıllı
+ telefonlar) veya Uygulamada (iPhone’lar) görüntülenir. Hangi verilerin
+ işleneceği, erişilen web sitesinin ilgili sağlayıcısı tarafından
+ belirlenmektedir.
</p>
<h1>
- 7. Wie funktioniert das länderübergreifende Warnsystem?
+ 7. Sınır ötesi uyarı sistemi nasıl çalışır?
</h1>
<p>
- Damit auch Nutzer von den offiziellen Corona-Apps anderer Länder gewarnt
- werden, hat das RKI zusammen mit mehreren in anderen Ländern für
- Gesundheitsaufgaben zuständigen amtlichen Stellen und Behörden (im
- Folgenden: <strong>Gesundheitsbehörden</strong>) einen zentralen Warnserver
- zum länderübergreifenden Austausch von Warnungen (im Folgenden:
- <strong>Austausch-Server</strong>) eingerichtet. Der Austausch-Server nutzt
- die digitale Infrastruktur des zwischen den Mitgliedsstaaten eingerichteten
- Netzwerks für elektronische Gesundheitsdienste.
+ Diğer ülkelerdeki resmi Korona uygulamalarının kullanıcılarının da
+ uyarılmasını için RKI, bu ülkelerdeki sorumlu merciler ve kurumlar (bundan
+ böyle: <strong>sağlık kurumları</strong>) ile birlikte uyarı mesajlarının
+ sınır ötesi değişimine yönelik merkezi bir uyarı sunucusu (bundan böyle: <strong>veri değişim
+ sunucusu</strong>) kurmuÅŸtur. Veri deÄŸiÅŸim sunucusu,
+ elektronik sağlık hizmetleri için üye devletler arasında kurulmuş olan ağın
+ dijital altyapısını kullanır.
</p>
<p>
- Die nationalen Serversysteme der am Austausch-Server angebundenen
- Corona-Apps übermitteln ihre eigenen Positiv-Listen regelmäßig an den
- Austausch-Server und erhalten die Positiv-Listen der anderen Länder.
+ Veri değişim sunucusuna bağlı Korona uygulamalarının ulusal sunucu
+ sistemleri, kendi pozitif listelerini düzenli olarak veri değişim
+ sunucusuna iletir ve ondan diğer ülkelerin pozitif listelerini alır.
</p>
<p>
- Das Serversystem führt die erhaltenen Positiv-Listen mit der eigenen
- Positiv-Liste zusammen, so dass die Risiko-Ermittlung auch
- Risiko-Begegnungen mit Nutzern einer anderen Corona-App berücksichtigen
- kann (siehe Ziffer 6 c.). Die anderen teilnehmenden Länder verfahren
- entsprechend mit den vom RKI bereitgestellten Positiv-Listen.
+ Sunucu sistemi, aldığı pozitif listeleri kendi pozitif listesiyle
+ birleÅŸtirir, bu sayede risk deÄŸerlendirmesinde, diÄŸer Korona
+ uygulamalarının kullanıcılarıyla olan riskli karşılaşmalar da dikkate
+ alınabilir (bkz. Madde 6 c.). Diğer katılımcı ülkeler, RKI tarafından
+ sağlanan pozitif listelerle aynı yöntemi kullanarak çalışmaktadır.
</p>
<p>
- Am gemeinsam betriebenen Austausch-Server können nur Länder teilnehmen,
- deren Corona-Apps zueinander kompatibel sind und die ein vergleichbar hohes
- Datenschutzniveau gewährleisten. Dies setzt insbesondere voraus, dass die
- Corona-Apps der teilnehmenden Länder ebenfalls das
- COVID-19-Benachrichtigungssystem nutzen, von der jeweiligen nationalen
- Gesundheitsbehörde zugelassen sind und die Privatsphäre ihrer Nutzer
- wahren. Die technischen und organisatorischen Einzelheiten der
- Zusammenarbeit werden in einem Beschluss der EU-Kommission festgelegt
- (Durchführungsbeschluss (EU) 2020/1023 vom 15. Juli 2020, abrufbar unter
- https://eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2020/1023/oj).
+ Ortaklaşa işletilen veri değişim sunucusuna, yalnızca ulusal Korona
+ uygulamalarının uyumlu olduğu ve aynı yüksek düzeyde veri gizliliği
+ güvencesi veren ülkelerin katılmasına izin verilmektedir. Bunun için,
+ özellikle, katılımcı ülkelerin Korona uygulamalarının da COVID-19 bildirim
+ sistemini kullanması, ilgili ulusal sağlık kurumları tarafından onaylanmış
+ olması ve ayrıca kullanıcılarının gizliliğinin korunması zorunludur.
+ İşbirliğinin teknik ve organizasyonel ayrıntıları AB Komisyonunun bir
+ kararında belirlenmiştir (15 Temmuz 2020 tarihli Uygulama Kararı (AB)
+ 2020/1023, bu kararı şu adresten erişebilirsiniz:
+ https://eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2020/1023/oj ).
</p>
<p>
- Für die Verarbeitung der in den Positiv-Listen enthaltenen Angaben
- (Zufalls-IDs und eventuelle Angaben zum Symptombeginn) auf dem
- Austausch-Server zur Ermöglichung der länderübergreifenden
- Risiko-Ermittlung und Warnung ist das RKI mit den jeweils zuständigen
- Gesundheitsbehörden der teilnehmenden Länder gemeinsam verantwortlich.
+ RKI ve katılımcı ülkelerin yetkili sağlık kurumları, sınır ötesi risk
+ değerlendirmesi ve uyarısı sağlamak üzere veri değişim sunucusunda bulunan
+ pozitif listelerde yer alan verilerin (rastgele kimlik numaraları ve
+ semptomların başlangıcına ilişkin olası bilgiler) işlenmesinden müştereken
+ sorumludur.
</p>
<p>
- Bitte beachten Sie, dass sich die Liste der teilnehmenden Länder ändern
- kann. Die aktuelle Liste mit Angaben zu den jeweils verantwortlichen
- Gesundheitsbehörden finden Sie in den FAQ: abrufbar unter
- https://www.coronawarn.app/de/faq/#interoperability_countries.
+ Sisteme katılımcı ülkeler listesinin değişebileceğini, lütfen göz önünde
+ bulundurun. Sorumlu sağlık kurumları hakkında bilgilerin bulunduğu güncel
+ listenin yer aldığı sıkça sorulan sorulara
+ https://www.coronawarn.app/en/faq/#interoperability_countries
+ adresinde eriÅŸebilirsiniz.
</p>
<h1>
- 8. Welche Berechtigungen benötigt die App?
+ 8. Uygulamanın hangi izinlere gerek duyar?
</h1>
<p>
- Die App benötigt Zugriff auf verschiedene Funktionen und Schnittstellen
- Ihres Smartphones. Dazu ist es erforderlich, dass Sie der App bestimmte
- Berechtigungen erteilen. Das Berechtigungssystem richtet sich nach den
- Vorgaben Ihres Betriebssystems. So können auf Ihrem Smartphone
- beispielsweise Einzelberechtigungen zu Berechtigungskategorien
- zusammengefasst sein, wobei Sie der Berechtigungskategorie nur insgesamt
- zustimmen können. Bitte beachten Sie, dass ohne die von der App
- angeforderten Berechtigungen keine oder nur wenige App-Funktionen genutzt
- werden können.
+ Uygulama, akıllı telefonunuzdaki çeşitli işlevlere ve arabirimlere erişim
+ gerektirir. Bunun için, Uygulamaya belli bazı izinleri vermenizi
+ gereklidir. Bu yetkilendirme sistemi, iÅŸletim sisteminizin teknik
+ özelliklerine göre değişmektedir. Örneğin yetkilendirmeler, akıllı
+ telefonunuzda yetkilendirme kategorilerinde birleÅŸtirilmiÅŸ olabilir ve
+ sizin yetkilendirme kategorisini bir bütün olarak kabul etmeniz
+ gerekebilir. Uygulama tarafından talep edilen yetkiler verilmezse, hiçbir
+ Uygulama işlevinin kullanılamayacağını veya yalnızca birkaçının
+ kullanılabileceğini lütfen unutmayın.
</p>
<h2>
- a. Technische Voraussetzungen (alle Smartphones)
+ a. Teknik gereksinimler (tüm akıllı telefonlar)
</h2>
<ul>
<li>
- Die App benötigt eine Internetverbindung, um mit dem Serversystem Daten
- austauschen zu können.
+ Uygulama, sunucu sistemiyle veri alışverişinde bulunabilmek için
+ internet bağlantısı gerektirir.
</li>
<li>
- Die Bluetooth-Funktion muss aktiviert sein, damit Ihr Smartphone eigene
- Zufalls-IDs aussenden und die Zufalls-IDs von anderen Smartphones
- aufzeichnen kann.
+ Akıllı telefonunuzun kendi rastgele kimlik numaralarını gönderebilmesi
+ ve diğer akıllı telefonlardan rastgele kimlik numaralarını
+ kaydedebilmesi için, Bluetooth işlevinin etkinleştirilmesi zorunludur.
</li>
<li>
- Die App muss auf Ihrem Smartphone im Hintergrundbetrieb laufen können,
- um Ihr Infektionsrisiko automatisch zu ermitteln und den Status eines
- registrierten Tests abfragen zu können. Wenn Sie den Hintergrundbetrieb
- deaktivieren, müssen Sie alle Aktionen in der App selbst starten.
+ Uygulama, enfeksiyon riskinizi otomatik olarak belirlemek ve bir
+ kayıtlı testin durumunu sorgulamak için akıllı telefonunuzda arka
+ planda çalışabilmelidir. Arka plan işletimini devre dışı bırakırsanız,
+ Uygulamanın tüm eylemlerini kendiniz başlatmanız gerekir.
</li>
</ul>
<h2>
- b. Android-Smartphones
+ b. Android akıllı telefonları
</h2>
<p>
- Wenn Sie ein Android-Smartphone verwenden, müssen außerdem folgende
- Systemfunktionen aktiviert sein:
+ Bir Android akıllı telefon kullanıyorsanız, ayrıca aşağıdaki sistem
+ iÅŸlevlerinin de etkinleÅŸtirilmesi gerekir:
</p>
<ul>
<li>
- Das COVID-19-Benachrichtigungssystem von Android
- (COVID-19-Benachrichtigungen)
+ Android’in COVID-19 bildirim sistemi (COVID-19 temas bildirimleri)
</li>
<li>
- Die Standortermittlung muss unter Android bis Version 10 aktiviert
- sein, damit Ihr Smartphone nach Bluetooth-Signalen anderer Smartphones
- sucht. Standortdaten werden dabei jedoch nicht erhoben.
+ Sürüm 10’a kadar olan Android sürümlerinde konum belirleme özelliği
+ etkinleÅŸtirilmelidir. Ancak konum verileri toplanmaz.
</li>
<li>
- Um über Änderungen Ihres Infektionsrisikos und den Status von
- Testergebnissen benachrichtigt werden zu können, muss die
- Benachrichtigungsfunktion aktiviert sein. Die Benachrichtigungsfunktion
- ist im Betriebssystem standardmäßig aktiviert.
+ Enfeksiyon riskinizin ve test sonuçlarının durumlarındaki
+ değişikliklerden haberdar olmak için, bildirim işlevinin
+ etkinleştirilmiş olmalıdır. Bildirim işlevi, işletim sisteminde
+ standart olarak etkinleÅŸtirilmiÅŸtir.
</li>
</ul>
<p>
- Daneben benötigt die App folgende Berechtigungen:
+ Bunların yanı sıra Uygulama aşağıdaki yetkilere gerek duyar:
</p>
<ul>
<li>
- Die Funktion „Test registrieren“ benötigt Zugriff auf die Kamera, um
- den QR-Code auslesen zu können.
+ “Testi kaydet†işlevi, QR kodu okuyabilmek için kameraya erişim yetkisi
+ gerektirir.
</li>
</ul>
<h2>
- c. iPhones (Apple iOS)
+ c. iPhone’lar (Apple iOS)
</h2>
<p>
- Wenn Sie ein iPhone verwenden, müssen folgende Systemfunktionen aktiviert
- sein:
+ Bir iPhone kullanıyorsanız, aşağıdaki sistem işlevlerinin de
+ etkinleÅŸtirilmesi gerekir:
</p>
<ul>
<li>
- Das COVID-19-Benachrichtigungssystem von iOS (Begegnungsmitteilungen)
+ iOS’in COVID-19 bildirim sistemi (maruz kalma bildirimleri)
</li>
<li>
- Um über Änderungen Ihres Infektionsrisikos und den Status von
- Testergebnissen benachrichtigt werden zu können, müssen Mitteilungen
- aktiviert sein.
+ Enfeksiyon riskinizin ve test sonuçlarının durumlarındaki
+ değişikliklerden haberdar olmak için, bildirimler işlevi
+ etkinleştirilmiş olmalıdır.
</li>
</ul>
<p>
- Die App benötigt zudem folgende Berechtigungen:
+ Bunlara ek olarak Uygulama aşağıdaki yetkilere gerek duyar:
</p>
<ul>
<li>
- Die Funktion „Test registrieren“ benötigt Zugriff auf die Kamera, um
- den QR-Code auslesen zu können.
+ “Testi kaydet†işlevi, QR kodu okuyabilmek için kameraya erişim yetkisi
+ gerektirir.
</li>
</ul>
<h1>
- 9. Wann werden Ihre Daten gelöscht?
+ 9. Verileriniz ne zaman silinir?
</h1>
<p>
- Die Speicherdauer richtet sich danach, für welche Zwecke bzw.
- App-Funktionen Ihre Daten jeweils gespeichert worden sind. Bei der
- Festlegung der Speicherdauer berücksichtigt das RKI die aktuellen
- wissenschaftlichen Erkenntnisse zur Inkubationszeit (bis zu 14 Tage) und
- zur Dauer des Ansteckungsrisikos für Mitmenschen einer infizierten Person
- nach dem Ende der Inkubationszeit. Soweit unter Punkt 6 keine kürzere
- Speicherdauer genannt wird, gelten folgende Fristen:
+ Saklama süresi, verilerinizin kaydedildiği amaçlara veya Uygulama
+ işlevlerine göre değişmektedir. Verilerin saklama süresini belirlerken RKI,
+ inkübasyon dönemi (14 güne kadar) ve enfekte bir kişinin inkübasyon dönemi
+ bitiminden sonra diğer insanlar için oluşturduğu enfeksiyon riskinin
+ süresine ilişkin güncel bilimsel bulguları dikkate alır. Madde 6’da daha
+ kısa bir saklama süresi belirtilmedikçe, aşağıdaki süreler geçerlidir:
</p>
<h2>
- a. Daten auf Ihrem Smartphone
+ a. Akıllı telefonunuzdaki veriler
</h2>
<p>
- Die abgerufenen Positiv-Listen werden nach 14 Tagen aus dem App-Speicher
- gelöscht. Das in der App ermittelte Infektionsrisiko (z. B. „niedriges
- Risiko“) wird nach jeder Aktualisierung, spätestens aber nach 14 Tagen aus
- dem App-Speicher gelöscht. Sofern Sie einen Corona-positiven Test
- registriert haben, wird das Token im App-Speicher gelöscht, sobald Sie eine
- Warnung auslösen.
+ Çağrılan pozitif listeler 14 gün sonra Uygulama belleğinden silinir.
+ Uygulamada hesaplanan enfeksiyon riski (örn. “düşük riskâ€), her
+ güncellemeden sonra, ancak en geç 14 gün sonra Uygulama belleğinden
+ silinir. Pozitif Korona testi kaydettiyseniz, bir uyarı tetikledikten hemen
+ sonra belirteç, Uygulama belleğinden silinir.
</p>
<h2>
- b. Daten auf Serversystemen
+ b. Sunucu sistemlerindeki veriler
</h2>
<p>
- Positiv-Listen werden nach 14 Tagen von allen Serversystemen
- (einschließlich Austausch-Server) gelöscht. Alle anderen Daten werden
- spätestens nach 21 Tagen gelöscht.
+ Pozitif listeler, 14 gün sonra tüm sunucu sistemlerinden (değişim
+ sunucuları dahil) silinir. Diğer tüm veriler en geç 21 gün sonra silinir.
</p>
<h1>
- 10. An wen werden Ihre Daten weitergegeben?
+ 10. Verileriniz kime aktarılır?
</h1>
<p>
- Wenn Sie andere Nutzer über die App warnen, werden Ihre Zufalls-IDs der
- letzten 14 Tage sowie optionale Angaben zum Symptombeginn an die jeweils
- verantwortlichen Gesundheitsbehörden der am Austausch-Server teilnehmenden
- Länder und von dort an die Serversysteme der an den länderübergreifenden
- Warnungen teilnehmenden Corona-Apps weitergegeben. Die Serversysteme der
- nationalen Corona-Apps verteilen Ihre Daten dann als Bestandteil der
- Positiv-Listen an ihre jeweiligen eigenen Nutzer.
+ Uygulama aracılığıyla diğer kullanıcıları uyardığınızda, son 14 güne ait
+ rastgele kimlik numaralarınız ve semptomların başlangıcına ilişkin isteğe
+ bağlı bilgiler, veri değişim sunucusuna katılan ülkelerin sorumlu sağlık
+ kurumlarına gönderilir ve oradan da sınır ötesi uyarı sistemine katılan
+ resmi Korona uygulamalarının sunucu sistemlerine aktarılır. Ulusal Korona
+ uygulamalarının sunucu sistemleri, verilerinizi pozitif listelerin bir
+ ögesi olarak kendi kullanıcılarına dağıtır.
</p>
<p>
- Mit dem Betrieb und der Wartung des gemeinsam betriebenen Warnsystems haben
- die zuständigen nationalen Gesundheitsbehörden der teilnehmenden Länder die
- EU-Kommission als Auftragsverarbeiter beauftragt.
+ Katılımcı ülkelerin yetkili ulusal sağlık kurumları, ortaklaşa işletilen
+ uyarı sisteminin işletimi ve bakımı için AB Komisyonunu işletici kuruluş
+ olarak görevlendirmiştir.
</p>
<p>
- Mit dem Betrieb und der Wartung eines Teils der technischen Infrastruktur
- der App (z. B. Serversysteme, Hotline) hat das RKI die T-Systems
- International GmbH und die SAP Deutschland SE & Co. KG beauftragt, die
- als Auftragsverarbeiter des RKI tätig werden. Diese Unternehmen sind von
- der EU-Kommission zudem als Unterauftragsverarbeiter mit der technischen
- Bereitstellung und Verwaltung des gemeinsam betriebenen Warnsystems der
- teilnehmenden Länder beauftragt.
+ RKI, Uygulamanın teknik altyapısının bir bölümünün (örn. sunucu sistemleri,
+ yardım hattı) işletimi ve bakımı için, işletici kuruluş olarak T-Systems
+ International GmbH ve SAP Deutschland SE & Co. KG firmalarını
+ görevlendirmiştir. Bu firmalar, aynı zamanda AB Komisyonu tarafından,
+ katılımcı ülkelerin ortaklaşa işletilen uyarı sisteminin teknik yapısının
+ temini ve idaresi için alt işleyici olarak görevlendirilmektedir.
</p>
<p>
- Im Ãœbrigen gibt das RKI Ihre Daten, die im Zusammenhang mit der Nutzung der
- App erhoben werden, nur an Dritte weiter, soweit das RKI rechtlich dazu
- verpflichtet ist oder die Weitergabe im Falle von Angriffen auf die
- technische Infrastruktur der App zur Rechts- oder Strafverfolgung
- erforderlich ist. Eine Weitergabe in anderen Fällen erfolgt grundsätzlich
- nicht.
+ Sözü gelmişken, RKI, Uygulamanın kullanımıyla bağlantılı olarak toplanan
+ verilerinizi, yalnızca RKI’nin yasalar tarafından yükümlü kılınması veya
+ Uygulamanın teknik altyapısına bir saldırı olması durumunda bir yasal
+ takibat veya cezai kovuşturma için ifşa edilmesi gerekli olduğu takdirde
+ üçüncü taraflara aktarır. Diğer durumlarda veri aktarımı gerçekleşmez.
</p>
<h1>
- 11. Werden Ihre Daten in Länder außerhalb der EU übermittelt?
+ 11. Verileriniz AB dışındaki ülkelere aktarılacak mı?
</h1>
<p>
- Wenn Sie eine Warnung auslösen, können die am gemeinsamen Austausch-Server
- angebundenen Corona-Apps die aktuellen Positiv-Listen weltweit abrufen, so
- dass auch Nutzer etwa im Urlaub oder auf Geschäftsreise gewarnt werden
- können. Im Übrigen werden die von der App übermittelten Daten
- ausschließlich auf Servern in Deutschland oder in einem anderem Land in der
- EU (oder dem Europäischen Wirtschaftsraum) verarbeitet, die somit den
- strengen Anforderungen der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) unterliegen.
+ Bir uyarı tetiklediğinizde, ortaklaşa işletilen veri değişim sunucusuna
+ bağlı Korona uygulamaları dünya çapındaki mevcut pozitif listeleri
+ çağırabilir, böylece tatilde veya iş gezisinde olan kullanıcılar da
+ uyarılabilir. Ancak Uygulama tarafından aktarılan veriler, sadece
+ Almanya’daki sunucularda veya bir diğer AB (veya Avrupa Ekonomik Alanı)
+ ülkesindeki sunucularda işlenir, dolayısıyla Genel Veri Koruma Tüzüğünün
+ (GVKT) katı gerekliliklerine tabidir.
</p>
<h1>
- 12. Wie können Sie Ihre Einwilligungen widerrufen?
-
+ 12. Onayınızı nasıl geri alabilirsiniz?
</h1>
<p>
- Ihnen steht das Recht zu, die in der App erteilten Einwilligungen gegenüber
- dem RKI jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. Die
- Rechtmäßigkeit der Verarbeitung bis zum Widerruf wird dadurch jedoch nicht
- berührt.
+ Geleceğe dönük geçerli olmak üzere, Uygulamada RKI’ye verdiğiniz onayı
+ istediğiniz zaman geri alma hakkına sahipsiniz. Ancak bu, iptal işlemi
+ geçerli oluncaya kadar bu onay temelinde yürütülmüş olan işlemlerin
+ yasalara uygunluÄŸunu etkilemez.
</p>
<h2>
- a. Einwilligung für die Risiko-Ermittlung
+ a. Risk değerlendirmesi onayı
</h2>
<p>
- Zum Widerruf Ihrer Einwilligung können Sie die Risiko-Ermittlung
- deaktivieren oder die App löschen. Wenn Sie die Risiko-Ermittlung wieder
- nutzen möchten, können Sie die Funktion erneut aktivieren oder die App
- erneut installieren.
+ Onayınızı geri almak için, risk değerlendirmesini devre dışı bırakabilir
+ veya Uygulamayı silebilirsiniz. Risk değerlendirmesini tekrar kullanmak
+ isterseniz, kaydırıcıyı yeniden etkinleştirebilir veya uygulamayı yeniden
+ yükleyebilirsiniz.
</p>
<h2>
- b. Einwilligung für die Testregistrierung
+ b. Test kaydı için onay
</h2>
<p>
- Zum Widerruf Ihrer Einwilligung können Sie die Testregistrierung in der App
- löschen. Das Token zum Abruf des Testergebnisses wird dadurch aus dem
- App-Speicher gelöscht, sodass das Token auf dem Serversystem nicht mehr
- zugeordnet werden kann. Eine erneute Registrierung des gleichen Tests ist
- dann nicht möglich. Wenn Sie einen neuen Test registrieren möchten, werden
- Sie um eine neue Einwilligung gebeten.
+ Onayınızı geri almak için, test kaydetmeyi devre dışı bırakabilir veya
+ Uygulamayı silebilirsiniz. Bunun ardından test sonucunu çağırmak için
+ kullanılan belirteç, Uygulama belleğinden silinir, böylece belirteç artık
+ sunucu sisteminde atanamaz. Bu durumda aynı testi tekrar kaydetmeniz artık
+ mümkün olmaz. Yeni bir test kaydetmek isterseniz, sizden yeniden onay
+ vermeniz istenecektir.
</p>
<h2>
- c. Einwilligung für die Warnfunktion
+ c. Uyarı işlevi onayı
</h2>
<p>
- Zum Widerruf Ihrer Einwilligung müssen Sie die App löschen. Ihre bereits an
- das Serversystem übermittelten Zufalls-IDs werden dadurch aus dem
- App-Speicher gelöscht und können dann nicht mehr zugeordnet werden. Wenn
- Sie erneut eine Warnung auslösen möchten, müssen Sie die App erneut
- installieren und eine neue Einwilligung erteilen. Ein einmal in der App
- registriertes Testergebnis kann nicht erneut verwendet werden, um andere zu
- warnen.
+ Onayınızı geri almak için, Uygulamayı silmeniz gerekmektedir. Sunucu
+ sistemine halen iletilmiÅŸ olan rastgele kimlikleriniz, Uygulama belleÄŸinden
+ silinecek ve artık atanamayacaktır. Daha sonra tekrar bir uyarı tetiklemek
+ isterseniz, Uygulamayı yeniden yüklemeniz ve tekrar onay vermeniz gerekir.
+ Uygulamaya kaydedilmiş olan test sonucu, başkalarını uyarmak için tekrar
+ kullanılamaz.
</p>
<p>
- Das RKI hat keine Möglichkeit, um Ihre bereits übermittelten Zufalls-IDs
- und Ãœbertragungsrisiko-Werte aus den vom Serversystem verteilten
- Positiv-Listen und von Smartphones der Nutzer zu löschen. Um auch Ihre im
- COVID-19-Benachrichtigungssystem gespeicherten Begegnungsdaten zu löschen,
- können Sie in den Systemeinstellungen Ihres Smartphones möglicherweise eine
- manuelle Löschung vornehmen. Beachten Sie hierzu auch die Hinweise unter
- Punkt 5 b.
+ RKI, rastgele kimliklerinizi ve taşıma riski değerlerinizi, sunucu sistemi
+ tarafından dağıtılmış olan pozitif listelerden ve kullanıcıların akıllı
+ telefonlarından silme olanağına sahip değildir. Ayrıca COVID-19 bildirim
+ sisteminde saklanan maruz kalma verilerinizi silme iÅŸlemini, muhtemelen
+ akıllı telefonunuzun sistem ayarlarında manuel olarak
+ gerçekleştirmelisiniz. Bunun için ayrıca Madde 5 b altındaki bilgileri
+ dikkate alın.
</p>
<h1>
- 13. Welche weiteren Datenschutzrechte haben Sie?
+ 13. Başka hangi veri koruma haklarına sahipsiniz?
</h1>
<p>
- Soweit das RKI personenbezogene Daten von Ihnen verarbeitet, stehen Ihnen
- außerdem folgende Datenschutzrechte zu:
+ Kişisel verilerinizi RKI tarafından işlendiği sürece, ek olarak aşağıdaki
+ veri koruma haklarına da sahipsiniz:
</p>
<ul>
<li>
- die Rechte aus den Artikeln 15, 16, 17, 18, 20 und 21 DSGVO,
+ GVKT Madde 15, 16, 17, 18, 20 ve 21 kapsamındaki haklar,
</li>
<li>
- das Recht, den behördlichen Datenschutzbeauftragten des RKI
+ RKI’nin veri koruma görevlisi
(https://www.rki.de/DE/Content/Institut/OrgEinheiten/Datenschutz/Datenschutz_node.html)
- zu kontaktieren und Ihr Anliegen vorzubringen (Art. 38 Abs. 4 DSGVO)
- und
+ ile iletişim geçme ve isteklerinizi dile getirme hakkı (GVKT Madde 38
+ fıkra 4 uyarınca) ve
</li>
<li>
- das Recht, sich bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde für den
- Datenschutz zu beschweren. Dazu können Sie sich entweder an die
- zuständige Aufsichtsbehörde an Ihrem Wohnort oder an die für des RKI
- zuständige Behörde wenden. Die zuständige Aufsichtsbehörde für das RKI
- ist der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die
- Informationsfreiheit, Graurheindorfer Str. 153, 53117 Bonn.
+ yetkili veri koruma denetim makamına şikayette bulunma hakkı. Bunun
+ için ya ikâmet yerinizdeki yetkili denetim makamı ya da RKI için
+ yetkili makam ile iletişime geçebilirsiniz. RKI için yetkili denetim
+ makamı: Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die
+ Informationsfreiheit (Federal Veri Koruma ve Bilgi Özgürlüğü Komiseri)
+ Graurheindorfer Str. 153, 53117 Bonn.
</li>
</ul>
<p>
- Diese Datenschutzrechte stehen Ihnen in Bezug auf die gemeinsame
- Verarbeitung durch den länderübergreifenden Austausch-Server auch gegenüber
- den für die Datenverarbeitung verantwortlichen Gesundheitsbehörden der am
- Austausch-Server teilnehmenden Länder zu (siehe Punkt 7).
-</p>
-<p>
- Bitte beachten Sie, dass die vorgenannten Datenschutzrechte nur erfüllt
- werden können, wenn die Daten, auf die sich die geltend gemachten Ansprüche
- beziehen, eindeutig Ihrer Person zugeordnet werden können. Dies wäre nur
- möglich, wenn über die App weitere personenbezogene Daten erhoben würden,
- die eine eindeutige Zuordnung der an das Serversystem übermittelten Daten
- zu Ihrer Person oder Ihrem Smartphone ermöglichen. Da dies für die Zwecke
- der App nicht erforderlich ist, ist das RKI zu einer solchen zusätzlichen
- Datenerhebung nicht verpflichtet (Art. 11 Abs. 2 DSGVO). Zudem würde dies
- dem erklärten Ziel zuwiderlaufen, so wenige Daten wie möglich zu erheben.
- Deshalb werden die vorgenannten Datenschutzrechte auch mit zusätzlich von
- Ihnen bereitgestellten Informationen zu Ihrer Identität in der Regel nicht
- erfüllt werden können.
+ Bu veri koruma hakları, ortaklaşa işletilen sınır ötesi veri değişim
+ sunucusu ile ilgili olarak, veri değişim sunucusuna katılan ülkelerdeki
+ veri işlemeden sorumlu sağlık kurumları tarafından da size tanınmaktadır
+ (Bkz. Madde 7).
+</p>
+<p>
+ Lütfen yukarıda sözü geçen veri koruma haklarının, yalnızca bu talep edilen
+ hakların ilgili olduğu verilerin açıkça sizin şahsınıza atanabilmesi
+ halinde ifa edilebileceğini göz önünde bulundurun. Bu yalnızca, sunucu
+ sistemine aktarılan verilerin, şahsınıza veya akıllı telefonunuza açık bir
+ şekilde atanmasını sağlayan Uygulama üzerinden daha fazla kişisel verilerin
+ toplanmasıyla mümkün olabilmektedir. Bu işlem Uygulamanın amaçları
+ doğrultusunda gerekli olmadığından, RKI bu tür ek verileri toplamak zorunda
+ değildir (GVKT Madde 11, fıkra 2). Kaldı ki, bu işlem, mümkün olduğunca az
+ veri toplama hedefine ters düşecektir. Bu nedenle, yukarıda belirtilen veri
+ koruma hakları, kimliğiniz hakkında vermiş olduğunuz ek bilgilerle bile
+ genellikle yerine getirilememektedir.
</p>
<h1>
- 14. Datenschutzbeauftragter und Kontakt
+ 14. Veri koruma görevlisi ve iletişim
</h1>
<p>
- Fragen und Anliegen zum Datenschutz können Sie an den behördlichen
- Datenschutzbeauftragten des RKI senden: Robert Koch-Institut, z. H. des
- Datenschutzbeauftragten, Nordufer 20, 13353 Berlin oder per E-Mail an:
- datenschutz@rki.de.
+ Veri gizliliğine ilişkin sorularınızı ve endişelerinizi RKI’nin resmi veri
+ koruma görevlisine gönderebilirsiniz: Robert Koch-Institut, z. H. des
+ Datenschutzbeauftragten (veri koruma görevlisi), Nordufer 20,13353 Berlin
+ veya e-posta yoluyla: datenschutz@rki.de.
</p>
<p>
- Stand: 15.10.2020
+ Yayım tarihi: 17.10.2020
</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html b/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html
index 32caf88f2..270cfdec8 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html
@@ -60,9 +60,8 @@
13353 Berlin (<strong>RKI</strong>),
</p>
<p>
- which is represented by its President. Please call the RKI on +49 30
- 18754-5100 or email CoronaWarnApp@rki.de if you have any questions,
- complaints or legal claims relating to these Terms of Use.
+ which is represented by its President. Please email CoronaWarnApp@rki.de if you have any
+ questions, complaints or legal claims relating to these Terms of Use.
</p>
<p>
Please read these Terms of Use carefully. These Terms of Use govern your
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_tr.html b/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_tr.html
index 32c109252..e05c5ad42 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_tr.html
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_tr.html
@@ -2,55 +2,54 @@
<strong>Corona-Warn-App</strong>
</p>
<p>
- <strong>Nutzungsbedingungen</strong>
+ <strong>Kullanım Koşulları</strong>
</p>
<p>
- INHALT
+ İÇERİK
</p>
<p>
- 1. Welche Funktionen hat die App?
+ 1. Uygulamanın işlevleri nelerdir?
</p>
<p>
- 2. Was bedeutet niedriges oder erhöhtes Risiko?
+ 2. Düşük risk veya daha yüksek risk, ne anlama gelir?
</p>
<p>
- 3. Risiko-Begegnung – was tun?
+ 3. Riske maruz kalınca - ne yapmalıyız?
</p>
<p>
- 4. Kein Infektionsschutz durch die App
+ 4. Uygulama, enfeksiyondan korunma saÄŸlamaz
</p>
<p>
- 5. Abrufen von Testergebnissen
+ 5. Test sonuçlarının çağrılması
</p>
<p>
- 6. Auslösen einer Warnung
+ 6. Bir uyarının tetiklenmesi
</p>
<p>
- 7. Voraussetzungen für die Nutzung der App
+ 7. Uygulamanın kullanım gereksinimleri
</p>
<p>
- 8. Grenzen der App
+ 8. Uygulamanın sınırları
</p>
-<p>
- 9. Nutzungsrechte
+<p>9. Kullanım hakları
</p>
<p>
- 10. Wichtige Hinweise zu Verfügbarkeit und Änderungen
+ 10. Kullanılabilirliğe ve değişikliklere ilişkin önemli bilgiler
</p>
<p>
- 11. Keine Gewährleistung
+ 11. Garanti yok
</p>
<p>
- 12. Besondere Bedingungen für die iOS-Version der App
+ 12. Uygulamanın iOS sürümü için özel koşulları
</p>
<p>
- 13. Schlussbestimmungen
+ 13. Sonuç hükümleri
</p>
<p>
- Herausgeber der App ist das
+ Uygulamanın yayımcısı:
</p>
<p>
- Robert Koch-Institut
+ Robert Koch-Institut ( Robert Koch Enstitüsü)
</p>
<p>
Nordufer 20
@@ -59,797 +58,772 @@
13353 Berlin ("<strong>RKI</strong>")
</p>
<p>
- vertreten durch den Präsidenten. Für Fragen, Beschwerden und Ansprüche im
- Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen können Sie das RKI telefonisch
- unter +49 30 18754-5100 und per E-Mail unter CoronaWarnApp@rki.de
- erreichen.
+ Bu Kullanım Koşulları ile ilgili sorularınız, şikayetleriniz ve talepleriniz için,
+ CoronaWarnApp@rki.de adresinden e-posta yoluyla RKI ile iletişime geçebilirsiniz.
</p>
<p>
- Bitte lesen Sie diese Nutzungsbedingungen sorgfältig. Diese
- Nutzungsbedingungen regeln Ihre Nutzung der Corona-Warn-App einschließlich
- der Nutzung zukünftiger Versionen (Patches, Updates und Upgrades) ("<strong>App</strong>") und
- der Nutzung weiterer Dienste (" <a name="_Hlk41947003"><strong>CWA-Dienste</strong>"), die
- derzeit oder
- zukünftig vom RKI im Zusammenhang mit der App bereitgestellt werden. Sie
- können diese Nutzungsbedingungen jederzeit in der App unter
- „App-Informationen“ und unter https://www.coronawarn.app/assets/documents/cwa-eula-de.pdf
- abrufen. Die separate Datenschutzerklärung (siehe unter „App-Informationen“
- und unter https://www.coronawarn.app/assets/documents/cwa-privacy-notice-de.pdf
- ) ist nicht Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen. Bitte lesen Sie dennoch
- auch die Datenschutzerklärung sorgfältig.
+ Lütfen bu kullanım koşullarını dikkatlice okuyunuz. Bu Kullanım Koşulları,
+ gelecekteki sürümler (yamalar, güncellemeler ve yükseltmeler) ve RKI
+ tarafından şu sıralar sunulan veya gelecekte sunulacak olan ilgili diğer
+ hizmetlerin (“<strong>CWA hizmetleri</strong>â€) kullanımı da dahil olmak üzere,
+ Corona-Warn-App’ı (“<strong>Uygulama</strong>â€) kullanımınızı düzenler. Bu Kullanım
+ Koşullarını, istediğiniz zaman Uygulamadaki “Uygulama bilgileri†ve “
+ https://www.coronawarn.app/assets/documents/cwa-eula-tr.pdf
+ üzerinden erişebilirsiniz. Ayrı olarak sunulan Veri Gizliliği Beyanı (Bkz.
+ “Uygulama bilgileri†ve
+ https://www.coronawarn.app/assets/documents/cwa-privacy-notice-tr.pdf
+ ), bu Kullanım Koşullarının bir parçası değildir. Ancak, yine de Veri
+ Gizliliği Beyanını dikkatlice okuyunuz.
</p>
<p>
- Die App ist für die Nutzung auf iOS-Geräten im Apple App Store verfügbar
- und für die Nutzung auf Android-Geräten bei Google Play. Allgemeine
- Nutzungsbedingungen für Applikationen von Apple oder Google finden im
- Verhältnis zum RKI keine Anwendung. Das RKI ist allein verantwortlich für
- die Inhalte der App sowie deren Wartung und Pflege und für Ansprüche, die
- Sie ggf. in Bezug auf die App haben.
+ Uygulama, iOS cihazlar için Apple AppStore’dan ve Android cihazlar Google
+ Play’den temin edilebilir. Apple veya Google’dan gelen uygulamaların genel
+ kullanım koşulları, RKI ile ilgili olarak geçerli değildir. RKI,
+ Uygulamanın içeriğinden, bakım ve servis çalışmalarından ve Uygulamayla
+ ilgili olabilecek hak taleplerinden yegane sorumludur.
</p>
<p>
- Mit der Installation und Nutzung der App erklären Sie sich mit diesen
- Nutzungsbedingungen einverstanden. Sollten Sie mit den Nutzungsbedingungen
- nicht einverstanden sein, dürfen Sie die App nicht installieren oder nutzen
- (bzw. müssen diese wieder löschen) und dürfen auch die die damit
- verbundenen Dienste und Systeme nicht nutzen. Etwaige Rechte unter Open
- Source-Lizenzen in Bezug auf den Quellcode der App bleiben hiervon
- unberührt.
+ Uygulamayı yüklediğinizde ve kullandığınızda, bu Kullanım Koşullarını kabul
+ etmiş olursunuz. Kullanım Koşullarını kabul etmiyorsanız, Uygulamayı
+ yükleyemez veya kullanamazsınız (ve tekrar silmeniz gerekir) ve Uygulama
+ ile ilişkili hizmetleri ve sistemleri de kullanamazsınız. Açık kaynak
+ lisansları kapsamındaki olası haklar, Uygulamanın kaynak koduyla ilgili
+ olarak saklı kalır.
</p>
<p>
- Sie sind für die Einhaltung dieser Nutzungsbedingungen auch dann
- verantwortlich, wenn Sie das Endgerät, auf dem Sie die App installiert
- haben, Dritten überlassen und diese die App verwenden.
+ Uygulamayı yüklediğiniz cihazı, üçüncü kişilere verirseniz ve onlar
+ Uygulamayı kullansalar bile bu Kullanım Koşullarına yerine getirilmesinden
+ siz sorumlu olursunuz.
</p>
<p>
- Die App richtet sich an Personen, die mindestens 16 Jahre alt sind.
+ Uygulama, en az 16 yaşında olan kişilere yönelik hazırlanmıştır.
</p>
<p>
- 1. WELCHE FUNKTIONEN HAT DIE APP?
+ 1. UYGULAMANIN Ä°ÅžLEVLERÄ° NELERDÄ°R?
</p>
<p>
- Ziel der App ist es, SARS-CoV-2-Infektionsketten frühzeitig zu
- durchbrechen. Personen sollen möglichst zuverlässig und schnell über
- Begegnungen mit infizierten Personen und damit mögliche Übertragungen des
- Virus informiert werden, damit sie sich freiwillig isolieren können, um
- damit zu einer Eindämmung der SARS-CoV-2-Pandemie beizutragen.
+ Uygulamanın amacı, SARS-CoV-2 enfeksiyon zincirini erken aşamada kesmektir.
+ Bu bağlamda kullanıcıların, SARS-CoV-2 pandemisinin kontrol altına
+ alınmasına katkıda bulunmak ve kendilerini gönüllü olarak izole
+ edebilmeleri için, enfekte insanlarla karşılaşma (maruz kalma) durumları ve
+ dolayısıyla olası virüs taşımaya ilişkin mümkün olduğunca hızlı ve
+ güvenilir bir şekilde bilgilendirilmeleri amaçlanmaktadır.
</p>
<p>
- Die App nutzt das von Apple und Google bereitgestellte System für
- COVID-19-Begegnungsbenachrichtigungen („<strong>COVID-19-Benachrichtigungssystem</strong>“), das
- integraler
- Bestandteil des Betriebssystems Ihres Endgeräts ist. Der genaue Name, die
- Bedienung und der Funktionsumfang des COVID-19-Benachrichtigungssystems
- können je nach Hersteller und Version Ihres Betriebssystems variieren. Das
- COVID-19-Benachrichtigungssystem ist kein Bestandteil der CWA-Dienste oder
- der App, sondern eine Systemanforderung der App. Für die Verfügbarkeit,
- Funktionsfähigkeit, Zuverlässigkeit und die Nutzungsbedingungen und
- Datenverarbeitung des COVID-19-Benachrichtigungssystems ist der Anbieter
- des jeweiligen Betriebssystems verantwortlich. Das RKI hat hierauf keinen
- Einfluss.
+ Uygulama, Apple ve Google tarafından sağlanan ve cihazınızın işletim
+ sisteminin ayrılmaz bir parçası olan COVID-19 maruz kalma bildirimleri (“<strong>COVID-19
+ bildirim sistemini</strong>â€) kullanır. COVID-19 bildirim
+ sisteminin tam adı, çalışması ve işlevselliği, kullandığınız işletim
+ sisteminin üreticisine ve sürümüne bağlı olarak değişebilmektedir. COVID-19
+ bildirim sistemi, CWA hizmetlerinin veya Uygulamanın bir parçası değil,
+ aksine Uygulamanın öngördüğü bir sistem gereksinimidir. COVID-19 bildirim
+ sisteminin kullanılabilirliği, işlevselliği, güvenilirliği ve kullanım
+ koşulları ve veri işlemesinden, ilgili işletim sisteminin sağlayıcısı
+ sorumludur. RKI’nin bu bağlamda herhangi bir etkisi bulunmamaktadır.
</p>
<p>
- Die wesentlichen Funktionen der App sind nachstehend beschrieben. Hierbei
- handelt es sich um eine Beschreibung zu Ihrer Information und nicht um eine
- Beschaffenheitsvereinbarung oder die Vereinbarung bestimmter Funktionen,
- bitte beachten Sie die diesbezüglichen Hinweise und Vorbehalte unter Ziffer
- 10.
+ Uygulamanın temel işlevleri aşağıda açıklanmıştır. Bunlar, bilgilerinize
+ yönelik açıklamalardır ve Uygulamanın kalitesine ilişkin bir anlaşma veya
+ spesifik işlevlere ilişkin bir anlaşma değildir, lütfen bu bağlamda Madde
+ 10 altındaki bilgileri ve çekinceleri dikkate alın.
</p>
<p>
- Risiko-Ermittlung
+ Risk deÄŸerlendirmesi
</p>
<p>
- Nachdem Sie das COVID-19-Benachrichtigungssystem Ihres Betriebssystems und
- die Risiko-Ermittlung in der App aktiviert haben, beginnt das
- COVID-19-Benachrichtigungssystem mit der Aussendung von Zufalls-IDs über
- die Bluetooth-Schnittstelle Ihres Geräts. Zugleich empfängt das
- COVID-19-Benachrichtigungssystem die Zufalls-IDs von anderen Nutzern und
- speichert diese zusammen mit für die Bestimmung des Infektionsrisikos
- relevanten technischen Informationen zur Bluetooth-Signalstärke (je stärker
- das Signal, desto geringer ist in der Regel der Abstand), zum Tag und zur
- Dauer der Begegnung.
+ Ä°ÅŸletim sisteminizde COVID-19 bildirim sistemini etkinleÅŸtirdikten ve
+ Uygulamadaki risk deÄŸerlendirmesini etkinleÅŸtirdikten sonra, COVID-19
+ bildirim sistemi, cihazınızın Bluetooth arayüzü üzerinden rastgele kimlik
+ numaralarını göndermeye başlar. Öte yandan, COVID-19 bildirim sisteminin
+ diğer kullanıcılarından rastgele kimlik no’ları alır ve bunları enfeksiyon
+ riskini belirlemek üzere Bluetooth sinyal gücü ile ilgili teknik bilgiler,
+ ilgili gün ve karşılaşmanın süresi ile birlikte kaydeder (sinyal ne kadar
+ güçlü ise, mesafe genellikle o kadar kısadır).
</p>
<p>
- In regelmäßigen Abständen holt sich die App über die CWA-Dienste eine Liste
- der Zufalls-IDs der Personen, die sich in der offiziellen Corona-App eines
- am länderübergreifenden Warnsystem teilnehmenden Landes infiziert gemeldet
- haben, und übergibt diese an das COVID-19-Benachrichtigungssystem. Das
- COVID-19-Benachrichtigungssystem vergleicht diese mit den gespeicherten
- Zufalls-IDs im Gerät, um eine Risiko-Begegnung zu ermitteln.
+ Uygulama ayrıca, CWA hizmetleri aracılığıyla sınır ötesi uyarı sistemine
+ katılan ülkelerin resmi Korona uygulamalarına enfekte olduklarını bildiren
+ kişilerin rastgele kimlik numaralarının bir listesini düzenli aralıklarla
+ alır ve bunu COVID-19 bildirim sistemine aktarır. COVID-19 bildirim
+ sistemi, bir riske maruz kalmayı belirlemek için, bunları cihazda saklanan
+ rastgele kimlik numaraları ile karşılaştırır.
</p>
<p>
- Infektionsrisiko
+ Enfeksiyon riski
</p>
<p>
- Bei einer vom COVID-19-Benachrichtigungssystem festgestellten
- Risiko-Begegnung mit einer positiv getesteten Person informiert das
- COVID-19-Benachrichtigungssystem die App und übergibt ihr die
- Aufzeichnungen zur Signalstärke, zum Tag und zur Dauer des Kontakts. Die
- App bewertetet diese Aufzeichnungen und informiert Sie dann über das für
- Sie ermittelte Infektionsrisiko und entsprechende Handlungsempfehlungen des
- RKI. Hier kann zum Beispiel die Kontaktaufnahme mit ärztlichem
- Fachpersonal, mit dem zuständigen Gesundheitsamt und/oder die freiwillige
- häusliche Isolation empfohlen werden.
+ COVID-19 bildirim sisteminin, test sonucu pozitif çıkan bir kişiyle bir
+ riskli karşılaşma tespit ettiğinde, COVID-19 bildirim sistemi, Uygulamaya
+ bununla ilgili olarak bir ileti gönderir ve temasın sinyal gücü, günü ve
+ süresinin kayıtlarını sağlar. Uygulama bu kayıtları değerlendirir ve
+ ardından sizin için saptadığı enfeksiyon riski ve ayrıca RKI’nin bu
+ konudaki eylem önerileri hakkında sizi bilgilendirir. Bu öneriler örneğin,
+ tıp uzmanına, sorumlu sağlık kurumuna danışma ve/veya gönüllü ev izolasyonu
+ olabilir.
</p>
<p>
- Testregistrierung
+ Test kaydı
</p>
<p>
- Ab dem Zeitpunkt der Probenabgabe für einen Test auf eine
- SARS-CoV-2-Infektion können Sie über die App den digitalen
- Testinformationsprozess starten und damit über das Testergebnis
- benachrichtigt werden. Voraussetzung ist, dass das Testlabor an die
- CWA-Dienste angeschlossen ist und Ihnen einen QR-Code oder eine TAN für die
- Testregistrierung aushändigt. Die App übermittelt lediglich das vom
- jeweiligen Labor mitgeteilte Testergebnis. Das RKI ist weder für die
- Durchführung des Tests noch für den Inhalt des Testergebnisses
- verantwortlich.
+ SARS-CoV-2 enfeksiyon testi için numune verildiği andan itibaren, Uygulama
+ aracılığıyla dijital test bilgilendirme sürecini başlatabilir ve söz konusu
+ test sonucunu alabilirsiniz. Bunun için ön koşul, test laboratuvarının CWA
+ hizmetlerine bağlanmış olması ve size test kaydı için bir QR kod veya TAN
+ (işlem numarası) vermesidir. Uygulama, yalnızca ilgili laboratuvar
+ tarafından kendisine gönderilen test sonucunu aktarır. RKI, ne testin
+ gerçekleştirilmesinden, ne de test sonucunun içeriğinden sorumludur.
</p>
<p>
- Andere warnen
+ Diğer insanların uyarılması
</p>
<p>
- Im Fall eines positiven SARS-CoV-2-Befunds können Sie die im
- COVID-19-Benachrichtigungssystem gespeicherten eigenen Zufalls-IDs der
- letzten 14 Tage sowie optionale Angaben zum erstmaligen Auftreten von
- eventuellen Krankheitssymptomen an die CWA-Dienste übermitteln, damit
- andere Personen, die die offizielle Corona-App eines am
- länderübergreifenden Warnsystem teilnehmenden Landes nutzen, auf ihrem
- eigenen Endgerät benachrichtigt werden können, falls sie mit Ihnen eine
- Risiko-Begegnung hatten.
+ SARS-CoV-2 bulgusu pozitif çıkması durumunda, son 14 gün boyunca COVID-19
+ bildirim sisteminde saklanan kendi rastgele kimlik numaralarınız ve ayrıca
+ hastalığın olası bir semptomunun ilk ortaya çıkışıyla ilgili verileri,
+ gönüllü olarak CWA hizmetlerine aktarabilirsiniz, böylece sınır ötesi uyarı
+ sistemine katılan ülkelerin resmi Korona uygulamaları, sizinle bir riskli
+ karşılaşma olması durumunda kendi cihazlarında ilgili bildirimi alabilir.
</p>
<p>
- Technische Beschreibung der App
+ Uygulamanın teknik açıklaması
</p>
<p>
- Die technischen Funktionen der App sowie der damit verbundenen Dienste und
- Systeme sind unter folgendem Link detailliert beschrieben:
+ Uygulamanın teknik işlevleri ve ilişkili hizmetler ve sistemler aşağıdaki
+ linkte ayrıntılı olarak açıklanmaktadır:
</p>
<p>
https://github.com/Corona-Warn-App
</p>
<p>
- Diese technische Beschreibung dient lediglich der Erläuterung und ist nicht
- Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen. Sie stellt auch keine
- Beschaffenheitsvereinbarung in Bezug auf die App dar.
+ Bu teknik açıklamalar, yalnızca bilgilendirme amaçlıdır ve bu Kullanım
+ Koşullarının bir parçası değildir. Ve Uygulamanın kalitesine ilişkin bir
+ anlaÅŸma da teÅŸkil etmez.
</p>
<p>
- Weiterführende Informationen
+ Ayrıntılı bilgiler
</p>
<p>
- Weiterführende Informationen zur App finden Sie unter folgendem Link:
+ Uygulama ile ilgili ayrıntılı bilgileri aşağıdaki linkte bulabilirsiniz:
https://www.coronawarn.app/de/
- (Anbieter: SAP Deutschland SE & Co. KG)
+ (SaÄŸlayan kurum: SAP Deutschland SE & Co. KG)
</p>
<p>
- Weiterführende Informationen zur SARS-CoV-2-Pandemie finden Sie unter
- folgendem Link: https://www.zusammengegencorona.de/
- (Anbieter: Bundesministerium für Gesundheit)
+ SARS-CoV-2 pandemisi ilgili ayrıntılı bilgileri aşağıdaki linkte
+ bulabilirsiniz:
+ https://www.zusammengegencorona.de/
+ (Sağlayan kurum: Bundesministerium für Gesundheit/Federal Sağlık Bakanlığı)
</p>
<p>
- Diese weiterführenden Informationen dienen lediglich der Erläuterung und
- sind nicht Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen.
+ Bu ek bilgiler, yalnızca açıklama amaçlıdır ve bu Kullanım Koşullarının bir
+ parçası değildir.
</p>
<p>
- 2. WAS BEDEUTET NIEDRIGES ODER ERHÖHTES RISIKO?
+ 2. DÜŞÜK RİSK VEYA DAHA YÜKSEK RİSK, NE ANLAMA GELİR?
</p>
<p>
- Die App berechnet auf Basis der vom COVID-19-Benachrichtigungssystem
- aufgezeichneten Begegnungen ein geschätztes individuelles Risiko. Hierbei
- werden Faktoren wie der Zeitraum seit der Begegnung, die Dauer der
- Begegnung, die ungefähre Nähe zur Corona-positiv getesteten Person,
- basierend auf der gemessenen Dämpfung des Bluetooth-Signals sowie die Dauer
- seit Symptombeginn (sofern von der Corona-positiv getesteten Person beim
- Bereitstellen der Zufalls-IDs angegeben) berücksichtigt.
+ Uygulama, COVID-19 bildirim sistemi tarafından kaydedilen riskli
+ karşılaşmalara göre tahmini bir bireysel risk hesaplar. Bu bağlamda, riskli
+ karşılaşmadan bu yana geçen zaman aralığı, riskli karşılaşma süresi,
+ Bluetooth sinyal gücünün ölçülen zayıflamasına göre Korona testi pozitif
+ çıkan kişiye olan yaklaşık mesafe ve semptomların başlangıcından bu yana
+ geçen süre (Korona testi pozitif çıkan kişi tarafından sağlanmışsa) gibi
+ faktörler göz önüne alınır.
</p>
<p>
- Auf dieser Basis wird Ihnen in der App ein „niedriges“, „erhöhtes“ oder –
- wenn keine Risiko-Ermittlung durchgeführt werden kann – „unbekanntes
- Risiko" angezeigt. Es handelt sich hierbei um eine Schätzung auf der
- Grundlage der vom COVID-19-Benachrichtigungssystem und den CWA-Diensten
- bereitgestellten Daten.
+ Bu faktörler temelinde, Uygulamada "düşük", "daha yüksek" veya risk
+ değerlendirmesi yapılamıyorsa “bilinmeyen risk†görüntülenir. Bu veri,
+ COVID-19 bildirim sisteminden ve CWA hizmetlerinden saÄŸlanan verileri baz
+ alan bir tahmindir.
<strong>
- Eine Aussage über das Vorliegen einer tatsächlichen Infektion mit
- SARS-CoV-2 ist hiermit nicht verbunden.
+ Bir SARS-CoV-2 enfeksiyonun gerçekten varlığına ilişkin bir ifade
+ deÄŸildir.
</strong>
- Auch bei der Angabe eines "niedrigen Risikos" kann eine Infektion
- vorliegen, während auch bei Angabe eines "erhöhten Risikos" eine Infektion
- nicht gegeben sein kann.
+ Örneğin “düşük risk†hesaplandığında bir enfeksiyon söz konusu olabilirken,
+ “daha yüksek risk†hesaplandığında bile mutlaka bir enfeksiyon olması
+ zorunda deÄŸildir.
</p>
<p>
<strong>
- Andere Faktoren können Ihr persönliches Infektionsrisiko erheblich
- beeinflussen. Diese werden von der App nicht berücksichtigt.
+ Başka faktörler, sizin kişisel enfeksiyon riskinizi önemli ölçüde
+ etkileyebilmektedir. Bu faktörler, Uygulama tarafından dikkate alınmaz.
</strong>
- Das sind insbesondere Ihre persönlichen Umstände, die äußeren Umstände
- einer Risiko-Begegnung mit einer infizierten Person, Ihr persönliches
- Verhalten sowie Begegnungen mit Dritten, die von der App nicht erfasst
- wurden. Bitte beachten Sie die Hinweise in Ziffer 4.
+ Bunlar, özellikle sizin kişisel koşullarınız, virüs bulaşmış bir kişiyle
+ karşılaşma riskinin harici koşulları, kişisel tutumunuz ve Uygulama
+ tarafından kaydedilmeyen üçüncü kişilerle olan karşılaşmalarınızdır. Lütfen
+ Madde 4‘teki bilgilere dikkat ediniz.
</p>
<p>
- 3. RISIKO-BEGEGNUNG – WAS TUN?
+ 3. RÄ°SKE MARUZ KALINCA - NE YAPMALIYIZ?
</p>
<p>
- Wenn Sie über die App über eine festgestellte Risiko-Begegnung mit
- Corona-positiv getesteten Personen informiert werden, erhalten Sie
- verhaltensbezogene Empfehlungen. Diese Empfehlungen sind rechtlich nicht
- verbindlich, ihre Befolgung wird aber vom RKI empfohlen. Gesetzliche und
- vertragliche Pflichten sowie behördliche Anordnungen für den Fall einer
- Risiko-Begegnung mit infizierten Personen bleiben unberührt und müssen von
- Ihnen unabhängig von diesen Empfehlungen befolgt werden.
+ Korona testi pozitif çıkan kişilerle bir riskli karşılaşma hakkında
+ Uygulama tarafından bilgilendirildiğinizde, ayrıca bu konuyla ilgili tutum
+ önerileri de alırsınız. Bu öneriler yasal olarak bağlayıcı değildir, ancak
+ RKI bu önerilere uyulmasını önerir. Enfekte kişilerle bir maruz kalma
+ durumunda geçerli olan yasal ve sözleşmeden doğan yükümlülükler ve ayrıca
+ resmi düzenlemeler, bu bağlamda etkilenmeksizin geçerliliğini korurlar ve
+ bu önerilerden bağımsız olarak riayet edilmelidirler.
</p>
<p>
<strong>
- Innerhalb oder über die App erfolgt keinerlei medizinische Diagnose.
+ Uygulama içinde veya aracılığıyla herhangi bir tıbbi tanı konmaz.
</strong>
</p>
<p>
<strong>
- Die Information über eine Risiko-Begegnung bedeutet nicht, dass Sie
- sich mit SARS-CoV-2 infiziert haben.
+ Bir maruz kalma ile ilgili yapılan bilgilendirme, sizin SARS-CoV-2 ile
+ enfekte olduğunuz anlamına gelmez.
</strong>
- Sie besagt lediglich, dass sie während der letzten 14 Tage eine
- Risiko-Begegnung mit einer anderen Person hatten, bei der eine
- SARS-CoV-2-Infektion positiv festgestellt wurde. Hieraus ergibt sich für
- Sie zunächst nur eine Möglichkeit, dass Sie sich ebenfalls infiziert haben
- könnten. Die Einstufung des diesbezüglichen Risikos als "niedrig" oder
- "erhöht" erfolgt allein auf der Basis der vom
- COVID-19-Benachrichtigungssystem und den CWA-Diensten (z. B. Angaben zum
- Symptombeginn) bereitgestellten Daten und lässt keine Aussage über das
- tatsächliche Vorliegen einer Infektion zu.
+ Bu bilgilendirme sadece, son 14 gün içinde SARS-CoV-2 enfeksiyon testi
+ pozitif olduğu tespit edilen bir kişiyle bir riskli karşılaşma yaşadığınızı
+ gösterir. Burada öncelikle, sizin de aynı şekilde enfeksiyon kapmış
+ olabileceğinize dair bir olasılık söz konusudur. Bu bağlamda sadece,
+ COVID-19 bildirim sistemi ve CWA hizmetleri tarafından sağlanan veriler
+ (örneğin semptomların başlangıcına ilişkin veriler) temelinde “düşük†veya
+ “daha yüksek†olarak bir risk sınıflandırması yapılır ve enfeksiyonun
+ gerçekten var olmasına dair herhangi bir ifade sunulmaz.
</p>
<p>
- <strong>
- Die Information über eine Risiko-Begegnung kann unzutreffend sein.
- </strong>
- Die Risiko-Begegnung kann vom COVID-19-Benachrichtigungssystem
- beispielsweise zu einem Zeitpunkt aufgezeichnet worden sein, zu dem Sie
- sich nicht in der Nähe Ihres Endgeräts aufgehalten haben oder während eine
- andere Person Ihr Endgerät verwendet hat. Die Risiko-Begegnung kann auch
- aufgrund bestehender Grenzen des COVID-19-Benachrichtigungssystems
- fälschlicherweise registriert worden sein (siehe unten Ziffer 8).
+ <strong>Bir maruz kalma hakkındaki bilgi yanlış olabilir.</strong>
+ Maruz kalma verisi, COVID-19 bildirim sistemi tarafından, örneğin
+ cihazınızın yanınızda olmadığı bir durumda veya başka bir kişi cihazınızı
+ kullanırken kaydedilmiş olabilir. Maruz kalma, COVID-19 bildirim sisteminin
+ mevcut sınırları nedeniyle yanlış kaydedilmiş olabilir (Bkz. aşağıdaki
+ Madde 8).
</p>
<p>
- 4. KEIN INFEKTIONSSCHUTZ DURCH DIE APP
+ 4. UYGULAMA, ENFEKSÄ°YONDAN KORUNMA SAÄžLAMAZ
</p>
<p>
- Die App dient der Unterbrechung von Infektionsketten.
+ Uygulamanın amacı enfeksiyon zincirini kesmektir.
</p>
<ul>
<li>
- <strong>
- Die App schützt Sie nicht vor einer SARS-CoV-2-Infektion.
- </strong>
+ <strong>Uygulama, sizi SARS-CoV-2 enfeksiyonundan korumaz.</strong>
</li>
<li>
- <strong>
- Die App reduziert Ihr persönliches Infektionsrisiko nicht.
- </strong>
+ <strong>Uygulama, sizin kiÅŸisel enfeksiyon riskinizi azaltmaz.</strong>
</li>
<li>
<strong>
- Sie können sich auch mit SARS-CoV-2 infizieren, ohne dass die App
- Sie über die Risiko-Begegnung mit der Person informiert, die Sie
- infiziert hat:
+ Bir kişi ile maruz kalma durumu yaşarsanız, Uygulama size bu konuda
+ bir uyarı vermeden de, SARS-CoV-2 ile enfekte olabilirsiniz:
</strong>
</li>
</ul>
<p>
- o Die App kennt nicht alle Ihre Begegnungen mit anderen Personen, z.B. weil
- andere Personen die App nicht verwenden, Sie Ihr Endgerät nicht immer bei
- sich tragen oder die App nicht immer in Betrieb haben oder weil die
- Begegnungsaufzeichnung mit dem COVID-19-Benachrichtigungssystem gewissen
- Grenzen unterliegt (siehe unten Ziffer 8).
+ o Uygulama, diğer insanlarla olan tüm karşılaşmalarınızı bilemez, çünkü
+ örneğin Uygulamayı kullanmayan diğer insanlarla karşılaşabilirsiniz,
+ cihazınızı her zaman yanınızda taşımıyor veya Uygulamayı her zaman çalışır
+ durumda tutmuyorsunuzdur veya karşılaşmaların kaydedilmesi COVID-19
+ bildirim sisteminde belirli bazı sınırlara tabidir (Bkz. aşağıdaki Madde
+ 8).
</p>
<p>
- o Die App informiert Sie nur über vom COVID-19-Benachrichtigungssystem
- festgestellte und an die App weitergegebene Risiko-Begegnungen mit
- infizierten Personen. Das setzt voraus, dass die infizierte Person eine
- Warnung über die App auslöst. Das Auslösen der Warnung ist freiwillig und
- erfolgt möglicherweise nicht durch alle infizierten Personen.
+ o Uygulama, sizi yalnızca COVID-19 bildirim sistemi tarafından saptanan ve
+ Uygulamaya aktarılan enfekte insanlarla karşılaşma durumundaki riskler
+ hakkında bilgilendirir. Bu ise enfekte olmuş kişinin Uygulama aracılığıyla
+ bir uyarı tetiklemesini gerektirir. Ancak uyarı tetiklemek isteğe bağlıdır
+ ve tüm enfekte kişiler tarafından yapılmayabilir.
</p>
<p>
- Bitte halten Sie auch bei Verwendung der App die sonstigen
- Vorsichtsmaßnahmen und behördlichen Anordnungen ein. Verlässliche
- Informationen über die SARS-CoV-2-Pandemie und Vorsichtsmaßnahmen finden
- Sie unter anderem auf:
+ Dolayısıyla Uygulamayı kullanırken, lütfen diğer tedbirleri ve resmi
+ düzenlemeleri de dikkate alınız. SARS-CoV-2 pandemisi ve ilgili tedbirler
+ hakkında güvenilir bilgileri şu adreste bulabilirsiniz:
</p>
<p>
www.infektionsschutz.de/coronavirus
- (Anbieter: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)
+ (Sağlayan kurum: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung/Federal
+ Sağlık Bilgilendirme Merkezi)
</p>
<p>
www.zusammengegencorona.de
- (Anbieter: Bundesministerium für Gesundheit)
+ (Sağlayan kurum: Bundesministerium für Gesundheit/Federal Sağlık Bakanlığı)
</p>
<p>
www.rki.de/covid-19
- (Anbieter: RKI)
+ (SaÄŸlayan kurum: RKI)
</p>
<p>
- Diese weiterführenden Informationen dienen lediglich Ihrer Information und
- sind nicht Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen.
+ Bu ek bilgiler, yalnızca açıklama amaçlıdır ve bu Kullanım Koşullarının bir
+ parçası değildir.
</p>
<p>
- Halten Sie sich auch bei Verwendung der App an die <strong>AHA-Regeln</strong>:
+ Uygulamayı kullanırken <strong>AHA kurallarına</strong> uyun:
</p>
<p>
<strong>A</strong>
- - Halten Sie mindestens 1,5m Abstand zu Ihren Mitmenschen
+ - Diğer insanlarla aranıza en azından 1,5 m mesafe bırakın
</p>
<p>
<strong>H</strong>
- - Waschen Sie sich regelmäßig für mindestens 20 Sekunden die Hände
+ - Ellerinizi düzenli olarak en azından 20 saniye boyunca yıkayın
</p>
<p>
<strong>A</strong>
- - Tragen Sie beim Einkauf und in öffentlichen Verkehrsmitteln eine
- Alltagsmaske
+ - Alışverişte ve toplu taşıma araçlarında günlük maske takın
</p>
<p>
- So schützen Sie sich selbst und andere vor dem Virus.
+ Böylece hem kendinizi, hem de başkalarını virüsten korursunuz.
</p>
<p>
- 5. ABRUFEN VON TESTERGEBNISSEN
+ 5. TEST SONUÇLARININ ÇAĞRILMASI
</p>
<p>
- Sie dürfen über die App ausschließlich Ihre eigenen Testergebnisse abrufen.
+ Uygulamayı, sadece kendi test sonuçlarınıza erişmek amacıyla da
+ kullanabilirsiniz.
</p>
<p>
- Wenn Sie auf Testergebnisse warten und die CWA-Dienste nicht zur Verfügung
- stehen oder der Abruf der Testergebnisse über die App aus sonstigen Gründen
- nicht funktioniert, dann informieren Sie sich bitte über andere Kontaktwege
- über das Testergebnis, z.B. über die jeweilige Teststelle wie Ihren
- Hausarzt oder das örtliche Gesundheitsamt. Warten Sie nicht darauf, dass
- die App wieder zur Verfügung steht.
+ Test sonucunuzu bekliyorsanız, ancak CWA hizmetleri kullanılamıyorsa veya
+ test sonuçlarının Uygulama aracılığıyla alınması diğer nedenlerden ötürü
+ çalışmıyorsa, lütfen test sonucunuz hakkında bilgiyi, aile doktorunuz veya
+ yerel sağlık kurumundaki bir test merkezi gibi diğer iletişim kanalları
+ üzerinden sağlayın. Uygulamanın tekrar kullanılabilir duruma gelmesini
+ beklemeyin.
</p>
<p>
- 6. AUSLÖSEN EINER WARNUNG
+ 6. BÄ°R UYARININ TETÄ°KLENMESÄ°
</p>
<p>
- Sie können über die App andere Kontaktpersonen warnen, wenn Sie positiv auf
- eine Infektion mit SARS-CoV-2 getestet wurden. <strong>Sie dürfen diese Warnung nur auslösen,
- wenn </strong>
+ SARS-CoV-2 enfeksiyonu testiniz pozitif çıkmışsa, temas edebileceğiniz
+ diğer insanları uyarmak için Uygulamayı kullanabilirsiniz.
<strong>
- die Infektion durch einen Test in einem zugelassenen Testlabor positiv
- bestätigt wurde.
+ Böyle bir uyarıyı yalnızca, onaylı bir test laboratuvarında yapılan bir
+ enfeksiyon testi pozitif olarak belirlendiÄŸi takdirde tetiklemenize
+ izin verilir.
</strong>
</p>
<p>
- Falls Ihr Testlabor noch nicht an die CWA-Dienste angeschlossen ist,
- erfolgt eine Überprüfung Ihres Infektionsstatus über eine vom RKI
- eingerichtete Verifikations-Hotline. Das Auslösen einer Warnung über die
- App auf der Grundlage einer bloßen Risiko-Mitteilung ist nicht zulässig.
+ Test yaptırdığınız laboratuvar, henüz CWA hizmetlerine bağlanmadıysa,
+ enfeksiyon durumunuz RKI tarafından kurulan bir doğrulama yardım hattı
+ aracılığıyla kontrol edilecektir. Yalnızca bir risk bildirimi yapmak için,
+ Uygulama aracılığıyla uyarı tetiklenmesine izin verilmez.
</p>
<p>
- Bei Unsicherheit: erst Hausarzt oder Gesundheitsamt kontaktieren
+ Belirsizlik halinde: Önce aile doktorunuza veya bir sağlık kurumuna
+ baÅŸvurun
</p>
<p>
- Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie sich infiziert haben oder nicht, dann
- kontaktieren Sie bitte Ihren Hausarzt oder das zuständige Gesundheitsamt.
- Hier erhalten Sie weitere Beratung und können sich erforderlichenfalls auf
- eine Infektion testen lassen. In der Zwischenzeit befolgen Sie die
- allgemein gültigen Empfehlungen für das Verhalten bei dem Verdacht einer
- SARS-CoV-2-Infektion.
+ Enfekte olup olmadığınızdan emin değilseniz, lütfen aile doktorunuz veya
+ yetkili sağlık kurumu ile iletişime geçin. Orada ayrıntılı danışmanlık
+ hizmeti alabilir ve gerekirse enfeksiyon testi yaptırabilirsiniz. Bu
+ süreçte, bir SARS-CoV-2 enfeksiyonundan şüpheleniyorsanız, yapmanız
+ gerekenler konusunda genel geçerli önerileri uygulayın.
</p>
<p>
- Missbrauchsverbot
+ Suistimal yasağı
</p>
<p>
<strong>
- Das missbräuchliche Auslösen einer Warnung ist untersagt und kann
- schwerwiegende Konsequenzen nach sich ziehen.
+ Bir uyarının kötü niyetli olarak tetiklenmesi, yasaktır ve ciddi
+ sonuçlar doğurabilir.
</strong>
- Insbesondere können Sie sich eventuell gegenüber anderen betroffenen
- Personen schadenersatzpflichtig machen.
+ Özellikle, olumsuz etkilenen diğer insanlara zarar tazminatı ödemekle
+ yükümlü kılınabilirsiniz.
</p>
<p>
- 7. VORAUSSETZUNGEN FÃœR DIE NUTZUNG DER APP
+ 7. UYGULAMANIN KULLANIM GEREKSÄ°NÄ°MLERÄ°
</p>
<p>
- Folgende technische Voraussetzungen sind für die Nutzung der App
- erforderlich:
+ Uygulamayı kullanmak için aşağıdaki teknik gereksinimler zorunludur:
</p>
<p>
- Sie benötigen eine Datenverbindung
+ Bir veri bağlantısına ihtiyacınız var
</p>
<p>
- Bestimmte Funktionen der App setzen auf zentrale Dienste und Systeme auf,
- die über die CWA-Dienste zur Verfügung gestellt werden. Diese Funktionen
- stehen daher nur zur Verfügung, wenn Ihr Endgerät über eine Datenverbindung
- mit dem Internet verfügt, z.B. über UMTS, LTE oder WLAN, um hierüber auf
- die CWA-Dienste zugreifen zu können. Ohne Datenverbindung stehen einige
- oder alle Funktionen der App nicht zur Verfügung. Dies gilt auch, wenn Sie
- Ihr Endgerät in den Flugmodus versetzen oder ausschalten.
+ Uygulamanın belirli bazı işlevleri, CWA hizmetleri üzerinden kullanıma
+ sunulan merkezi hizmetlere ve sistemlere dayanmaktadır. Dolayısıyla bu
+ işlevler, yalnızca cihazınızın internete veri bağlantısı varsa
+ kullanılabilmektedir, örneğin, CWA hizmetlerine erişebilmek için UMTS, LTE
+ veya WLAN gibi ağ teknolojilerinden yararlanılmaktadır. Veri bağlantısı
+ olmadan, Uygulamanın işlevlerinden bazıları veya tamamı kullanılamaz. Bu,
+ cihazınızı uçuş moduna geçirdiğinizde veya kapattığınızda da söz konusudur.
</p>
<p>
- Das COVID-19-Benachrichtigungssystem muss aktiviert sein
+ COVID-19 bildirim sistemi etkinleştirilmiş olmalıdır
</p>
<p>
- Das COVID-19-Benachrichtigungssystem Ihres Endgeräts muss aktiviert und für
- die Region „Deutschland“ bzw. die App freigegeben sein.
+ Cihazınızdaki COVID-19 bildirim sistemi, etkinleÅŸtirilmiÅŸ ve “Almanyaâ€
+ bölgesi ve Uygulama için kullanıma açılmış olmalıdır.
</p>
<p>
- <strong><em>Hintergrundaktualisierung</em></strong>
+ <strong><em>Arka plan güncellemesi</em></strong>
</p>
<p>
- Die App muss dauerhaft im Hintergrundbetrieb laufen. Wenn Sie das Endgerät
- neu starten (z.B. nach dem Ausschalten, nachdem die Batterie leer war oder
- nach einem Update des Betriebssystems) oder nach einer erzwungenen
- Beendigung der App müssen Sie auch die App neu starten.
+ Uygulama, arka planda sürekli çalışmalıdır. Cihazınızı yeniden
+ başlatırsanız (örn. cihazınızı kapattıktan, bataryası bittikten veya
+ işletim sistemi güncellemesinden sonra) veya Uygulamanın zorunlu olarak
+ sonlandırılmasından sonra, Uygulamayı yeniden başlatmanız gerekir.
</p>
<p>
- Einstellungen im Endgerät
+ Cihazdaki ayarlar
</p>
<p>
- Für die Nutzung der App müssen Sie ferner die Bluetooth (BLE)-Funktionen
- auf Ihrem Endgerät aktivieren und ggf. zur Verwendung durch die App
- freigegeben.
+ Uygulamayı kullanmak için cihazınızdaki Bluetooth (BLE) işlevlerini de
+ etkinleştirmeli ve gerekirse Uygulama tarafından kullanılmak üzere
+ onaylamalısınız.
</p>
<p>
- Für die Nutzung der App empfiehlt das RKI ferner folgende Funktionen auf
- Ihrem Endgerät zu aktivieren und ggf. zur Verwendung durch die App
- freizugegeben, auch wenn diese nicht Voraussetzung für die Nutzung der
- grundlegenden Funktionen der App sind:
+ Uygulamayı kullanmanız için RKI ayrıca, cihazınızda aşağıdaki işlevleri
+ etkinleştirmenizi ve gerekirse, bir ön koşul olmasa bile, Uygulamanın temel
+ işlevlerini kullanmak için bunların Uygulama tarafından kullanılmasını
+ onaylamanızı önerir:
</p>
<ul>
<li>
- Benachrichtigungen
+ Bildirimler
</li>
<li>
- Kamerafunktion
+ Kamera iÅŸlevi
</li>
</ul>
<p>
- Bitte prüfen Sie in den Einstellungen ihres Endgeräts, ob diese Funktionen
- aktiviert und für die Verwendung der App freigegeben sind.
+ Lütfen cihazınızın ayarlarında, bu işlevlerin etkinleştirildiğini ve
+ Uygulamanın kullanımı için onaylandığından emin olun.
</p>
<p>
- Eine ausführliche Anleitung zur Einrichtung der App unter iOS und Android
- finden Sie auf der Website des Open-Source-Projekts für die Corona-Warn-App
- unter https://www.coronawarn.app/de/
- (Anbieter: SAP Deutschland SE & Co. KG). Die Anleitung dient lediglich
- der Erläuterung und ist nicht Teil dieser Nutzungsbedingungen.
+ Uygulamanın iOS ve Android sistemlerinde nasıl kurulacağına dair ayrıntılı
+ kılavuzu, açık kaynak projesinin web sitesinde Corona-Warn-App bölümünde
+ bulabilirsiniz: https://www.coronawarn.app/de/
+ (Sağlayan kurum: SAP Deutschland SE & Co. KG). Sözü geçen kılavuz,
+ yalnızca bilgilendirme amaçlıdır ve bu Kullanım Koşullarının bir parçası
+ deÄŸildir.
</p>
<p>
- Sie müssen immer eine aktuelle Version der App verwenden
+ Uygulamanın daima güncel bir sürümünü kullanmalısınız.
</p>
<p>
- Das RKI wird von Zeit zu Zeit Updates der App zur Verfügung stellen. Sie
- sollten diese Updates unverzüglich installieren und immer die neueste
- verfügbare Version der App verwenden. Beim Verwenden älterer Versionen kann
- es zu Fehlfunktionen und Störungen kommen. Sofern ein Update zwingend
- erforderlich ist, werden Sie beim Öffnen der App darauf hingewiesen.
+ RKI, ara sıra Uygulamanın güncellemelerini sağlayacaktır. Bu
+ güncellemeleri, cihazınıza hemen yüklemeli ve Uygulamanın daima mevcut en
+ son sürümünü kullanmalısınız. Daha eski sürümlerin kullanılması, hatalı
+ çalışmalara ve arızalara neden olabilir. Bir güncelleme zorunlu olarak
+ gerekliyse, Uygulamayı açtığınızda bu konuda bilgilendirileceksiniz.
</p>
<p>
<strong>
- <em>Sie benötigen aktuelle Versionen von iOS bzw. Android</em>
+ <em>iOS veya Android sistemlerinin en son sürümleri gereklidir</em>
</strong>
</p>
<p>
- Die App verwendet das eigens von Apple in iOS und Google in Android
- implementierte COVID-19-Benachrichtigungssystem. Dieses steht in iOS erst
- ab Version 13.5 und in Android erst ab Version 6 zur Verfügung. Die App
- funktioniert daher leider nicht mit früheren Versionen der beiden
- Betriebssysteme.
+ Uygulama, Apple tarafından iOS’te ve Google tarafından Android’de sunulan
+ COVID-19 bildirim sistemini kullanır. Bu ise sadece, iOS sürümü 13.5’ten ve
+ Android’de sürüm 6’dan itibaren mevcuttur. Uygulama, ne yazık ki iki
+ işletim sisteminin daha önceki sürümlerinde çalışmamaktadır.
</p>
<p>
- 8. GRENZEN DER APP
+ 8. UYGULAMANIN SINIRLARI
</p>
<p>
- Die App kann Sie dabei unterstützen, Risiko-Begegnungen mit anderen Nutzern
- zu erkennen, die später positiv getestet wurden. Die App hat aber auch
- Grenzen, die berücksichtigt werden müssen, insbesondere:
+ Uygulama, testi pozitif çıkan diğer kullanıcılarla riskli karşılaşmaları
+ belirlemenize yardımcı olabilir. Ancak Uygulamanın dikkate alınması gereken
+ sınırları da vardır, özellikle:
</p>
<ul>
<li>
- Die App kann nur die vom COVID-19-Benachrichtigungssystem Ihres
- Betriebssystems aufgezeichneten und an die App weitergegebenen
- Risiko-Begegnungen bewerten. Die Verfügbarkeit, Vollständigkeit,
- Richtigkeit und Zuverlässigkeit dieser Aufzeichnungen im
- COVID-19-Benachrichtigungssystem können vom RKI nicht beeinflusst
- werden.
+ Uygulama, sadece iÅŸletim sisteminizdeki COVID-19 bildirim sistemi
+ tarafından kaydedilen ve Uygulamaya aktarılan maruz kalmaları
+ değerlendirebilir. Bu kayıtların COVID-19 bildirim sistemindeki
+ mevcudiyeti, eksiksizliği, doğruluğu ve güvenilirliği üzerinde RKI’nin
+ bir etkisi yoktur.
</li>
<li>
- Die App kann Sie nur vor Risiko-Begegnungen mit Corona-positiv
- getesteten Nutzern einer offiziellen Corona-App eines am
- länderübergreifenden Warnsystem teilnehmenden Landes warnen, die ihr
- positives Testergebnis über die jeweilige Corona-App für die
- länderübergreifende Warnfunktion zur Verfügung gestellt haben.
+ Uygulama yalnızca, sınır ötesi uyarı sistemine katılan ülkelerin resmi
+ Korona uygulamalarının Korona pozitif kullanıcılarının, pozitif test
+ sonuçlarını ilgili Korona uygulaması aracılığıyla sınır ötesi uyarı
+ işlevi için kullanıma sunmaları ve siz bu kullanıcılarla bir riskli
+ karşılaşma yaşamanız halinde sizi uyarabilir.
</li>
<li>
- Für die Bewertung des Infektionsrisikos nutzt die App die
- Aufzeichnungen zur Dämpfung des Bluetooth-Signals. Eine geringere
- Dämpfung bedeutet dabei grundsätzlich, dass das andere Endgerät näher
- ist. Eine höhere Dämpfung kann entweder bedeuten, dass das andere
- Endgerät weiter entfernt ist (also eine Entfernung von mehr als zwei
- Metern) oder dass sich zwischen den beiden Endgeräten etwas befindet,
- was das Signal blockiert. Das können Objekte wie eine Wand oder eine
- Tasche, in der sich das Endgerät befindet, sein, aber genauso Personen
- oder Tiere.
+ Enfeksiyon riskini değerlendirmek için, Uygulama, ölçülen Bluetooth
+ sinyal gücünün zayıflamasını kullanır. Sinyal gücünün zayıflaması daha
+ az ise, diğer cihaz daha yakın demektir. Zayıflama artıyorsa, diğer
+ cihazın daha uzakta olduğu (yani mesafe iki metreden daha fazla) veya
+ sinyali engelleyen iki cihaz arasında başka bir şeyin olduğu anlamına
+ gelir. Bu, bir engel, bir duvar veya cihazın bulunduğu bir cep gibi
+ nesneler olabileceÄŸi gibi, insanlar veya hayvanlar da olabilir.
</li>
</ul>
<p>
- 9. NUTZUNGSRECHTE
+ 9. KULLANIM HAKLARI
</p>
<p>
- <strong><em>Einfaches Nutzungsrecht</em></strong>
+ <strong><em>Basit kullanım hakkı</em></strong>
</p>
<p>
- Hiermit wird Ihnen eine eingeschränkte, nicht ausschließliche, nicht
- übertragbare, nicht unterlizenzierbare, widerrufliche Lizenz zur Nutzung
- der App für Ihre persönlichen, nicht kommerziellen Zwecke gewährt.
+ Uygulamayı kendi kişisel ve ticari olmayan amaçlarınıza yönelik kullanmanız
+ için, size sınırlı, münhasır olmayan, devredilemez, alt lisans olarak
+ verilemez, geri alınabilir bir lisans verilmektedir.
</p>
<p>
- Die Lizenz für die iOS-Version der App umfasst die Nutzung auf jedem
- Apple-Gerät, an dem Sie Eigentum haben oder über das Sie Kontrolle ausüben,
- im Rahmen der geltenden Nutzungsbedingungen des App Stores, wobei auch über
- andere Apple Accounts, die mit Ihrem Apple Account via Family Sharing oder
- Volumenkauf verbunden sind, auf die App zugegriffen und diese genutzt
- werden kann.
+ Uygulamanın iOS sürümü lisansı, AppStore’ın geçerli kullanım koşullarına
+ tabi olarak sahip olduÄŸunuz veya kontrol ettiÄŸiniz herhangi bir Apple
+ cihazında kullanımı içerir. Uygulamaya ayrıca aile içi paylaşımı veya toplu
+ satın alma yoluyla Apple hesabınıza bağlanan diğer Apple hesapları
+ aracılığıyla da erişilebilir ve kullanabilirsiniz.
</p>
<p>
- Sie dürfen im Rahmen von Datensicherungen Kopien der App anfertigen.
- Darüberhinausgehende Rechte an der App werden Ihnen nicht eingeräumt.
+ Yedekleme amaçlı olarak Uygulamanın kopyalarını oluşturmanıza izin verilir.
+ Bu belirtilenlerin dışında Uygulama için başka haklara sahip değilsiniz.
</p>
<p>
- <strong><em>Eigentum an der App</em></strong>
+ <strong><em>Uygulamada mülkiyet kavramı</em></strong>
</p>
<p>
- Die App ist das alleinige und ausschließliche Eigentum von SAP SE,
- Dietmar-Hopp-Allee 16, 69190 Walldorf („<strong>SAP</strong>“) oder deren
- Lizenzgebern, vorbehaltlich der Ihnen nach Ziffer 9 eingeräumten Rechte
- sowie sonstiger Rechte an der App, die SAP der Bundesrepublik Deutschland
- vertraglich eingeräumt hat.
+ Uygulamanın tek ve münhasır mülkiyeti, merkezi Dietmar-Hopp-Allee 16, 69190
+ Walldorf’ta bulunan SAP SE’ye (“<strong>SAP</strong>â€) veya lisans
+ verenlerine aittir; bu bağlamda Madde 9 uyarınca size tanınan haklar ve
+ SAP’nin sözleşmeyle Federal Almanya Cumhuriyetine verdiği uygulamaya
+ ilişkin diğer haklar hariç tutulur.
</p>
<p>
- <strong><em>Open Source-Lizenzhinweise</em></strong>
+ <strong><em>Açık kaynak lisans bilgileri</em></strong>
</p>
<p>
- Information über die Verwendung von Drittkomponenten in der App und die
- anwendbaren Lizenzbestimmungen finden Sie in den Open
- Source-Lizenzhinweisen in der App.
+ Uygulamada kullanılan üçüncü taraf bileşenleri ve geçerli lisans koşulları
+ hakkında bilgiler, Uygulamadaki açık kaynak lisans bilgilerinde yer
+ almaktadır.
</p>
<p>
- Der Quellcode der App ist unter den Lizenzbedingungen der „Apache 2.0
- License“ veröffentlicht und kann unter "https://github.com/corona-warn-app" heruntergeladen
- werden. Die Lizenzbedingungen der „Apache 2.0 License“ sind unter
- "https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0" abrufbar.
+ Uygulamanın kaynak kodu, "Apache 2.0 License" lisans koşulları altında
+ yayınlanmakta olup, “
+ https://github.com/corona-warn-app
+ †adresinden indirilebilir. “Apache 2.0 License†lisans koşullarına “
+ https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+ †adresinden erişebilirsiniz.
</p>
<p>
- Die auf den Quellcode der App sowie auf in der App enthaltene
- Drittkomponenten jeweils anwendbaren Lizenzbestimmungen bleiben von der
- Rechteeinräumung nach dieser Ziffer 9 unberührt.
+ Uygulamanın kaynak kodunun yanı sıra Uygulamada kullanılan üçüncü taraf
+ bileşenleri için geçerli lisans koşulları, Madde 9’da değinilen hakların
+ verilmesinden bağımsızdır.
</p>
<p>
- <strong><em>Was nicht erlaubt ist</em></strong>
+ <strong><em>Neye izin verilmez</em></strong>
</p>
<p>
- Sie dürfen die App nicht manipulieren oder verändern.
+ Uygulamayı manipüle etmenize veya değiştirmenize izin verilmez.
</p>
<p>
- Sie dürfen die App und die Schnittstellen zu den CWA-Diensten nicht
- missbräuchlich verwenden. Sie dürfen die CWA-Dienste nicht für andere
- Zwecke nutzen als den bestimmungsgemäßen Betrieb der App auf Ihrem
- Endgerät. Sie dürfen auf die CWA-Dienste ausschließlich über die App
- zugreifen.
+ Uygulamayı ve CWA hizmetlerinin arayüzlerini kötü amaçlı kullanamazsınız.
+ CWA hizmetlerini, Uygulamanın cihazınızda amaçlanan çalışması dışındaki
+ amaçlar doğrultusunda kullanamazsınız. CWA hizmetlerine yalnızca Uygulama
+ üzerinden erişmenize izin verilir.
</p>
<p>
- 10. WICHTIGE HINWEISE ZU VERFÜGBARKEIT UND ÄNDERUNGEN
+ 10. KULLANILABİLİRLİĞE VE DEĞİŞİKLİKLERE İLİŞKİN ÖNEMLİ BİLGİLER
</p>
<p>
- Kein Anspruch auf bestimmte Funktionalität
+ Belirli bir iÅŸlevsellik talebi kabul edilmez
</p>
<p>
- Die App wird Ihnen so zur Verfügung gestellt, wie sie vom RKI herausgegeben
- wird. Das RKI übernimmt keine Gewähr für die Funktionsfähigkeit der App
- oder der CWA-Dienste und vereinbart mit Ihnen keine bestimmte
- Beschaffenheit. Sie haben keinen Anspruch auf eine bestimmte Funktionalität
- oder anderweitige Beschaffenheit der App oder der CWA-Dienste. Das RKI kann
- die App jederzeit ändern und Funktionen ganz oder teilweise entfernen oder
- die App um zusätzliche Funktionen erweitern.
+ Uygulama, RKI tarafından yayımlandığı haliyle kullanımınıza sunulur. RKI,
+ Uygulamanın veya CWA hizmetlerinin işlevselliğini garanti etmez ve sizinle
+ spesifik bir kaliteye ilişkin bir anlaşma yapmamaktadır. Uygulamanın veya
+ CWA hizmetlerinin belli bir işlevselliğine veya kalite seviyesine yönelik
+ hak talebinde bulunamazsınız. RKI, istediği zaman Uygulamayı değiştirebilir
+ ve işlevlerini tamamen veya kısmen kaldırabilir veya Uygulamayı ek işlevler
+ ile geniÅŸletebilir.
</p>
<p>
- Keine Verfügbarkeitszusage
+ Kullanılabilirlik taahhüdü yok
</p>
<p>
- Das RKI kann den Betrieb der App und der CWA-Dienste jederzeit einschränken
- oder einstellen. Es besteht Ihrerseits kein Anspruch auf die weitergehende
- Verfügbarkeit der App oder der damit verbundenen Dienste und Systeme
- einschließlich der CWA-Dienste, weder in Bezug auf einzelne Funktionen noch
- in Bezug auf das System als Ganzes.
+ RKI, istediği zaman Uygulamanın ve CWA hizmetlerinin işletimini
+ kısıtlayabilir veya durdurabilir. CWA hizmetleri dahil olmak üzere,
+ Uygulamanın veya ilişkili hizmetlerin ve sistemlerin herhangi bir işlevinin
+ veya bir bütün olarak sistemin tamamının sürekli kullanıma sunulmasına
+ yönelik bir hak talebinde bulunamazsınız.
</p>
<p>
- Das RKI macht keine Zusagen über die Verfügbarkeit oder Leistungsfähigkeit
- der CWA-Dienste. Diese können aufgrund von Wartungsarbeiten oder Störungen
- vorübergehend und ggf. auch für längere Zeiträume nicht zur Verfügung
- stehen. In diesen Fällen ist die Funktionalität der App ganz oder teilweise
- eingeschränkt.
+ RKI, CWA hizmetlerinin kullanıma sunulmasına veya performansına ilişkin
+ herhangi bir taahhütte bulunmaz. Bunlar, bakım çalışmaları veya arızalar
+ nedeniyle geçici olarak ve gerekirse daha uzun süreler için kullanıma
+ sunulmayabilir. Bu durumlarda, Uygulamanın işlevselliği kısmen veya tamamen
+ kısıtlanır.
</p>
<p>
- Änderung der Nutzungsbedingungen
+ Kullanım Koşullarının değiştirilmesi
</p>
<p>
- Das RKI behält sich vor, diese Nutzungsbedingungen zu ändern. Wenn Sie den
- geänderten Nutzungsbedingungen nicht zustimmen, können Sie die App und die
- CWA- Dienste nicht mehr nutzen und müssen die App von Ihrem Endgerät
- löschen.
+ RKI, bu Kullanım Koşullarını istediği zaman değiştirme hakkını saklı tutar.
+ Değiştirilen Kullanım Koşullarını kabul etmezseniz, artık Uygulamayı ve CWA
+ hizmetlerini kullanamazsınız ve Uygulamayı cihazınızdan silmeniz gerekir.
</p>
<p>
- Änderung der Parameter der Risikobewertung
+ Risk deÄŸerlendirme parametrelerinin deÄŸiÅŸtirilmesi
</p>
<p>
- Das RKI behält sich ferner vor, die im Rahmen der Bewertung des
- Infektionsrisikos verwendeten Parameter jederzeit zu ändern, um dadurch
- jeweils aktuellen Forschungsergebnissen zur Virusübertragung zu
- entsprechen. Das RKI bestimmt die verwendeten Parameter jeweils nach seinem
- Ermessen.
+ RKI ayrıca, virüs taşıma ile ilgili en son araştırma sonuçlarına
+ adaptasyonu sağlamak adına, enfeksiyon riskinin değerlendirilmesinde
+ kullanılan parametreleri istediği zaman değiştirme hakkını saklı tutar.
+ RKI, bu kapsamda kullanılan parametreleri kendi takdirine göre belirler.
</p>
<p>
- 11. KEINE GEWÄHRLEISTUNG
+ 11. GARANTÄ° YOK
</p>
<p>
- Das RKI bestimmt die Funktionen der App und der CWA-Dienste sowie deren
- Ausgestaltung. Das RKI vereinbart mit Ihnen keine bestimmte Beschaffenheit
- und Sie haben keinen Anspruch darauf, dass die App bestimmte Funktionen hat
- oder diese in bestimmter Weise ausgestaltet sind. Die App wird in dem
- Zustand und mit den Funktionen zur Verfügung gestellt, wie sie beim
- Veröffentlichen der App im Apple App Store oder bei Google Play durch das
- RKI implementiert sind.
+ RKI, Uygulamanın ve CWA hizmetlerinin işlevlerini ve bunların tasarımını
+ belirler. RKI, sizinle spesifik bir kalite seviyesi anlaşması yapmaz ve
+ siz, Uygulamanın belirli işlevlere sahip olmasına veya bunların tasarım
+ şekline yönelik hak talebinde bulunamazsınız. Uygulama, RKI tarafından
+ programlandığı şekliyle ve işlevlerle Apple AppStore’da veya Google Play’de
+ kullanıma sunulur.
</p>
<p>
- Das RKI wird die App mit angemessener Sorgfalt zur Verfügung stellen und
- angemessene Sorgfalt hinsichtlich der CWA-Dienste anwenden. Das RKI gibt
- keine sonstigen Versprechen oder Zusicherungen im Hinblick auf die App oder
- die CWA-Dienste ab und gewährleistet insbesondere nicht, dass:
+ RKI, uygulamayı gereken özenle kullanıma sunacak ve CWA hizmetleriyle
+ ilgili olarak da gereken özeni gösterecektir. RKI, Uygulamaya veya CWA
+ hizmetlerine ilişkin başka herhangi bir vaatte bulunmaz veya güvence vermez
+ ve özellikle şunları garanti etmez:
</p>
<ul>
<li>
- Ihre Nutzung der App oder der CWA-Dienste ohne Unterbrechung möglich
- oder fehlerfrei sein wird,
+ Sizin Uygulamayı veya CWA hizmetlerini kullanımınızın kesintisiz veya
+ hatasız sağlanması,
</li>
<li>
- die App oder die CWA-Dienste frei von Verlusten, Korruption, Angriffen,
- Viren, Eingriffen, Hacking oder anderen sicherheitsrelevanten Störungen
- sein werden.
+ Uygulamada veya CWA hizmetlerinde, kayıp, yolsuzluk, saldırı, virüsler,
+ izinsiz müdahale, bilgisayar korsanlığı veya güvenlikle ilgili diğer
+ kesintilerin olmaması.
</li>
</ul>
<p>
- Für die Datensicherung Ihres Endgeräts sowie ggf. damit verbundener Systeme
- sind Sie verantwortlich, inklusive der Datensicherung sämtlicher anderer
- Apps, welche auf Ihrem Endgerät gespeichert sind.
+ ·
+ <br/>
+ <br/>
+</p>
+<p>
+ Cihazınızda saklanan diğer tüm uygulamaların yedeklenmesi de dahil olmak
+ üzere, cihazınızdaki verileri ve cihazınıza bağlı tüm sistemleri
+ yedeklemekten siz sorumlusunuz.
</p>
<p>
- 12. BESONDERE BEDINGUNGEN FÃœR DIE IOS-VERSION DER APP
+ 12. UYGULAMANIN İOS SÜRÜMÜ İÇİN ÖZEL KOŞULLARI
</p>
<p>
- Die folgenden Bedingungen gelten für den Bezug der App über den Apple App
- Store und die Nutzung der App unter dem Betriebssystem iOS.
+ Aşağıdaki koşullar, Uygulamanın Apple AppStore’dan indirilmesi ve iOS
+ işletim sisteminde kullanımı için geçerlidir.
</p>
<p>
- Wartung und Support
+ Bakım ve destek
</p>
<p>
- Das RKI ist als Herausgeber der App allein verantwortlich für Wartung und
- Support der App nach Maßgabe dieser Nutzungsbedingungen. Apple übernimmt
- keinerlei Verpflichtung zur Erbringung irgendwelcher Wartungs- und
- Supportleistungen in Bezug auf die App.
+ Uygulamanın bu Kullanım Koşullarına uygun olarak, bakımından ve
+ desteklenmesinden yalnızca Uygulamanın yayımcısı olarak RKI sorumludur.
+ Apple, Uygulamaya ilişkin herhangi bir bakım veya destek hizmeti sağlama
+ yükümlülüğü üstlenmez.
</p>
<p>
- Keine Haftung von Apple für Störungen
+ Apple, arızalar nedeniyle sorumluluk üstlenmez
</p>
<p>
- Im Fall von Störungen der App steht es Ihnen frei, Apple hierüber zu
- informieren. Soweit gesetzlich zulässig hat Apple keine weitergehenden
- Pflichten wegen Störungen der App.
+ Uygulama arızalanırsa, bunu Apple’a bildirmekte serbestsiniz. Yasaların
+ izin verdiği ölçüde, Apple’ın Uygulamanın kesintiye uğramasına ilişkin
+ herhangi bir yükümlülüğü yoktur.
</p>
<p>
- Produkthaftung
+ Ürün sorumluluğu
</p>
<p>
- Apple ist nicht verantwortlich für etwaige Ansprüche Ihrerseits oder von
- Dritten in Bezug auf die App oder deren Besitz oder Verwendung
- einschließlich
+ Apple, sizin veya bir üçüncü tarafın Uygulamaya ilişkin, aşağıdakiler de
+ dahil olmak üzere, mülkiyet veya kullanımına yönelik bir hak talebinden
+ sorumlu deÄŸildir:
</p>
<ul>
<li>
- Ansprüchen wegen Produkthaftung,
+ Ürün sorumluluğuna ilişkin hak talepleri,
</li>
<li>
- Ansprüchen auf der Basis, dass die App anwendbare gesetzliche oder
- regulatorische Anforderungen nicht erfüllt und
+ Uygulamanın geçerli yasal veya düzenleyici gereklilikleri yerine
+ getirmemesine yönelik hak talepleri ve
</li>
<li>
- Ansprüchen unter Verbrauchschutz- und Datenschutzgesetzen oder
- ähnlichen Gesetzen,
+ Tüketici koruma ve veri gizliliği yasaları veya benzeri yasalar
+ kapsamındaki hak talepleri,
</li>
</ul>
<p>
- einschließlich im Zusammenhang mit der Nutzung der HealthKit- und
- HomeKit-Frameworks.
+ HealthKit ve HomeKit Framework’leri kullanımıyla bağlantılı olanlar.
</p>
<p>
- Verletzung von Schutzrechten Dritter
+ Üçüncü taraf mülkiyet haklarının ihlali
</p>
<p>
- Für den Fall, dass Dritte Ansprüche wegen der Verletzung von Schutzrechten
- durch die App oder den Besitz oder die Verwendung der App durch Sie geltend
- machen, ist Apple nicht verantwortlich für Untersuchungen, Verteidigung,
- Beilegung oder Erfüllung solcher Ansprüche wegen der Verletzung von
- Schutzrechten.
+ Üçüncü tarafların, Uygulamanın kendi mülkiyet haklarını ihlal ettiğine veya
+ sizin Uygulamayı bulundurmanız veya kullanmanız nedeniyle mülkiyet
+ haklarının ihlal edildiğine yönelik hak taleplerinde bulunması durumunda,
+ Apple, bu konuyu soruÅŸturmak, savunmak, karara baÄŸlamak veya gereÄŸini ifa
+ etmekten sorumlu deÄŸildir.
</p>
<p>
- US Embargos und Sanktionen
+ ABD ambargoları ve yaptırımları
</p>
<p>
- Mit Anerkennen dieser Nutzungsbedingungen bestätigten Sie,
+ Bu Kullanım Koşullarını kabul ederek,
</p>
<ul>
<li>
- dass Sie sich nicht in einem Land aufhalten, das einem Embargo der
- Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika unterliegt oder von der
- Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika als Unterstützer von
- Terroristen (<em>"terrorist supporting" country</em>) designiert wurde
- und
+ Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti tarafından ambargoya tabi tutulan
+ veya Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti tarafından “Teröre Destek
+ Veren Ülke†(<em>terrorist supporting country</em>) olarak tanımlanmış
+ bir ülkede olmadığınızı ve
</li>
<li>
- dass Sie nicht auf einer Liste der Regierung der Vereinigten Staaten
- von Amerika als sog. <em>Prohibited or Restricted Party</em> geführt
- werden.
+ Amerika Birleşik Devletleri Hükümetinin “Yasaklı veya Kısıtlanmış
+ Taraf†(<em>Prohibited or Restricted Party</em>) olarak adlandırdığı
+ kişi ve kurumlar listesinde yer almadığınızı onaylamış olursunuz.
</li>
</ul>
<p>
- Drittbegünstigung von Apple
+ Apple’ın üçüncü taraf lehtar hakları
</p>
<p>
- Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass Apple ein
- Drittbegünstigter unter diesen Nutzungsbedingungen ist und Apple daher
- diese Nutzungsbedingungen Ihnen gegenüber durchsetzen kann. Die Änderung
- und Aufhebung dieser Nutzungsbedingungen einschließlich der Rechte von
- Apple hierunter bleibt den Vertragsparteien vorbehalten und bedarf nicht
- der Zustimmung von Apple.
+ Bu Kullanım Koşulları bağlamında, Apple için üçüncü taraf lehtar hakları
+ oluştuğunu ve bu nedenle Apple’ın bu Kullanım Koşullarını size karşı
+ uygulayabileceğini onaylar ve kabul edersiniz. Apple’ın bu kapsamdaki
+ hakları da dahil olmak üzere, bu Kullanım Koşullarında yapılan
+ değişiklikler ve iptaller, sözleşme taraflarına saklı kalır ve Apple’ın
+ onayını gerektirmez.
</p>
<p>
- 13. SCHLUSSBESTIMMUNGEN
+ 13. SONUÇ HÜKÜMLERİ
</p>
<p>
- Bestimmungsgemäße Nutzung / Sperrung bei missbräuchlicher Verwendung
+ Amaca uygun kullanım / suistimal halinde erişime kapatma
</p>
<p>
- Sie dürfen die App und die CWA-Dienste nur bestimmungsgemäß nutzen. Das RKI
- behält sich vor, Sie bei missbräuchlicher Verwendung der App oder nicht
- bestimmungsgemäßem Zugriff auf die CWA-Dienste von der Nutzung der App und
- der CWA-Dienste auszuschließen.
+ Uygulamayı ve CWA hizmetlerini, yalnızca amacına uygun kullanabilirsiniz.
+ RKI, Uygulamanın suistimali veya CWA hizmetlerine kötü niyetli erişim
+ durumunda, sizin Uygulamaya ve CWA hizmetlerine erişiminizi kapatma hakkını
+ saklı tutar.
</p>
<p>
- Dienste Dritter
+ Üçüncü taraf hizmetleri
</p>
<p>
- Sofern Sie im Zusammenhang mit der Nutzung der App Dienste Dritter in
- Anspruch nehmen, insbesondere die Dienste von
- Telekommunikationsdienstleistern für die Bereitstellung einer
- Datenverbindung, sind Sie für damit im Zusammenhang stehenden Kosten und
- die Einhaltung der jeweiligen Vertragsbedingungen selbst verantwortlich.
+ Uygulamanın kullanımıyla bağlantılı olarak üçüncü tarafların hizmetlerini,
+ özellikle de bir veri bağlantısının sağlanması için telekomünikasyon hizmet
+ sağlayıcılarının hizmetlerinden yararlandığınızda, oluşan masraflardan ve
+ ilgili sözleşme koşullarına uymaktan siz sorumlu olursunuz.
</p>
<p>
- Anwendbares Recht
+ Uygulanacak hukuk
</p>
<p>
- Diese Nutzungsbedingungen unterliegen dem Recht der Bundesrepublik
- Deutschland. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über
- den internationalen Warenkauf findet keine Anwendung. Die gesetzlichen
- Vorschriften zur Beschränkung der Rechtswahl und zur Anwendbarkeit
- zwingender Vorschriften insbesondere des Staates, in dem Sie als
- Verbraucher Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, bleiben unberührt.
+ Bu Kullanım Koşulları, Almanya Federal Cumhuriyeti yasalarına tabidir.
+ Uluslararası Mal Satış Sözleşmelerine ilişkin Birleşmiş Milletler
+ Konvansiyonu geçerli değildir. Özellikle sizin tüketici olarak olağan
+ ikamet yerinizin bulunduğu ülke, yargı yeri seçimini kısıtlayan ve zorunlu
+ hükümlerin uygulanabilirliğine ilişkin yasal hükümler, bu bağlamda
+ etkilenmeksizin geçerliliğini korurlar.
</p>
<p>
- Teilunwirksamkeit
+ Kısmi geçersizlik
</p>
<p>
- Diese Nutzungsbedingungen bleiben auch bei rechtlicher Unwirksamkeit
- einzelner Punkte in ihren übrigen Teilen verbindlich. Anstelle der
- unwirksamen Punkte treten, soweit vorhanden, die gesetzlichen Vorschriften.
- Soweit dies für eine Vertragspartei eine unzumutbare Härte darstellen
- würde, werden die Nutzungsbedingungen jedoch im Ganzen unwirksam.
+ Bu Kullanım Koşulları, münferit maddelerin hukuken geçersiz olması
+ durumunda bile, geri kalan kısımlarında bağlayıcı kalır Hukuken geçersiz
+ olan maddeler yerine, varsa yasal hükümler uygulanır. Bu durum, sözleşme
+ taraflarından biri için kabul edilemez bir zorluk teşkil ederse, Kullanım
+ Koşulları bir bütün olarak geçersiz hale gelecektir.
</p>
<p>
* * *
--
GitLab