From a3fbc7251125d4fe1a1d8d122565a94edad3f823 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SAP LX Lab Service Account <tmsatsls+github.com_service-tip-git@sap.com>
Date: Tue, 29 Sep 2020 01:40:40 -0700
Subject: [PATCH] [INTERNAL] Translation delivery: commit by LX Lab (#1248)

Change-Id: I623bba4d9bb2a5b4eba70bc4fe6c22b8c9487cbf

Co-authored-by: Matthias Urhahn <matthias.urhahn@sap.com>
---
 .../src/main/res/values-bg/strings.xml         | 14 +++++++++-----
 .../src/main/res/values-en/strings.xml         | 18 +++++++++++-------
 .../src/main/res/values-pl/strings.xml         | 18 +++++++++++-------
 .../src/main/res/values-ro/strings.xml         | 18 +++++++++++-------
 .../src/main/res/values-tr/strings.xml         | 18 +++++++++++-------
 5 files changed, 53 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml
index da665711e..7f7332ef2 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -372,6 +372,8 @@
     <string name="risk_details_explanation_dialog_title">"Информация относно функционалността за регистриране на излагания на риск"</string>
     <!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information-->
     <string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"За повече информация вижте страницата „ЧЗВ“."</string>
+    <!-- XLNK: risk explanations and informations - pointing to the faq page for more information and contains hyperlink-->
+    <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/de/faq/#encounter_but_green">"За повече информация вижте страницата „ЧЗВ“."</a></string>
 
     <!-- ####################################
               Onboarding
@@ -940,13 +942,13 @@
     <!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page-->
     <string name="submission_positive_other_warning_title">"Предупредете другите"</string>
     <!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page-->
-    <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Моля, помогнете на всички нас!"</string>
+    <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Можете да помогнете!"</string>
     <!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page-->
-    <string name="submission_positive_other_warning_body">"Като следваща стъпка може да позволите на Corona-Warn-App да сподели Вашите случайни ИД кодове за последните 14 дни с останалите потребители. По този начин може да предупредите други хора и да помогнете за прекъсване на веригата на заразяване.\n\nТъй като риск от заразяване може да съществува и преди проявата на заболяването и може да варира във времето, Ви молим също да заявите кога за пръв път сте забелязали симптоми на инфеция с коронавирус (напр. висока температура или кашлица). Това ще позволи на приложението да изчисли по-точно риска от заразяване за другите потребители, с които сте имали контакт. Изборът дали да предоставите информация за развитието на симптомите е Ваш. Ако нямате симтоми или не желаете да споделите тази информация, можете да изберете опцията \"без отговор\"."</string>
+    <string name="submission_positive_other_warning_body">"Ако желаете, вече можете да разрешите на системата на приложението да съобщава локално съхранените ИД от последните 14 дни на останалите. По този начин ще предупредите останалите потребители и ще помогнете да се прекъсне веригата на заразяване.\n\nПриложението изпраща само случайно генерирани ИД и предоставената от Вас информация за симптоми. Самоличността Ви не се разкрива."</string>
     <!-- XHED: Title for the privacy card-->
     <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"Поверителност"</string>
     <!-- YTXT: Body text for the privacy card-->
-    <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App sending your positive test result to the App\'s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the exposure logging feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. If you provide optional information about the onset of your symptoms, the random IDs transmitted will also include a risk value derived from your information, indicating your risk of having infected others on the day the random ID is valid. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person.\n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected.\n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out based on the consent prior to the withdrawal. Further information can be found in the menu under \"App Information\" &gt; \"Data Privacy\"."</string>
+    <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping “Accept”, you consent to the App sending your positive test result to the App’s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the risk identification feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. If you provided optional information about the onset of your symptoms, the random IDs will be transmitted with a risk value derived from your information, indicating your risk of having infected others on the day the random ID is valid. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person.\n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected. \n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent prior to the withdrawal. Further information can be found under “App Information”&gt; “Data Privacy”."</string>
     <!-- XBUT: other warning continue button -->
     <string name="submission_positive_other_warning_button">"Приемам"</string>
     <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image -->
@@ -981,8 +983,10 @@
     <!-- Submission Symptoms -->
     <!-- XHED: Page title for symptom screens -->
     <string name="submission_symptom_title">"Симптоми"</string>
-    <!-- YTXT: headline text for initial symptom screen -->
-    <string name="submission_symptom_initial_headline">"Имали ли сте един или повече от следните симптоми през последните няколко дни?"</string>
+    <!-- XTXT: headline text for initial symptom screen -->
+    <string name="submission_symptom_initial_headline">"Имали ли сте един или повече от следните симптоми?"</string>
+    <!-- YTXT: explanation text for initial symptom screen -->
+    <string name="submission_symptom_initial_explanation">"Можете да посочвате дали и кога сте проявили симпотми на COVID-19, за да позволите на приложението да оценява по-точно риска от заразяване за останалите потребители. Ако не желаете да предоставяте такава информация, просто изберете \"Без отговор\"."</string>
     <!-- YTXT: Bullet points for symptoms -->
     <string-array name="submission_symptom_symptom_bullets">
         <item>"Повишена температура или треска"</item>
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml
index 3a25c81bc..64d6c24af 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml
@@ -372,6 +372,8 @@
     <string name="risk_details_explanation_dialog_title">"Information about exposure logging functionality"</string>
     <!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information-->
     <string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"For further information, please see our FAQ page."</string>
+    <!-- XLNK: risk explanations and informations - pointing to the faq page for more information and contains hyperlink-->
+    <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/de/faq/#encounter_but_green">"For further information, please see our FAQ page."</a></string>
 
     <!-- ####################################
               Onboarding
@@ -940,13 +942,13 @@
     <!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page-->
     <string name="submission_positive_other_warning_title">"Warning Others"</string>
     <!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page-->
-    <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Please help all of us!"</string>
+    <string name="submission_positive_other_warning_headline">"You can help!"</string>
     <!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page-->
-    <string name="submission_positive_other_warning_body">"Next, you can make sure that the Corona-Warn-App shares your random IDs of the last 14 days with others. By doing this, you can warn other people and help to break the infection chain.\n\nSince a risk of infection can exist before the onset of illness and can vary over time, we also ask you to state when you first noticed any coronavirus symptoms (e.g. fever or cough). This will allow the App to calculate more accurately the risk of infection to other app users whom you have encountered. Providing information about the onset of your symptoms is optional. If you do not have any symptoms or do not wish to share this information, you can select \"no answer\"."</string>
+    <string name="submission_positive_other_warning_body">"If you wish, you can now allow the App system to transmit your locally stored random IDs from the last 14 days to others. In this way, you can warn fellow users and help to break the chain of infection.\n\nThe App will only transmit random IDs and information you provided about the onset of symptoms. Your identity will not be disclosed."</string>
     <!-- XHED: Title for the privacy card-->
     <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"Data Privacy"</string>
     <!-- YTXT: Body text for the privacy card-->
-    <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App sending your positive test result to the App\'s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the exposure logging feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. If you provide optional information about the onset of your symptoms, the random IDs transmitted will also include a risk value derived from your information, indicating your risk of having infected others on the day the random ID is valid. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person.\n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected.\n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out based on the consent prior to the withdrawal. Further information can be found in the menu under \"App Information\" &gt; \"Data Privacy\"."</string>
+    <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping “Accept”, you consent to the App sending your positive test result to the App’s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the risk identification feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. If you provided optional information about the onset of your symptoms, the random IDs will be transmitted with a risk value derived from your information, indicating your risk of having infected others on the day the random ID is valid. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person.\n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected. \n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent prior to the withdrawal. Further information can be found under “App Information”&gt; “Data Privacy”."</string>
     <!-- XBUT: other warning continue button -->
     <string name="submission_positive_other_warning_button">"Accept"</string>
     <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image -->
@@ -981,8 +983,10 @@
     <!-- Submission Symptoms -->
     <!-- XHED: Page title for symptom screens -->
     <string name="submission_symptom_title">"Symptoms"</string>
-    <!-- YTXT: headline text for initial symptom screen -->
-    <string name="submission_symptom_initial_headline">"Have you experienced one or more of the following symptoms in the past few days?"</string>
+    <!-- XTXT: headline text for initial symptom screen -->
+    <string name="submission_symptom_initial_headline">"Have you experienced one or more of the following symptoms?"</string>
+    <!-- YTXT: explanation text for initial symptom screen -->
+    <string name="submission_symptom_initial_explanation">"You can indicate whether and when you noticed any corona symptoms, to allow the App to calculate more accurately the risk of infection to other app users. If you do not want to provide that information, just select “no answer”."</string>
     <!-- YTXT: Bullet points for symptoms -->
     <string-array name="submission_symptom_symptom_bullets">
         <item>"Increased temperature or fever"</item>
@@ -999,7 +1003,7 @@
     <!-- XBUT:  symptom initial screen no button -->
     <string name="submission_symptom_negative_button">"No"</string>
     <!-- XBUT:  symptom initial screen no information button -->
-    <string name="submission_symptom_no_information_button">"No statement"</string>
+    <string name="submission_symptom_no_information_button">"No answer"</string>
     <!-- XBUT:  symptom initial screen continue button -->
     <string name="submission_symptom_further_button">"Next"</string>
 
@@ -1047,7 +1051,7 @@
     <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button -->
     <string name="submission_symptom_more_two_weeks">"More than 2 weeks ago"</string>
     <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button -->
-    <string name="submission_symptom_verify">"No statement"</string>
+    <string name="submission_symptom_verify">"No answer"</string>
 
     <!-- Submission Status Card -->
     <!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 952dbe18c..248c40afc 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -372,6 +372,8 @@
     <string name="risk_details_explanation_dialog_title">"Informacje o funkcjonalności rejestrowania narażenia"</string>
     <!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information-->
     <string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"Więcej informacji znajduje się na naszej stronie „Często zadawane pytania”."</string>
+    <!-- XLNK: risk explanations and informations - pointing to the faq page for more information and contains hyperlink-->
+    <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/de/faq/#encounter_but_green">"Więcej informacji znajduje się na naszej stronie „Często zadawane pytania”."</a></string>
 
     <!-- ####################################
               Onboarding
@@ -940,13 +942,13 @@
     <!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page-->
     <string name="submission_positive_other_warning_title">"Ostrzeganie innych"</string>
     <!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page-->
-    <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Pomóż nam wszystkim!"</string>
+    <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Możesz pomóc!"</string>
     <!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page-->
-    <string name="submission_positive_other_warning_body">"Teraz możesz aktywować udostępnianie Twoich losowych identyfikatorów z ostatnich 14 dni. W ten sposób ostrzeżesz inne osoby i pomożesz w przerwaniu łańcucha zakażeń.\n\nZe względu na to, że ryzyko zakażenia może istnieć przed wystąpieniem choroby i może się zmieniać w czasie, prosimy również o podanie momentu zauważenia pierwszych objawów koronawirusa (takich jak na przykład gorączka lub kaszel). Dzięki temu aplikacja będzie mogła dokładniej obliczyć ryzyko zakażenia dla innych użytkowników aplikacji, z którymi miałeś(-aś) kontakt. Podanie informacji o wystąpieniu objawów jest opcjonalne. Jeśli nie masz żadnych objawów lub nie chcesz udostępnić tych informacji, możesz wybrać opcję „brak odpowiedzi”."</string>
+    <string name="submission_positive_other_warning_body">"Jeśli chcesz, możesz teraz aktywować w aplikacji udostępnianie innym Twoich losowych identyfikatorów z ostatnich 14 dni. W ten sposób ostrzeżesz inne osoby i pomożesz w przerwaniu łańcucha zakażeń.\n\nAplikacja udostępnie losowe identyfikatory i podane przez Ciebie informacje o wystąpieniu symptomów. Twoja tożsamość nie zostanie ujawniona."</string>
     <!-- XHED: Title for the privacy card-->
     <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"Prywatność danych"</string>
     <!-- YTXT: Body text for the privacy card-->
-    <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App sending your positive test result to the App\'s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the exposure logging feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. If you provide optional information about the onset of your symptoms, the random IDs transmitted will also include a risk value derived from your information, indicating your risk of having infected others on the day the random ID is valid. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person.\n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected.\n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out based on the consent prior to the withdrawal. Further information can be found in the menu under \"App Information\" &gt; \"Data Privacy\"."</string>
+    <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping “Accept”, you consent to the App sending your positive test result to the App’s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the risk identification feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. If you provided optional information about the onset of your symptoms, the random IDs will be transmitted with a risk value derived from your information, indicating your risk of having infected others on the day the random ID is valid. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person.\n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected. \n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent prior to the withdrawal. Further information can be found under “App Information”&gt; “Data Privacy”."</string>
     <!-- XBUT: other warning continue button -->
     <string name="submission_positive_other_warning_button">"Akceptuj"</string>
     <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image -->
@@ -981,8 +983,10 @@
     <!-- Submission Symptoms -->
     <!-- XHED: Page title for symptom screens -->
     <string name="submission_symptom_title">"Symptomy"</string>
-    <!-- YTXT: headline text for initial symptom screen -->
-    <string name="submission_symptom_initial_headline">"Czy w ciągu ostatnich kilku dni wystąpił u Ciebie jeden lub kilka z wymienionych poniżej symptomów?"</string>
+    <!-- XTXT: headline text for initial symptom screen -->
+    <string name="submission_symptom_initial_headline">"Czy wystąpił u Ciebie jeden lub kilka z wymienionych poniżej symptomów?"</string>
+    <!-- YTXT: explanation text for initial symptom screen -->
+    <string name="submission_symptom_initial_explanation">"Możesz podać, czy i kiedy zauważyłeś(-łaś) symptomy koronawirusa, aby umożliwić aplikacji dokładniejsze obliczenie ryzyka zakażenia innych użytkowników aplikacji. Jeśli nie chcesz podawać tych informacji, wybierz „brak odpowiedzi”."</string>
     <!-- YTXT: Bullet points for symptoms -->
     <string-array name="submission_symptom_symptom_bullets">
         <item>"Podwyższona temperatura lub gorączka"</item>
@@ -999,7 +1003,7 @@
     <!-- XBUT:  symptom initial screen no button -->
     <string name="submission_symptom_negative_button">"Nie"</string>
     <!-- XBUT:  symptom initial screen no information button -->
-    <string name="submission_symptom_no_information_button">"Bez komentarza"</string>
+    <string name="submission_symptom_no_information_button">"Brak odpowiedzi"</string>
     <!-- XBUT:  symptom initial screen continue button -->
     <string name="submission_symptom_further_button">"Dalej"</string>
 
@@ -1047,7 +1051,7 @@
     <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button -->
     <string name="submission_symptom_more_two_weeks">"Ponad 2 tygodnie temu"</string>
     <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button -->
-    <string name="submission_symptom_verify">"Bez komentarza"</string>
+    <string name="submission_symptom_verify">"Brak odpowiedzi"</string>
 
     <!-- Submission Status Card -->
     <!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml
index d1cad73f8..b2dec71b6 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -372,6 +372,8 @@
     <string name="risk_details_explanation_dialog_title">"Informații despre funcționalitatea de înregistrare în jurnal a expunerilor"</string>
     <!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information-->
     <string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"Pentru mai multe informații, consultați pagina noastră de întrebări frecvente."</string>
+    <!-- XLNK: risk explanations and informations - pointing to the faq page for more information and contains hyperlink-->
+    <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/de/faq/#encounter_but_green">"Pentru mai multe informații, consultați pagina noastră de întrebări frecvente."</a></string>
 
     <!-- ####################################
               Onboarding
@@ -940,13 +942,13 @@
     <!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page-->
     <string name="submission_positive_other_warning_title">"Avertizarea altor persoane"</string>
     <!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page-->
-    <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Să ne ajutăm împreună!"</string>
+    <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Puteți fi de ajutor!"</string>
     <!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page-->
-    <string name="submission_positive_other_warning_body">"Apoi, puteți să vă asigurați că aplicația Corona-Warn trimite altor persoane ID-urile aleatorii din ultimele 14 zile. Prin aceasta, puteți avertiza și alte persoane și puteți contribui la întreruperea lanțului de infectare\n\nDeoarece poate exista un risc de infectare înainte de instalarea bolii și acesta poate varia în timp, vă putem solicita să menționați când ați observat prima dată orice simptom de coronavirus (de exemplu, febră sau tuse). Acest lucru va permite Aplicației să calculeze mai precis riscul de infectare pentru alți utilizatori ai aplicației cu care v-ați întâlnit. Furnizarea informațiilor privind instalarea simptomelor dvs. este opțională. Dacă nu aveți niciun fel de simptopme sau nu doriți să partajați aceste informații, puteți selecta „niciun răspuns”."</string>
+    <string name="submission_positive_other_warning_body">"Dacă doriți, acum îi puteți permite aplicației să transmită ID-urile dvs. aleatorii memorate local din ultimele 14 zile către ceilalți. În acest mod, îi puteți avertiza pe ceilalți utilizatori și puteți contribui la întreruperea lanțului de infectare.\n\nAplicația va transmite doar ID-urile aleatorii și informațiile pe care le-ați furnizat despre debutul simptomelor. Identitatea dvs. nu va fi dezvăluită."</string>
     <!-- XHED: Title for the privacy card-->
     <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"Confidențialitatea datelor"</string>
     <!-- YTXT: Body text for the privacy card-->
-    <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"Apăsând pe „Accept”, consimțiți ca aplicația să trimită rezultatul pozitiv al testului dvs. către sistemul de servere al aplicației, împreună cu ID-urile dvs. aleatorii din ultimele 14 zile, pentru ca ceilalți utilizatori ai aplicației care au activat caracteristica de înregistrare în jurnal a expunerilor să poată fi notificați automat că se poate să fi fost expuși la riscul de infectare. Dacă furnizați informații opționale privind instalarea simptomelor dvs., ID-urile aleatorii transmise vor include și o valoare a riscului derivată din informațiile dvs., indicând riscul infectării de către dvs. a altor persoane în ziua în care respectivul ID aleatoriu este valabil. ID-urile aleatorii transmise în acest scop nu conțin informații care să poată permite tragerea unor concluzii privind identitatea dvs. sau persoana dvs. \n\nTransmiterea rezultatului testului prin intermediul aplicației este voluntară. Nu veți fi penalizat dacă nu transmiteți rezultatul testului. Din moment ce nu este posibilă urmărirea sau verificarea modului în care utilizați aplicația sau dacă o utilizați sau nu, doar dvs. veți ști dacă ați transmis informațiile că sunteți infectat.\n\nPuteți oricând să vă retrageți consimțământul prin ștergerea acestei aplicații. Retragerea consimțământului nu va afecta legalitatea procesării efectuate în baza consimțământului acordat înainte de retragerea acestuia. Pentru informații suplimentare, consultați meniul din „Informații aplicație” &gt; „Confidențialitatea datelor”."</string>
+    <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping “Accept”, you consent to the App sending your positive test result to the App’s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the risk identification feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. If you provided optional information about the onset of your symptoms, the random IDs will be transmitted with a risk value derived from your information, indicating your risk of having infected others on the day the random ID is valid. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person.\n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected. \n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent prior to the withdrawal. Further information can be found under “App Information”&gt; “Data Privacy”."</string>
     <!-- XBUT: other warning continue button -->
     <string name="submission_positive_other_warning_button">"Accept"</string>
     <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image -->
@@ -981,8 +983,10 @@
     <!-- Submission Symptoms -->
     <!-- XHED: Page title for symptom screens -->
     <string name="submission_symptom_title">"Simptome"</string>
-    <!-- YTXT: headline text for initial symptom screen -->
-    <string name="submission_symptom_initial_headline">"Ați resimțit unul sau mai multe dintre următoarele simptome în ultimele zile?"</string>
+    <!-- XTXT: headline text for initial symptom screen -->
+    <string name="submission_symptom_initial_headline">"Ați resimțit unul sau mai multe dintre următoarele simptome?"</string>
+    <!-- YTXT: explanation text for initial symptom screen -->
+    <string name="submission_symptom_initial_explanation">"Puteți indica momentul când și dacă ați observat simptomele specifice coronavirusului pentru a-i permite aplicației să calculeze mai exact riscul de infectare al altor utilizatori ai aplicației. Dacă nu doriți să furnizați aceste informații, selectați „Nu răspund”."</string>
     <!-- YTXT: Bullet points for symptoms -->
     <string-array name="submission_symptom_symptom_bullets">
         <item>"Temperatură crescută sau febră"</item>
@@ -999,7 +1003,7 @@
     <!-- XBUT:  symptom initial screen no button -->
     <string name="submission_symptom_negative_button">"Nu"</string>
     <!-- XBUT:  symptom initial screen no information button -->
-    <string name="submission_symptom_no_information_button">"Nu comentez"</string>
+    <string name="submission_symptom_no_information_button">"Nu răspund"</string>
     <!-- XBUT:  symptom initial screen continue button -->
     <string name="submission_symptom_further_button">"ÃŽnainte"</string>
 
@@ -1047,7 +1051,7 @@
     <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button -->
     <string name="submission_symptom_more_two_weeks">"Cu peste 2 săptămâni în urmă"</string>
     <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button -->
-    <string name="submission_symptom_verify">"Nu comentez"</string>
+    <string name="submission_symptom_verify">"Nu răspund"</string>
 
     <!-- Submission Status Card -->
     <!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml
index ab5b6ffbe..100114f01 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -372,6 +372,8 @@
     <string name="risk_details_explanation_dialog_title">"Maruz kalma günlüğü işlevi hakkında bilgi"</string>
     <!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information-->
     <string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"Daha fazla bilgi için lütfen SSS sayfamıza bakın."</string>
+    <!-- XLNK: risk explanations and informations - pointing to the faq page for more information and contains hyperlink-->
+    <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/de/faq/#encounter_but_green">"Daha fazla bilgi için lütfen SSS sayfamıza bakın."</a></string>
 
     <!-- ####################################
               Onboarding
@@ -940,13 +942,13 @@
     <!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page-->
     <string name="submission_positive_other_warning_title">"Diğer Kullanıcıları Uyarma"</string>
     <!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page-->
-    <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Lütfen hepimize yardımcı olun!"</string>
+    <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Yardımcı olabilirsiniz!"</string>
     <!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page-->
-    <string name="submission_positive_other_warning_body">"Corona-Warn-App\'in son 14 güne ait rastgele kimliklerinizi diğer kullanıcılarla paylaşmasını sağlayabilirsiniz. Bu sayede başkalarını uyarabilir ve enfeksiyon zincirini kırmaları için onlara yardımcı olabilirsiniz.\n\nEnfeksiyon riski, hastalığın başlangıcından önce meydana geldiğinden ve zaman içerisinde değişebileceğinden, olası korona bulgularının (ör. ateş ya da öksürük) ilk ne zaman ortaya çıktığını da bildirmenizi rica ederiz. Bu sayede, sizinle temas eden diğer uygulama kullanıcılarının enfeksiyon riski de daha doğru hesaplanabilir. Bulgu başlangıcına ilişkin bildirim, isteğe bağlıdır. Bulgu yoksa ya da bilgi vermek istemiyorsanız, \"Bilgi yok\" seçeneğini seçebilirsiniz."</string>
+    <string name="submission_positive_other_warning_body">"Dilerseniz Uygulama sisteminin son 14 güne ait rastgele kimliklerinizi diğer kullanıcılarla paylaşmasını sağlayabilirsiniz. Bu sayede başkalarını uyarabilir ve enfeksiyon zincirini kırmaları için onlara yardımcı olabilirsiniz.\n\nUygulama, yalnızca rastgele kimliklerinizi ve belirtilerin başlangıcı hakkında sağladığınız bilgileri aktarır. Kimliğiniz açıklanmaz."</string>
     <!-- XHED: Title for the privacy card-->
     <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"Veri GizliliÄŸi"</string>
     <!-- YTXT: Body text for the privacy card-->
-    <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"\"Kabul Et\" seçeneğine dokunduğunuzda, Uygulamanın pozitif test sonucunuzu son 14 güne ait rastgele kimliklerinizle birlikte uygulamanın sunucu sistemine göndermesine izin vermiş olursunuz, bu sayede maruz kalma günlüğünü etkinleştirmiş olan diğer Uygulama kullanıcıları otomatik şekilde bilgilendirilebilir. İsteğe bağlı bu bilgileri bulgu başlangıcında verirseniz, iletilen rastgele kimlikler, ilgili rastgele kimliğin geçerli olduğu gün itibariyle enfeksiyon riskini içeren, bilgileriniz aracılığıyla hesaplanan toplam risk puanını da içerir. İletilen rastgele kimlikler, kimliğiniz ya da kişiliğinize ilişkin sonuç çıkartacak hiçbir bilgi içermez. \n\nTest sonucunuzun Uygulama aracılığıyla iletilmesi, isteğe bağlıdır. Test sonucunuzu iletmezseniz size hiçbir dezavantajı olmaz. Uygulamayı kullanıp kullanmadığınızı ve nasıl kullandığınızı anlayamadığımız ve kontrol edemediğimiz için enfeksiyonu bulaştırıp bulaştırmadığınızı sizden başka kimse öğrenemez.\n\nUygulamayı silerek, onayınızı dilediğinizde geri alabilirsiniz. Onayın geri alınmasıyla, geri almaya kadar yapılmış veri işlemelerin hukuka uygunlukları bu durumdan etkilenmez. Bu konuya ilişkin diğer bilgileri \"Uygulama Bilgileri\" &gt; \"Veri Gizliliği\" menüsünde bulabilirsiniz."</string>
+    <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"\"Kabul Et\" seçeneğine dokunduğunuzda, Uygulamanın pozitif test sonucunuzu son 14 güne ait rastgele kimliklerinizle birlikte uygulamanın sunucu sistemine göndermesine izin vermiş olursunuz, bu sayede risk belirleme özelliği etkinleştirmiş olan diğer Uygulama kullanıcıları otomatik şekilde bilgilendirilebilir. Belirtilerinizin başlangıcına ilişkin isteğe bağlı bu bilgileri verirseniz rastgele kimlikler, bilgilerinizden elde edilen risk değeri ile birlikte iletilerek ilgili rastgele kimliğin geçerli olduğu gün itibarıyla başkalarını enfekte etmiş olma riskinizi belirtir. Bu amaçla iletilen rastgele kimlikler, kimliğiniz ya da kişiliğinize ilişkin sonuç çıkartacak hiçbir bilgi içermez.\n\nTest sonucunuzun Uygulama aracılığıyla iletilmesi, isteğe bağlıdır. Test sonucunuzu iletmezseniz size hiçbir dezavantajı olmaz. Uygulamayı kullanıp kullanmadığınızı ve nasıl kullandığınızı anlayamadığımız ve kontrol edemediğimiz için enfeksiyonu bulaştırıp bulaştırmadığınızı sizden başka kimse öğrenemez.\n\nUygulamayı silerek, onayınızı dilediğinizde geri alabilirsiniz. Onayın geri alınmasıyla, geri almaya kadar yapılmış veri işlemelerin hukuka uygunlukları bu durumdan etkilenmez. Bu konuya ilişkin diğer bilgileri \"Uygulama Bilgileri\" &gt; \"Veri Gizliliği\" bölümünde bulabilirsiniz."</string>
     <!-- XBUT: other warning continue button -->
     <string name="submission_positive_other_warning_button">"Kabul Et"</string>
     <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image -->
@@ -981,8 +983,10 @@
     <!-- Submission Symptoms -->
     <!-- XHED: Page title for symptom screens -->
     <string name="submission_symptom_title">"Belirtiler"</string>
-    <!-- YTXT: headline text for initial symptom screen -->
-    <string name="submission_symptom_initial_headline">"Son birkaç günde aşağıdaki belirtilerden birini veya daha fazlasını yaşadınız mı?"</string>
+    <!-- XTXT: headline text for initial symptom screen -->
+    <string name="submission_symptom_initial_headline">"Aşağıdaki belirtilerden birini veya daha fazlasını yaşadınız mı?"</string>
+    <!-- YTXT: explanation text for initial symptom screen -->
+    <string name="submission_symptom_initial_explanation">"Uygulamanın, diğer kullanıcılar açısından enfeksiyon riskini daha doğru bir biçimde hesaplayabilmesi için herhangi bir korona belirtisi fark edip etmediğinizi ve ne zaman fark ettiğinizi belirtebilirsiniz. Bu bilgileri sağlamak istemiyorsanız \"bilgi yok\" seçeneğini belirlemeniz yeterlidir."</string>
     <!-- YTXT: Bullet points for symptoms -->
     <string-array name="submission_symptom_symptom_bullets">
         <item>"Artan vücut sıcaklığı veya ateş"</item>
@@ -999,7 +1003,7 @@
     <!-- XBUT:  symptom initial screen no button -->
     <string name="submission_symptom_negative_button">"Hayır"</string>
     <!-- XBUT:  symptom initial screen no information button -->
-    <string name="submission_symptom_no_information_button">"Beyan yok"</string>
+    <string name="submission_symptom_no_information_button">"Bilgi yok"</string>
     <!-- XBUT:  symptom initial screen continue button -->
     <string name="submission_symptom_further_button">"Sonraki"</string>
 
@@ -1047,7 +1051,7 @@
     <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button -->
     <string name="submission_symptom_more_two_weeks">"2 haftadan uzun süre önce"</string>
     <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button -->
-    <string name="submission_symptom_verify">"Beyan yok"</string>
+    <string name="submission_symptom_verify">"Bilgi yok"</string>
 
     <!-- Submission Status Card -->
     <!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching -->
-- 
GitLab