From a9dabcfcfe22ca0a3b3e654a8bcb11091cc7ef4b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juraj Kusnier <jurajkusnier@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 15 Jun 2021 17:47:14 +0200
Subject: [PATCH] fix legal strings (#3453)
---
Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/legal_strings.xml | 8 ++++----
Corona-Warn-App/src/main/res/values/legal_strings.xml | 8 ++++----
2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/legal_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/legal_strings.xml
index 1c074fcc7..ae2bd972f 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/legal_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/legal_strings.xml
@@ -170,13 +170,13 @@
<!-- XHED: Title for privacy card -->
<string name="vaccination_privacy_card_title_text" translatable="false">"Veri gizliliği ve veri güvenliği"</string>
<!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
- <string name="vaccination_privacy_card_first_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Dijital aşı sertifikasının kullanımı isteğe bağlıdır. Tam aşı korumasının gerçekleştirildiğine ilişkin kanıt, diğer yöntemlerle de sağlanabilir (örn. sarı aşı kartı ile)."</string>
+ <string name="vaccination_privacy_card_first_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Dijital COVID sertifikasının kullanımı isteğe bağlıdır. Tam aşı korumasının gerçekleştirildiğine veya test sonucunun negatif çıktığına ilişkin kanıt, diğer yöntemlerle de sağlanabilir."</string>
<!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
- <string name="vaccination_privacy_card_second_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Aşı sertifikası, yaptırdığınız Korona aşılarınıza ilişkin veriler içerir. Yasal açıdan zorunlu durumlarda aşı koruması yaptırdığınızı kanıtlamak için Uygulamada QR kodu göstermeniz yeterli olacaktır. Söz konusu verilerin okunmasını istemiyorsanız, aşı sertifikasını ve QR kodu hiç kimseye göstermeyin."</string>
+ <string name="vaccination_privacy_card_second_bulletpoint_title_text" translatable="false">"COVID sertifikaları (aşılar veya test sonuçlarınıza ilişkin) kişisel verilerinizi içerir. Yasal açıdan zorunlu durumlarda, Uygulamadaki QR kodu göstermeniz yeterli olacaktır. Söz konusu verilerin okunmasını istemiyorsanız, sertifikalarınızı ve QR kodu hiç kimseye göstermeyin."</string>
<!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
- <string name="vaccination_privacy_card_third_bulletpoint_title_text" translatable="false">"QR kodu Uygulamada gösterirseniz ve bu kod, kontrol uygulamasıyla taranırsa, diğer kişiler sizin tam aşı koruması aldığınızı anlayabilir. Kontrol işlemi sırasında adınız ve doğum tarihiniz de resmi kontrol uygulamasında görüntülenecektir."</string>
+ <string name="vaccination_privacy_card_third_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Bir kontrol sırasında Uygulamanızdaki bir sertifikanın QR kodunu gösterirseniz, orada bulunan diğer kişiler test sonucunuzu veya aşı korumanızın tamamlanıp tamamlanmadığını öğrenebilir. Kontrol işlemi sırasında adınız ve doğum tarihiniz de resmi kontrol uygulamasında görüntülenecektir."</string>
<!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
- <string name="vaccination_privacy_card_fourth_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Aşı sertifikasını istediğiniz zaman Uygulamadan kaldırma seçeneğiniz vardır. Bunu yapıncaya kadar aşı sertifikaları akıllı telefonunuzda kayıtlı kalacaktır."</string>
+ <string name="vaccination_privacy_card_fourth_bulletpoint_title_text" translatable="false">"COVID sertifikalarınızı istediğiniz zaman Uygulamadan kaldırma seçeneğiniz vardır. Bunu yapıncaya kadar bu sertifikalar akıllı telefonunuzda kayıtlı kalacaktır."</string>
<!-- Green Certificate -->
<!-- XTXT: Request GC title for privacy card -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/legal_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/legal_strings.xml
index 036daa10a..9cde8a419 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/legal_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/legal_strings.xml
@@ -171,13 +171,13 @@
<!-- XHED: Title for privacy card -->
<string name="vaccination_privacy_card_title_text" translatable="false">"Data protection and data security"</string>
<!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
- <string name="vaccination_privacy_card_first_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Die Verwendung der digitalen COVID-Zertifikate ist freiwillig. Die Nachweise des vollständigen Impfschutzes oder eines negativen Testergebnisses können auch auf andere Weise erbracht werden."</string>
+ <string name="vaccination_privacy_card_first_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Using the digital COVID-19 certificates is voluntary. There are other ways to prove that you are fully vaccinated or have a negative test result."</string>
<!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
- <string name="vaccination_privacy_card_second_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Die COVID-Zertifikate enthalten Ihre personenbezogenen Daten (zu Impfungen oder Ihrem Testergebnis). Zum Nachweis in den gesetzlich vorgesehenen Fällen genügt das Vorzeigen des QR-Codes des Zertifikats in der App. Stellen Sie Ihre Zertifikate und die QR-Codes niemandem zur Verfügung, wenn Sie nicht wollen, dass die Daten ausgelesen werden."</string>
+ <string name="vaccination_privacy_card_second_bulletpoint_title_text" translatable="false">"The COVID-19 certificates contain your personal data (concerning vaccinations or your test result). In cases where you are required by law to prove your vaccination status or test result, it is sufficient to show the QR code of the certificate in the app. Do not provide your certificates or the QR codes to anyone if you do not want the data to be read."</string>
<!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
- <string name="vaccination_privacy_card_third_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Wenn Sie den QR-Code eines Zertifikats in der App zur Prüfung vorzeigen, können andere Personen Ihr Testergebnis nachvollziehen oder ob Ihr Impfschutz vollständig ist. Bei der Prüfung werden in der offiziellen Prüf-App auch Ihr Name und Ihr Geburtsdatum angezeigt."</string>
+ <string name="vaccination_privacy_card_third_bulletpoint_title_text" translatable="false">"When you present the QR code of a certificate in the app for verification, others will be able to find out your test result or whether you are fully vaccinated. During verification, the official verification app will also display your name and date of birth."</string>
<!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
- <string name="vaccination_privacy_card_fourth_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Sie haben jederzeit die Möglichkeit, COVID-Zertifikate in der App wieder zu entfernen. Bis dahin bleiben die Zertifikate auf Ihrem Smartphone gespeichert."</string>
+ <string name="vaccination_privacy_card_fourth_bulletpoint_title_text" translatable="false">"You have the possibility to delete COVID-19 certificates in the app at any time. Until then, the certificates will be stored on your smartphone."</string>
<!-- Green Certificate -->
<!-- XTXT: Request GC title for privacy card -->
--
GitLab