diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_de.html b/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_de.html index 554e2c1e1f3479d7d99881f4ac81881d58a66fb2..45721bd32d14e49eeacc4c34766b307d4ff2a6bf 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_de.html +++ b/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_de.html @@ -89,10 +89,11 @@ Sie eine auf Ihren Namen ausgestellte Bestätigung für negative Schnelltest-Ergebnisse anzeigen lassen können (siehe hierzu Punkt 6 c.) sowie die Funktion zum Anlegen eines „Schnelltest-Profils“, mit der Sie einer Teststelle die zur Durchführung eines Schnelltests - erforderlichen Daten bereitstellen können (siehe hierzu Punkt 6 d.). -</p> - -<p> + erforderlichen Daten bereitstellen können (siehe hierzu Punkt 6 d.). Die App verzichtet + standardmäßig auf die Auswertung Ihres Nutzungsverhaltens durch Analyse-Tools. Nur wenn Sie + ausdrücklich der freiwilligen Datenspende zustimmen oder einen Fehlerbericht aufzeichnen und mit + dem RKI teilen, werden bestimmte Daten über Ihre Nutzung der App an das RKI übermittelt (siehe + hierzu Punkt 5 i. und Punkt 5 k.). Die App verzichtet standardmäßig auf die Auswertung Ihres Nutzungsverhaltens durch Analyse-Tools. Nur wenn Sie ausdrücklich der freiwilligen Datenspende zustimmen, werden bestimmte Daten über Ihre Nutzung der App an das RKI übermittelt (siehe hierzu Punkt 5 h.). @@ -311,7 +312,10 @@ vor einer möglichen Ansteckung warnen </li> <li> - wenn Sie Angaben zum Beginn von eventuellen Corona-Symptomen machen + wenn Sie Angaben zum Beginn von eventuellen Corona-Symptomen machen oder + </li> + <li> + wenn Sie digitale Impfzertifikate in der App hinzufügen. </li> </ul> <p> @@ -344,7 +348,34 @@ </p> <h3> - h. Nutzungsdaten (Datenspende) + h. Daten über Ihre Corona-Impfung +</h3> +<p> + Sie können Ihre Impfzertifikate in der App hinzufügen, die Sie bei der Impfung erhalten haben. + Die Anforderung des digitalen Impfzertifikats ist freiwillig. Sollten Sie dieses Angebot + wahrnehmen, erhalten Sie bei der Impfung einen Ausdruck mit einem QR-Code. In diesem sind die + folgenden Daten zu Ihrer Corona-Impfung kodiert: +</p> +<ul> + <li> + Daten zu Ihrer Person (Name, Vorname, Geburtsdatum) + </li> + <li> + Informationen zum Impfstoff (Krankheit, Impfstoff, Produkt, Hersteller) + </li> + <li> + Informationen zur Impfung (Dosennummer, Gesamtdosen, Impfdatum, Land, Aussteller) + </li> + <li> + Eindeutige Kennung des Impfnachweises + </li> +</ul> +<p> + Die Daten werden in der App gespeichert, sobald Sie den QR-Code zum digitalen Impfzertifikat + scannen. Diese Daten wurden zuvor bei Ihrer Impfung erhoben. +</p> +<h3> + i. Nutzungsdaten (Datenspende) </h3> <p> @@ -420,10 +451,10 @@ <p> Die Teilnahme an der Datenspende ist freiwillig. Die Aktivierung der Datenspende setzt die Bestätigung der Echtheit Ihrer App voraus (Beachten Sie bitte die weiteren Informationen hierzu - unter Punkt 5 j. und Punkt 11). + unter Punkt 5 l. und Punkt 11). </p> <h3> - i. Teilnahme an einer Befragung + j. Teilnahme an einer Befragung </h3> <p> Einigen Nutzern wird in der App die Teilnahme an einer Befragung des RKI angeboten. In der Regel @@ -442,7 +473,65 @@ </p> <h3> - j. Bestätigung der Echtheit Ihrer App + k. Inhalte der Fehlerberichte +</h3> +<p> + Um den technischen Support der App bei der Fehleranalyse zu unterstützen, können Sie in der App + einen Fehlerbericht aufzeichnen. Wenn Sie die Aufzeichnung des Fehlerberichts starten, werden +</p> +<ul> + <li> + Ihre Bedienschritte in der App, + </li> + <li> + die technischen Schritte und Abläufe sowie Statusmeldungen + <ul> + <li> + zur Risiko-Ermittlung (z.B. zur Funktionsweise der Verarbeitung der Begegnungsdaten, + der Berechnung des Ansteckungsrisikos, der Aktualisierung der Positiv-Listen, der + Anzeige des errechneten Risikostatus + </li> + <li> + zum Abruf und der Anzeige von Testergebnissen und + </li> + <li> + zu möglichen Vorgängen zur Warnung Anderer (z.B. die Berechnung von + Übertragungsrisiko-Werten und die technische Bereitstellung Ihrer Zufalls-IDs durch + Ihr Smartphone) + </li> + </ul> + </li> +</ul> +<p> + umfassend aufgezeichnet und auf Ihrem Smartphone gespeichert. Im Fehlerbericht können auch + Gesundheitsdaten enthalten sein, weil auch die technischen Schritte und Abläufe im Zusammenhang + mit der Erkennung einer Risiko-Begegnung aufgezeichnet werden. +</p> +<p> + Der Fehlerbericht enthält jedoch keine Informationen über QR-Codes für die Testregistrierung, + das in Ihrer App gespeicherte Token (siehe dazu unten Punkt 6 b. unter „Testergebnis abrufen“), + Schnelltest-Ergebnisse, Impfzertifikate und Einträge in Ihrem Kontakt-Tagebuch. Der + Fehlerbericht enthält auch nicht Ihren Namen oder andere Angaben, mit denen Sie vom RKI + identifiziert werden können. +</p> +<p> + Sie können die Aufzeichnung des Fehlerberichts jederzeit stoppen und den Fehlerbericht löschen. + Wenn Sie sich entscheiden, den Fehlerbericht mit dem RKI zu teilen, erhalten Sie über die App + eine Kennung zu Ihrem Fehlerbericht (Fehlerbericht-ID). Mit der Fehlerbericht-ID ermöglichen Sie + dem RKI die Zuordnung Ihres Fehlerberichts zu weiteren Informationen, die Sie dem technischen + Support gesondert mitteilen, z.B. wenn Sie noch eine Fehlerbeschreibung per E-Mail bereitstellen + möchten. Wenn Sie dem technischen Support Ihre Fehlerbericht-ID mitteilen, kann anhand dieser + weiteren Informationen möglicherweise eine Verbindung zu Ihrer Person hergestellt werden. +</p> +<p> + Die Erstellung und Übersendung eines Fehlerberichts an das RKI ist freiwillig. Sie entscheiden + selbst darüber, ob Sie einen Fehlerbericht aufzeichnen möchten und diesen an den technischen + Support der App übersenden. Die Übersendung des Fehlerberichts setzt die Bestätigung der + Echtheit Ihrer App voraus (Beachten Sie bitte die weiteren Informationen hierzu unter Punkt 5 l. + und Punkt 11). +</p> +<h3> + l. Bestätigung der Echtheit Ihrer App </h3> <p> Einige Funktionen der App setzen voraus, dass vorab die Echtheit Ihrer App geprüft und gegenüber @@ -768,7 +857,42 @@ </p> <h3> - h. Datenspende + h. Digitaler Impfnachweis + +</h3> +<p> + Die App erlaubt es Ihnen, Ihre Impfzertifikate zu speichern und in digitaler Form bei sich zu + führen. Bei Bedarf können Sie dann die App nutzen, um in den gesetzlich vorgesehenen Fällen + nachzuweisen, dass bei Ihnen eine vollständige Schutzimpfung gegen das Coronavirus durchgeführt + wurde. +</p> +<p> + Um ein Impfzertifikat in der App hinzuzufügen, scannen Sie den QR-Code, den Sie bei der Impfung + erhalten haben. Die App liest die Daten zu Ihrer Impfung aus dem QR-Code aus und speichert sie + in einem gesicherten Bereich Ihres Smartphones. +</p> +<p> + 14 Tage nach der letzten erforderlichen Impfung wird auf dem Homescreen in der App angezeigt, + dass Ihr Impfschutz vollständig ist. Zum Nachweis können Sie den in der App dargestellten + QR-Code des digitalen Impfnachweises vorzeigen. Mit der offiziellen Prüf-App kann dieser QR-Code + gescannt werden, die Daten über Ihre Corona-Impfung werden dabei ausgelesen. In der Prüf-App + wird dann angezeigt, ob Ihr Impfschutz vollständig ist. Zusätzlich werden auch Ihr Name und Ihr + Geburtsdatum angezeigt, damit die prüfende Person diese Angaben mit Ihrem offiziellen + Ausweisdokument abgleichen kann. +</p> +<p> + Bitte beachten Sie, dass die Verwendung der Funktion zum Speichern Ihrer Impfzertifikate in der + App freiwillig ist. Sie können Ihren Impfschutz in den gesetzlich vorgesehenen Fällen auch auf + andere Weise nachweisen. +</p> +<p> + Bitte beachten Sie, dass der QR-Code Ihres digitalen Impfnachweises Ihre Daten über Ihre + Corona-Impfung enthält. Zeigen Sie diesen nur vor, wenn Sie Ihren Impfstatus nachweisen möchten. + Stellen Sie die Impfzertifikate und QR-Codes niemandem zur Verfügung, wenn Sie nicht wollen, + dass die Daten ausgelesen werden. +</p> +<h3> + i. Datenspende </h3> <p> @@ -810,7 +934,24 @@ oder wen Sie getroffen haben. </p> <h3> - i. Befragungen + j. Fehlerberichte +</h3> +<p> + Das RKI ist bemüht, eine fehlerfreie App anzubieten. Aufgrund der großen Anzahl verschiedener + Systeme kann dies jedoch nicht immer gewährleistet werden. Um den technischen Support der App + bei der Fehleranalyse zu unterstützen, können Sie den in Ihrer App erstellten Fehlerbericht an + das RKI übermitteln. Das RKI wird den Fehlerbericht auswerten, um die Ursache der in Ihrer App + auftretenden Fehler erkennen und beseitigen zu können. +</p> +<p> + Die Fehlerberichte werden ohne jeden Zusammenhang mit Ihrem Namen oder Ihrer Identität + vorübergehend gespeichert und im Rahmen der Fehleranalyse ausgewertet. Das RKI erfährt also + nicht, wer Sie sind oder wen Sie getroffen haben. Beachten Sie bitte, dass sich Hinweise auf + Ihre Identität ergeben können, wenn Sie dem technischen Support Ihre Fehlerbericht-ID unter + Offenlegung Ihrer Identität (z. B. per E-Mail) mitteilen. +</p> +<h3> + k. Befragungen </h3> <p> Befragungen finden auf einer Webseite außerhalb der App statt, auf die Sie weitergeleitet @@ -819,7 +960,7 @@ Befragung auf der Befragungs-Webseite beschrieben. </p> <h3> - j. Bestätigung der Echtheit Ihrer App + l. Bestätigung der Echtheit Ihrer App </h3> <p> Zur Bestätigung der Echtheit Ihrer App wird eine Funktion des Betriebssystems Ihres Smartphones @@ -1039,7 +1180,8 @@ Einchecken zu einem Event oder an einem Ort übernommene Einträge im Kontakt-Tagebuch auch nach der Löschung des zugehörigen Check-Ins dort noch gespeichert sind. Wenn Sie Ihr Schnelltest-Profil einmal angelegt haben, bleibt dieses so lange in der App gespeichert, bis Sie - es selbst wieder löschen. + es selbst wieder löschen. Wenn Sie Impfzertifikate gescannt haben, bleiben auch diese so lange + in der App gespeichert, bis Sie sie selbst wieder löschen. </p> <h3> @@ -1062,7 +1204,15 @@ übermittelt werden, werden nach 180 Tagen gelöscht. </p> <h3> - d. Bestätigung der Echtheit Ihrer App + d. Fehlerberichte +</h3> +<p> + Sie können einen aufgezeichneten Fehlerbericht auf Ihrem Smartphone jederzeit löschen. + Fehlerberichte, die Sie an den technischen Support übersandt haben, werden spätestens nach 14 + Tagen gelöscht. +</p> +<h3> + e. Bestätigung der Echtheit Ihrer App </h3> <p> Die Kennungen, die Ihr Smartphone zur Bestätigung der Echtheit Ihrer App erzeugt, werden nach 30 @@ -1218,7 +1368,18 @@ aktivieren. </p> <h3> - f. Einverständnis „Befragung“ + f. Einverständnis „Fehlerberichte“ +</h3> +<p> + Ihr Einverständnis zur Analyse von bereits an das RKI übermittelten Fehlerberichten können Sie + zurücknehmen, indem Sie dem technischen Support unter Nennung Ihrer Fehlerbericht-ID mitteilen, + dass Sie die Analyse des Fehlerberichts nicht mehr wünschen. Ihr Fehlerbericht wird dann + gelöscht. Bitte beachten Sie, dass das RKI dabei Ihre Identität erfahren kann. Wenn Sie dem + technischen Support Ihre Fehlerbericht-ID nicht mitteilen, wird der übermittelte Fehlerbericht + automatisch nach 14 Tagen gelöscht. +</p> +<h3> + g. Einverständnis „Befragung“ </h3> <p> Ihr Einverständnis zur Teilnahme an einer Befragung des RKI erteilen Sie nicht in der App, @@ -1226,7 +1387,7 @@ beschrieben, wie Sie Ihr Einverständnis zurücknehmen können. </p> <h3> - g. Einverständnis „Bestätigung der Echtheit Ihrer App“ + h. Einverständnis „Bestätigung der Echtheit Ihrer App“ </h3> <p> Wenn Sie Ihr Einverständnis zur Bestätigung der Echtheit Ihrer App zurücknehmen, hat dies keine @@ -1295,5 +1456,6 @@ <a href="mailto:datenschutz@rki.de">datenschutz@rki.de</a>. </p> <p> - Stand: 12.05.2021 -</p> \ No newline at end of file + Stand: 28.05.2021 +</p> + \ No newline at end of file diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_en.html b/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_en.html index eb20192d522c7931cd2a8d17fc287e8016d335f3..5f9711e67a7ae27af36fdf2a995033ef2d30bf0d 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_en.html +++ b/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_en.html @@ -97,8 +97,9 @@ </p> <p> The app refrains by default from using analysis tools to evaluate the way you use it. Only if - you expressly agree to voluntarily share data (see Section 5 h.), will certain data about your - use of the app be transmitted to the RKI. + you expressly agree to voluntarily share data or to record an error report and share it with the + RKI (see Sections 5 i. and 5 k.), will certain data about your use of the app be transmitted to + the RKI. </p> <p> @@ -310,7 +311,10 @@ same time that they may be infected </li> <li> - If you provide information about the onset of any coronavirus symptoms. + If you provide information about the onset of any coronavirus symptoms or + </li> + <li> + If you add digital vaccination certificates in the app. </li> </ul> <p> @@ -341,7 +345,35 @@ </p> <h3> - h. Usage Data (data sharing) + h. Data about your COVID-19 vaccination + +</h3> +<p> + In the app, it is possible to add your vaccination certificates that you received when you were + vaccinated. Requesting a digital vaccination certificate is voluntary. If you choose to use this + service, you will receive a printout with a QR code at the time of your vaccination. This will + contain the following data about your COVID-19 vaccination in encoded form: +</p> +<ul> + <li> + Personal data (last name, first name, date of birth) + </li> + <li> + Information about the vaccine (disease, vaccine, product, manufacturer) + </li> + <li> + Vaccination information (dose number, total doses, date of vaccination, country, issuer) + </li> + <li> + Unique certificate identifier. + </li> +</ul> +<p> + The data will be stored in the app as soon as you scan the QR code for the digital vaccination + certificate. This data will have been collected previously at the time of your vaccination. +</p> +<h3> + i. Usage Data (data sharing) </h3> <p> @@ -402,10 +434,10 @@ <p> Participation in data sharing is voluntary. To enable the data sharing feature, the authenticity of your app first needs to be confirmed (please note the further information about this under - Sections 5 j. and 11). + Sections 5 l. and 11). </p> <h3> - i. Participation in a survey + j. Participation in a survey </h3> <p> Some app users are offered to participate in a survey by the RKI. This offer to participate in @@ -423,8 +455,61 @@ </p> <h3> - j. Confirmation of the authenticity of your app - + k. Contents of the error reports +</h3> +<p> + To assist the app’s technical support team with error analysis, you can record an error report + in the app. When you start recording the error report, a comprehensive record is made of +</p> +<ul> + <li> + the steps you take in the app + </li> + <li> + the technical steps and processes as well as status messages involving + <ul> + <li> + exposure logging (e.g. involving the functioning of the processing of exposure data, + the calculation of the risk of infection, the updating of the positive lists, the + display of the calculated risk status), + </li> + <li> + the retrieval and display of test results, and + </li> + <li> + possible processes for warning others (e.g. the calculation of transmission risk + values and the technical provision of your random IDs by your smartphone) + </li> + </ul> + </li> +</ul> +<p> + and stored on your smartphone. The error report may also contain health data, because the + technical steps and processes related to the detection of a possible exposure are also recorded. +</p> +<p> + However, the error report does not contain information about QR codes for test registration, the + token stored in your app (see “Retrieving a test result†in Section 6 b. below) rapid test + results, vaccination certificates and entries in your contact journal. Furthermore, the error + report does not contain your name or other information with which the RKI can identify you. +</p> +<p> + You can stop recording the error report and delete the error report at any time. If you choose + to share the error report with the RKI, you will receive an identifier for your error report + (error report ID) via the app. The error report ID allows the RKI to assign your error report to + further information that you provide separately to the technical support team, e.g. if you also + wish to provide a description of the error by email. If you provide your error report ID to the + technical support team, it may be possible to establish a link to you based on this further + information. +</p> +<p> + Creating and sending an error report to the RKI is voluntary. You decide yourself whether you + want to record an error report and send it to the app’s technical support team. To send the + error report, the authenticity of your app first needs to be confirmed (please note the further + information about this in Sections 5 l. and 11). +</p> +<h3> + l. Confirmation of the authenticity of your app </h3> <p> Before you can use some of the app’s features, the authenticity of your app first needs to be @@ -736,8 +821,40 @@ </p> <h3> - h. Data sharing - + h. Digital vaccination certificate +</h3> +<p> + The app allows you to save your vaccination certificates and keep them with you in digital form. + If necessary, you can then use the app to prove that you have been fully vaccinated against + coronavirus if required by law. +</p> +<p> + To add a vaccination certificate in the app, scan the QR code you received when you were + vaccinated. The app will read the information about your vaccination from the QR code and store + it in a secure area on your smartphone. +</p> +<p> + Fourteen days after receiving the last vaccination dose required, the home screen in the app + will show that you are fully vaccinated. To prove this, you can show the QR code from your + digital vaccination certificate, which will be displayed in the app. The official verification + app can be used to scan this QR code and read the information about your COVID-19 vaccination. + The verification app will then show whether you are fully vaccinated. In addition, your name and + date of birth will also be displayed so that the person verifying your vaccination status can + check this information against your official identification document. +</p> +<p> + Please note that using the feature for saving your vaccination certificates in the app is + voluntary. If you are required by law to prove that you have been vaccinated, then you can also + do this in other ways. +</p> +<p> + Please note that the QR code from your digital vaccination certificate contains your COVID-19 + vaccination details. You should only show it if you wish to prove your vaccination status. Do + not provide vaccination certificates or QR codes to anyone if you do not want the data to be + read. +</p> +<h3> + i. Data sharing </h3> <p> Data sharing is an additional feature of the app. The usage data and other voluntary information @@ -779,8 +896,23 @@ </p> <h3> - i. Surveys - + j. Error reports +</h3> +<p> + The RKI strives to offer a bug-free app. However, due to the large number of different systems + involved, this cannot always be guaranteed. To assist the app’s technical support team with + error analysis, you can send the error report that has been recorded in your app to the RKI. The + RKI will analyse the error report in order to be able to identify and eliminate the cause of the + errors that occur in your app. +</p> +<p> + For the error analysis, the error reports will be temporarily stored and analysed without any + connection to your name or identity. This means the RKI will not find out who you are or who you + have met. Please note that if you provide your error report ID to the technical support team + (e.g. by email), this may reveal information about your identity. +</p> +<h3> + k. Surveys </h3> <p> The surveys take place on a website outside of the app, which you will be redirected to. The app @@ -789,7 +921,7 @@ </p> <h3> - j. Confirmation of the authenticity of your app + l. Confirmation of the authenticity of your app </h3> <p> @@ -1004,7 +1136,8 @@ time. Please note that if entries are added to the contact journal when you check in at an event or place, these will still be stored there even after you delete the associated check-in. Once you have created your rapid test profile, it will be stored in the app until you delete it - yourself. + yourself. Once you have scanned your vaccination certificates, these will also be stored in the + app until you delete them yourself. </p> <h3> @@ -1026,8 +1159,14 @@ will be deleted after 180 days. </p> <h3> - d. Confirmation of the authenticity of your app - + d. Error reports +</h3> +<p> + You can delete a recorded error report on your smartphone at any time. Error reports that you + have sent to the technical support team will be deleted after 14 days at the latest. +</p> +<h3> + e. Confirmation of the authenticity of your app </h3> <p> The identifier generated by your smartphone to confirm the authenticity of your app will be @@ -1195,8 +1334,17 @@ </p> <h3> - f. Consent to “survey participation†- + f. Consent to “error reports†+</h3> +<p> + You can withdraw your consent to the analysis of error reports already submitted to the RKI by + informing the technical support team that you no longer wish to have the error report analysed, + stating your error report ID. Your error report will then be deleted. Please note that the RKI + may learn your identity in the process. If you do not provide your error report ID to the + technical support team, the submitted error report will be automatically deleted after 14 days. +</p> +<h3> + g. Consent to “survey participation†</h3> <p> You do not give your consent to participate in an RKI survey in the app, but via the website on @@ -1205,7 +1353,7 @@ </p> <h3> - g. Consent to “confirmation of the authenticity of your app†+ h. Consent to “confirmation of the authenticity of your app†</h3> <p> @@ -1272,5 +1420,5 @@ 13353 Berlin, or by emailing <a href="mailto:datenschutz@rki.de">datenschutz@rki.de</a>. </p> <p> - Last amended: 12 May 2021 + Last amended: 28 May 2021 </p> \ No newline at end of file diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_tr.html b/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_tr.html index 19c11bba1c11f568d76f0e4057367e5509649990..e8ea93be63cf2ea3f718825d721fc9d8181c4773 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_tr.html +++ b/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_tr.html @@ -28,7 +28,7 @@ terimler içermeyen bir metin hazırladık. </p> <h2> - 1. Corona-Warn-App’ın yayımcısı kimdir? + 1. Corona-Warn-App’ın yayımcısı kimdir? </h2> <p> Bu Uygulama, Almanya Federal Hükümeti için Robert Koch-Institut (Robert Koch Enstitüsü) @@ -44,7 +44,7 @@ müştereken sorumlu olur. Ayrıntılar için Madde 7’ye bakın. </p> <h2> - 2. Uygulamanın kullanılması isteğe bağlı mı? + 2. Uygulamanın kullanılması isteğe bağlı mı? </h2> <p> Uygulamanın kullanılması isteğe bağlıdır. Uygulamayı yüklemeniz, Uygulamanın hangi işlevlerini @@ -74,7 +74,7 @@ Uygulama, en az 16 yaşında olan ve Almanya’da yaşayan kişilere yönelik hazırlanmıştır. </p> <h2> - 5. Hangi veriler işlenir? + 5. Hangi veriler işlenir? </h2> <p> Uygulamanın tüm sistemi, mümkün olduğunca az kişisel verileri işleyecek şekilde @@ -90,15 +90,15 @@ <p> Dolayısıyla Uygulama, standart olarak analiz araçları üzerinden kullanıcı davranışınızın herhangi bir değerlendirmesini yapmaz. Sadece isteğe bağlı veri bağışına açıkça onay vermeniz - durumunda, Uygulama kullanımınıza ilişkin belirli veriler, RKI’ye aktarılacaktır (bkz. Madde 5 - h.). + veya bir hata raporu kaydetmeniz ve bunu RKI’ye iletmeniz durumunda, Uygulama kullanımınıza + ilişkin belirli veriler, RKI’ye aktarılacaktır (bkz. Madde 5 i ve Madde 5 k.). </p> <p> Uygulama tarafından işlenen veriler aşağıdaki kategorilerde sınıflandırılabilir: </p> <h3> - a. Erişim verileri + a. Erişim verileri </h3> <p> @@ -136,7 +136,7 @@ sunucuya iletir, bu sayede IP adresi sunucu sisteminde işlenmez. </p> <h3> - b. Maruz kalma verileri + b. Maruz kalma verileri </h3> <p> @@ -292,7 +292,10 @@ üzerinden olası bir enfeksiyon konusunda uyarırsanız </li> <li> - Olası Korona semptomların başlangıcına ilişkin beyanda bulunursanız + Olası Korona semptomlarının başlangıcına ilişkin beyanda bulunursanız veya + </li> + <li> + Uygulamaya dijital aşı sertifikaları eklediğinizde. </li> </ul> <p> @@ -323,9 +326,35 @@ </p> <h3> - h. Kullanım verileri (veri bağışı) + h. Korona aşılarınıza ilişkin veriler +</h3> +<p> + Aşı olduğunuzda size sağlanan aşı sertifikalarınızı Uygulamaya ekleyebilirsiniz. Dijital aşı + sertifikasını talep etmeniz isteğe bağlıdır. Bu olanaktan yararlanmak isterseniz, aşı olduktan + sonra size QR kodlu bir çıktı verilir. Bu kod, Korona aşılamanızla ilgili şu verileri içerir: +</p> +<ul> + <li> + Kişisel veriler (adı, soyadı, doğum tarihi) + </li> + <li> + Aşıya ilişkin bilgiler (hastalık, aşı maddesi, ürün, üretici firma) + </li> + <li> + Aşılamaya ilişkin bilgiler (doz numarası, toplam doz sayısı, aşılama tarihi, ülke, + düzenleyen kurum) + </li> + <li> + Aşı sertifikasının benzersiz kimlik kodu. + </li> +</ul> +<p> + Aşı olduğunuzda toplanan bu veriler, dijital aşı sertifikası için QR kodu taradığınız anda + Uygulamaya kaydedilir. +</p> +<h3> + i. Kullanım verileri (veri bağışı) </h3> - <p> Veri bağışını etkinleştirdiğinizde Uygulama, Uygulama kullanımınıza ilişkin belirli verileri günde bir kez RKI’ye aktarır (bundan böyle: Kullanım verileri). Bu kullanım verileri, Uygulama @@ -382,10 +411,10 @@ <p> Veri bağışına katılım, gönüllü olarak gerçekleşmektedir. Veri bağışının etkinleştirilmesi, Uygulamanızın orijinalliğinin doğrulanmasını gerektirir (bu konuyla ilgili daha fazla bilgi için - bkz. Madde 5 j. ve 11.). + bkz. Madde 5 l. ve 11.). </p> <h3> - i. Ankete katılım + j. Ankete katılım </h3> <p> @@ -403,7 +432,63 @@ doğrulanmasını gerektirir (bu konuyla ilgili daha fazla bilgi için bkz. Madde 5 j. ve 11.). </p> <h3> - j. Uygulamanızın orijinalliğinin doğrulanması + k. Hata raporlarının içerikleri +</h3> +<p> + Hata analizi ile ilgili olarak Uygulama teknik desteğine yardımcı olmak için Uygulamanızda hata + raporu kaydedebilirsiniz. Hata raporunu kaydetmeye başladığınızda, +</p> +<ul> + <li> + Uygulamadaki kullanım adımlarınız, + </li> + <li> + teknik adımlar ve süreçler ile durum raporları + <ul> + <li> + risk değerlendirmesi (örneğin, maruz kalma verilerinin nasıl işlendiği, enfeksiyon + riskinin hesaplanması, pozitif listelerin güncellenmesi, hesaplanan risk durumunun + görüntülenmesi), + </li> + <li> + test sonuçlarını çağrılması ve görüntülenmesi ve + </li> + <li> + başkalarını uyarmak için olası prosedürler (örneğin akıllı telefonunuz tarafından + taşıma riski değerlerinin hesaplanması ve rastgele kimlik numaralarınızın tekniksel + açıdan sağlanması) + </li> + </ul> + </li> +</ul> +<p> + akıllı telefonunuzda kapsamlı bir şekilde kaydedilir ve saklanır. Bir hata raporu sağlık + verileri de içerebilir, çünkü bir riskli karşılaşmanın saptanmasına yönelik teknik adımlar ve + süreçler de kaydedilmektedir. +</p> +<p> + Ancak hata raporu, test kaydı QR kodları ile Uygulamanızda depolanan belirteç, hızlı test + sonuçları, aşı sertifikaları ve temas günlüğünüzdeki veri girişlerine ilişkin herhangi bir bilgi + içermez. Hata raporu, adınızı ve RKI tarafından kimliğinizin tanımlanmasını sağlayacak diğer + verileri içermez. +</p> +<p> + İstediğiniz zaman hata raporunu kaydını durdurabilir ve hata raporunu silebilirsiniz. Hata + raporunu RKI ile paylaşmaya karar verdiğinizde, size Uygulama üzerinden hata raporu bir kimlik + kodu (hata raporu kimlik numarası) gönderilir. Hata raporu kimlik numarası üzerinden RKI, hata + raporunuzu, teknik desteğe örneğin hatanın bir açıklamasını e-posta ile ilettiğinizde ayrı + olarak sağladığınız diğer bilgilere atayabilir. Hata raporu kimlik numaranızı teknik desteğe + aktardığınızda, onların diğer bazı veriler aracılığıyla sizin kimliğinize bağlantı kurması + mümkün olabilir. +</p> +<p> + Bir hata raporunun oluşturulması ve RKI’ye gönderimi isteğe bağlı gerçekleşir. Bir hata raporu + kaydetmek ve bunu Uygulama teknik desteğe göndermek isteyip istemediğinize siz kendiniz karar + verirsiniz. Veri bağışının gönderiminin etkinleştirilmesi, Uygulamanızın orijinalliğinin + doğrulanmasını gerektirir (bu konuyla ilgili daha fazla bilgi için bkz. Madde 5 l ve Madde 11). +</p> +<h3> + l. Uygulamanızın orijinalliğinin doğrulanması </h3> <p> @@ -423,7 +508,7 @@ etmezseniz, Uygulamanın başka bazı işlevleri sizin için sunulmayabilir. </p> <h2> - 6. Verileriniz niçin işleniyor? + 6. Verileriniz niçin işleniyor? </h2> <h3> a. Risk değerlendirmesi @@ -526,7 +611,7 @@ </p> <p> - <u>Test sonucunun çağrılması </u> + <u>Test sonucunun çağrılması </u> </p> <p> @@ -667,7 +752,7 @@ olabilir. </p> <h3> - f. Uygulamanın bilgilenme amaçlı kullanımı + f. Uygulamanın bilgilenme amaçlı kullanımı </h3> <p> @@ -678,7 +763,7 @@ erişilen web sitesinin ilgili sağlayıcısı tarafından belirlenmektedir. </p> <h3> - g. Temas güncesi + g. Temas güncesi </h3> <p> @@ -695,7 +780,39 @@ enfeksiyonların önüne geçebilir. </p> <h3> - h. Veri bağışı + h. Dijital aşı sertifikası +</h3> +<p> + Uygulama, aşı sertifikalarınızı kaydetmenizi ve dijital olarak yanınızda bulundurmanızı mümkün + kılar. Gerekli olduğunda, yasal açıdan zorunlu durumlarda, Koronavirüse karşı aşılamanızı + eksiksiz olarak tamamladığınızı kanıtlamak için Uygulamayı kullanabilirsiniz. +</p> +<p> + Uygulamaya bir aşı sertifikası eklemek için, aşı ile birlikte size sağlanan QR kodu tarayın. Bu + sayede Uygulama, aşılamanıza ilişkin verileri QR kod üzerinden okur ve bunları akıllı + telefonunuzun güvenli bir alanına saklar. +</p> +<p> + Gerekli son aşılamanızdan 14 gün sonra Uygulama, ana ekranda aşı korumanızın eksiksiz olarak + tamamlandığını gösterir. Uygulamada gösterilen dijital aşı sertifikasının QR kodu gerektiğinde + kanıt olarak gösterebilirsiniz. Bu QR kod, resmi kontrol uygulamasıyla taranabilir ve Korona + aşılamanıza ilişkin veriler buradan okunabilir. Bunun ardından kontrol uygulamasında aşı + korumanızın tamamlanıp tamamlanmadığı gösterilir. Ayrıca adınız ve doğum tarihiniz de + görüntülenir, bu sayede kontrol eden kişi bu bilgileri resmi kimlik belgenizdeki bilgiler ile + karşılaştırabilir. +</p> +<p> + Uygulamadaki aşı sertifikalarınızı kaydetme işlevini kullanmanın isteğe bağlı olduğunu göz + önünde bulundurun. Aşı koruması yaptırdığınızı, yasal açıdan zorunlu durumlarda diğer + yöntemlerle de kanıtlayabilirsiniz. +</p> +<p> + Dijital aşı sertifikanızdaki QR kodun Korona aşılarınıza ilişkin veriler içerdiğini lütfen + unutmayın. Yalnızca aşı durumunuzu kanıtlamanız gerektiğinde bunu gösterin. Söz konusu verilerin + okunmasını istemiyorsanız, aşı sertifikasını ve QR kodu hiç kimseye göstermeyin. +</p> +<h3> + i. Veri bağışı </h3> <p> @@ -737,7 +854,25 @@ öğrenmez. </p> <h3> - i. Anketler + j. Hata raporları +</h3> + +<p> + RKI, hatasız bir Uygulama sunmayı hedeflemektedir. Ancak, çok sayıda farklı sistem nedeniyle bu + hedefe her zaman ulaşılmayabilmektedir. Hata analizi ile ilgili olarak Uygulama teknik desteğine + yardımcı olmak için, Uygulamanızda hata raporu oluşturup RKI’ye aktarabilirsiniz. RKI, + Uygulamanızda ortaya çıkan hataların nedenlerini belirlemek ve bunları gidermek için hata + raporunu değerlendirmeye alacaktır. +</p> +<p> + Bu hata raporları, adınız ve kimliğiniz ile herhangi bir bağlam olmaksızın geçici olarak + saklanır ve hata analizi kapsamında değerlendirilir. RKI, kim olduğunuzu veya kiminle + karşılaştığınızı öğrenmez. Ancak hata raporunu teknik desteğe iletirken, hata raporu kimlik + numarasını ifşa ederseniz (örn. e-posta yoluyla), bu işlemin kimliğiniz hakkında ipuçları ortaya + çıkarabileceğini göz önünde bulundurun. +</p> +<h3> + k. Anketler </h3> <p> @@ -746,7 +881,7 @@ amaçları, anket web sitesinde anketteki bilgilerde yer almaktadır. </p> <h3> - j. Uygulamanızın orijinalliğinin doğrulanması + l. Uygulamanızın orijinalliğinin doğrulanması </h3> <p> @@ -826,7 +961,7 @@ adresinden erişebilirsiniz. </p> <h2> - 8. Uygulamanın hangi izinlere gerek duyar? + 8. Uygulamanın hangi izinlere gerek duyar? </h2> <p> Uygulama, akıllı telefonunuzdaki çeşitli işlevlere ve arabirimlere erişim gerektirir. Bunun @@ -838,7 +973,7 @@ kullanılabileceğini lütfen unutmayın. </p> <h3> - a. Teknik gereksinimler (tüm akıllı telefonlar) + a. Teknik gereksinimler (tüm akıllı telefonlar) </h3> <ul> @@ -914,7 +1049,7 @@ </li> </ul> <h2> - 9. Verileriniz ne zaman silinir? + 9. Verileriniz ne zaman silinir? </h2> <p> Saklama süresi, verilerinizin kaydedildiği amaçlara veya Uygulama işlevlerine göre @@ -925,7 +1060,7 @@ belirtilmedikçe, aşağıdaki süreler geçerlidir: </p> <h3> - a. Akıllı telefonunuzdaki veriler + a. Akıllı telefonunuzdaki veriler </h3> <p> @@ -939,7 +1074,8 @@ silinir. Ancak bu verileri istediğiniz zaman, daha erken de silebilirsiniz. Bir olaya veya bir konuma giriş denetimi yaptırdığınızda, ilgili giriş denetimi kaydı silindikten sonra bile temas günlüğündeki verilerin hâlâ orada saklı kaldıklarını lütfen unutmayın. Bir kez hızlı test - profili oluşturduysanız bu, siz tekrar silene kadar uygulamada kalır. + profili oluşturduysanız bu, siz tekrar silene kadar uygulamada kalır. Aşı sertifikalarını + taradıysanız, bu veriler siz onları silene kadar Uygulamada kayıtlı kalacaktır. </p> <h3> b. Sunucu sistemlerindeki veriler @@ -957,7 +1093,14 @@ Veri bağışı kapsamında RKI’ye aktarılan kullanım verileri ve diğer isteğe bağlı veriler 180 gün sonra silinir.</p> <h3> - d. Uygulamanızın orijinalliğinin doğrulanması + d. Hata raporları +</h3> +<p> + Akıllı telefonunuzda kaydedilmiş bir hata raporunu istediğiniz zaman silebilirsiniz. Teknik + desteğe göndermiş olduğunuz hata raporları ise en geç 14 gün sonra silinecektir. +</p> +<h3> + e. Uygulamanızın orijinalliğinin doğrulanması </h3> <p> @@ -1029,7 +1172,7 @@ kalır. </p> <h2> - 12. Verdiğiniz rıza beyanını nasıl geri alabilirsiniz? + 12. Verdiğiniz rıza beyanını nasıl geri alabilirsiniz? </h2> <p> Geleceğe dönük geçerli olmak üzere, Uygulamada RKI’ye verdiğiniz bir onayı istediğiniz zaman @@ -1104,7 +1247,18 @@ Diğer insanları uyarmak için test sonucunuzun ( (daha doğrusu, son 14 güne yeniden izin vermek isterseniz, ilgili işlevi ayarlardan yeniden etkinleştirebilirsiniz. </p> <h3> - f. “Anket†rıza beyanı + f. “Hata raporları†rıza beyanı +</h3> +<p> + Daha önceden RKI’ye gönderdiğiniz hata raporlarının analizi için olan rıza beyanınızı geri + çekebilirsiniz, bunun için teknik desteğe hata raporu kimlik numaranızı belirterek, hata + raporunun artık analiz edilmesini istemediğinizi bildirmeniz yeterlidir. Bunun üzerine hata + raporunuz silinir. RKI’nin bu prosedürde kimliğinizi öğrenebileceğini göz önünde bulundurun. + Hata raporu kimlik numaranızı teknik destek aktarmazsanız, gönderilen hata raporu 14 gün sonra + otomatik olarak silinecektir. +</p> +<h3> + g. “Anket†rıza beyanı </h3> <p> @@ -1113,7 +1267,7 @@ Diğer insanları uyarmak için test sonucunuzun ( (daha doğrusu, son 14 güne açıklama da bulunmaktadır. </p> <h3> - g. “Uygulamanızın orijinalliğinin doğrulanması†rıza beyanı + h. “Uygulamanızın orijinalliğinin doğrulanması†rıza beyanı </h3> <p> @@ -1166,7 +1320,7 @@ Diğer insanları uyarmak için test sonucunuzun ( (daha doğrusu, son 14 güne genellikle yerine getirilememektedir. </p> <h2> - 14. Veri koruma görevlisi ve iletişim + 14. Veri koruma görevlisi ve iletişim </h2> <p> Veri gizliliğine ilişkin sorularınızı ve endişelerinizi RKI’nin resmi veri koruma görevlisine @@ -1174,5 +1328,5 @@ Diğer insanları uyarmak için test sonucunuzun ( (daha doğrusu, son 14 güne görevlisi), Nordufer 20,13353 Berlin veya e-posta yoluyla: <a href="mailto:datenschutz@rki.de">datenschutz@rki.de</a>. </p> <p> - Baskı 12.05.2021 -</p> + Baskı 28.05.2021 +</p> \ No newline at end of file