From b052795f61956cc8bb9808c938145882cbf83b49 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: janetback <68653277+janetback@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 12 Oct 2020 12:14:45 +0200
Subject: [PATCH] Update terms DE (DEV) #1381
---
Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_de.html | 44 +++++++++----------
1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_de.html b/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_de.html
index 9bdd95547..03458bc78 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_de.html
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_de.html
@@ -96,7 +96,7 @@
</p>
<p>
Sie sind für die Einhaltung dieser Nutzungsbedingungen auch dann
- verantwortlich, wenn Sie das Endgerät, auf dem Sie die App installiert
+ verantwortlich, wenn Sie das Smartphone, auf dem Sie die App installiert
haben, Dritten überlassen und diese die App verwenden.
</p>
<p>
@@ -116,7 +116,7 @@
Die App nutzt das von Apple und Google bereitgestellte System für
COVID-19-Begegnungsbenachrichtigungen („<strong>COVID-19-Benachrichtigungssystem</strong>“), das
integraler
- Bestandteil des Betriebssystems Ihres Endgeräts ist. Der genaue Name, die
+ Bestandteil des Betriebssystems Ihres Smartphones ist. Der genaue Name, die
Bedienung und der Funktionsumfang des COVID-19-Benachrichtigungssystems
können je nach Hersteller und Version Ihres Betriebssystems variieren. Das
COVID-19-Benachrichtigungssystem ist kein Bestandteil der CWA-Dienste oder
@@ -193,7 +193,7 @@
eventuellen Krankheitssymptomen an die CWA-Dienste übermitteln, damit
andere Personen, die die offizielle Corona-App eines am
länderübergreifenden Warnsystem teilnehmenden Landes nutzen, auf ihrem
- eigenen Endgerät benachrichtigt werden können, falls sie mit Ihnen eine
+ eigenen Smartphone benachrichtigt werden können, falls sie mit Ihnen eine
Risiko-Begegnung hatten.
</p>
<p>
@@ -302,8 +302,8 @@
</strong>
Die Risiko-Begegnung kann vom COVID-19-Benachrichtigungssystem
beispielsweise zu einem Zeitpunkt aufgezeichnet worden sein, zu dem Sie
- sich nicht in der Nähe Ihres Endgeräts aufgehalten haben oder während eine
- andere Person Ihr Endgerät verwendet hat. Die Risiko-Begegnung kann auch
+ sich nicht in der Nähe Ihres Smartphones aufgehalten haben oder während eine
+ andere Person Ihr Smartphone verwendet hat. Die Risiko-Begegnung kann auch
aufgrund bestehender Grenzen des COVID-19-Benachrichtigungssystems
fälschlicherweise registriert worden sein (siehe unten Ziffer 8).
</p>
@@ -334,7 +334,7 @@
</ul>
<p>
o Die App kennt nicht alle Ihre Begegnungen mit anderen Personen, z.B. weil
- andere Personen die App nicht verwenden, Sie Ihr Endgerät nicht immer bei
+ andere Personen die App nicht verwenden, Sie Ihr Smartphone nicht immer bei
sich tragen oder die App nicht immer in Betrieb haben oder weil die
Begegnungsaufzeichnung mit dem COVID-19-Benachrichtigungssystem gewissen
Grenzen unterliegt (siehe unten Ziffer 8).
@@ -454,39 +454,39 @@
<p>
Bestimmte Funktionen der App setzen auf zentrale Dienste und Systeme auf,
die über die CWA-Dienste zur Verfügung gestellt werden. Diese Funktionen
- stehen daher nur zur Verfügung, wenn Ihr Endgerät über eine Datenverbindung
+ stehen daher nur zur Verfügung, wenn Ihr Smartpnone über eine Datenverbindung
mit dem Internet verfügt, z.B. über UMTS, LTE oder WLAN, um hierüber auf
die CWA-Dienste zugreifen zu können. Ohne Datenverbindung stehen einige
oder alle Funktionen der App nicht zur Verfügung. Dies gilt auch, wenn Sie
- Ihr Endgerät in den Flugmodus versetzen oder ausschalten.
+ Ihr Smartphone in den Flugmodus versetzen oder ausschalten.
</p>
<p>
Das COVID-19-Benachrichtigungssystem muss aktiviert sein
</p>
<p>
- Das COVID-19-Benachrichtigungssystem Ihres Endgeräts muss aktiviert und für
+ Das COVID-19-Benachrichtigungssystem Ihres Smartphones muss aktiviert und für
die Region „Deutschland“ bzw. die App freigegeben sein.
</p>
<p>
<strong><em>Hintergrundaktualisierung</em></strong>
</p>
<p>
- Die App muss dauerhaft im Hintergrundbetrieb laufen. Wenn Sie das Endgerät
+ Die App muss dauerhaft im Hintergrundbetrieb laufen. Wenn Sie das Smartphone
neu starten (z.B. nach dem Ausschalten, nachdem die Batterie leer war oder
nach einem Update des Betriebssystems) oder nach einer erzwungenen
Beendigung der App müssen Sie auch die App neu starten.
</p>
<p>
- Einstellungen im Endgerät
+ Einstellungen im Smartphone
</p>
<p>
Für die Nutzung der App müssen Sie ferner die Bluetooth (BLE)-Funktionen
- auf Ihrem Endgerät aktivieren und ggf. zur Verwendung durch die App
+ auf Ihrem Smartphone aktivieren und ggf. zur Verwendung durch die App
freigeben.
</p>
<p>
Für die Nutzung der App empfiehlt das RKI ferner folgende Funktionen auf
- Ihrem Endgerät zu aktivieren und ggf. zur Verwendung durch die App
+ Ihrem Smartphone zu aktivieren und ggf. zur Verwendung durch die App
freizugeben, auch wenn diese nicht Voraussetzung für die Nutzung der
grundlegenden Funktionen der App sind:
</p>
@@ -499,7 +499,7 @@
</li>
</ul>
<p>
- Bitte prüfen Sie in den Einstellungen Ihres Endgeräts, ob diese Funktionen
+ Bitte prüfen Sie in den Einstellungen Ihres Smartphones, ob diese Funktionen
aktiviert und für die Verwendung der App freigegeben sind.
</p>
<p>
@@ -558,12 +558,12 @@
<li>
Für die Bewertung des Infektionsrisikos nutzt die App die
Aufzeichnungen zur Dämpfung des Bluetooth-Signals. Eine geringere
- Dämpfung bedeutet dabei grundsätzlich, dass das andere Endgerät näher
+ Dämpfung bedeutet dabei grundsätzlich, dass das andere Smartphone näher
ist. Eine höhere Dämpfung kann entweder bedeuten, dass das andere
- Endgerät weiter entfernt ist (also eine Entfernung von mehr als zwei
- Metern) oder dass sich zwischen den beiden Endgeräten etwas befindet,
+ Smartphone weiter entfernt ist (also eine Entfernung von mehr als zwei
+ Metern) oder dass sich zwischen den beiden Smartphones etwas befindet,
was das Signal blockiert. Das können Objekte wie eine Wand oder eine
- Tasche, in der sich das Endgerät befindet, sein, aber genauso Personen
+ Tasche, in der sich das Smartphone befindet, sein, aber genauso Personen
oder Tiere.
</li>
</ul>
@@ -629,7 +629,7 @@
Sie dürfen die App und die Schnittstellen zu den CWA-Diensten nicht
missbräuchlich verwenden. Sie dürfen die CWA-Dienste nicht für andere
Zwecke nutzen als den bestimmungsgemäßen Betrieb der App auf Ihrem
- Endgerät. Sie dürfen auf die CWA-Dienste ausschließlich über die App
+ Smartphone. Sie dürfen auf die CWA-Dienste ausschließlich über die App
zugreifen.
</p>
<p>
@@ -670,7 +670,7 @@
<p>
Das RKI behält sich vor, diese Nutzungsbedingungen zu ändern. Wenn Sie den
geänderten Nutzungsbedingungen nicht zustimmen, können Sie die App und die
- CWA-Dienste nicht mehr nutzen und müssen die App von Ihrem Endgerät
+ CWA-Dienste nicht mehr nutzen und müssen die App von Ihrem Smartphone
löschen.
</p>
<p>
@@ -713,9 +713,9 @@
</li>
</ul>
<p>
- Für die Datensicherung Ihres Endgeräts sowie ggf. damit verbundener Systeme
+ Für die Datensicherung Ihres Smartphones sowie ggf. damit verbundener Systeme
sind Sie verantwortlich, inklusive der Datensicherung sämtlicher anderer
- Apps, welche auf Ihrem Endgerät gespeichert sind.
+ Apps, welche auf Ihrem Smartphone gespeichert sind.
</p>
<p>
12. BESONDERE BEDINGUNGEN FÃœR DIE IOS-VERSION DER APP
--
GitLab