diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml index 424f8bf9eeabc4c9c9f12683d1812d23bb0d82e8..b24af22bfbd01b071b71034e7f03a6254e46fd11 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml @@ -246,7 +246,7 @@ <!-- XHED: App overview subtitle for tracing explanation--> <string name="main_overview_subtitle_tracing">"РегиÑтриране на излаганиÑта на риÑк"</string> <!-- YTXT: App overview body text about tracing --> - <string name="main_overview_body_tracing">"РегиÑтрирането на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк е една от трите оÑновни функции на приложението. Когато е активирана, вÑички оÑъщеÑтвени контакти между Ñмартфоните Ñе запиÑват, без да е необходимо да правите друго."</string> + <string name="main_overview_body_tracing">"РегиÑтрирането на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк е една от трите оÑновни функции на приложението. Когато е активирана, вÑички оÑъщеÑтвени контакти между уÑтройÑтва Ñе запиÑват, без да е необходимо да правите друго."</string> <!-- XHED: App overview subtitle for risk explanation --> <string name="main_overview_subtitle_risk">"РиÑк от заразÑване"</string> <!-- YTXT: App overview body text about risk levels --> @@ -392,26 +392,26 @@ <!-- XTXT: onboarding - back description for screen reader --> <string name="onboarding_button_back_description">"Ðазад"</string> <!-- XACT: Onboarding (together) page title --> - <string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"Въведение - Ñтраница 1 от 5 Да Ñе преборим Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑа заедно"</string> + <string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"Въведение - Ñтраница 1 от 6 Да Ñе преборим Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑа заедно"</string> <!-- XHED: onboarding(together) - fight corona --> <string name="onboarding_headline">"Да Ñе преборим Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑа заедно"</string> <!-- XHED: onboarding(together) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_subtitle">"Повече защита за Ð’Ð°Ñ Ð¸ за вÑички наÑ. С помощта на приложението Corona-Warn-App можем да прекъÑнем веригите на заразÑване много по-бързо."</string> <!-- YTXT: onboarding(together) - inform about the app --> - <string name="onboarding_body">"Превърнете Ñмартфона Ñи в предупредителна ÑиÑтема за коронавируÑ. Прегледайте ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð½Ð° риÑк и разберете дали през поÑледните 14 дни Ñте имали близък контакт Ñ Ð»Ð¸Ñ†Ðµ, диагноÑтицирано Ñ COVID-19."</string> + <string name="onboarding_body">"Превърнете уÑтройÑтвото Ñи в предупредителна ÑиÑтема за коронавируÑ. Прегледайте ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð½Ð° риÑк и разберете дали през поÑледните 14 дни Ñте имали близък контакт Ñ Ð»Ð¸Ñ†Ðµ, диагноÑтицирано Ñ COVID-19."</string> <!-- YTXT: onboarding(together) - explain application --> <string name="onboarding_body_emphasized">"Приложението региÑтрира контакти на лица поÑредÑтвом обмÑна на криптирани Ñлучайни ИД кодове между уÑтройÑтвата им, без да оÑъщеÑтвÑва доÑтъп до каквито и да било лични данни."</string> <!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_illustration_description">"Група лица използват Ñмартфоните Ñи, придвижвайки Ñе из града."</string> <!-- XACT: Onboarding (privacy) page title --> - <string name="onboarding_privacy_accessibility_title">"Въведение - Ñтраница 2 от 5 ÐеприкоÑновеноÑÑ‚ на личните данни. ТекÑÑ‚ÑŠÑ‚, който Ñледва, е дълъг. За да продължите да четете, използвайте бутона най-отдолу на екрана."</string> + <string name="onboarding_privacy_accessibility_title">"Въведение - Ñтраница 2 от 6 ÐеприкоÑновеноÑÑ‚ на личните данни. ТекÑÑ‚ÑŠÑ‚, който Ñледва, е дълъг. За да продължите да четете, използвайте бутона най-отдолу на екрана."</string> <!-- XHED: onboarding(privacy) - title --> <string name="onboarding_privacy_headline">"ПоверителноÑÑ‚"</string> <!-- XACT: onboarding(privacy) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_privacy_illustration_description">"Жена използва приложението Corona-Warn-App на Ñмартфона Ñи. Икона, изобразÑваща катинар на фона на щит Ñимволизира криптирането на данните."</string> <!-- XACT: Onboarding (tracing) page title --> - <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"Въведение - Ñтраница 3 от 5 Как да активирате региÑтрирането на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк"</string> + <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"Въведение - Ñтраница 3 от 6 Как да активирате региÑтрирането на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк"</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - how to enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_headline">"Как да активирате региÑтрирането на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк"</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration --> @@ -427,7 +427,7 @@ <!-- XHED: onboarding(tracing) - headline for consent information --> <string name="onboarding_tracing_headline_consent">"ПоверителноÑÑ‚"</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - body for consent information --> - <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have been in contact with an infected person and whether there is a risk that you yourself have been infected, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the \"Enable\" button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the \"Exposure Notifications\" functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your smartphone sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App\'s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under \"Data Privacy Information\"."</string> + <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have possibly been exposed to an infected person in a country* with an official corona app, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the “Enable†button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the \"Exposure Notifications\" functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your device sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App’s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_button_next">"Ðктивиране на региÑтрирането на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк"</string> <!-- XTXT: onboarding(tracing) - dialog about tracing permission declined --> @@ -469,17 +469,17 @@ <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_location_button">"Към наÑтройките за уÑтройÑтвото"</string> <!-- XACT: Onboarding (test) page title --> - <string name="onboarding_test_accessibility_title">"Въведение - Ñтраница 4 от 5: Ðко имате поÑтавена диагноза COVID-19..."</string> + <string name="onboarding_test_accessibility_title">"Въведение - Ñтраница 5 от 6: Ðко имате поÑтавена диагноза COVID-19..."</string> <!-- XHED: onboarding(test) - about positive tests --> <string name="onboarding_test_headline">"Ðко имате поÑтавена диагноза COVID-19,..."</string> <!-- XHED: onboarding(test) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_test_subtitle">"... Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ñъобщете за това в приложението Corona-Warn-App. СподелÑнето на резултатите от Вашите теÑтове е доброволно и безопаÑно. Ðаправете го в името на общото здраве."</string> <!-- YTXT: onboarding(test) - explain test --> - <string name="onboarding_test_body">"Вашето извеÑтие Ñе криптира Ñ Ð²Ð¸Ñока Ñтепен на ÑигурноÑÑ‚ и Ñе обработва на защитен Ñървър. Лицата, чиито криптирани Ñлучайни ИД кодове Ñа запазени на Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ñмартфон, ще получат предупреждение, както и Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ñно това, което Ñ‚Ñ€Ñбва да направÑÑ‚."</string> + <string name="onboarding_test_body">"Вашето извеÑтие Ñе криптира Ñ Ð²Ð¸Ñока Ñтепен на ÑигурноÑÑ‚ и Ñе обработва на защитен Ñървър. Лицата, чиито криптирани Ñлучайни ИД кодове Ñа запазени на Вашето уÑтройÑтво, ще получат предупреждение, както и Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ñно това, което Ñ‚Ñ€Ñбва да направÑÑ‚."</string> <!-- XACT: onboarding(test) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_test_illustration_description">"КриптираниÑÑ‚ положителен резултат от теÑÑ‚ Ñе изпраща в ÑиÑтемата, за да бъдат предупредени оÑтаналите потребители."</string> <!-- XACT: Onboarding (datashare) page title --> - <string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"Въведение - Ñтраница 5 от 5: Получаване на Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ идентифициране на риÑкове"</string> + <string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"Въведение - Ñтраница 6 от 6: Получаване на Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ идентифициране на риÑкове"</string> <!-- XHED: onboarding(datashare) - about positive tests --> <string name="onboarding_notifications_headline">"ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ риÑкове"</string> <!-- XHED: onboarding(datashare) - two/three line headline under an illustration --> @@ -658,7 +658,7 @@ <!-- YTXT: Body text for about information page --> <string name="information_about_body_emphasized">"ИнÑтитутът „Роберт Кох“ (RKI) е федералната Ñлужба за общеÑтвено здравеопазване в ГерманиÑ. Той е издател на приложението Corona-Warn-App по поръчка на федералното правителÑтво. Приложението е предназначено да бъде дигитално допълнение на вече въведените мерки за опазване на общеÑтвеното здраве: Ñоциално диÑтанциране, поддържане на виÑока хигиена и ноÑене на маÑки."</string> <!-- YTXT: Body text for about information page --> - <string name="information_about_body">"Ð’Ñеки, който използва приложението, помага за проÑледÑване и прекъÑване на веригите на заразÑване. Приложението запазва във Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ñмартфон данните за контактите Ви Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ хора. Получавате извеÑтие, ако Ñте били в контакт Ñ Ð»Ð¸Ñ†Ð°, които впоÑледÑтвие Ñа били диагноÑтицирани Ñ COVID-19. Вашата ÑамоличноÑÑ‚ и неприкоÑновеноÑтта на данните Ви Ñа защитени по вÑÑко време."</string> + <string name="information_about_body">"Ð’Ñеки, който използва приложението, помага за проÑледÑване и прекъÑване на веригите на заразÑване. Приложението запазва във Вашето уÑтройÑтво данните за контактите Ви Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ хора. Получавате извеÑтие, ако Ñте били в контакт Ñ Ð»Ð¸Ñ†Ð°, които впоÑледÑтвие Ñа били диагноÑтицирани Ñ COVID-19. Вашата ÑамоличноÑÑ‚ и неприкоÑновеноÑтта на данните Ви Ñа защитени по вÑÑко време."</string> <!-- XACT: describes illustration --> <string name="information_about_illustration_description">"Група лица използват Ñмартфоните Ñи, придвижвайки Ñе из града."</string> <!-- XHED: Page title for privacy information page, also menu item / button text --> @@ -680,7 +680,7 @@ <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page --> <string name="information_contact_headline">"Как можем да Ви помогнем?"</string> <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page --> - <string name="information_contact_body">"МолÑ, използвайте нашата гореща Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° техничеÑки въпроÑи отноÑно приложението Corona-Warn-App."</string> + <string name="information_contact_body">"За техничеÑки въпроÑи отноÑно Corona-Warn-App Ñе обадете на Ð³Ð¾Ñ€ÐµÑ‰Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½.\n\nХората ÑÑŠÑ Ñлухови Ð·Ð°Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ възможноÑтта да използват горещата телефонна Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ñ‡Ñ€ÐµÐ· уÑлугата Tess Relay (за превод от пиÑмен немÑки на немÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ·Ð¸Ðº на знаците). Можете да Ñвалите Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¸Ñ Ñофтуер от App Store/Google Play."</string> <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page --> <string name="information_contact_subtitle_phone">"Гореща Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° техничеÑки въпроÑи:"</string> <!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for technical contact and hotline information page --> @@ -730,6 +730,12 @@ <!-- XACT: describes illustration --> <string name="information_legal_illustration_description">"Ръка държи Ñмартфон, на чийто екран Ñе вижда голÑмо количеÑтво текÑÑ‚, а до Ð½ÐµÑ Ð¸Ð¼Ð° изображение на везна, коÑто Ñимволизира правната информациÑ."</string> + <!-- #################################### + Interoperability + ###################################### --> + <!-- XHED: headline for consent information --> + <string name="interop_consent_headline">"СъглаÑие"</string> + <!-- #################################### Submission @@ -922,7 +928,7 @@ <!-- XHED: Dialog headline for dispatcher QR prviacy dialog --> <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"ПоверителноÑÑ‚"</string> <!-- YTXT: Dialog Body text for dispatcher QR privacy dialog --> - <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under \"Data Privacy Information\"."</string> + <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping on “Acceptâ€, you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - positive button (right) --> <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_positive">"Приемам"</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - negative button (left) --> @@ -942,17 +948,19 @@ <!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page--> <string name="submission_positive_other_warning_title">"Предупредете другите"</string> <!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page--> - <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Можете да помогнете!"</string> + <string name="submission_positive_other_warning_headline">"МолÑ, помогнете на вÑички наÑ!"</string> <!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page--> - <string name="submission_positive_other_warning_body">"Ðко желаете, вече можете да разрешите на ÑиÑтемата на приложението да Ñъобщава локално Ñъхранените ИД от поÑледните 14 дни на оÑтаналите. По този начин ще предупредите оÑтаналите потребители и ще помогнете да Ñе прекъÑне веригата на заразÑване.\n\nПриложението изпраща Ñамо Ñлучайно генерирани ИД и предоÑтавената от Ð’Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñимптоми. СамоличноÑтта Ви не Ñе разкрива."</string> + <string name="submission_positive_other_warning_body">"Ðко желаете, вече можете да разрешите на приложението да ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ñъхранените Ñлучайни идентификатори от поÑледните 14 дни Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ уÑтройÑтва. По този начин ще предупреждавате Ñвоевременно оÑтаналите потребители и ще помогнете да Ñе прекъÑне веригата на заразÑване.\n\nПриложението изпраща Ñамо Ñлучайно генерираните ИД и предоÑтавената от Ð’Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñимптоми. СамоличноÑтта Ви не Ñе разкрива."</string> <!-- XHED: Title for the privacy card--> <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"ПоверителноÑÑ‚"</string> <!-- YTXT: Body text for the privacy card--> - <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping “Acceptâ€, you consent to the App sending your positive test result to the App’s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the risk identification feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. If you provided optional information about the onset of your symptoms, the random IDs will be transmitted with a risk value derived from your information, indicating your risk of having infected others on the day the random ID is valid. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person.\n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected. \n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent prior to the withdrawal. Further information can be found under “App Informationâ€> “Data Privacyâ€."</string> + <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App sending your positive test result to the App’s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the risk identification feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. If you provided optional information about the onset of your symptoms, the random IDs will be transmitted with a risk value derived from your information, indicating your risk of having infected others on the day the random ID is valid. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person.\n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected. \n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent prior to the withdrawal. Further information can be found under \"App Information\"> \"Data Privacy\"."</string> <!-- XBUT: other warning continue button --> <string name="submission_positive_other_warning_button">"Приемам"</string> <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image --> - <string name="submission_positive_other_illustration_description">"Смартфонът предава на ÑиÑтемата Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð° положителен резултат от теÑÑ‚."</string> + <string name="submission_positive_other_illustration_description">"УÑтройÑтво предава на ÑиÑтемата Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð° положителен резултат от теÑÑ‚."</string> + <!-- XHED: Title for the interop country list--> + <string name="submission_interoperability_list_title">"Ð’ момента в международното региÑтриране на излаганиÑта учаÑтват Ñледните държави:"</string> <!-- Submission Country Selector --> <!-- XHED: Page title for the submission country selection page --> @@ -976,7 +984,7 @@ <!-- XHED: Page subtitle for completed submission page --> <string name="submission_done_subtitle">"МолÑ, не забравÑйте:"</string> <!-- YTXT: text after submission: contagious --> - <string name="submission_done_contagious">"Вие Ñте ноÑител на заразата."</string> + <string name="submission_done_contagious">"От Ñлужбата за общеÑтвено здравеопазване (Gesundheitsamt) ще Ñе Ñвържат Ñ Ð’Ð°Ñ Ð² Ñледващите нÑколко дни."</string> <!-- YTXT: text after submission: isolate --> <string name="submission_done_isolate">"Ðеобходимо е да Ñе Ñамоизолирате."</string> <!-- XHED: Title for further info --> @@ -999,7 +1007,7 @@ <!-- XTXT: headline text for initial symptom screen --> <string name="submission_symptom_initial_headline">"Имали ли Ñте един или повече от Ñледните Ñимптоми?"</string> <!-- YTXT: explanation text for initial symptom screen --> - <string name="submission_symptom_initial_explanation">"Можете да поÑочвате дали и кога Ñте проÑвили Ñимпотми на COVID-19, за да позволите на приложението да оценÑва по-точно риÑка от заразÑване за оÑтаналите потребители. Ðко не желаете да предоÑтавÑте такава информациÑ, проÑто изберете \"Без отговор\"."</string> + <string name="submission_symptom_initial_explanation">"Можете да поÑочвате дали и кога Ñте проÑвили Ñимпотми на COVID-19, за да позволите на приложението да оцени по-точно риÑка от заразÑване за оÑтаналите потребители. Ðко не желаете да предоÑтавите такава информациÑ, проÑто изберете \"Без отговор\"."</string> <!-- YTXT: Bullet points for symptoms --> <string-array name="submission_symptom_symptom_bullets"> <item>"Повишена температура или треÑка"</item> @@ -1102,7 +1110,7 @@ <!-- YTXT: text for contagious card --> <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">"Вие Ñте ноÑител на заразата. Ðеобходимо е да Ñе Ñамоизолирате."</string> <!-- YTXT: text for contact card --> - <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"От Ñлужбата за общеÑтвено здравеопазване (Gesundheitsamt) ще Ñе Ñвържат Ñ Ð’Ð°Ñ Ð² Ñледващите нÑколко дни по телефон или Ñ Ð¿Ð¸Ñмо."</string> + <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"От Ñлужбата за общеÑтвено здравеопазване (Gesundheitsamt) ще Ñе Ñвържат Ñ Ð’Ð°Ñ Ð² Ñледващите нÑколко дни."</string> <!-- YTXT: text for share result card--> <string name="submission_status_card_positive_result_share">"Споделете Ñвоите Ñлучайни ИД кодове, за да предупредите оÑтаналите потребители."</string> @@ -1227,4 +1235,122 @@ <string name="test_api_body_other_keys">"Other key"</string> <!-- NOTR --> <string name="test_api_calculate_risk_level">"Calculate Risk Level"</string> + + <!-- XHED: Country Entry for Austria --> + <string name="country_name_at">"ÐвÑтриÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Belgium --> + <string name="country_name_be">"БелгиÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Bulgaria --> + <string name="country_name_bg">"БългариÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Switzerland --> + <string name="country_name_ch">"ШвейцариÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Cyprus --> + <string name="country_name_cy">"Кипър"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Czech Republic --> + <string name="country_name_cz">"Чешка република"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Germany --> + <string name="country_name_de">"ГерманиÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Denmark --> + <string name="country_name_dk">"ДаниÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Estonia --> + <string name="country_name_ee">"ЕÑтониÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Spain --> + <string name="country_name_es">"ИÑпаниÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Finland --> + <string name="country_name_fi">"ФинландиÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for France --> + <string name="country_name_fr">"ФранциÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Great Britain --> + <string name="country_name_uk">"Обединено кралÑтво Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Северна ИрландиÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Greece --> + <string name="country_name_gr">"ГърциÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Croatia --> + <string name="country_name_hr">"ХърватиÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Hungary --> + <string name="country_name_hu">"УнгариÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Ireland --> + <string name="country_name_ie">"ИрландиÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Iceland --> + <string name="country_name_is">"ИÑландиÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Italy --> + <string name="country_name_it">"ИталиÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Liechtenstein --> + <string name="country_name_li">"Лихтенщайн"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Lithuania --> + <string name="country_name_lt">"Литва"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Luxemburg --> + <string name="country_name_lu">"ЛюкÑембург"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Latvia --> + <string name="country_name_lv">"ЛатвиÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Malta --> + <string name="country_name_mt">"Малта"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Netherlands --> + <string name="country_name_nl">"ÐидерландиÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Norway --> + <string name="country_name_no">"ÐорвегиÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Poland --> + <string name="country_name_pl">"Полша"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Portugal --> + <string name="country_name_pt">"ПортугалиÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Rumania --> + <string name="country_name_ro">"РумъниÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Sweden --> + <string name="country_name_se">"ШвециÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Slovenia --> + <string name="country_name_si">"СловениÑ"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Slovakia --> + <string name="country_name_sk">"СловакиÑ"</string> + + <!-- XHED: Title of the interoperbaility information view. --> + <string name="interoperability_title">"Международно\nрегиÑтриране на излаганиÑта"</string> + + <!-- XHED: Setting title of interoperability in the tracing settings view --> + <string name="settings_interoperability_title">"Международно региÑтриране на излаганиÑта"</string> + <!-- XTXT: Settings description of the interoperability in the tracing settings view --> + <string name="settings_interoperability_subtitle">"УчаÑтващи държави"</string> + + <!-- XHED: Header of interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_title">"Международно региÑтриране на излаганиÑта"</string> + <!-- XTXT: First section after the header of the interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_first_section">"Corona-Warn-App Ви предупреждава за вероÑтноÑтта от заразÑване и в чужбина като Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ през европейÑката инфраÑтруктура."</string> + <!-- XTXT: Second section after the header of the interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_second_section">"Ðе Ñе ÑподелÑÑ‚ лични данни. ФункциÑта за международен обмен на данни през приложението Corona-Warn-App не генерира допълнителни разходи за ваÑ."</string> + <!-- XHED: Header right above the country list in the interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_list_title">"Ð’ момента в обмена учаÑтват Ñредните държави:"</string> + + <!-- XHED: Sub header introducing interoperability in the tracing step of onboarding --> + <string name="interoperability_onboarding_title">"Международно\nрегиÑтриране на излаганиÑта"</string> + <!-- YMSG: Onboarding tracing step first section in interoperability after the title --> + <string name="interoperability_onboarding_first_section">"ÐÑколко държави в ЕС обединиха уÑилиÑ, за да направÑÑ‚ възможна международната ÑиÑтема за предупреждениÑ. С други думи, под внимание Ñе взема потенциалниÑÑ‚ риÑк за потребителите на официалните Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° проÑледÑване на коронавируÑа във вÑички учаÑтващи държави."</string> + <!-- YMSG: Onboarding tracing step second section in interoperability after the title --> + <string name="interoperability_onboarding_second_section">"Когато потребителÑÑ‚ изпрати ÑÐ²Ð¾Ñ Ñлучаен ИД към ÑиÑтемата от Ñървъри, ÑъвемÑтно управлÑвана от учаÑтващите държави, потребителите на официалните Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° проÑледÑване на коронавируÑа във вÑÑка една от Ñ‚ÑÑ… получават необходимите предупреждениÑ."</string> + <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. --> + <string name="interoperability_onboarding_randomid_download_free">"Ежедневното изтеглÑне на Ñлучайни ИД е безплатно за Ð²Ð°Ñ â€“ използваните данни нÑма да бъдат приÑпаднати от лимита ви за интернет и нÑма да бъдете такÑувани за роуминг в други европейÑки държави."</string> + <!-- XTXT: Small header above the country list in the onboarding screen for interoperability. --> + <string name="interoperability_onboarding_list_title">"Ð’ момента в обмена учаÑтват Ñредните държави:"</string> + + <!-- XHED: Header of the delta onboarding screen for interoperability. If the user opens the app for the first time after the interoperability update --> + <string name="interoperability_onboarding_delta_title">"Международно\nрегиÑтриране на излаганиÑта"</string> + <!-- XTXT: Description of the interoperability extension of the app. Below interoperability_onboarding_delta_title --> + <string name="interoperability_onboarding_delta_subtitle">"Функциите на Corona-Warn-App бÑха разширени. Много европейÑки държави Ñе обединиха, за да направÑÑ‚ възможни предупреждениÑта в международен план чрез ÑъвемÑтно управлÑвана ÑиÑтема от Ñървъри. При изчиÑлÑването на Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ñ€Ð¸Ñк от заразÑване вече могат да бъдат взети предвид контактите на вÑички потребителите на официалните Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° проÑледÑване на коронавируÑа."</string> + <!-- XHED: Header of private data in the delta onboarding interoperability view --> + <string name="interoperability_onboarding_delta_footerTitle">"Забележка за обработката на данни"</string> + <!-- XTXT: Description of private data in the delta onboarding interoperability view. Below interoperability_onboarding_delta_footerTitle --> + <string name="interoperability_onboarding_delta_footerDescription">"Um zu erfahren, ob Sie Risiko-Begegnungen mit Nutzern der offiziellen Corona-Apps teilnehmender Länder* hatten und für Sie ein Infektionsrisiko besteht, müssen Sie nichts ändern. Es muss nur weiterhin die Funktion „Risiko-Ermittlung“ in der App aktiviert sein.\n\nBei aktivierter Kontaktaufzeichnung erzeugt Ihr iPhone kontinuierlich Zufalls-IDs und versendet diese per Bluetooth, die jetzt auch von Smartphones mit offizieller Corona-App der anderen teilnehmenden Länder in Ihrer Umgebung empfangen werden können. Umgekehrt empfängt Ihr iPhone die Zufalls-IDs der anderen Smartphones. Die eigenen und die von anderen Smartphones empfangenen Zufalls-IDs werden im COVID-19-Kontaktprotokoll aufgezeichnet und dort für 14 Tage gespeichert.\n\nFür die Risiko-Ermittlung lädt die App täglich oder auf Abfrage eine Liste mit den Zufalls-IDs aller Nutzer herunter, die diese über das europäische Serversystem geteilt haben, nachdem sie Corona-positiv getestet wurden. Diese Liste wird dann mit den im COVID-19-Kontaktprotokoll gespeicherten Zufalls-IDs verglichen.\n\nWenn dabei festgestellt wird, dass Sie eine Risiko-Begegnung hatten, werden Sie darüber von der App informiert. In diesem Fall erhält die App außerdem Zugriff auf weitere im COVID-19-Kontaktprotokoll Ihres iPhone gespeicherte Daten (Datum und Dauer sowie Bluetooth-Signalstärke des Kontakts).\n\nAus der Bluetooth-Signalstärke wird der räumliche Abstand zu dem anderen Nutzer abgeleitet (je stärker das Signal, desto geringer der Abstand). Diese Angaben werden von der App ausgewertet, um Ihr Gesundheitsrisiko abzuschätzen und Ihnen Empfehlungen für die nächsten Schritte zu geben. Diese Auswertung wird ausschließlich lokal auf Ihrem iPhone durchgeführt. Außer Ihnen erfährt niemand (auch nicht die Gesundheitsbehörden), ob Sie eine Risiko-Begegnung hatten und welches Risiko für Sie ermittelt wurde.\n\nDie Datenschutzhinweise der App (einschließlich Informationen zur Datenverarbeitung für die Risiko-Ermittlung) finden Sie unter dem Menüpunkt „Datenschutz“."</string> + + <!-- XACT: interoperability (eu) - illustraction description, explanation image --> + <string name="interoperability_eu_illustration_description">"Ръка държи Ñмартфон на фона на Европа и знамето на ЕС."</string> + + <!-- XTXT: Title for the interoperability onboarding if country download fails --> + <string name="interoperability_onboarding_list_title_failrequest">"УчаÑтващи държави"</string> + <!-- XTXT: Subtitle for the interoperability onboarding if country download fails --> + <string name="interoperability_onboarding_list_subtitle_failrequest">"СпиÑък на учаÑтващите държави можете да видите в подробните данни за региÑтриране на излаганиÑта."</string> + + <!-- YDES: Title for the interoperability onboarding if country download fails for Risk Details --> + <string name="interoperability_onboarding_list_title_riskdetection_no_network">"Държавите не могат да бъдат показани в момента."</string> + <!-- YMSW: Subtitle for the interoperability onboarding if country download fails --> + <string name="interoperability_onboarding_list_subtitle_failrequest_no_network">"Възможно е да нÑмате доÑтъп до интернет. МолÑ, проверете дали имате връзка."</string> + <!-- XBUT: Title for the interoperability onboarding Settings-Button if no network is available --> + <string name="interoperability_onboarding_list_button_title_no_network">"Към наÑтройките на уÑтройÑтвото"</string> + </resources> \ No newline at end of file diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml index 67d99bbf967a13b9a4d572af1c724a237fd3e714..64fa5b9044cda309ff7e4e0821f9d4a84162bd48 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml @@ -246,7 +246,7 @@ <!-- XHED: App overview subtitle for tracing explanation--> <string name="main_overview_subtitle_tracing">"Exposure Logging"</string> <!-- YTXT: App overview body text about tracing --> - <string name="main_overview_body_tracing">"Exposure logging is one of three central features of the app. Once you activate it, encounters with people\'s smartphones are logged. You don\'t have to do anything else."</string> + <string name="main_overview_body_tracing">"Exposure logging is one of the three central features of the app. When you activate it, encounters with people\'s devices are logged. You don\'t have to do anything else."</string> <!-- XHED: App overview subtitle for risk explanation --> <string name="main_overview_subtitle_risk">"Risk of Infection"</string> <!-- YTXT: App overview body text about risk levels --> @@ -358,9 +358,9 @@ <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation --> <string name="risk_details_information_body_notice">"Your risk of infection is calculated from the exposure logging data (duration and proximity) locally on your device. Your risk of infection cannot be seen by, or passed on to, anyone else."</string> <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation for low risk --> - <string name="risk_details_information_body_notice_low">"Therefore, your risk of infection has been ranked as low. Your risk of infection is calculated from the exposure logging data (duration and proximity) locally on your smartphone. Your risk of infection cannot be seen by, or passed on to, anyone else."</string> + <string name="risk_details_information_body_notice_low">"Therefore, your risk of infection has been ranked as low. Your risk of infection is calculated from the exposure logging data (duration and proximity) locally on your device. Your risk of infection cannot be seen by, or passed on to, anyone else."</string> <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation for increased risk --> - <string name="risk_details_information_body_notice_increased">"Therefore, your risk of infection has been ranked as increased. Your risk of infection is calculated from the exposure logging data (duration and proximity) locally on your smartphone. Your risk of infection cannot be seen by, or passed on to, anyone else. When you get home, please also avoid close contact with members of your family or household."</string> + <string name="risk_details_information_body_notice_increased">"Therefore, your risk of infection has been ranked as increased. Your risk of infection is calculated from the exposure logging data (duration and proximity) locally on your device. Your risk of infection cannot be seen by, or passed on to, anyone else. When you get home, please also avoid close contact with members of your family or household."</string> <!-- NOTR --> <string name="risk_details_button_update">@string/risk_card_button_update</string> <!-- NOTR --> @@ -392,26 +392,26 @@ <!-- XTXT: onboarding - back description for screen reader --> <string name="onboarding_button_back_description">"Back"</string> <!-- XACT: Onboarding (together) page title --> - <string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"Onboarding page 1 of 5: Fighting coronavirus together"</string> + <string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"Onboarding page 1 of 6: Fighting coronavirus together"</string> <!-- XHED: onboarding(together) - fight corona --> <string name="onboarding_headline">"Let\'s fight coronavirus together"</string> <!-- XHED: onboarding(together) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_subtitle">"More protection for you and for us all. By using the Corona-Warn-App we can break infection chains much quicker."</string> <!-- YTXT: onboarding(together) - inform about the app --> - <string name="onboarding_body">"Turn your smartphone into a coronavirus warning system. Get an overview of your risk status and find out whether you\'ve had close contact with anyone diagnosed with COVID-19 in the last 14 days."</string> + <string name="onboarding_body">"Turn your device into a coronavirus warning system. Get an overview of your risk status and find out whether you\'ve had close contact with anyone diagnosed with COVID-19 in the last 14 days."</string> <!-- YTXT: onboarding(together) - explain application --> - <string name="onboarding_body_emphasized">"The app logs encounters between individuals by exchanging encrypted, random IDs between their smartphones, whereby no personal data whatsoever is accessed."</string> + <string name="onboarding_body_emphasized">"The app logs encounters between individuals by exchanging encrypted, random IDs between their devices, whereby no personal data whatsoever is accessed."</string> <!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_illustration_description">"A group of persons use their smartphones around town."</string> <!-- XACT: Onboarding (privacy) page title --> - <string name="onboarding_privacy_accessibility_title">"Onboarding page 2 of 5: Data Privacy. A long text follows. To proceed at any time, use the button at the bottom of the screen."</string> + <string name="onboarding_privacy_accessibility_title">"Onboarding page 2 of 6: Data Privacy. A long text follows. To proceed at any time, use the button at the bottom of the screen."</string> <!-- XHED: onboarding(privacy) - title --> <string name="onboarding_privacy_headline">"Data Privacy"</string> <!-- XACT: onboarding(privacy) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_privacy_illustration_description">"A woman uses the Corona-Warn-App on her smartphone. An icon showing a padlock on the background of a shield symbolizes encrypted data."</string> <!-- XACT: Onboarding (tracing) page title --> - <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"Onboarding page 3 of 5: How to Enable Exposure Logging"</string> + <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"Onboarding page 3 of 6: How to Enable Exposure Logging"</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - how to enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_headline">"How to Enable Exposure Logging"</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration --> @@ -427,7 +427,7 @@ <!-- XHED: onboarding(tracing) - headline for consent information --> <string name="onboarding_tracing_headline_consent">"Declaration of Consent"</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - body for consent information --> - <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have been in contact with an infected person and whether there is a risk that you yourself have been infected, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the \"Enable\" button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the \"Exposure Notifications\" functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your smartphone sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App\'s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under \"Data Privacy Information\"."</string> + <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have possibly been exposed to an infected person in a country* with an official corona app, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the “Enable†button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the \"Exposure Notifications\" functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your device sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App’s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_button_next">"Activate Exposure Logging"</string> <!-- XTXT: onboarding(tracing) - dialog about tracing permission declined --> @@ -461,7 +461,7 @@ <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about manual checking button --> <string name="onboarding_manual_required_dialog_button">"OK"</string> <!-- XACT: onboarding(tracing) - illustraction description, header image --> - <string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Three persons have activated exposure logging on their smartphones, which will log their encounters with each other."</string> + <string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Three people have activated exposure logging on their devices, which will log their encounters with each other."</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth headline --> <string name="onboarding_tracing_location_headline">"Allow location access"</string> <!-- XTXT: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth body text --> @@ -469,17 +469,17 @@ <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_location_button">"Open Device Settings"</string> <!-- XACT: Onboarding (test) page title --> - <string name="onboarding_test_accessibility_title">"Onboarding page 4 of 5: If you are diagnosed with COVID-19..."</string> + <string name="onboarding_test_accessibility_title">"Onboarding page 5 of 6: If you are diagnosed with COVID-19..."</string> <!-- XHED: onboarding(test) - about positive tests --> <string name="onboarding_test_headline">"If you are diagnosed with COVID-19…"</string> <!-- XHED: onboarding(test) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_test_subtitle">"… please report this in the Corona-Warn-App. Sharing your test results is voluntary and secure. Please do this for the sake of everyone\'s health."</string> <!-- YTXT: onboarding(test) - explain test --> - <string name="onboarding_test_body">"Your notification is encrypted securely and processed on a secure server. Persons whose encrypted random IDs your smartphone has collected will now receive a warning along with information about what they should now do."</string> + <string name="onboarding_test_body">"Your notification is encrypted securely and processed on a secure server. People whose encrypted random IDs your device has collected will now receive a warning along with information about what they should now do."</string> <!-- XACT: onboarding(test) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_test_illustration_description">"An encrypted positive test diagnosis is transmitted to the system, which will now warn other users."</string> <!-- XACT: Onboarding (datashare) page title --> - <string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"Onboarding page 5 of 5: Receive warnings and identify risks"</string> + <string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"Onboarding page 6 of 6: Receive warnings and identify risks"</string> <!-- XHED: onboarding(datashare) - about positive tests --> <string name="onboarding_notifications_headline">"Receive warnings and identify risks"</string> <!-- XHED: onboarding(datashare) - two/three line headline under an illustration --> @@ -564,7 +564,7 @@ <item quantity="many">"Exposure logging has been active for %1$s days.\nAn exposure check can only be reliable if exposure logging is permanently activated."</item> </plurals> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> - <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Three persons have activated exposure logging on their smartphones, which will log their encounters with each other."</string> + <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Three people have activated exposure logging on their devices, which will log their encounters with each other."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> <string name="settings_tracing_illustration_description_inactive">"A person has deactivated exposure logging on their smartphone, so an encounter with two other persons is not logged."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> @@ -658,7 +658,7 @@ <!-- YTXT: Body text for about information page --> <string name="information_about_body_emphasized">"Robert Koch Institute (RKI) is Germany’s federal public health body. The RKI publishes the Corona-Warn-App on behalf of the Federal Government. The app is intended as a digital complement to public health measures already introduced: social distancing, hygiene, and face masks."</string> <!-- YTXT: Body text for about information page --> - <string name="information_about_body">"Whoever uses the app helps to trace and break chains of infection. The app saves encounters with other persons locally on your smartphone. You are notified if you have encountered persons who were later diagnosed with COVID-19. Your identity and privacy are always protected."</string> + <string name="information_about_body">"Whoever uses the app helps to trace and break chains of infection. The app saves encounters with other people locally on your device. You are notified if you have encountered people who were later diagnosed with COVID-19. Your identity and privacy are always protected."</string> <!-- XACT: describes illustration --> <string name="information_about_illustration_description">"A group of persons use their smartphones around town."</string> <!-- XHED: Page title for privacy information page, also menu item / button text --> @@ -680,7 +680,7 @@ <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page --> <string name="information_contact_headline">"How can we help you?"</string> <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page --> - <string name="information_contact_body">"For technical questions about the Corona-Warn-App, please contact our hotline."</string> + <string name="information_contact_body">"For technical questions about the Corona-Warn-App, please contact our hotline.\n\nPersons with hearing impairments can use Tess Relay services (interpreting between German written language and sign language) to contact the phone hotline. You can download the software from the App Store/Google Play."</string> <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page --> <string name="information_contact_subtitle_phone">"Technical hotline:"</string> <!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for technical contact and hotline information page --> @@ -730,6 +730,11 @@ <!-- XACT: describes illustration --> <string name="information_legal_illustration_description">"A hand holds a smartphone displaying a large body of text on the screen. Next to the text is a section symbol representing the imprint."</string> + <!-- #################################### + Interoperability + ###################################### --> + <!-- XHED: headline for consent information --> + <string name="interop_consent_headline">"Consent"</string> <!-- #################################### Submission @@ -922,7 +927,7 @@ <!-- XHED: Dialog headline for dispatcher QR prviacy dialog --> <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"Declaration of Consent"</string> <!-- YTXT: Dialog Body text for dispatcher QR privacy dialog --> - <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under \"Data Privacy Information\"."</string> + <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping on “Acceptâ€, you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - positive button (right) --> <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_positive">"Accept"</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - negative button (left) --> @@ -942,17 +947,19 @@ <!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page--> <string name="submission_positive_other_warning_title">"Warning Others"</string> <!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page--> - <string name="submission_positive_other_warning_headline">"You can help!"</string> + <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Please help all of us!"</string> <!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page--> <string name="submission_positive_other_warning_body">"If you wish, you can now allow the App system to transmit your locally stored random IDs from the last 14 days to others. In this way, you can warn fellow users and help to break the chain of infection.\n\nThe App will only transmit random IDs and information you provided about the onset of symptoms. Your identity will not be disclosed."</string> <!-- XHED: Title for the privacy card--> <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"Data Privacy"</string> <!-- YTXT: Body text for the privacy card--> - <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping “Acceptâ€, you consent to the App sending your positive test result to the App’s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the risk identification feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. If you provided optional information about the onset of your symptoms, the random IDs will be transmitted with a risk value derived from your information, indicating your risk of having infected others on the day the random ID is valid. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person.\n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected. \n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent prior to the withdrawal. Further information can be found under “App Informationâ€> “Data Privacyâ€."</string> + <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App sending your positive test result to the App’s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the risk identification feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. If you provided optional information about the onset of your symptoms, the random IDs will be transmitted with a risk value derived from your information, indicating your risk of having infected others on the day the random ID is valid. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person.\n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected. \n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent prior to the withdrawal. Further information can be found under \"App Information\"> \"Data Privacy\"."</string> <!-- XBUT: other warning continue button --> <string name="submission_positive_other_warning_button">"Accept"</string> <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image --> - <string name="submission_positive_other_illustration_description">"A smartphone transmits an encrypted positive test diagnosis to the system."</string> + <string name="submission_positive_other_illustration_description">"A device transmits an encrypted positive test diagnosis to the system."</string> + <!-- XHED: Title for the interop country list--> + <string name="submission_interoperability_list_title">"The following countries currently participate in transnational exposure logging:"</string> <!-- Submission Country Selector --> <!-- XHED: Page title for the submission country selection page --> @@ -976,7 +983,7 @@ <!-- XHED: Page subtitle for completed submission page --> <string name="submission_done_subtitle">"Please note:"</string> <!-- YTXT: text after submission: contagious --> - <string name="submission_done_contagious">"You are infectious."</string> + <string name="submission_done_contagious">"The public health authority will contact you within the next few days."</string> <!-- YTXT: text after submission: isolate --> <string name="submission_done_isolate">"Please isolate yourself from other people."</string> <!-- XHED: Title for further info --> @@ -999,7 +1006,7 @@ <!-- XTXT: headline text for initial symptom screen --> <string name="submission_symptom_initial_headline">"Have you experienced one or more of the following symptoms?"</string> <!-- YTXT: explanation text for initial symptom screen --> - <string name="submission_symptom_initial_explanation">"You can indicate whether and when you noticed any corona symptoms, to allow the App to calculate more accurately the risk of infection to other app users. If you do not want to provide that information, just select “no answerâ€."</string> + <string name="submission_symptom_initial_explanation">"You can indicate whether and when you noticed any corona symptoms, to allow the App to calculate more accurately the risk of infection to other app users. If you do not want to provide that information, just select \"no answer\"."</string> <!-- YTXT: Bullet points for symptoms --> <string-array name="submission_symptom_symptom_bullets"> <item>"Increased temperature or fever"</item> @@ -1016,7 +1023,7 @@ <!-- XBUT: symptom initial screen no button --> <string name="submission_symptom_negative_button">"No"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen no information button --> - <string name="submission_symptom_no_information_button">"No answer"</string> + <string name="submission_symptom_no_information_button">"No statement"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen continue button --> <string name="submission_symptom_further_button">"Next"</string> @@ -1064,7 +1071,7 @@ <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button --> <string name="submission_symptom_more_two_weeks">"More than 2 weeks ago"</string> <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button --> - <string name="submission_symptom_verify">"No answer"</string> + <string name="submission_symptom_verify">"No statement"</string> <!-- Submission Status Card --> <!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching --> @@ -1102,7 +1109,7 @@ <!-- YTXT: text for contagious card --> <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">"You are infectious. Isolate yourself from other people."</string> <!-- YTXT: text for contact card --> - <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"The public health authority will contact you within the next few days by telephone or by letter."</string> + <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"The public health authority will contact you within the next few days."</string> <!-- YTXT: text for share result card--> <string name="submission_status_card_positive_result_share">"Share your random IDs so that others can be warned."</string> @@ -1227,4 +1234,122 @@ <string name="test_api_body_other_keys">"Other key"</string> <!-- NOTR --> <string name="test_api_calculate_risk_level">"Calculate Risk Level"</string> + + <!-- XHED: Country Entry for Austria --> + <string name="country_name_at">"Austria"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Belgium --> + <string name="country_name_be">"Belgium"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Bulgaria --> + <string name="country_name_bg">"Bulgaria"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Switzerland --> + <string name="country_name_ch">"Switzerland"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Cyprus --> + <string name="country_name_cy">"Cyprus"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Czech Republic --> + <string name="country_name_cz">"Czech Republic"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Germany --> + <string name="country_name_de">"Germany"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Denmark --> + <string name="country_name_dk">"Denmark"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Estonia --> + <string name="country_name_ee">"Estonia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Spain --> + <string name="country_name_es">"Spain"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Finland --> + <string name="country_name_fi">"Finnland"</string> + <!-- XHED: Country Entry for France --> + <string name="country_name_fr">"France"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Great Britain --> + <string name="country_name_uk">"United Kingdom"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Greece --> + <string name="country_name_gr">"Greece"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Croatia --> + <string name="country_name_hr">"Croatia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Hungary --> + <string name="country_name_hu">"Hungary"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Ireland --> + <string name="country_name_ie">"Ireland"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Iceland --> + <string name="country_name_is">"Iceland"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Italy --> + <string name="country_name_it">"Italy"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Liechtenstein --> + <string name="country_name_li">"Liechtenstein"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Lithuania --> + <string name="country_name_lt">"Lithuania"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Luxemburg --> + <string name="country_name_lu">"Luxembourg"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Latvia --> + <string name="country_name_lv">"Latvia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Malta --> + <string name="country_name_mt">"Malta"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Netherlands --> + <string name="country_name_nl">"Netherlands"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Norway --> + <string name="country_name_no">"Norway"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Poland --> + <string name="country_name_pl">"Poland"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Portugal --> + <string name="country_name_pt">"Portugal"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Rumania --> + <string name="country_name_ro">"Romania"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Sweden --> + <string name="country_name_se">"Sweden"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Slovenia --> + <string name="country_name_si">"Slovenia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Slovakia --> + <string name="country_name_sk">"Slovakia"</string> + + <!-- XHED: Title of the interoperbaility information view. --> + <string name="interoperability_title">"Transnational\nExposure Logging"</string> + + <!-- XHED: Setting title of interoperability in the tracing settings view --> + <string name="settings_interoperability_title">"Transnational Exposure Logging"</string> + <!-- XTXT: Settings description of the interoperability in the tracing settings view --> + <string name="settings_interoperability_subtitle">"Participating Countries"</string> + + <!-- XHED: Header of interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_title">"Transnational Exposure Logging"</string> + <!-- XTXT: First section after the header of the interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_first_section">"The Corona-Warn-App warns you of potential infection internationally, by exchanging data over a European infrastructure."</string> + <!-- XTXT: Second section after the header of the interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_second_section">"No personal data is shared. You will not incur any additional costs by using the transnational information sharing feature of the Corona-Warn-App."</string> + <!-- XHED: Header right above the country list in the interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_list_title">"The following countries currently participate:"</string> + + <!-- XHED: Sub header introducing interoperability in the tracing step of onboarding --> + <string name="interoperability_onboarding_title">"Transnational\nExposure Logging"</string> + <!-- YMSG: Onboarding tracing step first section in interoperability after the title --> + <string name="interoperability_onboarding_first_section">"Several countries in the EU have teamed up to enable international warning. In other words, your potential exposure to users of the official corona apps in all participating countries can now be taken into account."</string> + <!-- YMSG: Onboarding tracing step second section in interoperability after the title --> + <string name="interoperability_onboarding_second_section">"When a user submits their random IDs to the server system jointly operated by the participating countries, users of the official corona apps in all these countries can be warned of potential exposure."</string> + <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. --> + <string name="interoperability_onboarding_randomid_download_free">"The daily download of random IDs is free of charge for you – your data volume will not be charged, nor will you incur any roaming fees in other European countries."</string> + <!-- XTXT: Small header above the country list in the onboarding screen for interoperability. --> + <string name="interoperability_onboarding_list_title">"The following countries currently participate:"</string> + + <!-- XHED: Header of the delta onboarding screen for interoperability. If the user opens the app for the first time after the interoperability update --> + <string name="interoperability_onboarding_delta_title">"Transnational\nExposure Logging"</string> + <!-- XTXT: Description of the interoperability extension of the app. Below interoperability_onboarding_delta_title --> + <string name="interoperability_onboarding_delta_subtitle">"The features of the Corona-Warn-App have been enhanced. Many EU countries have joined up to enable international warnings, based on a jointly-operated server system. Exposure to users of the official corona apps in other participating countries can now be taken into account when calculating your exposure risk."</string> + <!-- XHED: Header of private data in the delta onboarding interoperability view --> + <string name="interoperability_onboarding_delta_footerTitle">"Note on Data Processing"</string> + <!-- XTXT: Description of private data in the delta onboarding interoperability view. Below interoperability_onboarding_delta_footerTitle --> + <string name="interoperability_onboarding_delta_footerDescription">"Um zu erfahren, ob Sie Risiko-Begegnungen mit Nutzern der offiziellen Corona-Apps teilnehmender Länder* hatten und für Sie ein Infektionsrisiko besteht, müssen Sie nichts ändern. Es muss nur weiterhin die Funktion „Risiko-Ermittlung“ in der App aktiviert sein.\n\nBei aktivierter Kontaktaufzeichnung erzeugt Ihr iPhone kontinuierlich Zufalls-IDs und versendet diese per Bluetooth, die jetzt auch von Smartphones mit offizieller Corona-App der anderen teilnehmenden Länder in Ihrer Umgebung empfangen werden können. Umgekehrt empfängt Ihr iPhone die Zufalls-IDs der anderen Smartphones. Die eigenen und die von anderen Smartphones empfangenen Zufalls-IDs werden im COVID-19-Kontaktprotokoll aufgezeichnet und dort für 14 Tage gespeichert.\n\nFür die Risiko-Ermittlung lädt die App täglich oder auf Abfrage eine Liste mit den Zufalls-IDs aller Nutzer herunter, die diese über das europäische Serversystem geteilt haben, nachdem sie Corona-positiv getestet wurden. Diese Liste wird dann mit den im COVID-19-Kontaktprotokoll gespeicherten Zufalls-IDs verglichen.\n\nWenn dabei festgestellt wird, dass Sie eine Risiko-Begegnung hatten, werden Sie darüber von der App informiert. In diesem Fall erhält die App außerdem Zugriff auf weitere im COVID-19-Kontaktprotokoll Ihres iPhone gespeicherte Daten (Datum und Dauer sowie Bluetooth-Signalstärke des Kontakts).\n\nAus der Bluetooth-Signalstärke wird der räumliche Abstand zu dem anderen Nutzer abgeleitet (je stärker das Signal, desto geringer der Abstand). Diese Angaben werden von der App ausgewertet, um Ihr Gesundheitsrisiko abzuschätzen und Ihnen Empfehlungen für die nächsten Schritte zu geben. Diese Auswertung wird ausschließlich lokal auf Ihrem iPhone durchgeführt. Außer Ihnen erfährt niemand (auch nicht die Gesundheitsbehörden), ob Sie eine Risiko-Begegnung hatten und welches Risiko für Sie ermittelt wurde.\n\nDie Datenschutzhinweise der App (einschließlich Informationen zur Datenverarbeitung für die Risiko-Ermittlung) finden Sie unter dem Menüpunkt „Datenschutz“."</string> + + <!-- XACT: interoperability (eu) - illustraction description, explanation image --> + <string name="interoperability_eu_illustration_description">"A hand holds a smartphone. Europe and the European flag are illustrated in the background."</string> + + <!-- XTXT: Title for the interoperability onboarding if country download fails --> + <string name="interoperability_onboarding_list_title_failrequest">"Participating Countries"</string> + <!-- XTXT: Subtitle for the interoperability onboarding if country download fails --> + <string name="interoperability_onboarding_list_subtitle_failrequest">"You can view the participating countries in the exposure logging details."</string> + + <!-- YDES: Title for the interoperability onboarding if country download fails for Risk Details --> + <string name="interoperability_onboarding_list_title_riskdetection_no_network">"Countries cannot be displayed now."</string> + <!-- YMSW: Subtitle for the interoperability onboarding if country download fails --> + <string name="interoperability_onboarding_list_subtitle_failrequest_no_network">"Your Internet connection may have been lost. Please ensure that you are connected to the Internet."</string> + <!-- XBUT: Title for the interoperability onboarding Settings-Button if no network is available --> + <string name="interoperability_onboarding_list_button_title_no_network">"Open Device Settings"</string> + </resources> \ No newline at end of file diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml index 681113024f7f608c3defc6bdda967babfebf0cd8..b1e15d86301e72d4f59bc0c4d1724262fc3f52ea 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml @@ -246,7 +246,7 @@ <!-- XHED: App overview subtitle for tracing explanation--> <string name="main_overview_subtitle_tracing">"Rejestrowanie narażenia"</string> <!-- YTXT: App overview body text about tracing --> - <string name="main_overview_body_tracing">"Rejestrowanie narażenia jest jednÄ… z trzech głównych funkcji aplikacji. Po jej aktywacji rejestrowane sÄ… kontakty ze smartfonami innych osób. Nie musisz robić nic wiÄ™cej."</string> + <string name="main_overview_body_tracing">"Rejestrowanie narażenia jest jednÄ… z trzech głównych funkcji aplikacji. Po jej aktywacji rejestrowane sÄ… kontakty z urzÄ…dzeniami innych osób. Nie musisz robić nic wiÄ™cej."</string> <!-- XHED: App overview subtitle for risk explanation --> <string name="main_overview_subtitle_risk">"Ryzyko zakażenia"</string> <!-- YTXT: App overview body text about risk levels --> @@ -358,9 +358,9 @@ <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation --> <string name="risk_details_information_body_notice">"Ryzyko zakażenia jest obliczane na podstawie danych rejestrowania narażenia (czas trwania i bliskość kontaktu) lokalnie w urzÄ…dzeniu. Twoje ryzyko zakażenia nie jest widoczne dla nikogo ani nikomu przekazywane."</string> <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation for low risk --> - <string name="risk_details_information_body_notice_low">"Dlatego Twoje ryzyko zakażenia zostaÅ‚o ocenione jako niskie. Ryzyko zakażenia jest obliczane na podstawie danych rejestrowania narażenia (czas trwania i bliskość kontaktu) lokalnie na smartfonie. Twoje ryzyko zakażenia nie jest widoczne dla nikogo ani nikomu przekazywane."</string> + <string name="risk_details_information_body_notice_low">"Dlatego Twoje ryzyko zakażenia zostaÅ‚o ocenione jako niskie. Ryzyko zakażenia jest obliczane na podstawie danych rejestrowania narażenia (czas trwania i bliskość kontaktu) lokalnie w urzÄ…dzeniu. Twoje ryzyko zakażenia nie jest widoczne dla nikogo ani nikomu przekazywane."</string> <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation for increased risk --> - <string name="risk_details_information_body_notice_increased">"Dlatego Twoje ryzyko zakażenia zostaÅ‚o ocenione jako podwyższone. Ryzyko zakażenia jest obliczane na podstawie danych rejestrowania narażenia (czas trwania i bliskość kontaktu) lokalnie na smartfonie. Twoje ryzyko zakażenia nie jest widoczne dla nikogo ani nikomu przekazywane. Po powrocie do domu unikaj również bliskiego kontaktu z czÅ‚onkami rodziny lub gospodarstwa domowego."</string> + <string name="risk_details_information_body_notice_increased">"Dlatego Twoje ryzyko zakażenia zostaÅ‚o ocenione jako podwyższone. Ryzyko zakażenia jest obliczane na podstawie danych rejestrowania narażenia (czas trwania i bliskość kontaktu) lokalnie w urzÄ…dzeniu. Twoje ryzyko zakażenia nie jest widoczne dla nikogo ani nikomu przekazywane. Po powrocie do domu unikaj również bliskiego kontaktu z czÅ‚onkami rodziny lub gospodarstwa domowego."</string> <!-- NOTR --> <string name="risk_details_button_update">@string/risk_card_button_update</string> <!-- NOTR --> @@ -371,7 +371,7 @@ <!-- XHED: one time risk explanation dialog title --> <string name="risk_details_explanation_dialog_title">"Informacje o funkcjonalnoÅ›ci rejestrowania narażenia"</string> <!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information--> - <string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"WiÄ™cej informacji znajduje siÄ™ na naszej stronie „CzÄ™sto zadawane pytaniaâ€."</string> + <string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"WiÄ™cej informacji znajduje siÄ™ na naszej stronie CzÄ™sto zadawane pytania."</string> <!-- XLNK: risk explanations and informations - pointing to the faq page for more information and contains hyperlink--> <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green">"WiÄ™cej informacji znajduje siÄ™ na naszej stronie „CzÄ™sto zadawane pytaniaâ€."</a></string> @@ -392,26 +392,26 @@ <!-- XTXT: onboarding - back description for screen reader --> <string name="onboarding_button_back_description">"Wstecz"</string> <!-- XACT: Onboarding (together) page title --> - <string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"Strona wprowadzenia 1 z 5: Wspólna walka z koronawirusem"</string> + <string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"Strona wprowadzenia 1 z 6: Wspólna walka z koronawirusem"</string> <!-- XHED: onboarding(together) - fight corona --> <string name="onboarding_headline">"Razem pokonajmy koronawirusa"</string> <!-- XHED: onboarding(together) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_subtitle">"WiÄ™ksza ochrona dla Ciebie i dla nas wszystkich. KorzystajÄ…c z aplikacji Corona-Warn-App, możemy znacznie szybciej przerwać Å‚aÅ„cuchy zakażeÅ„."</string> <!-- YTXT: onboarding(together) - inform about the app --> - <string name="onboarding_body">"ZmieÅ„ swój smartfon w system ostrzegania przed koronawirusem. Zapoznaj siÄ™ ze swoim statusem ryzyka i dowiedz siÄ™, czy miaÅ‚eÅ›(-aÅ›) bliski kontakt z osobÄ…, u której w ciÄ…gu ostatnich 14 dni zdiagnozowano COVID-19."</string> + <string name="onboarding_body">"ZmieÅ„ swoje urzÄ…dzenie w system ostrzegania przed koronawirusem. Zapoznaj siÄ™ ze swoim statusem ryzyka i dowiedz siÄ™, czy miaÅ‚eÅ›(-aÅ›) bliski kontakt z osobÄ…, u której w ciÄ…gu ostatnich 14 dni zdiagnozowano COVID-19."</string> <!-- YTXT: onboarding(together) - explain application --> - <string name="onboarding_body_emphasized">"Aplikacja rejestruje kontakty miÄ™dzy osobami poprzez wymianÄ™ zaszyfrowanych, losowych identyfikatorów miÄ™dzy ich smartfonami bez uzyskiwania dostÄ™pu do danych osobowych."</string> + <string name="onboarding_body_emphasized">"Aplikacja rejestruje kontakty miÄ™dzy osobami poprzez wymianÄ™ zaszyfrowanych, losowych identyfikatorów miÄ™dzy ich urzÄ…dzeniami bez uzyskiwania dostÄ™pu do danych osobowych."</string> <!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_illustration_description">"Grupa osób korzysta ze smartfonów na mieÅ›cie."</string> <!-- XACT: Onboarding (privacy) page title --> - <string name="onboarding_privacy_accessibility_title">"Strona wprowadzenia 2 z 5: Prywatność danych. W dalszej części znajduje siÄ™ opis. Aby kontynuować w dowolnym momencie, użyj przycisku w dolnej części ekranu."</string> + <string name="onboarding_privacy_accessibility_title">"Strona wprowadzenia 2 z 6: Prywatność danych. W dalszej części znajduje siÄ™ opis. Aby kontynuować w dowolnym momencie, użyj przycisku w dolnej części ekranu."</string> <!-- XHED: onboarding(privacy) - title --> <string name="onboarding_privacy_headline">"Prywatność danych"</string> <!-- XACT: onboarding(privacy) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_privacy_illustration_description">"Kobieta używa Corona-Warn-App na swoim smartfonie. Ikona przedstawiajÄ…ca kłódkÄ™ na tle tarczy symbolizuje zaszyfrowane dane."</string> <!-- XACT: Onboarding (tracing) page title --> - <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"Strona wprowadzenia 3 z 5: Jak wÅ‚Ä…czyć rejestrowanie narażenia"</string> + <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"Strona wprowadzenia 3 z 6: Jak wÅ‚Ä…czyć rejestrowanie narażenia"</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - how to enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_headline">"Jak wÅ‚Ä…czyć rejestrowanie narażenia"</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration --> @@ -427,7 +427,7 @@ <!-- XHED: onboarding(tracing) - headline for consent information --> <string name="onboarding_tracing_headline_consent">"OÅ›wiadczenia o wyrażeniu zgody"</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - body for consent information --> - <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have been in contact with an infected person and whether there is a risk that you yourself have been infected, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the \"Enable\" button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the \"Exposure Notifications\" functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your smartphone sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App\'s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under \"Data Privacy Information\"."</string> + <string name="onboarding_tracing_body_consent">"Aby dowiedzieć siÄ™, czy istnieje prawdopodobieÅ„stwo, że byÅ‚eÅ›(-Å‚aÅ›) narażony(-a) na kontakt z osobÄ… zarażonÄ… w kraju* oficjalnie korzystajÄ…cym z aplikacji Corona, musisz wÅ‚Ä…czyć funkcjÄ™ rejestrowania narażenia. DotykajÄ…c przycisku „WÅ‚Ä…cz†wyrażasz zgodÄ™ na wÅ‚Ä…czenie funkcji rejestrowania narażenia oraz przetwarzanie powiÄ…zanych danych."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Aby korzystać z funkcji rejestrowania narażenia w aplikacji, musisz wÅ‚Ä…czyć funkcjonalność „Powiadomienia o narażeniu†udostÄ™pnianÄ… przez Google na Twoim smartfonie i udzielić aplikacji Corona-Warn-App praw do jej używania."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Po wÅ‚Ä…czeniu rejestrowania narażenia Twój smartfon bÄ™dzie generowaÅ‚ i udostÄ™pniaÅ‚ przez Bluetooth losowe identyfikatory, które mogÄ… odbierać inne smartfony z systemem Android lub Apple w Twoim otoczeniu, jeÅ›li rejestrowanie narażenia jest w nich również wÅ‚Ä…czone. Twój smartfon z kolei bÄ™dzie odbieraÅ‚ losowe identyfikatory innych smartfonów. Twoje wÅ‚asne losowe identyfikatory i te otrzymane z innych smartfonów sÄ… rejestrowane w logu narażeÅ„ i przechowywane w nim przez 14 dni."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Aby zidentyfikować ryzyko zakażenia, aplikacja wczytuje listÄ™ – kilka razy na dzieÅ„ lub na żądanie – losowych identyfikatorów wszystkich użytkowników, którzy powiadomili aplikacjÄ™, że zostali zakażeni koronawirusem. Lista jest nastÄ™pnie porównywana z losowymi identyfikatorami przechowywanymi w logu narażeÅ„. JeÅ›li aplikacja wykryje, że miaÅ‚eÅ›(-Å‚aÅ›) kontakt z zakażonym użytkownikiem, poinformuje CiÄ™ o tym i powiadomi o istnieniu ryzyka, że siÄ™ również zaraziÅ‚eÅ›(-Å‚aÅ›). W takim przypadku aplikacja uzyska również dostÄ™p do innych danych przechowywanych w logu narażeÅ„ Twojego smartfona (data, czas trwania i siÅ‚a sygnaÅ‚u Bluetooth kontaktu)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"SiÅ‚a sygnaÅ‚u Bluetooth jest wykorzystywana w celu okreÅ›lenia fizycznej odlegÅ‚oÅ›ci (im silniejszy sygnaÅ‚, tym mniejsza odlegÅ‚ość). NastÄ™pnie aplikacja analizuje te informacje w celu oceny prawdopodobieÅ„stwa zakażenia koronawirusem i przekazania zaleceÅ„ dotyczÄ…cych dalszego postÄ™powania. Ta analiza jest wykonywana tylko lokalnie na Twoim smartfonie. Oprócz Ciebie nikt (nawet RKI) nie dowie siÄ™, czy miaÅ‚eÅ›(-Å‚aÅ›) kontakt z zarażonÄ… osobÄ… i jakie ponosisz ryzyko."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Aby wycofać swojÄ… zgodÄ™ na wÅ‚Ä…czenie funkcji rejestrowania narażenia, możesz jÄ… wyÅ‚Ä…czyć za pomocÄ… przeÅ‚Ä…cznika w aplikacji lub usunąć aplikacjÄ™. JeÅ›li siÄ™ ponownie zdecydujesz na używanie funkcji rejestrowania narażenia, możesz z powrotem wÅ‚Ä…czyć tÄ™ funkcjÄ™ lub przeinstalować aplikacjÄ™. JeÅ›li wyÅ‚Ä…czysz funkcjÄ™ rejestrowania narażenia, aplikacja nie bÄ™dzie już sprawdzać, czy miaÅ‚eÅ›(-Å‚aÅ›) kontakt z zarażonym użytkownikiem. JeÅ›li chcesz, by Twoje urzÄ…dzenie już nie wysyÅ‚aÅ‚o i nie odbieraÅ‚o losowych identyfikatorów, musisz wyÅ‚Ä…czyć Rejestrowanie narażenia na COVID-19 w swoich ustawieniach smartfona. PamiÄ™taj, że Twoje wÅ‚asne losowe identyfikatory i te odebrane z innych smartfonów, które sÄ… przechowywane w logu narażenia, nie zostanÄ… usuniÄ™te w aplikacji. Możesz tylko trwale usunąć dane przechowywane w logu narażeÅ„ w ustawieniach Twojego smartfona."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Informacje aplikacji o prywatnoÅ›ci danych (Å‚Ä…cznie z wyjaÅ›nieniem dotyczÄ…cym przetwarzania danych wykonywanego dla funkcji rejestrowania narażenia) można znaleźć w menu w sekcji „Informacje o ochronie danychâ€."</string> <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_button_next">"Aktywuj rejestrowanie narażenia"</string> <!-- XTXT: onboarding(tracing) - dialog about tracing permission declined --> @@ -461,7 +461,7 @@ <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about manual checking button --> <string name="onboarding_manual_required_dialog_button">"OK"</string> <!-- XACT: onboarding(tracing) - illustraction description, header image --> - <string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Trzy osoby aktywowaÅ‚y rejestrowanie narażenia na swoich smartfonach, które bÄ™dÄ… rejestrować ich wzajemne kontakty."</string> + <string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Trzy osoby aktywowaÅ‚y rejestrowanie narażenia na swoich urzÄ…dzeniach, które bÄ™dÄ… rejestrować ich wzajemne kontakty."</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth headline --> <string name="onboarding_tracing_location_headline">"Zezwól na dostÄ™p do lokalizacji"</string> <!-- XTXT: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth body text --> @@ -469,17 +469,17 @@ <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_location_button">"Otwórz ustawienia urzÄ…dzenia"</string> <!-- XACT: Onboarding (test) page title --> - <string name="onboarding_test_accessibility_title">"Strona wprowadzenia 4 z 5: JeÅ›li zdiagnozowano u Ciebie COVID-19..."</string> + <string name="onboarding_test_accessibility_title">"Strona wprowadzenia 5 z 6: JeÅ›li zdiagnozowano u Ciebie COVID-19..."</string> <!-- XHED: onboarding(test) - about positive tests --> <string name="onboarding_test_headline">"JeÅ›li zdiagnozowano u Ciebie COVID-19..."</string> <!-- XHED: onboarding(test) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_test_subtitle">"… zgÅ‚oÅ› ten fakt w Corona-Warn-App. UdostÄ™pnianie wyników testu jest dobrowolne i bezpieczne. Zrób to ze wzglÄ™du na zdrowie innych osób."</string> <!-- YTXT: onboarding(test) - explain test --> - <string name="onboarding_test_body">"Twoje powiadomienie jest szyfrowane w bezpieczny sposób i przetwarzane na bezpiecznym serwerze. Osoby, których zaszyfrowane losowe identyfikatory zostaÅ‚y zgromadzone przez Twój smartfon, otrzymajÄ… wtedy ostrzeżenie wraz z informacjÄ… na temat dalszych kroków postÄ™powania."</string> + <string name="onboarding_test_body">"Twoje powiadomienie jest szyfrowane w bezpieczny sposób i przetwarzane na bezpiecznym serwerze. Osoby, których zaszyfrowane losowe identyfikatory zostaÅ‚y zgromadzone przez Twoje urzÄ…dzenie, otrzymajÄ… teraz ostrzeżenie wraz z informacjÄ… na temat dalszych kroków postÄ™powania."</string> <!-- XACT: onboarding(test) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_test_illustration_description">"Zaszyfrowana diagnoza zakażenia jest przesyÅ‚ana do systemu, który bÄ™dzie teraz ostrzegaÅ‚ innych użytkowników."</string> <!-- XACT: Onboarding (datashare) page title --> - <string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"Strona wprowadzenia 5 z 5: Otrzymuj ostrzeżenia i ustal ryzyko"</string> + <string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"Strona wprowadzenia 6 z 6: Otrzymuj ostrzeżenia i ustal ryzyko"</string> <!-- XHED: onboarding(datashare) - about positive tests --> <string name="onboarding_notifications_headline">"Otrzymuj ostrzeżenia i ustal ryzyko"</string> <!-- XHED: onboarding(datashare) - two/three line headline under an illustration --> @@ -564,7 +564,7 @@ <item quantity="many">"Rejestrowanie narażenia jest aktywne od %1$s dni.\nSprawdzanie narażeÅ„ jest wiarygodne tylko wtedy, gdy rejestracja narażenia jest aktywowana na staÅ‚e."</item> </plurals> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> - <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Trzy osoby aktywowaÅ‚y rejestrowanie narażenia na swoich smartfonach, które bÄ™dÄ… rejestrować ich wzajemne kontakty."</string> + <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Trzy osoby aktywowaÅ‚y rejestrowanie narażenia na swoich urzÄ…dzeniach, które bÄ™dÄ… rejestrować ich wzajemne kontakty."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> <string name="settings_tracing_illustration_description_inactive">"Jedna osoba dezaktywowaÅ‚a rejestrowanie narażenia na swoim smartfonie, wiÄ™c kontakt z dwiema pozostaÅ‚ymi osobami nie jest rejestrowany."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> @@ -658,7 +658,7 @@ <!-- YTXT: Body text for about information page --> <string name="information_about_body_emphasized">"Instytut Roberta Kocha (RKI) to niemiecka federalna instytucja zdrowia publicznego. RKI publikuje aplikacjÄ™ Corona-Warn-App w imieniu rzÄ…du federalnego. Aplikacja ta sÅ‚uży jako cyfrowe uzupeÅ‚nienie już wprowadzonych Å›rodków ochrony zdrowia publicznego, takich jak zachowanie dystansu spoÅ‚ecznego, dbanie o higienÄ™ oraz noszenie maseczek."</string> <!-- YTXT: Body text for about information page --> - <string name="information_about_body">"Wszystkie osoby korzystajÄ…ce z aplikacji pomagajÄ… w Å›ledzeniu i przerwaniu Å‚aÅ„cuchów zakażeÅ„. Aplikacja zapisuje kontakty z innymi osobami lokalnie na Twoim smartfonie. Otrzymasz powiadomienie, jeÅ›li okaże siÄ™, że u osób, z którymi miaÅ‚eÅ›(-aÅ›) kontakt, zdiagnozowano później COVID-19. Twoja tożsamość i prywatność sÄ… zawsze chronione."</string> + <string name="information_about_body">"Wszystkie osoby korzystajÄ…ce z aplikacji pomagajÄ… w Å›ledzeniu i przerwaniu Å‚aÅ„cuchów zakażeÅ„. Aplikacja zapisuje kontakty z innymi osobami lokalnie na Twoim urzÄ…dzeniu. Otrzymasz powiadomienie, jeÅ›li okaże siÄ™, że u osób, z którymi miaÅ‚eÅ›(-aÅ›) kontakt, zdiagnozowano później COVID-19. Twoja tożsamość i prywatność sÄ… zawsze chronione."</string> <!-- XACT: describes illustration --> <string name="information_about_illustration_description">"Grupa osób korzysta ze smartfonów na mieÅ›cie."</string> <!-- XHED: Page title for privacy information page, also menu item / button text --> @@ -680,7 +680,7 @@ <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page --> <string name="information_contact_headline">"Jak możemy Ci pomóc?"</string> <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page --> - <string name="information_contact_body">"W przypadku pytaÅ„ technicznych dotyczÄ…cych Corona-Warn-App prosimy o kontakt z naszÄ… infoliniÄ…."</string> + <string name="information_contact_body">"W przypadku pytaÅ„ technicznych dotyczÄ…cych aplikacji Corona-Warn-App proszÄ™ siÄ™ skontaktować z naszÄ… infoliniÄ….\n\nOsoby niedosÅ‚yszÄ…ce mogÄ… skorzystać z usÅ‚ug Tess Relay (tÅ‚umaczenie z pisanego jÄ™zyka niemieckiego na jÄ™zyk migowy i odwrotnie) w celu skontaktowania siÄ™ z infoliniÄ…. To oprogramowanie można pobrać z App Store/Google Play."</string> <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page --> <string name="information_contact_subtitle_phone">"Infolinia techniczna:"</string> <!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for technical contact and hotline information page --> @@ -730,6 +730,11 @@ <!-- XACT: describes illustration --> <string name="information_legal_illustration_description">"W rÄ™ce trzymany jest smartfon z dużą iloÅ›ciÄ… tekstu na ekranie. Obok tekstu znajduje siÄ™ symbol paragrafu reprezentujÄ…cy impressum."</string> + <!-- #################################### + Interoperability + ###################################### --> + <!-- XHED: headline for consent information --> + <string name="interop_consent_headline">"Zgoda"</string> <!-- #################################### Submission @@ -922,7 +927,7 @@ <!-- XHED: Dialog headline for dispatcher QR prviacy dialog --> <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"OÅ›wiadczenia o wyrażeniu zgody"</string> <!-- YTXT: Dialog Body text for dispatcher QR privacy dialog --> - <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under \"Data Privacy Information\"."</string> + <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping on “Acceptâ€, you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - positive button (right) --> <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_positive">"Akceptuj"</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - negative button (left) --> @@ -942,9 +947,9 @@ <!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page--> <string name="submission_positive_other_warning_title">"Ostrzeganie innych"</string> <!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page--> - <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Możesz pomóc!"</string> + <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Pomóż nam wszystkim!"</string> <!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page--> - <string name="submission_positive_other_warning_body">"JeÅ›li chcesz, możesz teraz aktywować w aplikacji udostÄ™pnianie innym Twoich losowych identyfikatorów z ostatnich 14 dni. W ten sposób ostrzeżesz inne osoby i pomożesz w przerwaniu Å‚aÅ„cucha zakażeÅ„.\n\nAplikacja udostÄ™pnie losowe identyfikatory i podane przez Ciebie informacje o wystÄ…pieniu symptomów. Twoja tożsamość nie zostanie ujawniona."</string> + <string name="submission_positive_other_warning_body">"JeÅ›li chcesz, możesz teraz aktywować w aplikacji udostÄ™pnianie innym Twoich losowych identyfikatorów z ostatnich 14 dni. W ten sposób ostrzeżesz inne osoby i pomożesz w przerwaniu Å‚aÅ„cucha zakażeÅ„.\n\nAplikacja udostÄ™pnia losowe identyfikatory i podane przez Ciebie informacje o wystÄ…pieniu symptomów. Twoja tożsamość nie zostanie ujawniona."</string> <!-- XHED: Title for the privacy card--> <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"Prywatność danych"</string> <!-- YTXT: Body text for the privacy card--> @@ -953,6 +958,8 @@ <string name="submission_positive_other_warning_button">"Akceptuj"</string> <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image --> <string name="submission_positive_other_illustration_description">"Zaszyfrowana diagnoza zakażenia jest przesyÅ‚ana do systemu."</string> + <!-- XHED: Title for the interop country list--> + <string name="submission_interoperability_list_title">"NastÄ™pujÄ…ce kraje uczestniczÄ… obecnie w miÄ™dzynarodowym rejestrowaniu narażenia:"</string> <!-- Submission Country Selector --> <!-- XHED: Page title for the submission country selection page --> @@ -976,7 +983,7 @@ <!-- XHED: Page subtitle for completed submission page --> <string name="submission_done_subtitle">"Uwaga:"</string> <!-- YTXT: text after submission: contagious --> - <string name="submission_done_contagious">"Możesz zarażać."</string> + <string name="submission_done_contagious">"Organ ds. zdrowia publicznego skontaktuje siÄ™ z TobÄ… w ciÄ…gu kilku najbliższych dni."</string> <!-- YTXT: text after submission: isolate --> <string name="submission_done_isolate">"Izoluj siÄ™ od innych osób."</string> <!-- XHED: Title for further info --> @@ -1016,7 +1023,7 @@ <!-- XBUT: symptom initial screen no button --> <string name="submission_symptom_negative_button">"Nie"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen no information button --> - <string name="submission_symptom_no_information_button">"Brak odpowiedzi"</string> + <string name="submission_symptom_no_information_button">"Bez komentarza"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen continue button --> <string name="submission_symptom_further_button">"Dalej"</string> @@ -1064,7 +1071,7 @@ <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button --> <string name="submission_symptom_more_two_weeks">"Ponad 2 tygodnie temu"</string> <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button --> - <string name="submission_symptom_verify">"Brak odpowiedzi"</string> + <string name="submission_symptom_verify">"Bez komentarza"</string> <!-- Submission Status Card --> <!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching --> @@ -1102,7 +1109,7 @@ <!-- YTXT: text for contagious card --> <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">"Możesz zarażać. Izoluj siÄ™ od innych osób."</string> <!-- YTXT: text for contact card --> - <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"Organ ds. zdrowia publicznego skontaktuje siÄ™ z TobÄ… w ciÄ…gu kilku najbliższych dni telefonicznie lub listownie."</string> + <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"Organ ds. zdrowia publicznego skontaktuje siÄ™ z TobÄ… w ciÄ…gu kilku najbliższych dni."</string> <!-- YTXT: text for share result card--> <string name="submission_status_card_positive_result_share">"UdostÄ™pnij swoje losowe identyfikatory, aby umożliwić ostrzeganie innych osób."</string> @@ -1227,4 +1234,122 @@ <string name="test_api_body_other_keys">"Other key"</string> <!-- NOTR --> <string name="test_api_calculate_risk_level">"Calculate Risk Level"</string> + + <!-- XHED: Country Entry for Austria --> + <string name="country_name_at">"Austria"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Belgium --> + <string name="country_name_be">"Belgia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Bulgaria --> + <string name="country_name_bg">"BuÅ‚garia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Switzerland --> + <string name="country_name_ch">"Szwajcaria"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Cyprus --> + <string name="country_name_cy">"Cypr"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Czech Republic --> + <string name="country_name_cz">"Republika Czeska"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Germany --> + <string name="country_name_de">"Niemcy"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Denmark --> + <string name="country_name_dk">"Dania"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Estonia --> + <string name="country_name_ee">"Estonia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Spain --> + <string name="country_name_es">"Hiszpania"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Finland --> + <string name="country_name_fi">"Finlandia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for France --> + <string name="country_name_fr">"Francja"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Great Britain --> + <string name="country_name_uk">"Wielka Brytania"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Greece --> + <string name="country_name_gr">"Grecja"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Croatia --> + <string name="country_name_hr">"Chorwacja"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Hungary --> + <string name="country_name_hu">"WÄ™gry"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Ireland --> + <string name="country_name_ie">"Irlandia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Iceland --> + <string name="country_name_is">"Islandia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Italy --> + <string name="country_name_it">"WÅ‚ochy"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Liechtenstein --> + <string name="country_name_li">"Liechtenstein"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Lithuania --> + <string name="country_name_lt">"Litwa"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Luxemburg --> + <string name="country_name_lu">"Luksemburg"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Latvia --> + <string name="country_name_lv">"Åotwa"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Malta --> + <string name="country_name_mt">"Malta"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Netherlands --> + <string name="country_name_nl">"Holandia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Norway --> + <string name="country_name_no">"Norwegia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Poland --> + <string name="country_name_pl">"Polska"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Portugal --> + <string name="country_name_pt">"Portugalia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Rumania --> + <string name="country_name_ro">"Rumunia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Sweden --> + <string name="country_name_se">"Szwecja"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Slovenia --> + <string name="country_name_si">"SÅ‚owenia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Slovakia --> + <string name="country_name_sk">"SÅ‚owacja"</string> + + <!-- XHED: Title of the interoperbaility information view. --> + <string name="interoperability_title">"Rejestrowanie narażenia\nw różnych krajach"</string> + + <!-- XHED: Setting title of interoperability in the tracing settings view --> + <string name="settings_interoperability_title">"Rejestrowanie narażenia\nw różnych krajach"</string> + <!-- XTXT: Settings description of the interoperability in the tracing settings view --> + <string name="settings_interoperability_subtitle">"Kraje uczestniczÄ…ce"</string> + + <!-- XHED: Header of interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_title">"Rejestrowanie narażenia\nw różnych krajach"</string> + <!-- XTXT: First section after the header of the interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_first_section">"Corona-Warn-App ostrzega CiÄ™ o potencjalnym zakażeniu w skali miÄ™dzynarodowej, dziÄ™ki wymianie danych w caÅ‚ej infrastrukturze krajów europejskich."</string> + <!-- XTXT: Second section after the header of the interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_second_section">"Nie sÄ… udostÄ™pniane dane osobowe. Nie ponosisz żadnych dodatkowych kosztów z tytuÅ‚u transgranicznego udostÄ™pniania danych przez Corona-Warn-App"</string> + <!-- XHED: Header right above the country list in the interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_list_title">"Obecnie uczestniczÄ… nastÄ™pujÄ…ce kraje:"</string> + + <!-- XHED: Sub header introducing interoperability in the tracing step of onboarding --> + <string name="interoperability_onboarding_title">"Rejestrowanie narażenia\nw różnych krajach"</string> + <!-- YMSG: Onboarding tracing step first section in interoperability after the title --> + <string name="interoperability_onboarding_first_section">"Wiele krajów w UE współpracuje w zakresie aktywowania miÄ™dzynarodowych ostrzeżeÅ„. Innymi sÅ‚owy, można teraz okreÅ›lić Twoje potencjalne narażenie wobec użytkowników oficjalnych aplikacji Corona we wszystkich uczestniczÄ…cych krajach."</string> + <!-- YMSG: Onboarding tracing step second section in interoperability after the title --> + <string name="interoperability_onboarding_second_section">"Gdy użytkownik przesyÅ‚a swój losowy identyfikator do systemu serwera obsÅ‚ugiwanego wspólnie przez kraje uczestniczÄ…ce, użytkownicy oficjalnych aplikacji Corona we wszystkich tych krajach mogÄ… zostać ostrzeżeni o potencjalnym narażeniu."</string> + <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. --> + <string name="interoperability_onboarding_randomid_download_free">"Codzienne pobieranie losowych identyfikatorów jest bezpÅ‚atne – Twój wolumen danych nie jest zwiÄ…zany z żadnÄ… opÅ‚atÄ… ani kosztami roamingu w innych krajach europejskich."</string> + <!-- XTXT: Small header above the country list in the onboarding screen for interoperability. --> + <string name="interoperability_onboarding_list_title">"Obecnie uczestniczÄ… nastÄ™pujÄ…ce kraje:"</string> + + <!-- XHED: Header of the delta onboarding screen for interoperability. If the user opens the app for the first time after the interoperability update --> + <string name="interoperability_onboarding_delta_title">"Rejestrowanie narażenia\nw różnych krajach"</string> + <!-- XTXT: Description of the interoperability extension of the app. Below interoperability_onboarding_delta_title --> + <string name="interoperability_onboarding_delta_subtitle">"Funkcje aplikacji Corona-Warn-App zostaÅ‚y rozszerzone. Wiele krajów UE poÅ‚Ä…czyÅ‚o siÅ‚y w celu aktywacji miÄ™dzynarodowych ostrzeżeÅ„, na podstawie wspólnie obsÅ‚ugiwanego systemu serwera. Podczas oceny ryzyka narażenia można teraz wziąć pod uwagÄ™ narażenie wobec użytkowników oficjalnych aplikacji Corona w innych krajach uczestniczÄ…cych."</string> + <!-- XHED: Header of private data in the delta onboarding interoperability view --> + <string name="interoperability_onboarding_delta_footerTitle">"Informacje o przetwarzaniu danych"</string> + <!-- XTXT: Description of private data in the delta onboarding interoperability view. Below interoperability_onboarding_delta_footerTitle --> + <string name="interoperability_onboarding_delta_footerDescription">"Aby siÄ™ dowiedzieć, czy istnieje ryzyko, że byÅ‚eÅ›(-Å‚aÅ›) narażony(-a) na kontakt z osobami zarażonymi w kraju* uczestniczÄ…cym oficjalnie korzystajÄ…cym z aplikacji Corona, nie musisz nic zmieniać. Musi być tylko caÅ‚y czas aktywowana funkcja „Rejestrowanie narażenia†w aplikacji.\n\nPo wÅ‚Ä…czeniu rejestrowania narażenia Twój iPhone bÄ™dzie nadal generowaÅ‚ i udostÄ™pniaÅ‚ przez Bluetooth losowe identyfikatory, które teraz mogÄ… odbierać również smartfony z oficjalnÄ… aplikacjÄ… Corona innych uczestniczÄ…cych krajów w Twoim otoczeniu. Twój iPhone z kolei bÄ™dzie odbieraÅ‚ losowe identyfikatory innych smartfonów. Twoje wÅ‚asne losowe identyfikatory i te otrzymane z innych smartfonów sÄ… rejestrowane w logu narażeÅ„ na kontakty z osobami zakażonymi COVID-19 i przechowywane w nim przez 14 dni.\n\nAby zidentyfikować ryzyko zakażenia, aplikacja wczytuje listÄ™ losowych identyfikatorów wszystkich użytkowników, którzy je udostÄ™pnili poprzez europejski system serwera po otrzymaniu pozytywnego wyniku testu na koronawirusa. Lista ta jest nastÄ™pnie porównywana z losowymi identyfikatorami przechowywanymi w logu narażeÅ„ na kontakty z osobami zakażonymi COVID-19.\n\nJeÅ›li aplikacja wykryje, że miaÅ‚eÅ›(-Å‚aÅ›) kontakt z zakażonym użytkownikiem, poinformuje CiÄ™ o tym i powiadomi o istnieniu ryzyka, że siÄ™ również zaraziÅ‚eÅ›(-Å‚aÅ›). W takim przypadku aplikacja uzyska również dostÄ™p do innych danych przechowywanych w logu narażeÅ„ na COVID-19 w Twoim iPhonie (data, czas trwania i siÅ‚a sygnaÅ‚u Bluetooth kontaktu).\n\nSiÅ‚a sygnaÅ‚u Bluetooth jest wykorzystywana w celu okreÅ›lenia fizycznej odlegÅ‚oÅ›ci od innego użytkownika (im silniejszy sygnaÅ‚, tym mniejsza odlegÅ‚ość). NastÄ™pnie aplikacja analizuje te informacje w celu oceny prawdopodobieÅ„stwa zakażenia koronawirusem i przekazania zaleceÅ„ dotyczÄ…cych dalszego postÄ™powania. Ta analiza jest wykonywana tylko lokalnie na Twoim iPhonie. Oprócz Ciebie nikt (nawet organy sÅ‚użby zdrowia) nie dowie siÄ™, czy miaÅ‚eÅ›(-Å‚aÅ›) kontakt z zarażonÄ… osobÄ… i jakie ponosisz ryzyko.\n\nInformacje o prywatnoÅ›ci danych (Å‚Ä…cznie z wyjaÅ›nieniem dotyczÄ…cym przetwarzania danych wykonywanego dla funkcji rejestrowania narażenia) można znaleźć w menu w sekcji „Informacje o ochronie danych“."</string> + + <!-- XACT: interoperability (eu) - illustraction description, explanation image --> + <string name="interoperability_eu_illustration_description">"RÄ™ka trzyma smartfon. Europa i flaga europejska sÄ… przedstawione w tle."</string> + + <!-- XTXT: Title for the interoperability onboarding if country download fails --> + <string name="interoperability_onboarding_list_title_failrequest">"Kraje uczestniczÄ…ce"</string> + <!-- XTXT: Subtitle for the interoperability onboarding if country download fails --> + <string name="interoperability_onboarding_list_subtitle_failrequest">"Możesz wyÅ›wietlić kraje uczestniczÄ…ce w danych rejestrowania narażenia."</string> + + <!-- YDES: Title for the interoperability onboarding if country download fails for Risk Details --> + <string name="interoperability_onboarding_list_title_riskdetection_no_network">"Nie można teraz wyÅ›wietlić krajów"</string> + <!-- YMSW: Subtitle for the interoperability onboarding if country download fails --> + <string name="interoperability_onboarding_list_subtitle_failrequest_no_network">"Twoje poÅ‚Ä…czenie z Internetem mogÅ‚o zostać utracone. Upewnij siÄ™, że masz poÅ‚Ä…czenie z Internetem."</string> + <!-- XBUT: Title for the interoperability onboarding Settings-Button if no network is available --> + <string name="interoperability_onboarding_list_button_title_no_network">"Otwórz ustawienia urzÄ…dzenia"</string> + </resources> \ No newline at end of file diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml index 8d437d7bd55b61c5ca0e170db1ab08355b23a23f..342ba72ebe38f3bb3791c921633b9839fe6a2a90 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml @@ -246,7 +246,7 @@ <!-- XHED: App overview subtitle for tracing explanation--> <string name="main_overview_subtitle_tracing">"ÃŽnregistrarea în jurnal a expunerilor"</string> <!-- YTXT: App overview body text about tracing --> - <string name="main_overview_body_tracing">"ÃŽnregistrarea în jurnal a expunerilor este una dintre cele trei caracteristici centrale ale aplicaÈ›iei. Când o activaÈ›i, sunt înregistrate întâlnirile cu smartphone-urile altor persoane. Nu trebuie să faceÈ›i nimic altceva."</string> + <string name="main_overview_body_tracing">"ÃŽnregistrarea în jurnal a expunerilor este una dintre cele trei caracteristici centrale ale aplicaÈ›iei. Când o activaÈ›i, sunt înregistrate întâlnirile cu dispozitivele altor persoane. Nu trebuie să faceÈ›i nimic altceva."</string> <!-- XHED: App overview subtitle for risk explanation --> <string name="main_overview_subtitle_risk">"Risc de infectare"</string> <!-- YTXT: App overview body text about risk levels --> @@ -358,9 +358,9 @@ <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation --> <string name="risk_details_information_body_notice">"Riscul dvs. de infectare este calculat pe baza datelor de înregistrare în jurnal a expunerilor (durata È™i proximitatea) la nivel local pe dispozitivul dvs. Riscul dvs. de infectare nu poate fi văzut de o altă persoană sau transmis unei alte persoane."</string> <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation for low risk --> - <string name="risk_details_information_body_notice_low">"Prin urmare, riscul dvs. de infectare a fost clasificat ca redus. Riscul dvs. de infectare este calculat pe baza datelor de înregistrare în jurnal a expunerilor (durata È™i proximitatea) la nivel local pe smartphone-ul dvs. Riscul dvs. de infectare nu poate fi văzut de o altă persoană sau transmis unei alte persoane."</string> + <string name="risk_details_information_body_notice_low">"Prin urmare, riscul dvs. de infectare a fost clasificat ca redus. Riscul dvs. de infectare este calculat pe baza datelor de înregistrare în jurnal a expunerilor (durata È™i proximitatea) la nivel local pe dispozitivul dvs. Riscul dvs. de infectare nu poate fi văzut de o altă persoană sau transmis unei alte persoane."</string> <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation for increased risk --> - <string name="risk_details_information_body_notice_increased">"Prin urmare, riscul dvs. de infectare a fost clasificat ca fiind crescut. Riscul dvs. de infectare este calculat pe baza datelor de înregistrare în jurnal a expunerilor (durata È™i proximitatea) la nivel local pe smartphone-ul dvs. Riscul dvs. de infectare nu poate fi văzut de o altă persoană sau transmis unei alte persoane. Când ajungeÈ›i acasă, evitaÈ›i contactul strâns cu membrii familiei sau cu cei din gospodăria dvs."</string> + <string name="risk_details_information_body_notice_increased">"Prin urmare, riscul dvs. de infectare a fost clasificat ca fiind crescut. Riscul dvs. de infectare este calculat pe baza datelor de înregistrare în jurnal a expunerilor (durata È™i proximitatea) la nivel local pe dispozitivul dvs. Riscul dvs. de infectare nu poate fi văzut de o altă persoană sau transmis unei alte persoane. Când ajungeÈ›i acasă, evitaÈ›i contactul strâns cu membrii familiei sau cu cei din gospodăria dvs."</string> <!-- NOTR --> <string name="risk_details_button_update">@string/risk_card_button_update</string> <!-- NOTR --> @@ -392,26 +392,26 @@ <!-- XTXT: onboarding - back description for screen reader --> <string name="onboarding_button_back_description">"ÃŽnapoi"</string> <!-- XACT: Onboarding (together) page title --> - <string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"Pagina de înregistrare 1 din 5: Să combatem împreună COVID-19"</string> + <string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"Pagina de înregistrare 1 din 6: Să combatem împreună COVID-19"</string> <!-- XHED: onboarding(together) - fight corona --> <string name="onboarding_headline">"Să combatem împreună COVID-19"</string> <!-- XHED: onboarding(together) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_subtitle">"Mai multă protecÈ›ie pentru dvs. È™i pentru noi toÈ›i. Utilizând Corona-Warn-App putem întrerupe mai uÈ™or lanÈ›ul de infectare."</string> <!-- YTXT: onboarding(together) - inform about the app --> - <string name="onboarding_body">"TransformaÈ›i-vă smartphone-ul într-un sistem de avertizare împotriva coronavirusului. ObÈ›ineÈ›i un sumar al stării de risc È™i aflaÈ›i dacă aÈ›i intrat în contact strâns cu persoane diagnosticate cu COVID-19 în ultimele 14 zile."</string> + <string name="onboarding_body">"TransformaÈ›i-vă dispozitivul într-un sistem de avertizare împotriva coronavirusului. ObÈ›ineÈ›i un sumar al stării de risc È™i aflaÈ›i dacă aÈ›i intrat în contact strâns cu persoane diagnosticate cu COVID-19 în ultimele 14 zile."</string> <!-- YTXT: onboarding(together) - explain application --> - <string name="onboarding_body_emphasized">"AplicaÈ›ia înregistrează în jurnal întâlnirile dintre persoane prin smartphone-urile acestora, care schimbă ID-uri aleatorii criptate, fără a accesa niciun fel de date personale."</string> + <string name="onboarding_body_emphasized">"AplicaÈ›ia înregistrează în jurnal întâlnirile dintre persoane prin dispozitivele acestora, care schimbă ID-uri aleatorii criptate, fără a accesa niciun fel de date personale."</string> <!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_illustration_description">"Un grup de persoane își utilizează smartphone-urile prin oraÈ™."</string> <!-- XACT: Onboarding (privacy) page title --> - <string name="onboarding_privacy_accessibility_title">"Pagina de înregistrare 2 din 5: ConfidenÈ›ialitatea datelor. Urmează un text lung. Pentru a continua în orice moment, utilizaÈ›i butonul din partea de jos a ecranului."</string> + <string name="onboarding_privacy_accessibility_title">"Pagina de înregistrare 2 din 6: ConfidenÈ›ialitatea datelor. Urmează un text lung. Pentru a continua în orice moment, utilizaÈ›i butonul din partea de jos a ecranului."</string> <!-- XHED: onboarding(privacy) - title --> <string name="onboarding_privacy_headline">"ConfidenÈ›ialitatea datelor"</string> <!-- XACT: onboarding(privacy) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_privacy_illustration_description">"O femeie utilizează Corona-Warn-App pe smartphone. O pictogramă care arată un lacăt pe un fundal în formă de scut simbolizează datele criptate."</string> <!-- XACT: Onboarding (tracing) page title --> - <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"Pagina de înregistrare 3 din 5: Cum se activează înregistrarea în jurnal a expunerilor"</string> + <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"Pagina de înregistrare 3 din 6: Cum se activează înregistrarea în jurnal a expunerilor"</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - how to enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_headline">"Cum se activează înregistrarea în jurnal a expunerilor"</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration --> @@ -427,7 +427,7 @@ <!-- XHED: onboarding(tracing) - headline for consent information --> <string name="onboarding_tracing_headline_consent">"DeclaraÈ›ie de consimțământ"</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - body for consent information --> - <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have been in contact with an infected person and whether there is a risk that you yourself have been infected, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the \"Enable\" button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the \"Exposure Notifications\" functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your smartphone sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App\'s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under \"Data Privacy Information\"."</string> + <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have possibly been exposed to an infected person in a country* with an official corona app, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the “Enable†button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the \"Exposure Notifications\" functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your device sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App’s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_button_next">"ActivaÈ›i înregistrarea în jurnal a expunerilor"</string> <!-- XTXT: onboarding(tracing) - dialog about tracing permission declined --> @@ -461,7 +461,7 @@ <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about manual checking button --> <string name="onboarding_manual_required_dialog_button">"OK"</string> <!-- XACT: onboarding(tracing) - illustraction description, header image --> - <string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Trei persoane È™i-au activat pe smartphone înregistrarea în jurnal a expunerilor, ceea ce va duce la înregistrarea întâlnirilor lor."</string> + <string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Trei persoane È™i-au activat pe dispozitiv înregistrarea în jurnal a expunerilor, ceea ce va duce la înregistrarea întâlnirilor lor."</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth headline --> <string name="onboarding_tracing_location_headline">"PermiteÈ›i accesul la locaÈ›ie"</string> <!-- XTXT: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth body text --> @@ -469,17 +469,17 @@ <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_location_button">"DeschideÈ›i Setările dispozitivului"</string> <!-- XACT: Onboarding (test) page title --> - <string name="onboarding_test_accessibility_title">"Pagina de înregistrare 4 din 5: Dacă sunteÈ›i diagnosticat cu COVID-19…"</string> + <string name="onboarding_test_accessibility_title">"Pagina de înregistrare 5 din 6: Dacă sunteÈ›i diagnosticat cu COVID-19…"</string> <!-- XHED: onboarding(test) - about positive tests --> <string name="onboarding_test_headline">"Dacă sunteÈ›i diagnosticat cu COVID-19…"</string> <!-- XHED: onboarding(test) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_test_subtitle">"… vă rugăm să raportaÈ›i acest lucru în Corona-Warn-App. ÃŽmpărtășirea rezultatului testului este voluntară È™i securizată. Vă rugăm să faceÈ›i acest lucru pentru binele celorlalÈ›i."</string> <!-- YTXT: onboarding(test) - explain test --> - <string name="onboarding_test_body">"Notificarea dvs. este criptată în mod securizat È™i este prelucrată pe un server sigur. Persoanele ale căror ID-uri aleatorii criptate au fost colectate de smartphone-ul dvs. vor primi acum o avertizare împreună cu informaÈ›ii despre paÈ™ii de urmat."</string> + <string name="onboarding_test_body">"Notificarea dvs. este criptată în mod securizat È™i este prelucrată pe un server sigur. Persoanele ale căror ID-uri aleatorii criptate au fost colectate de dispozitivul dvs. vor primi acum o avertizare împreună cu informaÈ›ii despre paÈ™ii de urmat."</string> <!-- XACT: onboarding(test) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_test_illustration_description">"Un diagnostic de test pozitiv criptat este transmis la sistem, iar acesta va avertiza apoi ceilalÈ›i utilizatori."</string> <!-- XACT: Onboarding (datashare) page title --> - <string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"Pagina de înregistrare 5 din 5: PrimiÈ›i avertizări È™i identificaÈ›i riscurile"</string> + <string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"Pagina de înregistrare 6 din 6: PrimiÈ›i avertizări È™i identificaÈ›i riscurile"</string> <!-- XHED: onboarding(datashare) - about positive tests --> <string name="onboarding_notifications_headline">"PrimiÈ›i avertizări È™i identificaÈ›i riscurile"</string> <!-- XHED: onboarding(datashare) - two/three line headline under an illustration --> @@ -523,7 +523,7 @@ <!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, inactive location --> <string name="settings_tracing_body_inactive_location">"Serviciile de localizare au fost dezactivate"</string> <!-- YTXT: settings(tracing) - explains tracings --> - <string name="settings_tracing_body_text">"Trebuie să activaÈ›i caracteristica de înregistrare în jurnal a expunerilor, pentru a identifica dacă sunteÈ›i supus riscului de infectare. Identificarea riscului funcÈ›ionează astfel: smartphone-ul dvs. primeÈ™te prin Bluetooth ID-uri aleatorii criptate ale altor utilizatori È™i transmite propriul dvs. ID aleatoriu cătresmartphone-urile acestora. PuteÈ›i dezactiva oricând această caracteristică."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"ID-urile aleatorii criptate transmit informaÈ›ii doar despre dată, durată È™i proximitatea față de alte persoane (calculate utilizând intensitatea semnalului). Datele personale, precum numele, adresa È™i locaÈ›ia nu sunt înregistrate niciodată. Nu se pot identifica persoanele individuale."</string> + <string name="settings_tracing_body_text">"Trebuie să activaÈ›i caracteristica de înregistrare în jurnal a expunerilor, pentru a identifica dacă sunteÈ›i supus riscului de infectare. Identificarea riscului funcÈ›ionează astfel: smartphone-ul dvs. primeÈ™te prin Bluetooth ID-uri aleatorii criptate ale altor utilizatori È™i transmite propriul dvs. ID aleatoriu către smartphone-urile acestora. PuteÈ›i dezactiva oricând această caracteristică."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"ID-urile aleatorii criptate transmit informaÈ›ii doar despre dată, durată È™i proximitatea față de alte persoane (calculate utilizând intensitatea semnalului). Datele personale, precum numele, adresa È™i locaÈ›ia nu sunt înregistrate niciodată. Nu se pot identifica persoanele individuale."</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title --> <string name="settings_tracing_status_active">"Activă"</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title --> @@ -564,7 +564,7 @@ <item quantity="many">"ÃŽnregistrarea în jurnal a expunerilor a fost activă %1$s zile.\nO verificare a expunerii poate fi de încredere doar dacă înregistrarea în jurnal a expunerilor este activată permanent."</item> </plurals> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> - <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Trei persoane È™i-au activat pe smartphone înregistrarea în jurnal a expunerilor, ceea ce va duce la înregistrarea întâlnirilor lor."</string> + <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Trei persoane È™i-au activat pe dispozitiv înregistrarea în jurnal a expunerilor, ceea ce va duce la înregistrarea întâlnirilor lor."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> <string name="settings_tracing_illustration_description_inactive">"O persoană È™i-a dezactivat de pe smartphone înregistrarea în jurnal a expunerilor È™i, prin urmare, întâlnirea cu alte două persoane nu este înregistrată."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> @@ -658,7 +658,7 @@ <!-- YTXT: Body text for about information page --> <string name="information_about_body_emphasized">"Robert Koch Institute (RKI) este un organism federal de sănătate publică din Germania. RKI a publicat aplicaÈ›ia Corona-Warn în numele Guvernului Federal. AplicaÈ›ia are drept scop să completeze sub formă digitală măsurile de sănătate publică deja introduse: distanÈ›area socială, igiena È™i purtarea măștii."</string> <!-- YTXT: Body text for about information page --> - <string name="information_about_body">"Persoanele care utilizează aplicaÈ›ia ajută la urmărirea È™i întreruperea lanÈ›urilor de infectare. AplicaÈ›ia salvează local, pe smartphone-ul dvs., întâlnirile cu alte persoane. SunteÈ›i notificat dacă aÈ›i întâlnit persoane care au fost diagnosticate ulterior cu COVID-19. Identitatea È™i confidenÈ›ialitatea dvs. sunt protejate întotdeauna."</string> + <string name="information_about_body">"Persoanele care utilizează aplicaÈ›ia ajută la urmărirea È™i întreruperea lanÈ›urilor de infectare. AplicaÈ›ia salvează local, pe dispozitivul dvs., întâlnirile cu alte persoane. SunteÈ›i notificat dacă aÈ›i întâlnit persoane care au fost diagnosticate ulterior cu COVID-19. Identitatea È™i confidenÈ›ialitatea dvs. sunt protejate întotdeauna."</string> <!-- XACT: describes illustration --> <string name="information_about_illustration_description">"Un grup de persoane își utilizează smartphone-urile prin oraÈ™."</string> <!-- XHED: Page title for privacy information page, also menu item / button text --> @@ -680,7 +680,7 @@ <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page --> <string name="information_contact_headline">"Cum vă putem ajuta?"</string> <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page --> - <string name="information_contact_body">"Pentru întrebări tehnice despre aplicaÈ›ia Corona-Warn, contactaÈ›i hotline-ul."</string> + <string name="information_contact_body">"Pentru întrebări tehnice despre aplicaÈ›ia Corona-Warn, contactaÈ›i hotline-ul.\n\nPersoanele cu deficienÈ›e de auz pot utiliza serviciile Tess Relay (interpretare între limba germană scrisă È™i limbajul semnelor) pentru a contacta hotline-ul telefonic. PuteÈ›i descărca software-ul din App Store/Google Play."</string> <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page --> <string name="information_contact_subtitle_phone">"Hotline tehnic:"</string> <!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for technical contact and hotline information page --> @@ -730,6 +730,11 @@ <!-- XACT: describes illustration --> <string name="information_legal_illustration_description">"O mână È›ine un smartphone pe al cărui ecran este afiÈ™at un corp mare de text. Lângă text există un simbol de secÈ›iune, reprezentând informaÈ›iile de contact."</string> + <!-- #################################### + Interoperability + ###################################### --> + <!-- XHED: headline for consent information --> + <string name="interop_consent_headline">"Consimțământ"</string> <!-- #################################### Submission @@ -922,7 +927,7 @@ <!-- XHED: Dialog headline for dispatcher QR prviacy dialog --> <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"DeclaraÈ›ie de consimțământ"</string> <!-- YTXT: Dialog Body text for dispatcher QR privacy dialog --> - <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under \"Data Privacy Information\"."</string> + <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping on “Acceptâ€, you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - positive button (right) --> <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_positive">"Accept"</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - negative button (left) --> @@ -942,17 +947,19 @@ <!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page--> <string name="submission_positive_other_warning_title">"Avertizarea altor persoane"</string> <!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page--> - <string name="submission_positive_other_warning_headline">"PuteÈ›i fi de ajutor!"</string> + <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Să ne ajutăm împreună!"</string> <!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page--> <string name="submission_positive_other_warning_body">"Dacă doriÈ›i, acum îi puteÈ›i permite aplicaÈ›iei să transmită ID-urile dvs. aleatorii memorate local din ultimele 14 zile către ceilalÈ›i. ÃŽn acest mod, îi puteÈ›i avertiza pe ceilalÈ›i utilizatori È™i puteÈ›i contribui la întreruperea lanÈ›ului de infectare.\n\nAplicaÈ›ia va transmite doar ID-urile aleatorii È™i informaÈ›iile pe care le-aÈ›i furnizat despre debutul simptomelor. Identitatea dvs. nu va fi dezvăluită."</string> <!-- XHED: Title for the privacy card--> <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"ConfidenÈ›ialitatea datelor"</string> <!-- YTXT: Body text for the privacy card--> - <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping “Acceptâ€, you consent to the App sending your positive test result to the App’s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the risk identification feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. If you provided optional information about the onset of your symptoms, the random IDs will be transmitted with a risk value derived from your information, indicating your risk of having infected others on the day the random ID is valid. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person.\n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected. \n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent prior to the withdrawal. Further information can be found under “App Informationâ€> “Data Privacyâ€."</string> + <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App sending your positive test result to the App’s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the risk identification feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. If you provided optional information about the onset of your symptoms, the random IDs will be transmitted with a risk value derived from your information, indicating your risk of having infected others on the day the random ID is valid. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person.\n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected. \n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent prior to the withdrawal. Further information can be found under \"App Information\"> \"Data Privacy\"."</string> <!-- XBUT: other warning continue button --> <string name="submission_positive_other_warning_button">"Accept"</string> <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image --> - <string name="submission_positive_other_illustration_description">"Un smartphone transmite un diagnostic de test pozitiv criptat către sistem."</string> + <string name="submission_positive_other_illustration_description">"Un dispozitiv transmite un diagnostic de test pozitiv criptat către sistem."</string> + <!-- XHED: Title for the interop country list--> + <string name="submission_interoperability_list_title">"Următoarele țări participă în prezent la înregistrarea în jurnal a expunerilor la nivel transnaÈ›ional:"</string> <!-- Submission Country Selector --> <!-- XHED: Page title for the submission country selection page --> @@ -976,7 +983,7 @@ <!-- XHED: Page subtitle for completed submission page --> <string name="submission_done_subtitle">"ReÈ›ineÈ›i:"</string> <!-- YTXT: text after submission: contagious --> - <string name="submission_done_contagious">"SunteÈ›i infectat."</string> + <string name="submission_done_contagious">"Autoritatea de sănătate publică vă va contacta în următoarele zile."</string> <!-- YTXT: text after submission: isolate --> <string name="submission_done_isolate">"IzolaÈ›i-vă de alte persoane."</string> <!-- XHED: Title for further info --> @@ -1016,7 +1023,7 @@ <!-- XBUT: symptom initial screen no button --> <string name="submission_symptom_negative_button">"Nu"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen no information button --> - <string name="submission_symptom_no_information_button">"Nu răspund"</string> + <string name="submission_symptom_no_information_button">"Nu comentez"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen continue button --> <string name="submission_symptom_further_button">"ÃŽnainte"</string> @@ -1064,7 +1071,7 @@ <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button --> <string name="submission_symptom_more_two_weeks">"Cu peste 2 săptămâni în urmă"</string> <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button --> - <string name="submission_symptom_verify">"Nu răspund"</string> + <string name="submission_symptom_verify">"Nu comentez"</string> <!-- Submission Status Card --> <!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching --> @@ -1102,7 +1109,7 @@ <!-- YTXT: text for contagious card --> <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">"SunteÈ›i infectat. IzolaÈ›i-vă de alte persoane."</string> <!-- YTXT: text for contact card --> - <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"Autoritatea de sănătate publică vă va contacta în următoarele zile telefonic sau în scris."</string> + <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"Autoritatea de sănătate publică vă va contacta în următoarele zile."</string> <!-- YTXT: text for share result card--> <string name="submission_status_card_positive_result_share">"TrimiteÈ›i ID-ul dvs. aleatoriu pentru a-i avertiza È™i pe alÈ›ii."</string> @@ -1227,4 +1234,122 @@ <string name="test_api_body_other_keys">"Other key"</string> <!-- NOTR --> <string name="test_api_calculate_risk_level">"Calculate Risk Level"</string> + + <!-- XHED: Country Entry for Austria --> + <string name="country_name_at">"Austria"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Belgium --> + <string name="country_name_be">"Belgia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Bulgaria --> + <string name="country_name_bg">"Bulgaria"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Switzerland --> + <string name="country_name_ch">"ElveÈ›ia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Cyprus --> + <string name="country_name_cy">"Cipru"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Czech Republic --> + <string name="country_name_cz">"Republica Cehă"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Germany --> + <string name="country_name_de">"Germania"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Denmark --> + <string name="country_name_dk">"Danemarca"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Estonia --> + <string name="country_name_ee">"Estonia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Spain --> + <string name="country_name_es">"Spania"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Finland --> + <string name="country_name_fi">"Finlanda"</string> + <!-- XHED: Country Entry for France --> + <string name="country_name_fr">"FranÈ›a"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Great Britain --> + <string name="country_name_uk">"Regatul Unit"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Greece --> + <string name="country_name_gr">"Grecia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Croatia --> + <string name="country_name_hr">"CroaÈ›ia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Hungary --> + <string name="country_name_hu">"Ungaria"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Ireland --> + <string name="country_name_ie">"Irlanda"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Iceland --> + <string name="country_name_is">"Islanda"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Italy --> + <string name="country_name_it">"Italia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Liechtenstein --> + <string name="country_name_li">"Liechtenstein"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Lithuania --> + <string name="country_name_lt">"Lituania"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Luxemburg --> + <string name="country_name_lu">"Luxemburg"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Latvia --> + <string name="country_name_lv">"Letonia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Malta --> + <string name="country_name_mt">"Malta"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Netherlands --> + <string name="country_name_nl">"Țările de Jos"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Norway --> + <string name="country_name_no">"Norvegia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Poland --> + <string name="country_name_pl">"Polonia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Portugal --> + <string name="country_name_pt">"Portugalia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Rumania --> + <string name="country_name_ro">"România"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Sweden --> + <string name="country_name_se">"Suedia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Slovenia --> + <string name="country_name_si">"Slovenia"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Slovakia --> + <string name="country_name_sk">"Slovacia"</string> + + <!-- XHED: Title of the interoperbaility information view. --> + <string name="interoperability_title">"ÃŽnregistrare transnaÈ›ională\na expunerilor în jurnal"</string> + + <!-- XHED: Setting title of interoperability in the tracing settings view --> + <string name="settings_interoperability_title">"ÃŽnregistrare transnaÈ›ională a expunerilor în jurnal"</string> + <!-- XTXT: Settings description of the interoperability in the tracing settings view --> + <string name="settings_interoperability_subtitle">"Țări participante"</string> + + <!-- XHED: Header of interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_title">"ÃŽnregistrare transnaÈ›ională a expunerilor în jurnal"</string> + <!-- XTXT: First section after the header of the interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_first_section">"Corona-Warn-App vă avertizează despre posibila infectare la nivel internaÈ›ional, schimbând date printr-o infrastructură europeană."</string> + <!-- XTXT: Second section after the header of the interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_second_section">"Nu sunt distribuite date personale. Nu veÈ›i suporta costuri suplimentare prin utilizarea caracteristicii de distribuire a informaÈ›iilor la nivel transnaÈ›ional prin intermediul aplicaÈ›iei Corona-Warn."</string> + <!-- XHED: Header right above the country list in the interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_list_title">"ÃŽn prezent participă următoare țări:"</string> + + <!-- XHED: Sub header introducing interoperability in the tracing step of onboarding --> + <string name="interoperability_onboarding_title">"ÃŽnregistrare transnaÈ›ională\na expunerilor în jurnal"</string> + <!-- YMSG: Onboarding tracing step first section in interoperability after the title --> + <string name="interoperability_onboarding_first_section">"Mai multe țări din UE s-au asociat pentru a susÈ›ine avertizarea la nivel internaÈ›ional. Cu alte cuvinte, acum poate fi luată în considerare posibila dvs. expunere la utilizatori ai aplicaÈ›iilor oficiale anticoronavirus din toate țările participante."</string> + <!-- YMSG: Onboarding tracing step second section in interoperability after the title --> + <string name="interoperability_onboarding_second_section">"Când un utilizator transmite ID-urile sale aleatorii la sistemul de servere operat în comun de țările participante, utilizatorii aplicaÈ›iilor oficiale anticoronavirus din toate aceste țări pot fi avertizaÈ›i de posibila expunere."</string> + <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. --> + <string name="interoperability_onboarding_randomid_download_free">"Descărcarea zilnică a ID-urilor aleatorii este gratuită pentru dvs. – nu veÈ›i fi taxat pentru volumul de date È™i nu veÈ›i suporta tarife de roaming în alte țări europene."</string> + <!-- XTXT: Small header above the country list in the onboarding screen for interoperability. --> + <string name="interoperability_onboarding_list_title">"ÃŽn prezent participă următoare țări:"</string> + + <!-- XHED: Header of the delta onboarding screen for interoperability. If the user opens the app for the first time after the interoperability update --> + <string name="interoperability_onboarding_delta_title">"ÃŽnregistrare transnaÈ›ională\na expunerilor în jurnal"</string> + <!-- XTXT: Description of the interoperability extension of the app. Below interoperability_onboarding_delta_title --> + <string name="interoperability_onboarding_delta_subtitle">"Caracteristicile aplicaÈ›iei Corona-Warn au fost extinse. Multe țări UE s-au asociat pentru a susÈ›ine avertizarea la nivel internaÈ›ional, pe baza unui sistem de servere operat în comun. Acum poate fi luată în considerare posibila expunere la utilizatori ai aplicaÈ›iilor oficiale anticoronavirus din alte țări participante când se calculează riscul dvs. de expunere."</string> + <!-- XHED: Header of private data in the delta onboarding interoperability view --> + <string name="interoperability_onboarding_delta_footerTitle">"Notă cu privire la prelucrarea datelor"</string> + <!-- XTXT: Description of private data in the delta onboarding interoperability view. Below interoperability_onboarding_delta_footerTitle --> + <string name="interoperability_onboarding_delta_footerDescription">"Um zu erfahren, ob Sie Risiko-Begegnungen mit Nutzern der offiziellen Corona-Apps teilnehmender Länder* hatten und für Sie ein Infektionsrisiko besteht, müssen Sie nichts ändern. Es muss nur weiterhin die Funktion „Risiko-Ermittlung“ in der App aktiviert sein.\n\nBei aktivierter Kontaktaufzeichnung erzeugt Ihr iPhone kontinuierlich Zufalls-IDs und versendet diese per Bluetooth, die jetzt auch von Smartphones mit offizieller Corona-App der anderen teilnehmenden Länder in Ihrer Umgebung empfangen werden können. Umgekehrt empfängt Ihr iPhone die Zufalls-IDs der anderen Smartphones. Die eigenen und die von anderen Smartphones empfangenen Zufalls-IDs werden im COVID-19-Kontaktprotokoll aufgezeichnet und dort für 14 Tage gespeichert.\n\nFür die Risiko-Ermittlung lädt die App täglich oder auf Abfrage eine Liste mit den Zufalls-IDs aller Nutzer herunter, die diese über das europäische Serversystem geteilt haben, nachdem sie Corona-positiv getestet wurden. Diese Liste wird dann mit den im COVID-19-Kontaktprotokoll gespeicherten Zufalls-IDs verglichen.\n\nWenn dabei festgestellt wird, dass Sie eine Risiko-Begegnung hatten, werden Sie darüber von der App informiert. In diesem Fall erhält die App außerdem Zugriff auf weitere im COVID-19-Kontaktprotokoll Ihres iPhone gespeicherte Daten (Datum und Dauer sowie Bluetooth-Signalstärke des Kontakts).\n\nAus der Bluetooth-Signalstärke wird der räumliche Abstand zu dem anderen Nutzer abgeleitet (je stärker das Signal, desto geringer der Abstand). Diese Angaben werden von der App ausgewertet, um Ihr Gesundheitsrisiko abzuschätzen und Ihnen Empfehlungen für die nächsten Schritte zu geben. Diese Auswertung wird ausschließlich lokal auf Ihrem iPhone durchgeführt. Außer Ihnen erfährt niemand (auch nicht die Gesundheitsbehörden), ob Sie eine Risiko-Begegnung hatten und welches Risiko für Sie ermittelt wurde.\n\nDie Datenschutzhinweise der App (einschließlich Informationen zur Datenverarbeitung für die Risiko-Ermittlung) finden Sie unter dem Menüpunkt „Datenschutz“."</string> + + <!-- XACT: interoperability (eu) - illustraction description, explanation image --> + <string name="interoperability_eu_illustration_description">"O mână È›ine un smartphone. ÃŽn fundal sunt ilustrate Europa È™i steagul european."</string> + + <!-- XTXT: Title for the interoperability onboarding if country download fails --> + <string name="interoperability_onboarding_list_title_failrequest">"Țări participante"</string> + <!-- XTXT: Subtitle for the interoperability onboarding if country download fails --> + <string name="interoperability_onboarding_list_subtitle_failrequest">"PuteÈ›i vedea țările participante în detaliile înregistrării în jurnal a expunerilor."</string> + + <!-- YDES: Title for the interoperability onboarding if country download fails for Risk Details --> + <string name="interoperability_onboarding_list_title_riskdetection_no_network">"ÃŽn prezent, nu pot fi afiÈ™ate țările."</string> + <!-- YMSW: Subtitle for the interoperability onboarding if country download fails --> + <string name="interoperability_onboarding_list_subtitle_failrequest_no_network">"Se poate să fi pierdut conexiunea la internet. AsiguraÈ›i-vă că sunteÈ›i conectat la internet."</string> + <!-- XBUT: Title for the interoperability onboarding Settings-Button if no network is available --> + <string name="interoperability_onboarding_list_button_title_no_network">"DeschideÈ›i setările dispozitivului"</string> + </resources> \ No newline at end of file diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml index d073615dc2ef932f4807d44f32dac5faa7d55571..ccc3c64a71010e39d952755f838dd54892208789 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml @@ -214,7 +214,7 @@ <!-- XTXT: main, explains faq on card --> <string name="main_about_body">"Bu bölümde, Corona-Warn-App hakkında sık sorulan soruların yanıtlarını bulabilirsiniz. Harici bir web sitesine yönlendirileceksiniz."</string> <!-- XTXT: FAQ link, should be translated --> - <string name="main_about_link">"https://www.bundesregierung.de/corona-warn-app-faq-tuerkisch"</string> + <string name="main_about_link">"https://www.bundesregierung.de/corona-warn-app-faq-englisch"</string> <!-- XACT: Opens external webpage --> <string name="hint_external_webpage">"Bu bölümde, Corona-Warn-App hakkında sık sorulan soruların yanıtlarını bulabilirsiniz. Harici bir web sitesine yönlendirileceksiniz."</string> @@ -246,7 +246,7 @@ <!-- XHED: App overview subtitle for tracing explanation--> <string name="main_overview_subtitle_tracing">"Maruz Kalma Günlüğü"</string> <!-- YTXT: App overview body text about tracing --> - <string name="main_overview_body_tracing">"Maruz kalma günlüğü, uygulamanın üç temel özelliÄŸinden biridir. Bu özelliÄŸi etkinleÅŸtirdiÄŸinizde, diÄŸer kiÅŸilerin akıllı telefonlarıyla karşılaÅŸmalarınız günlüğe kaydedilir. BaÅŸka bir iÅŸlem yapmanız gerekmez."</string> + <string name="main_overview_body_tracing">"Maruz kalma günlüğü, uygulamanın üç temel özelliÄŸinden biridir. Bu özelliÄŸi etkinleÅŸtirdiÄŸinizde, diÄŸer kiÅŸilerin cihazlarıyla karşılaÅŸmalarınız günlüğe kaydedilir. BaÅŸka bir iÅŸlem yapmanız gerekmez."</string> <!-- XHED: App overview subtitle for risk explanation --> <string name="main_overview_subtitle_risk">"Enfeksiyon Riski"</string> <!-- YTXT: App overview body text about risk levels --> @@ -358,9 +358,9 @@ <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation --> <string name="risk_details_information_body_notice">"Enfeksiyon riskiniz, cihazınızda yerel olarak bulunan maruz kalma günlüğü verileri (süre ve mesafe) kullanılarak hesaplanır. Enfeksiyon riskiniz baÅŸkaları tarafından görüntülenemez veya baÅŸkalarına aktarılmaz."</string> <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation for low risk --> - <string name="risk_details_information_body_notice_low">"Bu nedenle enfeksiyon riskiniz düşük olarak derecelendirilmiÅŸtir. Enfeksiyon riskiniz, akıllı telefonunuzda yerel olarak bulunan maruz kalma günlüğü verileri (süre ve mesafe) kullanılarak hesaplanır. Enfeksiyon riskiniz baÅŸkaları tarafından görüntülenemez veya baÅŸkalarına aktarılmaz."</string> + <string name="risk_details_information_body_notice_low">"Bu nedenle enfeksiyon riskiniz düşük olarak derecelendirilmiÅŸtir. Enfeksiyon riskiniz, cihazınızda yerel olarak bulunan maruz kalma günlüğü verileri (süre ve mesafe) kullanılarak hesaplanır. Enfeksiyon riskiniz baÅŸkaları tarafından görüntülenemez veya baÅŸkalarına aktarılmaz."</string> <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation for increased risk --> - <string name="risk_details_information_body_notice_increased">"Bu nedenle enfeksiyon riskiniz artmış olarak derecelendirilmiÅŸtir. Enfeksiyon riskiniz, akıllı telefonunuzda yerel olarak bulunan maruz kalma günlüğü verileri (süre ve mesafe) kullanılarak hesaplanır. Enfeksiyon riskiniz baÅŸkaları tarafından görüntülenemez veya baÅŸkalarına aktarılmaz. Eve gittiÄŸinizde lütfen aile fertleriniz veya ev arkadaÅŸlarınızla yakın temastan kaçının."</string> + <string name="risk_details_information_body_notice_increased">"Bu nedenle enfeksiyon riskiniz artmış olarak derecelendirilmiÅŸtir. Enfeksiyon riskiniz, cihazınızda yerel olarak bulunan maruz kalma günlüğü verileri (süre ve mesafe) kullanılarak hesaplanır. Enfeksiyon riskiniz baÅŸkaları tarafından görüntülenemez veya baÅŸkalarına aktarılmaz. Eve gittiÄŸinizde lütfen aile fertleriniz veya ev arkadaÅŸlarınızla yakın temastan kaçının."</string> <!-- NOTR --> <string name="risk_details_button_update">@string/risk_card_button_update</string> <!-- NOTR --> @@ -392,26 +392,26 @@ <!-- XTXT: onboarding - back description for screen reader --> <string name="onboarding_button_back_description">"Geri"</string> <!-- XACT: Onboarding (together) page title --> - <string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"EtkinleÅŸtirme sayfası 1/5: Koronavirüs ile birlikte mücadele edelim"</string> + <string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"EtkinleÅŸtirme sayfası 1/6: Koronavirüs ile birlikte mücadele edelim"</string> <!-- XHED: onboarding(together) - fight corona --> <string name="onboarding_headline">"Koronavirüs ile birlikte mücadele edelim"</string> <!-- XHED: onboarding(together) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_subtitle">"Sizin için ve hepimiz için daha fazla koruma. Corona-Warn-App uygulamasını kullanarak enfeksiyon zincirlerini çok daha kısa süre içinde kırabiliriz."</string> <!-- YTXT: onboarding(together) - inform about the app --> - <string name="onboarding_body">"Akıllı telefonunuzu koronavirüs uyarı sistemine dönüştürün. Risk durumunuza iliÅŸkin genel bir bakış elde edin ve son 14 gün içinde COVID-19 tanısı konan herhangi biri ile yakın temasa geçip geçmediÄŸinizi öğrenin."</string> + <string name="onboarding_body">"Cihazınızı koronavirüs uyarı sistemine dönüştürün. Risk durumunuza iliÅŸkin genel bir bakış elde edin ve son 14 gün içinde COVID-19 tanısı konan herhangi biri ile yakın temasa geçip geçmediÄŸinizi öğrenin."</string> <!-- YTXT: onboarding(together) - explain application --> - <string name="onboarding_body_emphasized">"Uygulama kiÅŸilerin akıllı telefonları arasında ÅŸifrelenmiÅŸ rastgele kimlikleri paylaÅŸarak karşılaÅŸma günlüğü oluÅŸturur ve bu sırada hiçbir kiÅŸisel veriye eriÅŸim saÄŸlanmaz."</string> + <string name="onboarding_body_emphasized">"Uygulama kiÅŸilerin cihazları arasında ÅŸifrelenmiÅŸ rastgele kimlikleri paylaÅŸarak karşılaÅŸma günlüğü oluÅŸturur ve bu sırada hiçbir kiÅŸisel veriye eriÅŸim saÄŸlanmaz."</string> <!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_illustration_description">"Bölgedeki bir grup insan akıllı telefonlarını kullanıyor."</string> <!-- XACT: Onboarding (privacy) page title --> - <string name="onboarding_privacy_accessibility_title">"EtkinleÅŸtirme sayfası 2/5: Veri GizliliÄŸi. Uzun bir metin yerleÅŸtirilecektir. DilediÄŸiniz zaman devam etmek için ekranın alt kısmındaki düğmeyi kullanın."</string> + <string name="onboarding_privacy_accessibility_title">"EtkinleÅŸtirme sayfası 2/6: Veri GizliliÄŸi. Uzun bir metin yerleÅŸtirilecektir. DilediÄŸiniz zaman devam etmek için ekranın alt kısmındaki düğmeyi kullanın."</string> <!-- XHED: onboarding(privacy) - title --> <string name="onboarding_privacy_headline">"Veri GizliliÄŸi"</string> <!-- XACT: onboarding(privacy) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_privacy_illustration_description">"Bir kadın akıllı telefonunda Corona-Warn-App\'i kullanıyor. Kılıfın arka planındaki kilit, ÅŸifrelenmiÅŸ verilerin simgesidir."</string> <!-- XACT: Onboarding (tracing) page title --> - <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"EtkinleÅŸtirme sayfası 3/5: Maruz Kalma Günlüğünü EtkinleÅŸtirme"</string> + <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"EtkinleÅŸtirme sayfası 3/6: Maruz Kalma Günlüğünü EtkinleÅŸtirme"</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - how to enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_headline">"Maruz Kalma Günlüğünü EtkinleÅŸtirme"</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration --> @@ -424,7 +424,7 @@ <string name="onboarding_tracing_easy_language_explanation"><a href="https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app/corona-warn-app-leichte-sprache-gebaerdensprache">"BasitleÅŸtirilmiÅŸ Dilde ve Ä°ÅŸaret Dilinde Uygulama Bilgileri"</a></string> <!-- NOTR: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link URL--> <string name="onboarding_tracing_easy_language_explanation_url">"https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app/corona-warn-app-leichte-sprache-gebaerdensprache"</string> -<!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> + <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_button_next">"Maruz Kalma Günlüğünü EtkinleÅŸtir"</string> <!-- XTXT: onboarding(tracing) - dialog about tracing permission declined --> <string name="onboarding_tracing_dialog_headline">"Yetki"</string> @@ -457,7 +457,7 @@ <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about manual checking button --> <string name="onboarding_manual_required_dialog_button">"Tamam"</string> <!-- XACT: onboarding(tracing) - illustraction description, header image --> - <string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Üç kiÅŸi akıllı telefonlarında maruz kalma günlüğünü etkinleÅŸtirdi ve birbirleri ile karşılaÅŸmaları günlüğe kaydedilecektir."</string> + <string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Üç kiÅŸi cihazlarında maruz kalma günlüğünü etkinleÅŸtirdi ve birbirleri ile karşılaÅŸmaları günlüğe kaydedilecektir."</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth headline --> <string name="onboarding_tracing_location_headline">"Konum eriÅŸimine izin ver"</string> <!-- XTXT: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth body text --> @@ -465,17 +465,17 @@ <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_location_button">"Cihaz Ayarlarını Aç"</string> <!-- XACT: Onboarding (test) page title --> - <string name="onboarding_test_accessibility_title">"EtkinleÅŸtirme sayfası 4/5: Size COVID-19 tanısı konduysa..."</string> + <string name="onboarding_test_accessibility_title">"EtkinleÅŸtirme sayfası 5/6: Size COVID-19 tanısı konduysa..."</string> <!-- XHED: onboarding(test) - about positive tests --> <string name="onboarding_test_headline">"COVID-19 tanısı aldıysanız..."</string> <!-- XHED: onboarding(test) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_test_subtitle">"… lütfen bunu Corona-Warn-App\'te belirtin. Test sonuçlarınızı paylaÅŸmanız gönüllülük esasına dayalıdır ve güvenlidir. Lütfen herkesin saÄŸlığı için bunu yapın."</string> <!-- YTXT: onboarding(test) - explain test --> - <string name="onboarding_test_body">"Bildiriminiz güvenli olarak ÅŸifrelenir ve güvenli bir sunucuda iÅŸlenir. Akıllı telefonunuza ÅŸifrelenmiÅŸ rastgele kimlikleri toplanan kiÅŸilere bundan sonra atmaları gereken adımlarla birlikte bir uyarı gönderilir."</string> + <string name="onboarding_test_body">"Bildiriminiz güvenli olarak ÅŸifrelenir ve güvenli bir sunucuda iÅŸlenir. Cihazınızda ÅŸifrelenmiÅŸ rastgele kimlikleri toplanan kiÅŸilere bundan sonra atmaları gereken adımlarla birlikte bir uyarı gönderilir."</string> <!-- XACT: onboarding(test) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_test_illustration_description">"ÅžifrelenmiÅŸ bir pozitif test tanısı sisteme aktarılır ve diÄŸer kullanıcılar uyarılır."</string> <!-- XACT: Onboarding (datashare) page title --> - <string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"EtkinleÅŸtirme sayfası 5/5: Uyarıları alma ve riskleri belirleme"</string> + <string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"EtkinleÅŸtirme sayfası 6/6: Uyarıları alma ve riskleri belirleme"</string> <!-- XHED: onboarding(datashare) - about positive tests --> <string name="onboarding_notifications_headline">"Uyarıları alma ve riskleri belirleme"</string> <!-- XHED: onboarding(datashare) - two/three line headline under an illustration --> @@ -560,7 +560,7 @@ <item quantity="many">"Maruz kalma günlüğü %1$s gündür etkin.\nMaruz kalma denetimi yalnızca maruz kalma günlüğünün kalıcı olarak etkinleÅŸtirilmesi durumunda güvenilir olabilir."</item> </plurals> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> - <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Üç kiÅŸi akıllı telefonlarında maruz kalma günlüğünü etkinleÅŸtirdi ve birbirleri ile karşılaÅŸmaları günlüğe kaydedilecektir."</string> + <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Üç kiÅŸi cihazlarında maruz kalma günlüğünü etkinleÅŸtirdi ve birbirleri ile karşılaÅŸmaları günlüğe kaydedilecektir."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> <string name="settings_tracing_illustration_description_inactive">"Bir kiÅŸi akıllı telefonunda maruz kalma günlüğünü devre dışı bıraktı. Bu nedenle iki diÄŸer kiÅŸi ile karşılaÅŸma günlüğe kaydedilmez."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> @@ -654,7 +654,7 @@ <!-- YTXT: Body text for about information page --> <string name="information_about_body_emphasized">"Robert Koch Institute (RKI), Almanya\'nın federal kamu saÄŸlığı kurumudur. RKI, Federal Hükûmet adına Corona-Warn-App uygulamasını yayınlamaktadır. Uygulama, daha önce açıklanan kamu saÄŸlığı önlemlerine iliÅŸkin dijital bir tamamlayıcı niteliÄŸindedir: sosyal mesafe, hijyen uygulamaları ve yüz maskeleri."</string> <!-- YTXT: Body text for about information page --> - <string name="information_about_body">"Uygulamayı kullanan herkes, enfeksiyon zincirlerinin takip edilmesine ve kırılmasına yardımcı olur. Uygulama, diÄŸer kiÅŸilerle karşılaÅŸmaları akıllı telefonunuzda yerel olarak kaydeder. Daha sonra COVID-19 tanısı konan kiÅŸilerle karşılaÅŸmışsanız size bildirim gönderilir. KimliÄŸiniz ve gizliliÄŸiniz daima koruma altındadır."</string> + <string name="information_about_body">"Uygulamayı kullanan herkes, enfeksiyon zincirlerinin takip edilmesine ve kırılmasına yardımcı olur. Uygulama, diÄŸer kiÅŸilerle karşılaÅŸmaları cihazınızda yerel olarak kaydeder. Daha sonra COVID-19 tanısı konan kiÅŸilerle karşılaÅŸmışsanız size bildirim gönderilir. KimliÄŸiniz ve gizliliÄŸiniz daima koruma altındadır."</string> <!-- XACT: describes illustration --> <string name="information_about_illustration_description">"Bölgedeki bir grup insan akıllı telefonlarını kullanıyor."</string> <!-- XHED: Page title for privacy information page, also menu item / button text --> @@ -676,7 +676,7 @@ <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page --> <string name="information_contact_headline">"Size nasıl yardımcı olabiliriz?"</string> <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page --> - <string name="information_contact_body">"Corona-Warn-App hakkında teknik sorularınız için lütfen yardım hattımızla iletiÅŸime geçin."</string> + <string name="information_contact_body">"Corona-Warn-App hakkında teknik sorularınız için lütfen yardım hattımızla iletiÅŸime geçin.\n\nÄ°ÅŸitme engeli bulunan kiÅŸiler yardım hattı ile iletiÅŸime geçmek için Tess Relay hizmetlerini (Almanca yazı dili ile iÅŸaret dili arasında tercüme) kullanabilir. Yazılımı App Store/Google Play\'den indirebilirsiniz."</string> <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page --> <string name="information_contact_subtitle_phone">"Teknik yardım hattı:"</string> <!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for technical contact and hotline information page --> @@ -726,6 +726,11 @@ <!-- XACT: describes illustration --> <string name="information_legal_illustration_description">"Bir kiÅŸi ekranında uzun bir metin olan bir akıllı telefon tutuyor. Metnin yanında baskıyı temsil eden bir bölüm bulunuyor."</string> + <!-- #################################### + Interoperability + ###################################### --> + <!-- XHED: headline for consent information --> + <string name="interop_consent_headline">"Ä°zin"</string> <!-- #################################### Submission @@ -938,13 +943,15 @@ <!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page--> <string name="submission_positive_other_warning_title">"DiÄŸer Kullanıcıları Uyarma"</string> <!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page--> - <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Yardımcı olabilirsiniz!"</string> + <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Lütfen hepimize yardımcı olun!"</string> <!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page--> <string name="submission_positive_other_warning_body">"Dilerseniz Uygulama sisteminin son 14 güne ait rastgele kimliklerinizi diÄŸer kullanıcılarla paylaÅŸmasını saÄŸlayabilirsiniz. Bu sayede baÅŸkalarını uyarabilir ve enfeksiyon zincirini kırmaları için onlara yardımcı olabilirsiniz.\n\nUygulama, yalnızca rastgele kimliklerinizi ve belirtilerin baÅŸlangıcı hakkında saÄŸladığınız bilgileri aktarır. KimliÄŸiniz açıklanmaz."</string> <!-- XBUT: other warning continue button --> <string name="submission_positive_other_warning_button">"Kabul Et"</string> <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image --> - <string name="submission_positive_other_illustration_description">"Bir akıllı telefon ÅŸifrelenmiÅŸ pozitif test tanısını sisteme aktarır."</string> + <string name="submission_positive_other_illustration_description">"Bir cihaz ÅŸifrelenmiÅŸ pozitif test tanısını sisteme aktarır."</string> + <!-- XHED: Title for the interop country list--> + <string name="submission_interoperability_list_title">"AÅŸağıdaki ülkeler, ülkeler arası maruz kalma günlüğüne katılmaktadır:"</string> <!-- Submission Country Selector --> <!-- XHED: Page title for the submission country selection page --> @@ -968,7 +975,7 @@ <!-- XHED: Page subtitle for completed submission page --> <string name="submission_done_subtitle">"Lütfen unutmayın:"</string> <!-- YTXT: text after submission: contagious --> - <string name="submission_done_contagious">"Bulaşıcı bir hastalık taşıyorsunuz."</string> + <string name="submission_done_contagious">"Kamu saÄŸlığı yetkiliniz önümüzdeki birkaç gün içinde size ulaÅŸacaktır."</string> <!-- YTXT: text after submission: isolate --> <string name="submission_done_isolate">"Lütfen kendinizi diÄŸer insanlardan izole edin."</string> <!-- XHED: Title for further info --> @@ -1008,7 +1015,7 @@ <!-- XBUT: symptom initial screen no button --> <string name="submission_symptom_negative_button">"Hayır"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen no information button --> - <string name="submission_symptom_no_information_button">"Bilgi yok"</string> + <string name="submission_symptom_no_information_button">"Beyan yok"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen continue button --> <string name="submission_symptom_further_button">"Sonraki"</string> @@ -1056,7 +1063,7 @@ <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button --> <string name="submission_symptom_more_two_weeks">"2 haftadan uzun süre önce"</string> <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button --> - <string name="submission_symptom_verify">"Bilgi yok"</string> + <string name="submission_symptom_verify">"Beyan yok"</string> <!-- Submission Status Card --> <!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching --> @@ -1094,7 +1101,7 @@ <!-- YTXT: text for contagious card --> <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">"Bulaşıcı bir hastalık taşıyorsunuz. Kendinizi diÄŸer insanlardan izole edin."</string> <!-- YTXT: text for contact card --> - <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"Kamu saÄŸlığı yetkiliniz önümüzdeki birkaç gün içinde telefonla veya mektupla size ulaÅŸacaktır."</string> + <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"Kamu saÄŸlığı yetkiliniz önümüzdeki birkaç gün içinde size ulaÅŸacaktır."</string> <!-- YTXT: text for share result card--> <string name="submission_status_card_positive_result_share">"DiÄŸer kullanıcıların uyarılabilmesi için rastgele kimliklerinizi paylaşın."</string> @@ -1219,4 +1226,113 @@ <string name="test_api_body_other_keys">"Other key"</string> <!-- NOTR --> <string name="test_api_calculate_risk_level">"Calculate Risk Level"</string> + + <!-- XHED: Country Entry for Austria --> + <string name="country_name_at">"Avusturya"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Belgium --> + <string name="country_name_be">"Belçika"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Bulgaria --> + <string name="country_name_bg">"Bulgaristan"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Switzerland --> + <string name="country_name_ch">"Ä°sviçre"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Cyprus --> + <string name="country_name_cy">"Kıbrıs"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Czech Republic --> + <string name="country_name_cz">"Çek Cumhuriyeti"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Germany --> + <string name="country_name_de">"Almanya"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Denmark --> + <string name="country_name_dk">"Danimarka"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Estonia --> + <string name="country_name_ee">"Estonya"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Spain --> + <string name="country_name_es">"Ä°spanya"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Finland --> + <string name="country_name_fi">"Finlandiya"</string> + <!-- XHED: Country Entry for France --> + <string name="country_name_fr">"Fransa"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Great Britain --> + <string name="country_name_uk">"BirleÅŸik Krallık"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Greece --> + <string name="country_name_gr">"Yunanistan"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Croatia --> + <string name="country_name_hr">"Hırvatistan"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Hungary --> + <string name="country_name_hu">"Macaristan"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Ireland --> + <string name="country_name_ie">"Ä°rlanda"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Iceland --> + <string name="country_name_is">"Ä°zlanda"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Italy --> + <string name="country_name_it">"Ä°talya"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Liechtenstein --> + <string name="country_name_li">"Liechtenstein"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Lithuania --> + <string name="country_name_lt">"Litvanya"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Luxemburg --> + <string name="country_name_lu">"Lüksemburg"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Latvia --> + <string name="country_name_lv">"Letonya"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Malta --> + <string name="country_name_mt">"Malta"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Netherlands --> + <string name="country_name_nl">"Hollanda"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Norway --> + <string name="country_name_no">"Norveç"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Poland --> + <string name="country_name_pl">"Polonya"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Portugal --> + <string name="country_name_pt">"Portekiz"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Rumania --> + <string name="country_name_ro">"Romanya"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Sweden --> + <string name="country_name_se">"Ä°sveç"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Slovenia --> + <string name="country_name_si">"Slovenya"</string> + <!-- XHED: Country Entry for Slovakia --> + <string name="country_name_sk">"Slovakya"</string> + + <!-- XHED: Title of the interoperbaility information view. --> + <string name="interoperability_title">"Ãœlkeler Arası\nMaruz Kalma Günlüğü"</string> + + <!-- XHED: Setting title of interoperability in the tracing settings view --> + <string name="settings_interoperability_title">"Ãœlkeler Arası Maruz Kalma Günlüğü"</string> + <!-- XTXT: Settings description of the interoperability in the tracing settings view --> + <string name="settings_interoperability_subtitle">"Katılımcı Ãœlkeler"</string> + + <!-- XHED: Header of interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_title">"Ãœlkeler Arası Maruz Kalma Günlüğü"</string> + <!-- XTXT: First section after the header of the interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_first_section">"Corona-Warn-App, Avrupa altyapısı üzerinden veri alışveriÅŸi yaparak uluslararası düzeyde potansiyel enfeksiyonlar konusunda sizi uyarır."</string> + <!-- XTXT: Second section after the header of the interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_second_section">"Hiçbir kiÅŸisel veri paylaşılmaz. Corona-Warn-App üzerinden ülkeler arası bilgi paylaşımı nedeniyle herhangi bir ek masraf çıkarılmaz."</string> + <!-- XHED: Header right above the country list in the interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_list_title">"Åžu anda aÅŸağıdaki ülkeler katılmaktadır:"</string> + + <!-- XHED: Sub header introducing interoperability in the tracing step of onboarding --> + <string name="interoperability_onboarding_title">"Ãœlkeler Arası\nMaruz Kalma Günlüğü"</string> + <!-- YMSG: Onboarding tracing step first section in interoperability after the title --> + <string name="interoperability_onboarding_first_section">"AB kapsamındaki bazı ülkeler uluslararası uyarıları etkinleÅŸtirmek üzere iÅŸ birliÄŸi yapmaktadır. DiÄŸer bir ifadeyle, tüm katılımcı ülkelerdeki resmi korona uygulamalarının kullanıcılarına maruz kalma olasılığınız da artık hesaba katılabilir."</string> + <!-- YMSG: Onboarding tracing step second section in interoperability after the title --> + <string name="interoperability_onboarding_second_section">"Bir kullanıcı, katılımcı ülkeler tarafından ortak olarak iÅŸletilen sunucu sistemine rastgele kimliklerini gönderdiÄŸinde tüm bu ülkelerdeki resmi korona uygulamalarının kullanıcıları maruz kalma olasılığı konusunda uyarılabilir."</string> + <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. --> + <string name="interoperability_onboarding_randomid_download_free">"Günlük olarak rastgele kimliklerin indirilmesi ücretsizdir. Veri hacminiz için ücret alınmaz ve diÄŸer Avrupa ülkelerinde dolaşım ücretleri de alınmaz."</string> + <!-- XTXT: Small header above the country list in the onboarding screen for interoperability. --> + <string name="interoperability_onboarding_list_title">"Åžu anda aÅŸağıdaki ülkeler katılmaktadır:"</string> + + <!-- XACT: interoperability (eu) - illustraction description, explanation image --> + <string name="interoperability_eu_illustration_description">"Birinin elinde akıllı telefon tutuluyor. Arka planda Avrupa ve Avrupa bayrağı gösterilmektedir."</string> + + <!-- XTXT: Title for the interoperability onboarding if country download fails --> + <string name="interoperability_onboarding_list_title_failrequest">"Katılımcı Ãœlkeler"</string> + <!-- XTXT: Subtitle for the interoperability onboarding if country download fails --> + <string name="interoperability_onboarding_list_subtitle_failrequest">"Katılımcı ülkeleri, maruz kalma günlüğü ayrıntılarında görüntüleyebilirsiniz."</string> + + <!-- YDES: Title for the interoperability onboarding if country download fails for Risk Details --> + <string name="interoperability_onboarding_list_title_riskdetection_no_network">"Åžu anda ülkeler görüntülenemiyor."</string> + <!-- YMSW: Subtitle for the interoperability onboarding if country download fails --> + <string name="interoperability_onboarding_list_subtitle_failrequest_no_network">"Ä°nternet baÄŸlantınız kesilmiÅŸ olabilir. Lütfen internet baÄŸlantınızın olduÄŸundan emin olun."</string> + <!-- XBUT: Title for the interoperability onboarding Settings-Button if no network is available --> + <string name="interoperability_onboarding_list_button_title_no_network">"Cihaz Ayarlarını Aç"</string> + </resources> \ No newline at end of file diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml index aa0181ac17062aaf217af880346759c173286d82..9e744087d69cdeb1fbdb7c1421e8286ae1ea1c4d 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml @@ -253,7 +253,7 @@ <!-- XHED: App overview subtitle for tracing explanation--> <string name="main_overview_subtitle_tracing">"Exposure Logging"</string> <!-- YTXT: App overview body text about tracing --> - <string name="main_overview_body_tracing">"Exposure logging is one of three central features of the app. Once you activate it, encounters with people\'s smartphones are logged. You don\'t have to do anything else."</string> + <string name="main_overview_body_tracing">"Exposure logging is one of the three central features of the app. When you activate it, encounters with people\'s devices are logged. You don\'t have to do anything else."</string> <!-- XHED: App overview subtitle for risk explanation --> <string name="main_overview_subtitle_risk">"Risk of Infection"</string> <!-- YTXT: App overview body text about risk levels --> @@ -365,9 +365,9 @@ <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation --> <string name="risk_details_information_body_notice">"Your risk of infection is calculated from the exposure logging data (duration and proximity) locally on your device. Your risk of infection cannot be seen by, or passed on to, anyone else."</string> <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation for low risk --> - <string name="risk_details_information_body_notice_low">"Therefore, your risk of infection has been ranked as low. Your risk of infection is calculated from the exposure logging data (duration and proximity) locally on your smartphone. Your risk of infection cannot be seen by, or passed on to, anyone else."</string> + <string name="risk_details_information_body_notice_low">"Therefore, your risk of infection has been ranked as low. Your risk of infection is calculated from the exposure logging data (duration and proximity) locally on your device. Your risk of infection cannot be seen by, or passed on to, anyone else."</string> <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation for increased risk --> - <string name="risk_details_information_body_notice_increased">"Therefore, your risk of infection has been ranked as increased. Your risk of infection is calculated from the exposure logging data (duration and proximity) locally on your smartphone. Your risk of infection cannot be seen by, or passed on to, anyone else. When you get home, please also avoid close contact with members of your family or household."</string> + <string name="risk_details_information_body_notice_increased">"Therefore, your risk of infection has been ranked as increased. Your risk of infection is calculated from the exposure logging data (duration and proximity) locally on your device. Your risk of infection cannot be seen by, or passed on to, anyone else. When you get home, please also avoid close contact with members of your family or household."</string> <!-- NOTR --> <string name="risk_details_button_update">@string/risk_card_button_update</string> <!-- NOTR --> @@ -399,26 +399,26 @@ <!-- XTXT: onboarding - back description for screen reader --> <string name="onboarding_button_back_description">"Back"</string> <!-- XACT: Onboarding (together) page title --> - <string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"Onboarding page 1 of 5: Fighting coronavirus together"</string> + <string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"Onboarding page 1 of 6: Fighting coronavirus together"</string> <!-- XHED: onboarding(together) - fight corona --> <string name="onboarding_headline">"Let\'s fight coronavirus together"</string> <!-- XHED: onboarding(together) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_subtitle">"More protection for you and for us all. By using the Corona-Warn-App we can break infection chains much quicker."</string> <!-- YTXT: onboarding(together) - inform about the app --> - <string name="onboarding_body">"Turn your smartphone into a coronavirus warning system. Get an overview of your risk status and find out whether you\'ve had close contact with anyone diagnosed with COVID-19 in the last 14 days."</string> + <string name="onboarding_body">"Turn your device into a coronavirus warning system. Get an overview of your risk status and find out whether you\'ve had close contact with anyone diagnosed with COVID-19 in the last 14 days."</string> <!-- YTXT: onboarding(together) - explain application --> - <string name="onboarding_body_emphasized">"The app logs encounters between individuals by exchanging encrypted, random IDs between their smartphones, whereby no personal data whatsoever is accessed."</string> + <string name="onboarding_body_emphasized">"The app logs encounters between individuals by exchanging encrypted, random IDs between their devices, whereby no personal data whatsoever is accessed."</string> <!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_illustration_description">"A group of persons use their smartphones around town."</string> <!-- XACT: Onboarding (privacy) page title --> - <string name="onboarding_privacy_accessibility_title">"Onboarding page 2 of 5: Data Privacy. A long text follows. To proceed at any time, use the button at the bottom of the screen."</string> + <string name="onboarding_privacy_accessibility_title">"Onboarding page 2 of 6: Data Privacy. A long text follows. To proceed at any time, use the button at the bottom of the screen."</string> <!-- XHED: onboarding(privacy) - title --> <string name="onboarding_privacy_headline">"Data Privacy"</string> <!-- XACT: onboarding(privacy) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_privacy_illustration_description">"A woman uses the Corona-Warn-App on her smartphone. An icon showing a padlock on the background of a shield symbolizes encrypted data."</string> <!-- XACT: Onboarding (tracing) page title --> - <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"Onboarding page 3 of 5: How to Enable Exposure Logging"</string> + <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"Onboarding page 3 of 6: How to Enable Exposure Logging"</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - how to enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_headline">"How to Enable Exposure Logging"</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration --> @@ -464,7 +464,7 @@ <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about manual checking button --> <string name="onboarding_manual_required_dialog_button">"OK"</string> <!-- XACT: onboarding(tracing) - illustraction description, header image --> - <string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Three persons have activated exposure logging on their smartphones, which will log their encounters with each other."</string> + <string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Three people have activated exposure logging on their devices, which will log their encounters with each other."</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth headline --> <string name="onboarding_tracing_location_headline">"Allow location access"</string> <!-- XTXT: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth body text --> @@ -472,17 +472,17 @@ <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_location_button">"Open Device Settings"</string> <!-- XACT: Onboarding (test) page title --> - <string name="onboarding_test_accessibility_title">"Onboarding page 4 of 5: If you are diagnosed with COVID-19..."</string> + <string name="onboarding_test_accessibility_title">"Onboarding page 5 of 6: If you are diagnosed with COVID-19..."</string> <!-- XHED: onboarding(test) - about positive tests --> <string name="onboarding_test_headline">"If you are diagnosed with COVID-19…"</string> <!-- XHED: onboarding(test) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_test_subtitle">"… please report this in the Corona-Warn-App. Sharing your test results is voluntary and secure. Please do this for the sake of everyone\'s health."</string> <!-- YTXT: onboarding(test) - explain test --> - <string name="onboarding_test_body">"Your notification is encrypted securely and processed on a secure server. Persons whose encrypted random IDs your smartphone has collected will now receive a warning along with information about what they should now do."</string> + <string name="onboarding_test_body">"Your notification is encrypted securely and processed on a secure server. People whose encrypted random IDs your device has collected will now receive a warning along with information about what they should now do."</string> <!-- XACT: onboarding(test) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_test_illustration_description">"An encrypted positive test diagnosis is transmitted to the system, which will now warn other users."</string> <!-- XACT: Onboarding (datashare) page title --> - <string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"Onboarding page 5 of 5: Receive warnings and identify risks"</string> + <string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"Onboarding page 6 of 6: Receive warnings and identify risks"</string> <!-- XHED: onboarding(datashare) - about positive tests --> <string name="onboarding_notifications_headline">"Receive warnings and identify risks"</string> <!-- XHED: onboarding(datashare) - two/three line headline under an illustration --> @@ -567,7 +567,7 @@ <item quantity="many">"Exposure logging has been active for %1$s days.\nAn exposure check can only be reliable if exposure logging is permanently activated."</item> </plurals> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> - <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Three persons have activated exposure logging on their smartphones, which will log their encounters with each other."</string> + <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Three people have activated exposure logging on their devices, which will log their encounters with each other."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> <string name="settings_tracing_illustration_description_inactive">"A person has deactivated exposure logging on their smartphone, so an encounter with two other persons is not logged."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> @@ -661,7 +661,7 @@ <!-- YTXT: Body text for about information page --> <string name="information_about_body_emphasized">"Robert Koch Institute (RKI) is Germany’s federal public health body. The RKI publishes the Corona-Warn-App on behalf of the Federal Government. The app is intended as a digital complement to public health measures already introduced: social distancing, hygiene, and face masks."</string> <!-- YTXT: Body text for about information page --> - <string name="information_about_body">"Whoever uses the app helps to trace and break chains of infection. The app saves encounters with other persons locally on your smartphone. You are notified if you have encountered persons who were later diagnosed with COVID-19. Your identity and privacy are always protected."</string> + <string name="information_about_body">"Whoever uses the app helps to trace and break chains of infection. The app saves encounters with other people locally on your device. You are notified if you have encountered people who were later diagnosed with COVID-19. Your identity and privacy are always protected."</string> <!-- XACT: describes illustration --> <string name="information_about_illustration_description">"A group of persons use their smartphones around town."</string> <!-- XHED: Page title for privacy information page, also menu item / button text --> @@ -683,7 +683,7 @@ <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page --> <string name="information_contact_headline">"How can we help you?"</string> <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page --> - <string name="information_contact_body">"For technical questions about the Corona-Warn-App, please contact our hotline."</string> + <string name="information_contact_body">"For technical questions about the Corona-Warn-App, please contact our hotline.\n\nPersons with hearing impairments can use Tess Relay services (interpreting between German written language and sign language) to contact the phone hotline. You can download the software from the App Store/Google Play."</string> <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page --> <string name="information_contact_subtitle_phone">"Technical hotline:"</string> <!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for technical contact and hotline information page --> @@ -737,7 +737,7 @@ Interoperability ###################################### --> <!-- XHED: headline for consent information --> - <string name="interop_consent_headline" /> + <string name="interop_consent_headline">"Consent"</string> <!-- #################################### Submission @@ -930,7 +930,7 @@ <!-- XHED: Dialog headline for dispatcher QR prviacy dialog --> <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"Declaration of Consent"</string> <!-- YTXT: Dialog Body text for dispatcher QR privacy dialog --> - <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under \"Data Privacy Information\"."</string> + <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping on “Acceptâ€, you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - positive button (right) --> <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_positive">"Accept"</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - negative button (left) --> @@ -950,15 +950,15 @@ <!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page--> <string name="submission_positive_other_warning_title">"Warning Others"</string> <!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page--> - <string name="submission_positive_other_warning_headline">"You can help!"</string> + <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Please help all of us!"</string> <!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page--> <string name="submission_positive_other_warning_body">"If you wish, you can now allow the App system to transmit your locally stored random IDs from the last 14 days to others. In this way, you can warn fellow users and help to break the chain of infection.\n\nThe App will only transmit random IDs and information you provided about the onset of symptoms. Your identity will not be disclosed."</string> <!-- XBUT: other warning continue button --> <string name="submission_positive_other_warning_button">"Accept"</string> <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image --> - <string name="submission_positive_other_illustration_description">"A smartphone transmits an encrypted positive test diagnosis to the system."</string> + <string name="submission_positive_other_illustration_description">"A device transmits an encrypted positive test diagnosis to the system."</string> <!-- XHED: Title for the interop country list--> - <string name="submission_interoperability_list_title" /> + <string name="submission_interoperability_list_title">"The following countries currently participate in transnational exposure logging:"</string> <!-- Submission Country Selector --> <!-- XHED: Page title for the submission country selection page --> @@ -982,7 +982,7 @@ <!-- XHED: Page subtitle for completed submission page --> <string name="submission_done_subtitle">"Please note:"</string> <!-- YTXT: text after submission: contagious --> - <string name="submission_done_contagious">"You are infectious."</string> + <string name="submission_done_contagious">"The public health authority will contact you within the next few days."</string> <!-- YTXT: text after submission: isolate --> <string name="submission_done_isolate">"Please isolate yourself from other people."</string> <!-- XHED: Title for further info --> @@ -1005,7 +1005,7 @@ <!-- YTXT: headline text for initial symptom screen --> <string name="submission_symptom_initial_headline">"Have you experienced one or more of the following symptoms?"</string> <!-- YTXT: explanation text for initial symptom screen --> - <string name="submission_symptom_initial_explanation">"You can indicate whether and when you noticed any corona symptoms, to allow the App to calculate more accurately the risk of infection to other app users. If you do not want to provide that information, just select “no answerâ€."</string> + <string name="submission_symptom_initial_explanation">"You can indicate whether and when you noticed any corona symptoms, to allow the App to calculate more accurately the risk of infection to other app users. If you do not want to provide that information, just select \"no answer\"."</string> <!-- YTXT: Bullet points for symptoms --> <string-array name="submission_symptom_symptom_bullets"> <item>"Increased temperature or fever"</item> @@ -1022,7 +1022,7 @@ <!-- XBUT: symptom initial screen no button --> <string name="submission_symptom_negative_button">"No"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen no information button --> - <string name="submission_symptom_no_information_button">"No answer"</string> + <string name="submission_symptom_no_information_button">"No statement"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen continue button --> <string name="submission_symptom_further_button">"Next"</string> @@ -1070,7 +1070,7 @@ <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button --> <string name="submission_symptom_more_two_weeks">"More than 2 weeks ago"</string> <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button --> - <string name="submission_symptom_verify">"No answer"</string> + <string name="submission_symptom_verify">"No statement"</string> <!-- Submission Status Card --> <!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching --> @@ -1108,7 +1108,7 @@ <!-- YTXT: text for contagious card --> <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">"You are infectious. Isolate yourself from other people."</string> <!-- YTXT: text for contact card --> - <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"The public health authority will contact you within the next few days by telephone or by letter."</string> + <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"The public health authority will contact you within the next few days."</string> <!-- YTXT: text for share result card--> <string name="submission_status_card_positive_result_share">"Share your random IDs so that others can be warned."</string> @@ -1237,100 +1237,99 @@ <string name="test_api_switch_background_notifications">"Background Notifications"</string> <!-- XHED: Country Entry for Austria --> - <string name="country_name_at"></string> + <string name="country_name_at">"Austria"</string> <!-- XHED: Country Entry for Belgium --> - <string name="country_name_be"></string> + <string name="country_name_be">"Belgium"</string> <!-- XHED: Country Entry for Bulgaria --> - <string name="country_name_bg"></string> + <string name="country_name_bg">"Bulgaria"</string> <!-- XHED: Country Entry for Switzerland --> - <string name="country_name_ch"></string> + <string name="country_name_ch">"Switzerland"</string> <!-- XHED: Country Entry for Cyprus --> - <string name="country_name_cy"></string> + <string name="country_name_cy">"Cyprus"</string> <!-- XHED: Country Entry for Czech Republic --> - <string name="country_name_cz"></string> + <string name="country_name_cz">"Czech Republic"</string> <!-- XHED: Country Entry for Germany --> - <string name="country_name_de"></string> + <string name="country_name_de">"Germany"</string> <!-- XHED: Country Entry for Denmark --> - <string name="country_name_dk"></string> + <string name="country_name_dk">"Denmark"</string> <!-- XHED: Country Entry for Estonia --> - <string name="country_name_ee"></string> + <string name="country_name_ee">"Estonia"</string> <!-- XHED: Country Entry for Spain --> - <string name="country_name_es"></string> + <string name="country_name_es">"Spain"</string> <!-- XHED: Country Entry for Finland --> - <string name="country_name_fi"></string> + <string name="country_name_fi">"Finnland"</string> <!-- XHED: Country Entry for France --> - <string name="country_name_fr"></string> + <string name="country_name_fr">"France"</string> <!-- XHED: Country Entry for Great Britain --> - <string name="country_name_uk"></string> + <string name="country_name_uk">"United Kingdom"</string> <!-- XHED: Country Entry for Greece --> - <string name="country_name_gr"></string> + <string name="country_name_gr">"Greece"</string> <!-- XHED: Country Entry for Croatia --> - <string name="country_name_hr"></string> + <string name="country_name_hr">"Croatia"</string> <!-- XHED: Country Entry for Hungary --> - <string name="country_name_hu"></string> + <string name="country_name_hu">"Hungary"</string> <!-- XHED: Country Entry for Ireland --> - <string name="country_name_ie"></string> + <string name="country_name_ie">"Ireland"</string> <!-- XHED: Country Entry for Iceland --> - <string name="country_name_is"></string> + <string name="country_name_is">"Iceland"</string> <!-- XHED: Country Entry for Italy --> - <string name="country_name_it"></string> + <string name="country_name_it">"Italy"</string> <!-- XHED: Country Entry for Liechtenstein --> - <string name="country_name_li"></string> + <string name="country_name_li">"Liechtenstein"</string> <!-- XHED: Country Entry for Lithuania --> - <string name="country_name_lt"></string> + <string name="country_name_lt">"Lithuania"</string> <!-- XHED: Country Entry for Luxemburg --> - <string name="country_name_lu"></string> + <string name="country_name_lu">"Luxembourg"</string> <!-- XHED: Country Entry for Latvia --> - <string name="country_name_lv"></string> + <string name="country_name_lv">"Latvia"</string> <!-- XHED: Country Entry for Malta --> - <string name="country_name_mt"></string> + <string name="country_name_mt">"Malta"</string> <!-- XHED: Country Entry for Netherlands --> - <string name="country_name_nl"></string> + <string name="country_name_nl">"Netherlands"</string> <!-- XHED: Country Entry for Norway --> - <string name="country_name_no"></string> + <string name="country_name_no">"Norway"</string> <!-- XHED: Country Entry for Poland --> - <string name="country_name_pl"></string> + <string name="country_name_pl">"Poland"</string> <!-- XHED: Country Entry for Portugal --> - <string name="country_name_pt"></string> + <string name="country_name_pt">"Portugal"</string> <!-- XHED: Country Entry for Rumania --> - <string name="country_name_ro"></string> + <string name="country_name_ro">"Romania"</string> <!-- XHED: Country Entry for Sweden --> - <string name="country_name_se"></string> + <string name="country_name_se">"Sweden"</string> <!-- XHED: Country Entry for Slovenia --> - <string name="country_name_si"></string> + <string name="country_name_si">"Slovenia"</string> <!-- XHED: Country Entry for Slovakia --> - <string name="country_name_sk"></string> + <string name="country_name_sk">"Slovakia"</string> <!-- XHED: Title of the interoperbaility information view. --> - <string name="interoperability_title"></string> + <string name="interoperability_title">"Transnational\nExposure Logging"</string> <!-- XHED: Setting title of interoperability in the tracing settings view --> - <string name="settings_interoperability_title"></string> + <string name="settings_interoperability_title">"Transnational Exposure Logging"</string> <!-- XTXT: Settings description of the interoperability in the tracing settings view --> - <string name="settings_interoperability_subtitle"></string> + <string name="settings_interoperability_subtitle">"Participating Countries"</string> <!-- XHED: Header of interoperability information/configuration view --> - <string name="interoperability_configuration_title"></string> + <string name="interoperability_configuration_title">"Transnational Exposure Logging"</string> <!-- XTXT: First section after the header of the interoperability information/configuration view --> - <string name="interoperability_configuration_first_section"></string> + <string name="interoperability_configuration_first_section">"The Corona-Warn-App warns you of potential infection internationally, by exchanging data over a European infrastructure."</string> <!-- XTXT: Second section after the header of the interoperability information/configuration view --> - <string name="interoperability_configuration_second_section"></string> - <!-- XHED: Header right above the country list in the interoperability information/configuration view --> - <string name="interoperability_configuration_list_title"></string> + <string name="interoperability_configuration_second_section">"No personal data is shared. You will not incur any additional costs by using the transnational information sharing feature of the Corona-Warn-App."</string> <!-- XTXT: Text right under the country list in the interoperability information/configuration view --> <string name="interoperability_configuration_information"></string> + <!-- XHED: Header right above the country list in the interoperability information/configuration view --> + <string name="interoperability_configuration_list_title">"The following countries currently participate:"</string> <!-- XHED: Sub header introducing interoperability in the tracing step of onboarding --> - <string name="interoperability_onboarding_title"></string> + <string name="interoperability_onboarding_title">"Transnational\nExposure Logging"</string> <!-- YMSG: Onboarding tracing step first section in interoperability after the title --> - <string name="interoperability_onboarding_first_section"></string> + <string name="interoperability_onboarding_first_section">"Several countries in the EU have teamed up to enable international warning. In other words, your potential exposure to users of the official corona apps in all participating countries can now be taken into account."</string> <!-- YMSG: Onboarding tracing step second section in interoperability after the title --> - <string name="interoperability_onboarding_second_section"></string> + <string name="interoperability_onboarding_second_section">"When a user submits their random IDs to the server system jointly operated by the participating countries, users of the official corona apps in all these countries can be warned of potential exposure."</string> <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. --> - <string name="interoperability_onboarding_randomid_download_free"></string> + <string name="interoperability_onboarding_randomid_download_free">"The daily download of random IDs is free of charge for you – your data volume will not be charged, nor will you incur any roaming fees in other European countries."</string> <!-- XTXT: Small header above the country list in the onboarding screen for interoperability. --> - <string name="interoperability_onboarding_list_title"></string> - + <string name="interoperability_onboarding_list_title">"The following countries currently participate:"</string> <!-- XTXT: Description of the expanded terms in delta interopoerability screen part 1 --> <string name="interoperability_onboarding_delta_expanded_terms_text_part_1"></string> <!-- XLNK: Terms of use link inside delta interoperability screen--> @@ -1339,17 +1338,17 @@ <string name="interoperability_onboarding_delta_expanded_terms_text_part_2"></string> <!-- XACT: interoperability (eu) - illustraction description, explanation image --> - <string name="interoperability_eu_illustration_description"></string> + <string name="interoperability_eu_illustration_description">"A hand holds a smartphone. Europe and the European flag are illustrated in the background."</string> <!-- XTXT: Title for the interoperability onboarding if country download fails --> - <string name="interoperability_onboarding_list_title_failrequest"></string> + <string name="interoperability_onboarding_list_title_failrequest">"Participating Countries"</string> <!-- XTXT: Subtitle for the interoperability onboarding if country download fails --> - <string name="interoperability_onboarding_list_subtitle_failrequest"></string> + <string name="interoperability_onboarding_list_subtitle_failrequest">"You can view the participating countries in the exposure logging details."</string> <!-- YDES: Title for the interoperability onboarding if country download fails for Risk Details --> - <string name="interoperability_onboarding_list_title_riskdetection_no_network"></string> + <string name="interoperability_onboarding_list_title_riskdetection_no_network">"Countries cannot be displayed now."</string> <!-- YMSW: Subtitle for the interoperability onboarding if country download fails --> - <string name="interoperability_onboarding_list_subtitle_failrequest_no_network"></string> + <string name="interoperability_onboarding_list_subtitle_failrequest_no_network">"Your Internet connection may have been lost. Please ensure that you are connected to the Internet."</string> <!-- XBUT: Title for the interoperability onboarding Settings-Button if no network is available --> - <string name="interoperability_onboarding_list_button_title_no_network"></string> + <string name="interoperability_onboarding_list_button_title_no_network">"Open Device Settings"</string> </resources> \ No newline at end of file