From bc47d0c720291e3b776f701ca50c456a660dbf9d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SAP LX Lab Service Account <tmsatsls+github.com_service-tip-git@sap.com> Date: Wed, 23 Sep 2020 06:53:03 -0700 Subject: [PATCH] Translation Delivery (#1205) * [INTERNAL] Translation delivery: commit by LX Lab Change-Id: I819e9a5a620221a7267bb9737396fbb966852bb0 * [INTERNAL] Translation delivery: commit by LX Lab Change-Id: I932bc1aa24d4ebe65681cf78c1f109266e695980 Co-authored-by: harambasicluka <64483219+harambasicluka@users.noreply.github.com> --- .../src/main/res/values-bg/strings.xml | 67 +++++++---- .../src/main/res/values-en/strings.xml | 45 ++++++-- .../src/main/res/values-pl/strings.xml | 105 +++++++++++------- .../src/main/res/values-ro/strings.xml | 59 +++++++--- .../src/main/res/values-tr/strings.xml | 41 +++++-- 5 files changed, 226 insertions(+), 91 deletions(-) diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml index 0e77b972b..32ec133ea 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml @@ -276,7 +276,7 @@ <!-- XHED: App overview subtitle for glossary contact --> <string name="main_overview_subtitle_glossary_contact">"Ð˜Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк"</string> <!-- YTXT: App overview body for glossary contact --> - <string name="main_overview_body_glossary_contact">"Продължителни и близки контакти Ñ Ð»Ð¸Ñ†Ð°, диагноÑтицирани Ñ COVID-19."</string> + <string name="main_overview_body_glossary_contact">"Контакти Ñ Ð¿Ð¾-голÑма продължителноÑÑ‚ и близоÑÑ‚ до лица, диагноÑтицирани Ñ COVID-19."</string> <!-- XHED: App overview subtitle for glossary notifications --> <string name="main_overview_subtitle_glossary_notification">"ИзвеÑÑ‚Ð¸Ñ Ð·Ð° излагане на риÑк"</string> <!-- YTXT: App overview body for glossary notifications --> @@ -407,13 +407,13 @@ <string name="onboarding_privacy_headline">"ПоверителноÑÑ‚"</string> <!-- XACT: onboarding(privacy) - illustraction description, header image --> - <string name="onboarding_privacy_illustration_description">"Жена използва приложението Corona-Warn-App на Ñмартфона Ñи. Икона, изобразÑваща катинар на фона на щит, Ñимволизира криптирането на данните."</string> + <string name="onboarding_privacy_illustration_description">"Жена използва приложението Corona-Warn-App на Ñмартфона Ñи. Икона, изобразÑваща катинар на фона на щит Ñимволизира криптирането на данните."</string> <!-- XACT: Onboarding (tracing) page title --> <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"Въведение - Ñтраница 3 от 5 Как да активирате региÑтрирането на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк"</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - how to enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_headline">"Как да активирате региÑтрирането на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк"</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration --> - <string name="onboarding_tracing_subtitle">"За да уÑтановите дали Ñте заÑтрашени от заразÑване, Ñ‚Ñ€Ñбва да активирате функциÑта за региÑтриране на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк."</string> + <string name="onboarding_tracing_subtitle">"За да уÑтановите дали за Ð’Ð°Ñ ÑъщеÑтвува риÑк от заразÑване, Ñ‚Ñ€Ñбва да активирате функциÑта за региÑтриране на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк."</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing --> <string name="onboarding_tracing_body">"РегиÑтрирането на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк Ñе извършва Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ñ‚Ð° на Bluetooth връзка, при коÑто Вашето уÑтройÑтво получава криптираните Ñлучайни ИД кодове на други потребители и изпраща до техните уÑтройÑтва Вашите Ñлучайни ИД кодове. ФункциÑта може да бъде дезактивирана по вÑÑко време."</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing --> @@ -425,7 +425,7 @@ <!-- XHED: onboarding(tracing) - headline for consent information --> <string name="onboarding_tracing_headline_consent">"ПоверителноÑÑ‚"</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - body for consent information --> - <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have been in contact with an infected person and whether there is a risk that you yourself have been infected, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the “Enable†button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the COVID-19 Exposure Logging functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your device sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App’s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> + <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have been in contact with an infected person and whether there is a risk that you yourself have been infected, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the “Enable†button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the \"Exposure Notifications\" functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your device sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App’s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_button_next">"Ðктивиране на региÑтрирането на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк"</string> <!-- XTXT: onboarding(tracing) - dialog about tracing permission declined --> @@ -495,7 +495,7 @@ <string name="sixteen_title_text">"Минимална възраÑÑ‚: 16 год."</string> <!-- XACT: onboarding(sixteen) title --> - <string name="sixteen_description_text">"Това приложение е предназначено за лица Ñ Ð¿Ð¾ÑтоÑнно пребиваване в ГерманиÑ, които имат навършени 16 години."</string> + <string name="sixteen_description_text">"Употребата на това приложение е предназначено за лица, навършили 16 години, Ñ Ð¿Ð¾ÑтоÑнно пребиваване в ГерманиÑ."</string> <!-- #################################### @@ -541,7 +541,9 @@ <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do --> <string name="settings_tracing_status_location_headline">"Разрешаване на доÑтъп до данните за меÑтоположение"</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled --> - <string name="settings_tracing_status_location_body">"Ðе може да бъде оÑъщеÑтвен доÑтъп до Вашето меÑтоположение. За да използвате Bluetooth, Google и/или Android изиÑкват от Ð’Ð°Ñ Ð´Ð° предоÑтавите доÑтъп до меÑтоположението на уÑтройÑтвото Ñи."</string> + <string name="settings_tracing_status_location_body">"Ðктивирайте уÑлугите за ÑподелÑне на меÑтоположение. Bluetooth Ñ Ð½Ð¸Ñък разход на ÐµÐ½ÐµÑ€Ð³Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¸Ñква активирани уÑлуги за ÑподелÑне на меÑтоположението, за да може да изчиÑли физичеÑкото разÑтоÑние, но в момента нÑма доÑтъп до Вашето меÑтоположение. Повече Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да намерите на Ñтраницата “ЧеÑто задавани въпроÑиâ€."</string> + <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled: URL --> + <string name="settings_tracing_status_location_body_url">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#android_location"</string> <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card - location --> <string name="settings_tracing_status_location_button">"Към наÑтройките за уÑтройÑтвото"</string> <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do --> @@ -589,7 +591,7 @@ <!-- XTXT: settings(notification) - next to a switch --> <string name="settings_notifications_subtitle_update_risk">"ПромÑна на Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ñ€Ð¸Ñк от заразÑване"</string> <!-- XTXT: settings(notification) - next to a switch --> - <string name="settings_notifications_subtitle_update_test">"Ðаличие на резултат от Ваш теÑÑ‚ за COVID-19"</string> + <string name="settings_notifications_subtitle_update_test">"Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð½Ð° Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ñ‚ÐµÑÑ‚ за COVID-19"</string> <!-- XBUT: settings(notification) - go to operating settings --> <string name="settings_notifications_button_open_settings">"Към наÑтройките за уÑтройÑтвото"</string> <!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image, displays notificatin status, active --> @@ -623,7 +625,7 @@ <!-- XBUT: settings(reset) - dialog confirm --> <string name="settings_reset_dialog_button_confirm">"ИзчиÑтване"</string> <!-- XHED: settings(background priority) - notification page title --> - <string name="settings_background_priority_title">"Приоритетна работа във фонов режим"</string> + <string name="settings_background_priority_title">"Приоритетна дейноÑÑ‚ във фонов режим"</string> <!-- XTXT: settings(background priority) - text in row on settings overview --> <string name="settings_background_priority_body_description">"Разрешаване на автоматични актуализации за ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð½Ð° риÑк"</string> <!-- XHED: settings(background priority) - multiline headline below illustration --> @@ -633,11 +635,11 @@ <!-- XACT: settings(background priority) - illustraction description --> <string name="settings_background_priority_illustration_description"/> <!-- XTXT: settings(background priority) - explains user what to do on card if background priority is enabled --> - <string name="settings_background_priority_card_body">"Можете да дезактивирате приоритетната работа във фонов режим от наÑтройките на уÑтройÑтвото."</string> + <string name="settings_background_priority_card_body">"Можете да дезактивирате приоритетната дейноÑÑ‚ във фонов режим от наÑтройките на уÑтройÑтвото."</string> <!-- XBUT: settings(background priority) - go to operating system settings button on card --> <string name="settings_background_priority_card_button">"Към наÑтройките за уÑтройÑтвото"</string> <!-- XHED : settings(background priority) - headline on card about the current status and what to do --> - <string name="settings_background_priority_card_headline">"Дезактивиране на приоритетната работа във фонов режим"</string> + <string name="settings_background_priority_card_headline">"Дезактивиране на приоритетната дейноÑÑ‚ във фонов режим"</string> <!-- #################################### App Information @@ -660,7 +662,7 @@ <!-- XHED: Page title for privacy information page, also menu item / button text --> <string name="information_privacy_title">"ПоверителноÑÑ‚"</string> <!-- XACT: describes illustration --> - <string name="information_privacy_illustration_description">"Жена използва приложението Corona-Warn-App на Ñмартфона Ñи. Икона, изобразÑваща катинар на фона на щит, Ñимволизира криптирането на данните."</string> + <string name="information_privacy_illustration_description">"Жена използва приложението Corona-Warn-App на Ñмартфона Ñи. Икона, изобразÑваща катинар на фона на щит Ñимволизира криптирането на данните."</string> <!-- XTXT: Path to the full blown privacy html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file --> <string name="information_privacy_html_path">"privacy_en.html"</string> <!-- XHED: Page title for terms of use information page, also menu item / button text --> @@ -720,7 +722,7 @@ <!-- NOTR: subtitle for legal information page, open contact form for languages other than English and German --> <string name="information_legal_subtitle_contact_form_non_en_de">"Contact Form in "<a href="https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/en/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html">"English"</a>" or "<a href="https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html">"German"</a></string> <!-- XHED: Headline for legal information page, tax section --> - <string name="information_legal_headline_taxid">"Идентификационен номер за ДДС"</string> + <string name="information_legal_headline_taxid">"Ðомер по ДДС"</string> <!-- YTXT: subtitle for legal information page, tax section --> <string name="information_legal_subtitle_taxid">"DE 165 893 430"</string> <!-- XACT: describes illustration --> @@ -740,10 +742,14 @@ <!-- XBUT: Positive button for generic web request error --> <string name="submission_error_dialog_web_generic_error_button_positive">"Ðазад"</string> - <!-- XHED: Dialog title for already paired test error --> + <!-- XHED: Dialog title for already paired test error: qr --> <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title">"Ðевалиден QR код"</string> - <!-- XMSG: Dialog body for already paired test error --> + <!-- XMSG: Dialog body for already paired test error: qr --> <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body">"QR кодът е невалиден или вече е региÑтриран на друг Ñмартфон. Ще получите резултата Ñи от център за теÑтване или лабораториÑ, незавиÑимо от валидноÑтта на QR кода. Ðко Ви бъде поÑтавена диагноза COVID-19, Ñлужбата за общеÑтвено оÑигурÑване ще Ви уведоми за това."</string> + <!-- XHED: Dialog title for already paired test error: tan --> + <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title_tan">"ТÐРкодът е невалиден"</string> + <!-- XMSG: Dialog body for already paired test via tan - error: tan --> + <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body_tan">"ТÐРкодът е невалиден или вече е използван. За повече Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñе обадете на номера, поÑочен под “ЗаÑвÑване на ТÐРкодâ€."</string> <!-- XBUT: Positive button for already paired test error --> <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_button_positive">"Ðазад"</string> @@ -762,12 +768,21 @@ <string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_button_positive">"Ðазад"</string> <!-- XHED: Dialog title for submission tan redeemed --> - <string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_title">"Грешки в теÑта"</string> + <string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_title">"Възникнаха грешки при теÑтването"</string> <!-- XMSG: Dialog body for submission tan redeemed --> <string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_body">"Възникнаха грешки при проверката на Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ñ‚ÐµÑÑ‚. Този QR код вече е изтекъл."</string> <!-- XBUT: Positive button for submission tan redeemed --> <string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_button_positive">"OK"</string> + <!-- XHED: Dialog title for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_title">"Желаете ли отмÑна?"</string> + <!-- XMSG: Dialog body for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_body">"Въведените от Ð’Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ нÑма да бъдат запазени."</string> + <!-- XBUT: Positive button for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_positive">"Да"</string> + <!-- XBUT: Negative button for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_negative">"Ðе"</string> + <!-- Permission Rationale Dialog --> <!-- XHED: Dialog headline QR Scan permission rationale --> <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_headline">"ИзиÑква Ñе разрешение за използване на камерата"</string> @@ -803,7 +818,7 @@ <!-- Submission Test Result --> <!-- XHED: Page headline for test result --> - <string name="submission_test_result_headline">"Резултат от теÑÑ‚"</string> + <string name="submission_test_result_headline">"Резултат от теÑта"</string> <!-- XHED: Page subheadline for test result --> <string name="submission_test_result_subtitle">"Как работи:"</string> <!-- XHED: Page headline for results next steps --> @@ -849,7 +864,7 @@ <!-- XHED: Dialog title for test removal --> <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_title">"ТеÑÑ‚ÑŠÑ‚ може да Ñе Ñканира Ñамо веднъж."</string> <!-- YTXT: Dialog text for test removal --> - <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_message">"Ðко изтриете теÑта, повече нÑма да можете да излечете данните за резултата Ñи. Ще получите резултата Ñи от център за теÑтване или лабораториÑ, незавиÑимо от валидноÑтта на QR кода. Ðко Ви бъде поÑтавена диагноза COVID-19, Ñлужбата за общеÑтвено оÑигурÑване ще бъде уведомена за това по уÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ правните норми канал и ще Ñе Ñвърже Ñ Ð’Ð°Ñ."</string> + <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_message">"Ðко изтриете теÑта, повече нÑма да можете да извлечете данните за резултата Ñи. Ще получите резултата Ñи от център за теÑтване или лабораториÑ, незавиÑимо от валидноÑтта на QR кода. Ðко Ви бъде поÑтавена диагноза COVID-19, Ñлужбата за общеÑтвено оÑигурÑване ще бъде уведомена за това по уÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ правните норми канал и ще Ñе Ñвърже Ñ Ð’Ð°Ñ."</string> <!-- XBUT: Positive button for test removal --> <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_button_positive">"Изтриване"</string> <!-- XBUT: Negative button for test removal --> @@ -937,6 +952,19 @@ <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image --> <string name="submission_positive_other_illustration_description">"УÑтройÑтво предава на ÑиÑтемата Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð° положителен резултат от теÑÑ‚."</string> + <!-- Submission Country Selector --> + <!-- XHED: Page title for the submission country selection page --> + <string name="submission_positive_country_selection_title">"ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° цÑла Европа"</string> + <!-- XHED: Page headline for the submission country selection page --> + <string name="submission_positive_country_selection_headline">"Кои държави Ñте поÑетили през поÑледните 14 дни?"</string> + <!-- XHED: Country selector headline for the submission country selection page --> + <string name="submission_country_selector_headline">"ПоÑетих Ñледните държави"</string> + <!-- XHED: Country no selection headline for the submission country selection page --> + <string name="submission_country_no_selection_headline">"Без отговор"</string> + <!-- YTXT: Data FAQ for the submission country selection page --> + <string name="submission_country_selection_data_faq_body">"Въведените от Ð’Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ ще Ñе използват единÑтвено за оптимизиране на маÑива от данни.\n\nСпиÑъкът Ñъдържа вÑички учаÑтващи в момента държави и Ñе актуализира поÑтоÑнно."</string> + <!-- XBUT: submission country selection continue button --> + <string name="submission_country_selection_button">"Ðапред"</string> <!-- Submission Done --> <!-- XHED: Page title for completed submission page --> @@ -973,7 +1001,7 @@ <!-- XBUT: submission contact call button --> <string name="submission_contact_button_call">"Обаждане"</string> <!-- XBUT: submission contact enter tan button --> - <string name="submission_contact_button_enter">"Въвеждане на ТÐÐ"</string> + <string name="submission_contact_button_enter">"Въведете ТÐРкод"</string> <!-- YTXT: Body text for step 1 of contact page --> <string name="submission_contact_step_1_body">"Обадете Ñе на горещата Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¸ поиÑкайте ТÐРкод:"</string> <!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for TAN contact page --> @@ -1083,7 +1111,7 @@ <!-- XTXT: error dialog - detailed text if there is an error during external navigation / external action --> <string name="errors_external_action">"Ðа може да извършите това дейÑтвие. МолÑ, обадете Ñе на горещата линиÑ."</string> <!-- XTXT: error dialog - phone still needs Google Play Services or Google Mobile Services update --> - <string name="errors_google_update_needed">"Вашето Corona-Warn-App приложение е инÑталирано правилно, но уÑлугата “извеÑÑ‚Ð¸Ñ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк от заразÑване Ñ COVID-19†не Ñе предлага за операционната ÑиÑтема на Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ñмартфон. Това означава, че не можете да използвате приложението Corona-Warn-App. Повече Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да намерите в Ñтраницата „ЧЗВ“ на адреÑ: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string> + <string name="errors_google_update_needed">"Вашето приложение Corona-Warn-App е инÑталирано правилно, но „СиÑтемата за извеÑÑ‚Ñване при Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк от заразÑване Ñ COVID-19†не Ñе предлага за операционната ÑиÑтема на Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ñмартфон. Това означава, че не можете да използвате приложението Corona-Warn-App. Повече Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да намерите в Ñтраницата „ЧЗВ“ на адреÑ: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string> <!-- XTXT: error dialog - either Google API Error (10) or reached request limit per day --> <string name="errors_google_api_error">"Приложението Corona-Warn-App работи правилно, но не можем да актуализираме Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð½Ð° риÑк. РегиÑтрирането на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк вÑе още е активно и функционира правилно. За повече Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñетете Ñтраницата „ЧЗВ“ на адреÑ: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string> @@ -1150,5 +1178,4 @@ <string name="test_api_body_other_keys">"Other key"</string> <!-- NOTR --> <string name="test_api_calculate_risk_level">"Calculate Risk Level"</string> - </resources> \ No newline at end of file diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml index 1cea318c8..df88ed351 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml @@ -276,7 +276,7 @@ <!-- XHED: App overview subtitle for glossary contact --> <string name="main_overview_subtitle_glossary_contact">"Exposures"</string> <!-- YTXT: App overview body for glossary contact --> - <string name="main_overview_body_glossary_contact">"Encounters over an extended period and in close proximity to a person diagnosed with COVID-19."</string> + <string name="main_overview_body_glossary_contact">"Encounters over a longer duration and close proximity to people diagnosed with COVID-19."</string> <!-- XHED: App overview subtitle for glossary notifications --> <string name="main_overview_subtitle_glossary_notification">"Exposure Notification"</string> <!-- YTXT: App overview body for glossary notifications --> @@ -425,7 +425,7 @@ <!-- XHED: onboarding(tracing) - headline for consent information --> <string name="onboarding_tracing_headline_consent">"Declaration of Consent"</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - body for consent information --> - <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have been in contact with an infected person and whether there is a risk that you yourself have been infected, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the “Enable†button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the COVID-19 Exposure Logging functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your device sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App’s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> + <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have been in contact with an infected person and whether there is a risk that you yourself have been infected, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the “Enable†button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the \"Exposure Notifications\" functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your device sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App’s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_button_next">"Activate Exposure Logging"</string> <!-- XTXT: onboarding(tracing) - dialog about tracing permission declined --> @@ -495,7 +495,7 @@ <string name="sixteen_title_text">"Age Limit: 16 and Up"</string> <!-- XACT: onboarding(sixteen) title --> - <string name="sixteen_description_text">"This app is intended for people who reside in Germany and who are at least 16 years of age."</string> + <string name="sixteen_description_text">"The use of this app is intended for persons who are at least 16 years of age and who reside in Germany."</string> <!-- #################################### @@ -541,7 +541,9 @@ <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do --> <string name="settings_tracing_status_location_headline">"Allow location access"</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled --> - <string name="settings_tracing_status_location_body">"Your location cannot be accessed. Google and/or Android requires access to your device\'s location to use Bluetooth."</string> + <string name="settings_tracing_status_location_body">"Activate your location services. Bluetooth Low Energy requires activated location services to calculate physical distances, but does not access your location. For further information, please see our FAQ page."</string> + <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled: URL --> + <string name="settings_tracing_status_location_body_url">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#android_location"</string> <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card - location --> <string name="settings_tracing_status_location_button">"Open Device Settings"</string> <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do --> @@ -720,7 +722,7 @@ <!-- NOTR: subtitle for legal information page, open contact form for languages other than English and German --> <string name="information_legal_subtitle_contact_form_non_en_de">"Contact Form in "<a href="https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/en/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html">"English"</a>" or "<a href="https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html">"German"</a></string> <!-- XHED: Headline for legal information page, tax section --> - <string name="information_legal_headline_taxid">"VAT identification number"</string> + <string name="information_legal_headline_taxid">"VAT identification\nnumber"</string> <!-- YTXT: subtitle for legal information page, tax section --> <string name="information_legal_subtitle_taxid">"DE 165 893 430"</string> <!-- XACT: describes illustration --> @@ -740,10 +742,14 @@ <!-- XBUT: Positive button for generic web request error --> <string name="submission_error_dialog_web_generic_error_button_positive">"Back"</string> - <!-- XHED: Dialog title for already paired test error --> + <!-- XHED: Dialog title for already paired test error: qr --> <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title">"QR code is invalid"</string> - <!-- XMSG: Dialog body for already paired test error --> + <!-- XMSG: Dialog body for already paired test error: qr --> <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body">"The QR code is invalid or has been registered on another smartphone already. You will receive your test result from the test center or laboratory regardless of the validity of the QR code. If you are diagnosed with COVID-19, you will be notified by the public health authority."</string> + <!-- XHED: Dialog title for already paired test error: tan --> + <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title_tan">"TAN is invalid"</string> + <!-- XMSG: Dialog body for already paired test via tan - error: tan --> + <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body_tan">"The TAN is invalid or has already been used. For further information, call the number listed under \"Request TAN\"."</string> <!-- XBUT: Positive button for already paired test error --> <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_button_positive">"Back"</string> @@ -768,6 +774,15 @@ <!-- XBUT: Positive button for submission tan redeemed --> <string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_button_positive">"OK"</string> + <!-- XHED: Dialog title for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_title">"Do you want to cancel?"</string> + <!-- XMSG: Dialog body for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_body">"Your entries will not be saved."</string> + <!-- XBUT: Positive button for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_positive">"Yes"</string> + <!-- XBUT: Negative button for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_negative">"No"</string> + <!-- Permission Rationale Dialog --> <!-- XHED: Dialog headline QR Scan permission rationale --> <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_headline">"Camera authorization required"</string> @@ -937,6 +952,19 @@ <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image --> <string name="submission_positive_other_illustration_description">"A device transmits an encrypted positive test diagnosis to the system."</string> + <!-- Submission Country Selector --> + <!-- XHED: Page title for the submission country selection page --> + <string name="submission_positive_country_selection_title">"Europe-wide warnings"</string> + <!-- XHED: Page headline for the submission country selection page --> + <string name="submission_positive_country_selection_headline">"Which countries have you visited in the last 14 days?"</string> + <!-- XHED: Country selector headline for the submission country selection page --> + <string name="submission_country_selector_headline">"I have visited the following countries"</string> + <!-- XHED: Country no selection headline for the submission country selection page --> + <string name="submission_country_no_selection_headline">"No statement"</string> + <!-- YTXT: Data FAQ for the submission country selection page --> + <string name="submission_country_selection_data_faq_body">"Your entry is used solely for optimizing the data volume.\n\nThe list contains all currently participating countries and is continuously updated."</string> + <!-- XBUT: submission country selection continue button --> + <string name="submission_country_selection_button">"Next"</string> <!-- Submission Done --> <!-- XHED: Page title for completed submission page --> @@ -1083,7 +1111,7 @@ <!-- XTXT: error dialog - detailed text if there is an error during external navigation / external action --> <string name="errors_external_action">"You cannot perform this action. Please contact the hotline."</string> <!-- XTXT: error dialog - phone still needs Google Play Services or Google Mobile Services update --> - <string name="errors_google_update_needed">"Your Corona-Warn-App is correctly installed, but the \"COVID-19 exposure notifications\" service is not available on your smartphone\'s operating system. This means that you cannot use the Corona-Warn-App. For further information, please see our FAQ page: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string> + <string name="errors_google_update_needed">"Your Corona-Warn-App is correctly installed, but the \"COVID-19 Exposure Notifications System\" is not available on your smartphone\'s operating system. This means that you cannot use the Corona-Warn-App. For further information, please see our FAQ page: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string> <!-- XTXT: error dialog - either Google API Error (10) or reached request limit per day --> <string name="errors_google_api_error">"The Corona-Warn-App is running correctly, but we cannot update your current risk status. Exposure logging remains active and is working correctly. For further information, please see our FAQ page: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string> @@ -1150,5 +1178,4 @@ <string name="test_api_body_other_keys">"Other key"</string> <!-- NOTR --> <string name="test_api_calculate_risk_level">"Calculate Risk Level"</string> - </resources> \ No newline at end of file diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml index ee8a348dc..c6d4ec256 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml @@ -149,9 +149,9 @@ <item quantity="one">"%1$s narażenie"</item> <item quantity="other">"%1$s narażenia"</item> <item quantity="zero">"Brak narażenia do tej pory"</item> - <item quantity="two">"%1$s narażenia"</item> - <item quantity="few">"%1$s narażenia"</item> - <item quantity="many">"%1$s narażeÅ„"</item> + <item quantity="two">"%1$s narażenia/narażeÅ„"</item> + <item quantity="few">"%1$s narażenia/narażeÅ„"</item> + <item quantity="many">"%1$s narażenia/narażeÅ„"</item> </plurals> <!-- XTXT: risk card - tracing active for x out of 14 days --> <string name="risk_card_body_saved_days">"Rejestrowanie narażenia byÅ‚o aktywne przez %1$s z ostatnich 14 dni."</string> @@ -180,16 +180,16 @@ <!-- XTXT: risk card - increased risk days since last contact --> <plurals name="risk_card_increased_risk_body_contact_last"> <item quantity="one">"%1$s dzieÅ„ od ostatniego kontaktu"</item> - <item quantity="other">"%1$s dnia od ostatniego kontaktu"</item> + <item quantity="other">"%1$s dni od ostatniego kontaktu"</item> <item quantity="zero">"%1$s dni od ostatniego kontaktu"</item> <item quantity="two">"%1$s dni od ostatniego kontaktu"</item> <item quantity="few">"%1$s dni od ostatniego kontaktu"</item> <item quantity="many">"%1$s dni od ostatniego kontaktu"</item> </plurals> <!-- XHED: risk card - unknown risk headline --> - <string name="risk_card_unknown_risk_headline">"Ryzyko nieznane"</string> + <string name="risk_card_unknown_risk_headline">"Nieznane ryzyko"</string> <!-- XTXT: risk card - tracing isn't active long enough, so a new risk level can't be calculated --> - <string name="risk_card_unknown_risk_body">"Nie możemy jeszcze podać ryzyka zakażenia, ponieważ nie mamy jeszcze wystarczajÄ…cej iloÅ›ci danych."</string> + <string name="risk_card_unknown_risk_body">"Ponieważ nie aktywowaÅ‚eÅ›(-aÅ›) rejestrowania narażenia na wystarczajÄ…co dÅ‚ugi czas, nie mogliÅ›my obliczyć Twojego ryzyka zakażenia."</string> <!-- XHED: risk card - tracing stopped headline, due to no possible calculation --> <string name="risk_card_no_calculation_possible_headline">"Rejestrowanie narażenia zatrzymane"</string> <!-- XTXT: risk card - last successfully calculated risk level --> @@ -258,21 +258,21 @@ <!-- XTXT: App overview low risk level --> <string name="main_overview_subtitle_low_risk">"Niskie ryzyko"</string> <!-- XTXT: App overview unknown risk level --> - <string name="main_overview_subtitle_unknown_risk">"Ryzyko nieznane"</string> + <string name="main_overview_subtitle_unknown_risk">"Nieznane ryzyko"</string> <!-- XHED: App overview subtitle for test procedure explanation --> <string name="main_overview_headline_test">"Powiadamianie innych użytkowników"</string> <!-- YTXT: App overview body text about rest procedure --> - <string name="main_overview_body_test">"KolejnÄ… kluczowÄ… funkcjÄ… jest rejestracja testu i pobranie wyniku. W przypadku zdiagnozowania u Ciebie COVID-19 bÄ™dziesz mieć możliwość powiadomienia innych i przerwania Å‚aÅ„cucha zakażeÅ„."</string> + <string name="main_overview_body_test">"InnÄ… kluczowÄ… funkcjÄ… jest rejestracja testu i pobranie wyniku. W przypadku zdiagnozowania u Ciebie COVID-19 bÄ™dziesz mieć możliwość powiadomienia innych i przerwania Å‚aÅ„cucha zakażeÅ„."</string> <!-- XHED: App overview headline for glossary --> <string name="main_overview_headline_glossary">"Definicja terminów:"</string> <!-- XHED: App overview subtitle for glossary key storage --> <string name="main_overview_subtitle_glossary_tracing">"Dziennik narażeÅ„"</string> <!-- YTXT: App overview body for glossary key storage --> - <string name="main_overview_body_glossary_tracing">"Lista otrzymanych i tymczasowych losowych identyfikatorów zapisanych tymczasowo w pamiÄ™ci masowej systemu operacyjnego. Aplikacja korzysta z listy podczas sprawdzania narażeÅ„. Wszystkie losowe identyfikatory sÄ… automatycznie usuwane po 14 dniach."</string> + <string name="main_overview_body_glossary_tracing">"Lista otrzymanych i tymczasowych losowych identyfikatorów zapisanych tymczasowo w pamiÄ™ci masowej systemu operacyjnego. Lista ta jest odczytywana podczas sprawdzania narażeÅ„. Wszystkie losowe identyfikatory sÄ… automatycznie usuwane po 14 dniach."</string> <!-- XHED: App overview subtitle for glossary risk calculation --> <string name="main_overview_subtitle_glossary_calculation">"Sprawdzanie narażenia"</string> <!-- YTXT: App overview body for glossary risk calculation --> - <string name="main_overview_body_glossary_calculation">"Odczytanie danych dziennika narażeÅ„ i porównanie ze zgÅ‚oszonymi zakażeniami innych użytkowników. Sprawdzanie narażeÅ„ jest wykonywane automatycznie mniej wiÄ™cej co dwie godziny."</string> + <string name="main_overview_body_glossary_calculation">"Dane dziennika narażeÅ„ sÄ… pobierane i synchronizowane ze zgÅ‚oszonymi zakażeniami innych użytkowników. Sprawdzanie narażeÅ„ jest wykonywane automatycznie mniej wiÄ™cej co dwie godziny."</string> <!-- XHED: App overview subtitle for glossary contact --> <string name="main_overview_subtitle_glossary_contact">"Narażenia"</string> <!-- YTXT: App overview body for glossary contact --> @@ -280,11 +280,11 @@ <!-- XHED: App overview subtitle for glossary notifications --> <string name="main_overview_subtitle_glossary_notification">"Powiadomienie o narażeniu"</string> <!-- YTXT: App overview body for glossary notifications --> - <string name="main_overview_body_glossary_notification">"WyÅ›wietlenie narażeÅ„ w Corona-Warn-App."</string> + <string name="main_overview_body_glossary_notification">"WyÅ›wietlanie narażeÅ„ w Corona-Warn-App."</string> <!-- XHED: App overview subtitle for glossary keys --> <string name="main_overview_subtitle_glossary_keys">"Losowe identyfikatory"</string> <!-- YTXT: App overview body for glossary keys --> - <string name="main_overview_body_glossary_keys">"Losowe identyfikatory sÄ… kombinacjÄ… cyfr i liter generowanych losowo. SÄ… one wymieniane pomiÄ™dzy urzÄ…dzeniami znajdujÄ…cymi siÄ™ w bliskiej odlegÅ‚oÅ›ci od siebie. Losowych identyfikatorów nie można przypisać do konkretnej osoby. SÄ… one automatycznie usuwane po 14 dniach. Osoby, u których zdiagnozowano COVID-19, mogÄ… zdecydować siÄ™ na udostÄ™pnienie swoich losowych identyfikatorów z ostatnich 14 dni innym użytkownikom aplikacji."</string> + <string name="main_overview_body_glossary_keys">"Identyfikatory losowe sÄ… kombinacjÄ… cyfr i liter generowanych losowo. SÄ… one wymieniane pomiÄ™dzy urzÄ…dzeniami znajdujÄ…cymi siÄ™ w bliskiej odlegÅ‚oÅ›ci od siebie. Identyfikatorów losowych nie można przypisać do konkretnej osoby. SÄ… one automatycznie usuwane po 14 dniach. Osoby, u których zdiagnozowano COVID-19, mogÄ… zdecydować siÄ™ na udostÄ™pnienie swoich losowych identyfikatorów z ostatnich 14 dni innym użytkownikom aplikacji."</string> <!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image --> <string name="main_overview_illustration_description">"Smartfon wyÅ›wietla różne treÅ›ci oznaczone numerami od 1 do 3."</string> <!-- XACT: App main page title --> @@ -299,9 +299,9 @@ <!-- XHED: risk details - headline for additional info in case of encounter with low risk --> <string name="risk_details_additional_info_title">"Narażenia z niskim ryzykiem"</string> <!-- XHED: risk details - subtitle for additional info in case of encounter with low risk --> - <string name="risk_details_additional_info_subtitle">"Dlaczego Twoje ryzyko zarażenia jest niskie"</string> + <string name="risk_details_additional_info_subtitle">"Dlaczego Twoje ryzyko zakażenia jest niskie"</string> <!-- XHED: risk details - text for additional info in case of encounter with low risk --> - <string name="risk_details_additional_info_text">"ByÅ‚eÅ›(-aÅ›) narażony(-a) na kontakt z osobÄ…, u której zdiagnozowano COVID-19. Jednak na podstawie Twoich danych rejestracji narażenia Twoje ryzyko zarażenia jest niskie. Ryzyko jest niskie, jeÅ›li Twój kontakt trwaÅ‚ krótko lub zachowany zostaÅ‚ dystans. Nie musisz siÄ™ martwić i podejmować żadnych dziaÅ‚aÅ„. Zalecamy przestrzeganie obowiÄ…zujÄ…cych reguÅ‚ dotyczÄ…cych dystansu i higieny."</string> + <string name="risk_details_additional_info_text">"ByÅ‚eÅ›(-aÅ›) narażony(-a) na kontakt z osobÄ…, u której zdiagnozowano COVID-19. Jednak na podstawie Twoich danych rejestracji narażenia Twoje ryzyko zakażenia jest niskie. Ryzyko jest niskie, jeÅ›li Twój kontakt trwaÅ‚ krótko lub zachowany zostaÅ‚ dystans. Nie musisz siÄ™ martwić i podejmować żadnych dziaÅ‚aÅ„. Zalecamy przestrzeganie obowiÄ…zujÄ…cych reguÅ‚ dotyczÄ…cych dystansu i higieny."</string> <!-- XHED: risk details - headline, how a user should act --> <string name="risk_details_headline_behavior">"Wytyczne"</string> <!-- XHED: risk details - multiline headline, bold, how to act correct --> @@ -313,7 +313,7 @@ <!-- XMSG: risk details - wash your hands, something like a bullet point --> <string name="risk_details_behavior_body_wash_hands">"Regularnie myj rÄ™ce mydÅ‚em przez 20 sekund."</string> <!-- XMSG: risk details - wear a face mask, something like a bullet point --> - <string name="risk_details_behavior_body_wear_mask">"Załóż maseczkÄ™, jeÅ›li zamierzasz kontaktować siÄ™ fizycznie z innymi osobami."</string> + <string name="risk_details_behavior_body_wear_mask">"Załóż maseczkÄ™ na twarz, majÄ…c kontakt z innymi osobami."</string> <!-- XMSG: risk details - stay 1,5 away, something like a bullet point --> <string name="risk_details_behavior_body_stay_away">"Zachowuj odlegÅ‚ość co najmniej 1,5 metra od innych osób."</string> <!-- XMSG: risk details - cough/sneeze, something like a bullet point --> @@ -321,7 +321,7 @@ <!-- XMSG: risk details - contact your doctor, bullet point --> <string name="risk_details_behavior_increased_body_1">"Twój lekarz rodzinny"</string> <!-- XMSG: risk details - panel doctor on-call service, bullet point --> - <string name="risk_details_behavior_increased_body_2">"Lekarz dyżurny pod numerem telefonu 116117"</string> + <string name="risk_details_behavior_increased_body_2">"Pogotowie ratunkowe pod numerem telefonu 116117"</string> <!-- XMSG: risk details - public health department, bullet point --> <string name="risk_details_behavior_increased_body_3">"Organ ds. zdrowia publicznego"</string> <!-- XHED: risk details - infection risk headline, below behaviors --> @@ -339,13 +339,13 @@ <!-- XHED: risk details - how your risk level will be calculated, below behaviors --> <string name="risk_details_subtitle_infection_risk">"Sposób, w jaki obliczane jest Twoje ryzyko"</string> <!-- XMSG: risk details - risk couldn't be calculated tracing wasn't enabled long enough, below behaviors --> - <string name="risk_details_information_body_unknown_risk">"Nie możemy jeszcze podać ryzyka zakażenia, ponieważ nie mamy jeszcze wystarczajÄ…cej iloÅ›ci danych."</string> + <string name="risk_details_information_body_unknown_risk">"Ponieważ nie aktywowaÅ‚eÅ›(-aÅ›) rejestrowania narażenia na wystarczajÄ…co dÅ‚ugi czas, nie mogliÅ›my obliczyć Twojego ryzyka zakażenia."</string> <!-- XMSG: risk details - risk calculation wasn't possible for 24h, below behaviors --> <string name="risk_details_information_body_outdated_risk">"Rejestrowanie narażenia nie mogÅ‚o zostać zaktualizowane przez okres dÅ‚uższy niż 24 godziny."</string> <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text --> <string name="risk_details_information_body_low_risk">"Masz niskie ryzyko zakażenia, ponieważ nie zarejestrowano narażenia na kontakt z osobami, u których później zdiagnozowano COVID-19, lub ponieważ Twoje kontakty trwaÅ‚y krótko przy zachowaniu odpowiednio dużej odlegÅ‚oÅ›ci."</string> <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text with encounter with low risk --> - <string name="risk_details_information_body_low_risk_with_encounter">"Ryzyko zarażenia jest obliczane lokalnie na Twoim urzÄ…dzeniu na podstawie danych rejestrowania narażenia. Ta kalkulacja uwzglÄ™dnia również dystans i czas trwania narażenia na kontakt z osobami, u których zdiagnozowano COVID-19, a także potencjalnÄ… podatność na zarażenie. Twoje ryzyko zarażenia nie jest widoczne dla nikogo ani nikomu przekazywane."</string> + <string name="risk_details_information_body_low_risk_with_encounter">"Ryzyko zakażenia jest obliczane lokalnie na Twoim urzÄ…dzeniu na podstawie danych rejestrowania narażenia. Ta kalkulacja uwzglÄ™dnia również dystans i czas trwania narażenia na kontakt z osobami, u których zdiagnozowano COVID-19, a także potencjalnÄ… podatność na zakażenie. Twoje ryzyko zakażenia nie jest widoczne dla nikogo ani nikomu przekazywane."</string> <!-- YTXT: risk details - increased risk explanation text with variable for day(s) since last contact --> <plurals name="risk_details_information_body_increased_risk"> <item quantity="one">"Masz podwyższone ryzyko zakażenia, ponieważ %1$s dni temu byÅ‚eÅ›(-aÅ›) narażony(-a) na dÅ‚uższy, bliski kontakt z co najmniej jednÄ… osobÄ…, u której zdiagnozowano COVID-19."</item> @@ -371,7 +371,7 @@ <!-- XHED: one time risk explanation dialog title --> <string name="risk_details_explanation_dialog_title">"Informacje o funkcjonalnoÅ›ci rejestrowania narażenia"</string> <!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information--> - <string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"WiÄ™cej informacji znajduje siÄ™ na naszej stronie „CzÄ™sto zadawane pytaniaâ€."</string> + <string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"WiÄ™cej informacji znajduje siÄ™ na naszej stronie CzÄ™sto zadawane pytania."</string> <!-- #################################### Onboarding @@ -417,15 +417,15 @@ <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing --> <string name="onboarding_tracing_body">"DziaÅ‚anie funkcji rejestrowania narażenia polega na odbieraniu przez Twoje urzÄ…dzenie za pomocÄ… Bluetooth zaszyfrowanych, losowych identyfikatorów innych użytkowników i przekazywaniu Twoich wÅ‚asnych, losowych identyfikatorów do ich urzÄ…dzeÅ„. FunkcjÄ™ tÄ™ można wyÅ‚Ä…czyć w dowolnym momencie."</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing --> - <string name="onboarding_tracing_body_emphasized">"Identyfikatory przekazujÄ… w sposób zaszyfrowany wyÅ‚Ä…cznie informacje o dacie, czasie trwania i odlegÅ‚oÅ›ci (przy wykorzystaniu mocy sygnaÅ‚u) od innych użytkowników aplikacji. Dane osobowe, takie jak nazwisko, adres, lokalizacja, nie sÄ… nigdy rejestrowane. Ustalenie tożsamoÅ›ci osób nie jest możliwe."</string> + <string name="onboarding_tracing_body_emphasized">"Zaszyfrowane losowe identyfikatory przekazujÄ… innym osobom jedynie informacje o dacie, czasie trwania i bliskoÅ›ci (przy wykorzystaniu mocy sygnaÅ‚u). Dane osobowe, takie jak nazwisko, adres, lokalizacja, nie sÄ… nigdy rejestrowane. Ustalenie tożsamoÅ›ci osób nie jest możliwe."</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link--> <string name="onboarding_tracing_easy_language_explanation"><a href="https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app/corona-warn-app-leichte-sprache-gebaerdensprache">"Informacja o aplikacji w jÄ™zyku uproszczonym i jÄ™zyku migowym"</a></string> <!-- NOTR: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link URL--> <string name="onboarding_tracing_easy_language_explanation_url">"https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app/corona-warn-app-leichte-sprache-gebaerdensprache"</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - headline for consent information --> - <string name="onboarding_tracing_headline_consent">"OÅ›wiadczenie o wyrażeniu zgody"</string> + <string name="onboarding_tracing_headline_consent">"OÅ›wiadczenia o wyrażeniu zgody"</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - body for consent information --> - <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have been in contact with an infected person and whether there is a risk that you yourself have been infected, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the “Enable†button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the COVID-19 Exposure Logging functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your device sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App’s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> + <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have been in contact with an infected person and whether there is a risk that you yourself have been infected, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the “Enable†button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the \"Exposure Notifications\" functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your device sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App’s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_button_next">"Aktywuj rejestrowanie narażenia"</string> <!-- XTXT: onboarding(tracing) - dialog about tracing permission declined --> @@ -473,7 +473,7 @@ <!-- XHED: onboarding(test) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_test_subtitle">"… zgÅ‚oÅ› ten fakt w Corona-Warn-App. UdostÄ™pnianie wyników testu jest dobrowolne i bezpieczne. Zrób to ze wzglÄ™du na zdrowie innych osób."</string> <!-- YTXT: onboarding(test) - explain test --> - <string name="onboarding_test_body">"Twoje powiadomienie jest szyfrowane w bezpieczny sposób i przetwarzane na bezpiecznym serwerze. Osoby, których zaszyfrowane losowe identyfikatory zostaÅ‚y zgromadzone przez Twoje urzÄ…dzenie, otrzymajÄ… wtedy ostrzeżenie wraz z informacjÄ… na temat dalszych kroków postÄ™powania."</string> + <string name="onboarding_test_body">"Twoje powiadomienie jest szyfrowane w bezpieczny sposób i przetwarzane na bezpiecznym serwerze. Osoby, których zaszyfrowane losowe identyfikatory zostaÅ‚y zgromadzone przez Twoje urzÄ…dzenie, otrzymajÄ… teraz ostrzeżenie wraz z informacjÄ… na temat dalszych kroków postÄ™powania."</string> <!-- XACT: onboarding(test) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_test_illustration_description">"Zaszyfrowana diagnoza zakażenia jest przesyÅ‚ana do systemu, który bÄ™dzie teraz ostrzegaÅ‚ innych użytkowników."</string> <!-- XACT: Onboarding (datashare) page title --> @@ -495,7 +495,7 @@ <string name="sixteen_title_text">"Limit wieku: 16 i wiÄ™cej"</string> <!-- XACT: onboarding(sixteen) title --> - <string name="sixteen_description_text">"Ta aplikacja jest przeznaczona dla osób mieszkajÄ…cych w Niemczech, które ukoÅ„czyÅ‚y 16 lat."</string> + <string name="sixteen_description_text">"Ta aplikacja jest przeznaczona dla osób, które ukoÅ„czyÅ‚y 16 lat i mieszkajÄ… w Niemczech."</string> <!-- #################################### @@ -541,11 +541,13 @@ <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do --> <string name="settings_tracing_status_location_headline">"Zezwól na dostÄ™p do lokalizacji"</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled --> - <string name="settings_tracing_status_location_body">"Nie można uzyskać dostÄ™pu do Twojej lokalizacji. Google i/lub Android wymaga dostÄ™pu do lokalizacji Twojego urzÄ…dzenia w celu użycia Bluetooth."</string> + <string name="settings_tracing_status_location_body">"Aktywuj swoje usÅ‚ugi lokalizacji. Bluetooth Low Energy wymaga aktywowanych usÅ‚ug lokalizacji do obliczenia fizycznego dystansu, ale nie uzyskuje dostÄ™pu do Twojej lokalizacji. WiÄ™cej informacji znajduje siÄ™ na stronie CzÄ™sto zadawane pytania."</string> + <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled: URL --> + <string name="settings_tracing_status_location_body_url">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#android_location"</string> <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card - location --> <string name="settings_tracing_status_location_button">"Otwórz ustawienia urzÄ…dzenia"</string> <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do --> - <string name="settings_tracing_status_connection_headline">"PoÅ‚Ä…cz z Internetem"</string> + <string name="settings_tracing_status_connection_headline">"Otwórz poÅ‚Ä…czenie z Internetem"</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if connection is disabled --> <string name="settings_tracing_status_connection_body">"Rejestrowanie narażenia wymaga poÅ‚Ä…czenia z Internetem w celu obliczenia narażeÅ„. WÅ‚Ä…cz WIFI lub dane mobilne w ustawieniach swojego urzÄ…dzenia."</string> <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card --> @@ -553,7 +555,7 @@ <!-- XTXT: settings(tracing) - explains the circle progress indicator to the right with the current value --> <plurals name="settings_tracing_status_body_active"> <item quantity="one">"Rejestrowanie narażenia jest aktywne od jednego dnia.\nSprawdzanie narażeÅ„ jest wiarygodne tylko wtedy, gdy rejestrowanie narażenia jest aktywowane na staÅ‚e."</item> - <item quantity="other">"Rejestrowanie narażenia jest aktywne od %1$s dnia.\nSprawdzanie narażeÅ„ jest wiarygodne tylko wtedy, gdy rejestracja narażenia jest aktywowana na staÅ‚e."</item> + <item quantity="other">"Rejestrowanie narażenia jest aktywne od %1$s dni.\nSprawdzanie narażeÅ„ jest wiarygodne tylko wtedy, gdy rejestracja narażenia jest aktywowana na staÅ‚e."</item> <item quantity="zero">"Rejestrowanie narażenia jest aktywne od %1$s dni.\nSprawdzanie narażeÅ„ jest wiarygodne tylko wtedy, gdy rejestrowanie narażenia jest aktywowane na staÅ‚e."</item> <item quantity="two">"Rejestrowanie narażenia jest aktywne od %1$s dni.\nSprawdzanie narażeÅ„ jest wiarygodne tylko wtedy, gdy rejestracja narażenia jest aktywowana na staÅ‚e."</item> <item quantity="few">"Rejestrowanie narażenia jest aktywne od %1$s dni.\nSprawdzanie narażeÅ„ jest wiarygodne tylko wtedy, gdy rejestracja narażenia jest aktywowana na staÅ‚e."</item> @@ -688,7 +690,7 @@ <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page --> <string name="information_contact_body_open">"JÄ™zyki: niemiecki, angielski, turecki\nGodziny pracy:"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"od poniedziaÅ‚ku do soboty: 7:00 - 22:00"<xliff:g id="line_break">"\n(za wyjÄ…tkiem Å›wiÄ…t paÅ„stwowych)"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\nPoÅ‚Ä…czenie jest bezpÅ‚atne."</xliff:g></string> <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page --> - <string name="information_contact_body_other">"W razie jakichkolwiek pytaÅ„ zwiÄ…zanych ze zdrowiem skontaktuj siÄ™ z lekarzem rodzinnym lub lekarzem dyżurnym pod numerem: 116 117."</string> + <string name="information_contact_body_other">"W razie jakichkolwiek pytaÅ„ zwiÄ…zanych ze zdrowiem skontaktuj siÄ™ z lekarzem rodzinnym lub pogotowiem ratunkowym pod numerem: 116 117."</string> <!-- XACT: describes illustration --> <string name="information_contact_illustration_description">"Mężczyzna korzystajÄ…cy z zestawu sÅ‚uchawkowego prowadzi rozmowÄ™ telefonicznÄ…."</string> <!-- XLNK: Menu item / hyper link / button text for navigation to FAQ website --> @@ -740,10 +742,14 @@ <!-- XBUT: Positive button for generic web request error --> <string name="submission_error_dialog_web_generic_error_button_positive">"Wstecz"</string> - <!-- XHED: Dialog title for already paired test error --> + <!-- XHED: Dialog title for already paired test error: qr --> <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title">"Niepoprawny kod QR"</string> - <!-- XMSG: Dialog body for already paired test error --> + <!-- XMSG: Dialog body for already paired test error: qr --> <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body">"Kod QR jest niepoprawny lub zostaÅ‚ już zarejestrowany na innym smartfonie. Otrzymasz swój wynik testu z oÅ›rodka wykonujÄ…cego testy lub laboratorium niezależnie od ważnoÅ›ci kodu QR. W przypadku zdiagnozowania u Ciebie COVID-19 otrzymasz powiadomienie z organu ds. zdrowia publicznego."</string> + <!-- XHED: Dialog title for already paired test error: tan --> + <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title_tan">"TAN jest nieprawidÅ‚owy."</string> + <!-- XMSG: Dialog body for already paired test via tan - error: tan --> + <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body_tan">"TAN jest nieprawidÅ‚owy lub zostaÅ‚ już użyty. WiÄ™cej informacji można uzyskać dzwoniÄ…c na numer wymieniony w sekcji „PoproÅ› o TANâ€."</string> <!-- XBUT: Positive button for already paired test error --> <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_button_positive">"Wstecz"</string> @@ -768,6 +774,15 @@ <!-- XBUT: Positive button for submission tan redeemed --> <string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_button_positive">"OK"</string> + <!-- XHED: Dialog title for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_title">"Czy chcesz anulować?"</string> + <!-- XMSG: Dialog body for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_body">"Twoje wpisy nie zostanÄ… zapisane."</string> + <!-- XBUT: Positive button for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_positive">"Tak"</string> + <!-- XBUT: Negative button for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_negative">"Nie"</string> + <!-- Permission Rationale Dialog --> <!-- XHED: Dialog headline QR Scan permission rationale --> <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_headline">"Wymagana autoryzacja aparatu"</string> @@ -807,7 +822,7 @@ <!-- XHED: Page subheadline for test result --> <string name="submission_test_result_subtitle">"Jak to dziaÅ‚a:"</string> <!-- XHED: Page headline for results next steps --> - <string name="submission_test_result_steps_added_heading">"Test zostaÅ‚ dodany."</string> + <string name="submission_test_result_steps_added_heading">"Test zostaÅ‚ dodany"</string> <!-- YTXT: Body text for for results next steps --> <string name="submission_test_result_steps_added_body">"Twój test zostaÅ‚ zapisany w Corona-Warn-App."</string> <!-- XHED: Page headline for pending test result next steps --> @@ -903,7 +918,7 @@ <!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option --> <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Zarejestruj test poprzez zeskanowanie kodu QR dokumentu testu."</string> <!-- XHED: Dialog headline for dispatcher QR prviacy dialog --> - <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"OÅ›wiadczenie o wyrażeniu zgody"</string> + <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"OÅ›wiadczenia o wyrażeniu zgody"</string> <!-- YTXT: Dialog Body text for dispatcher QR privacy dialog --> <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping on “Acceptâ€, you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - positive button (right) --> @@ -937,6 +952,19 @@ <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image --> <string name="submission_positive_other_illustration_description">"Zaszyfrowana diagnoza zakażenia jest przesyÅ‚ana do systemu."</string> + <!-- Submission Country Selector --> + <!-- XHED: Page title for the submission country selection page --> + <string name="submission_positive_country_selection_title">"Ostrzeżenia obejmujÄ…ce caÅ‚Ä… EuropÄ™"</string> + <!-- XHED: Page headline for the submission country selection page --> + <string name="submission_positive_country_selection_headline">"W jakich krajach byÅ‚eÅ›(-Å‚aÅ›) w ciÄ…gu ostatnich 14 dni?"</string> + <!-- XHED: Country selector headline for the submission country selection page --> + <string name="submission_country_selector_headline">"ByÅ‚em(-Å‚am) w nastÄ™pujÄ…cych krajach"</string> + <!-- XHED: Country no selection headline for the submission country selection page --> + <string name="submission_country_no_selection_headline">"Bez komentarza"</string> + <!-- YTXT: Data FAQ for the submission country selection page --> + <string name="submission_country_selection_data_faq_body">"Twój wpis posÅ‚uży wyÅ‚Ä…cznie w celu optymalizacji wolumenu danych.\n\nNa liÅ›cie znajdujÄ… siÄ™ wszystkie kraje obecnie uczestniczÄ…ce w projekcie i jest ona stale aktualizowana."</string> + <!-- XBUT: submission country selection continue button --> + <string name="submission_country_selection_button">"Dalej"</string> <!-- Submission Done --> <!-- XHED: Page title for completed submission page --> @@ -948,13 +976,13 @@ <!-- YTXT: text after submission: contagious --> <string name="submission_done_contagious">"Możesz zarażać."</string> <!-- YTXT: text after submission: isolate --> - <string name="submission_done_isolate">"Zastosuj izolacjÄ™ / unikaj kontaktu fizycznego z innymi osobami."</string> + <string name="submission_done_isolate">"Izoluj siÄ™ od innych osób."</string> <!-- XHED: Title for further info --> <string name="submission_done_further_info_title">"Inne informacje:"</string> <!-- YTXT: submission done further info bullet points --> <string-array name="submission_done_further_info_bullet_points"> <item>"Okres kwarantanny wynosi zazwyczaj 14 dni. Obserwuj swoje objawy i monitoruj ich rozwój."</item> - <item>"Zostaniesz poproszony(-a) przez organ ds. zdrowia publicznego o stworzenie listy osób, z którymi miaÅ‚eÅ›(-aÅ›) kontakt. Powinna ona obejmować wszystkie osoby, z którymi miaÅ‚eÅ›(-aÅ›) bliski kontakt (rozmowa twarzÄ… w twarz w odlegÅ‚oÅ›ci mniejszej niż 2 metry) przez ponad 15 minut w ciÄ…gu dwóch dni przed wystÄ…pieniem objawów."</item> + <item>"Zostaniesz poproszony(-a) przez organ ds. zdrowia publicznego o stworzenie listy osób, z którymi miaÅ‚eÅ›(-aÅ›) kontakt. Powinna ona obejmować wszystkie osoby, z którymi miaÅ‚eÅ›(-aÅ›) bliski kontakt (w odlegÅ‚oÅ›ci mniejszej niż 2 metry, rozmowa twarzÄ… w twarz) przez ponad 15 minut w ciÄ…gu dwóch dni przed wystÄ…pieniem objawów."</item> <item>"Zwróć szczególnÄ… uwagÄ™ na osoby, które nie zostanÄ… powiadomione bezpoÅ›rednio przez aplikacjÄ™, ponieważ nie posiadajÄ… smartfonów lub nie zainstalowaÅ‚y aplikacji."</item> <item>"Nawet jeÅ›li nie masz już żadnych objawów i znów czujesz siÄ™ dobrze, możesz nadal zarażać."</item> </string-array> @@ -1006,7 +1034,7 @@ <!-- XHED: Subtitle for the submission status card: invalid --> <string name="submission_status_card_subtitle_invalid">"NieprawidÅ‚owy test"</string> <!-- XHED: Subtitle for the submission status card: negative --> - <string name="submission_status_card_subtitle_negative">"Diagnoza: brak zakażenia"</string> + <string name="submission_status_card_subtitle_negative">"Diagnoza braku zakażenia"</string> <!-- YTXT: Body text for submission status: fetching --> <string name="submission_status_card_body_fetching">"Twój wynik jest aktualizowany"</string> <!-- YTXT: Body text for submission status: unregistered --> @@ -1026,7 +1054,7 @@ <!-- XHED: submission status card positive result subtitle --> <string name="submission_status_card_positive_result_subtitle">"Uwaga:"</string> <!-- YTXT: text for contagious card --> - <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">"Możesz zarażać. Zastosuj izolacjÄ™ / unikaj kontaktu fizycznego z innymi osobami."</string> + <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">"Możesz zarażać. Izoluj siÄ™ od innych osób."</string> <!-- YTXT: text for contact card --> <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"Organ ds. zdrowia publicznego skontaktuje siÄ™ z TobÄ… w ciÄ…gu kilku najbliższych dni telefonicznie lub listownie."</string> <!-- YTXT: text for share result card--> @@ -1083,9 +1111,9 @@ <!-- XTXT: error dialog - detailed text if there is an error during external navigation / external action --> <string name="errors_external_action">"Nie możesz wykonać tej czynnoÅ›ci. Skontaktuj siÄ™ z infoliniÄ…."</string> <!-- XTXT: error dialog - phone still needs Google Play Services or Google Mobile Services update --> - <string name="errors_google_update_needed">"Twoja aplikacja Corona-Warn-App jest poprawnie zainstalowana, ale usÅ‚uga „Powiadomienia o narażeniu na COVID-19†nie jest dostÄ™pna w systemie operacyjnym Twojego smartfona. Oznacza to, że nie możesz korzystać z aplikacji Corona-Warn-App. WiÄ™cej informacji znajduje siÄ™ na naszej stronie „CzÄ™sto zadawane pytaniaâ€: https://www.coronawarn.app/en/faq/."</string> + <string name="errors_google_update_needed">"Twoja aplikacja Corona-Warn-App jest poprawnie zainstalowana, ale system „Powiadomienia o narażeniu na COVID-19†nie jest dostÄ™pny w systemie operacyjnym Twojego smartfona. Oznacza to, że nie możesz korzystać z aplikacji Corona-Warn-App. WiÄ™cej informacji znajduje siÄ™ na naszej stronie „CzÄ™sto zadawane pytaniaâ€: https://www.coronawarn.app/en/faq/."</string> <!-- XTXT: error dialog - either Google API Error (10) or reached request limit per day --> - <string name="errors_google_api_error">"Aplikacja Corona-Warn-App dziaÅ‚a prawidÅ‚owo, ale nie możemy zaaktualizować Twojego aktualnego statusu ryzyka. Rejestrowanie narażenia pozostaje aktywne i dziaÅ‚a prawidÅ‚owo. WiÄ™cej informacji można znaleźć na naszej stronie „CzÄ™sto zadawane pytaniaâ€: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string> + <string name="errors_google_api_error">"Aplikacja Corona-Warn-App dziaÅ‚a prawidÅ‚owo, ale nie możemy zaaktualizować Twojego aktualnego statusu ryzyka. Rejestrowanie narażenia pozostaje aktywne i dziaÅ‚a prawidÅ‚owo. WiÄ™cej informacji można znaleźć na naszej stronie CzÄ™sto zadawane pytania: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string> <!-- #################################### Generic Error Messages @@ -1150,5 +1178,4 @@ <string name="test_api_body_other_keys">"Other key"</string> <!-- NOTR --> <string name="test_api_calculate_risk_level">"Calculate Risk Level"</string> - </resources> \ No newline at end of file diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml index a38d1fc6e..2bcd4b9c3 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml @@ -276,7 +276,7 @@ <!-- XHED: App overview subtitle for glossary contact --> <string name="main_overview_subtitle_glossary_contact">"Expuneri"</string> <!-- YTXT: App overview body for glossary contact --> - <string name="main_overview_body_glossary_contact">"ÃŽntâlniri de o durată lungă È™i în strânsă proximitate cu o persoană diagnosticată cu COVID-19."</string> + <string name="main_overview_body_glossary_contact">"ÃŽntâlniri de o durată mai lungă È™i în strânsă proximitate cu persoane diagnosticate cu COVID-19."</string> <!-- XHED: App overview subtitle for glossary notifications --> <string name="main_overview_subtitle_glossary_notification">"Notificarea de expunere"</string> <!-- YTXT: App overview body for glossary notifications --> @@ -425,7 +425,7 @@ <!-- XHED: onboarding(tracing) - headline for consent information --> <string name="onboarding_tracing_headline_consent">"DeclaraÈ›ie de consimțământ"</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - body for consent information --> - <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have been in contact with an infected person and whether there is a risk that you yourself have been infected, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the “Enable†button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the COVID-19 Exposure Logging functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your device sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App’s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> + <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have been in contact with an infected person and whether there is a risk that you yourself have been infected, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the “Enable†button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the \"Exposure Notifications\" functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your device sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App’s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_button_next">"ActivaÈ›i înregistrarea în jurnal a expunerilor"</string> <!-- XTXT: onboarding(tracing) - dialog about tracing permission declined --> @@ -441,7 +441,7 @@ <!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about background jobs --> <string name="onboarding_background_fetch_dialog_body">"AÈ›i dezactivat actualizările în fundal pentru aplicaÈ›ia Corona-Warn. ActivaÈ›i actualizările în fundal pentru a utiliza înregistrarea automată în jurnal a expunerilor. Dacă nu activaÈ›i actualizările în fundal, puteÈ›i porni doar manual din aplicaÈ›ie înregistrarea în jurnal a expunerilor. PuteÈ›i activa actualizările în fundal pentru aplicaÈ›ie din setările dispozitivului dvs."</string> <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs, open device settings --> - <string name="onboarding_background_fetch_dialog_button_positive">"DeschideÈ›i setările dispozitivului"</string> + <string name="onboarding_background_fetch_dialog_button_positive">"DeschideÈ›i Setările dispozitivului"</string> <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs, continue in app --> <string name="onboarding_background_fetch_dialog_button_negative">"PorniÈ›i manual înregistrarea în jurnal a expunerilor"</string> <!-- XACT: onboarding(tracing) - dialog about energy optimized header text --> @@ -465,7 +465,7 @@ <!-- XTXT: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth body text --> <string name="onboarding_tracing_location_body">"LocaÈ›ia dvs. nu poate fi accesată. Google È™i/sau Android necesită acces la locaÈ›ia dispozitivului dvs. pentru a utiliza Bluetooth-ul."</string> <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> - <string name="onboarding_tracing_location_button">"DeschideÈ›i setările dispozitivului"</string> + <string name="onboarding_tracing_location_button">"DeschideÈ›i Setările dispozitivului"</string> <!-- XACT: Onboarding (test) page title --> <string name="onboarding_test_accessibility_title">"Pagina de înregistrare 4 din 5: Dacă sunteÈ›i diagnosticat cu COVID-19…"</string> <!-- XHED: onboarding(test) - about positive tests --> @@ -495,7 +495,7 @@ <string name="sixteen_title_text">"Limita de vârstă: începând cu 16 ani"</string> <!-- XACT: onboarding(sixteen) title --> - <string name="sixteen_description_text">"Această aplicaÈ›ie este destinată persoanelor care locuiesc în Germania È™i care au vârsta de cel puÈ›in 16 ani."</string> + <string name="sixteen_description_text">"Utilizarea acestei aplicaÈ›ii este destinată persoanelor care au vârsta de cel puÈ›in 16 ani È™i care locuiesc în Germania."</string> <!-- #################################### @@ -535,21 +535,23 @@ <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do --> <string name="settings_tracing_status_bluetooth_headline">"ActivaÈ›i Bluetooth-ul"</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if bluetooth is disabled --> - <string name="settings_tracing_status_bluetooth_body">"Bluetooth-ul trebuie să fie activat pentru ca înregistrarea în jurnal a expunerilor să funcÈ›ioneze. ActivaÈ›i Bluetooth-ul în setările dispozitivului."</string> + <string name="settings_tracing_status_bluetooth_body">"Bluetooth-ul trebuie să fie pornit pentru ca înregistrarea în jurnal a expunerilor să funcÈ›ioneze. PorniÈ›i Bluetooth-ul în setările dispozitivului."</string> <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card --> - <string name="settings_tracing_status_bluetooth_button">"DeschideÈ›i setările dispozitivului"</string> + <string name="settings_tracing_status_bluetooth_button">"DeschideÈ›i Setările dispozitivului"</string> <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do --> <string name="settings_tracing_status_location_headline">"PermiteÈ›i accesul la locaÈ›ie"</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled --> - <string name="settings_tracing_status_location_body">"LocaÈ›ia dvs. nu poate fi accesată. Google È™i/sau Android necesită acces la locaÈ›ia dispozitivului dvs. pentru a utiliza Bluetooth-ul."</string> + <string name="settings_tracing_status_location_body">"ActivaÈ›i serviciile de localizare. Bluetooth Low Energy necesită ca serviciile de localizare să fie activate pentru a calcula distanÈ›ele fizice, dar nu vă accesează locaÈ›ia. Pentru informaÈ›ii suplimentare, consultaÈ›i pagina noastră de întrebări frecvente."</string> + <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled: URL --> + <string name="settings_tracing_status_location_body_url">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#android_location"</string> <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card - location --> - <string name="settings_tracing_status_location_button">"DeschideÈ›i setările dispozitivului"</string> + <string name="settings_tracing_status_location_button">"DeschideÈ›i Setările dispozitivului"</string> <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do --> <string name="settings_tracing_status_connection_headline">"DeschideÈ›i conexiunea la internet"</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if connection is disabled --> <string name="settings_tracing_status_connection_body">"ÃŽnregistrarea în jurnal a expunerilor necesită conexiunea la internet pentru a calcula expunerile. PorniÈ›i reÈ›eaua Wi-Fi sau datele mobile din setările dispozitivului dvs."</string> <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card --> - <string name="settings_tracing_status_connection_button">"DeschideÈ›i setările dispozitivului"</string> + <string name="settings_tracing_status_connection_button">"DeschideÈ›i Setările dispozitivului"</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - explains the circle progress indicator to the right with the current value --> <plurals name="settings_tracing_status_body_active"> <item quantity="one">"ÃŽnregistrarea în jurnal a expunerilor a fost activă o zi.\nO verificare a expunerii poate fi de încredere doar dacă înregistrarea în jurnal a expunerilor este activată permanent."</item> @@ -591,7 +593,7 @@ <!-- XTXT: settings(notification) - next to a switch --> <string name="settings_notifications_subtitle_update_test">"Starea testului COVID-19"</string> <!-- XBUT: settings(notification) - go to operating settings --> - <string name="settings_notifications_button_open_settings">"DeschideÈ›i setările dispozitivului"</string> + <string name="settings_notifications_button_open_settings">"DeschideÈ›i Setările dispozitivului"</string> <!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image, displays notificatin status, active --> <string name="settings_notifications_illustration_description_active">"O femeie primeÈ™te o notificare de la Corona-Warn-App."</string> <!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image, displays notificatin status, inactive --> @@ -635,7 +637,7 @@ <!-- XTXT: settings(background priority) - explains user what to do on card if background priority is enabled --> <string name="settings_background_priority_card_body">"Dacă doriÈ›i să dezactivaÈ›i activitatea în fundal cu prioritate, vă rugăm să faceÈ›i acest lucru din setările dispozitivului."</string> <!-- XBUT: settings(background priority) - go to operating system settings button on card --> - <string name="settings_background_priority_card_button">"DeschideÈ›i setările dispozitivului"</string> + <string name="settings_background_priority_card_button">"DeschideÈ›i Setările dispozitivului"</string> <!-- XHED : settings(background priority) - headline on card about the current status and what to do --> <string name="settings_background_priority_card_headline">"DezactivaÈ›i activitatea în fundal cu prioritate"</string> @@ -720,7 +722,7 @@ <!-- NOTR: subtitle for legal information page, open contact form for languages other than English and German --> <string name="information_legal_subtitle_contact_form_non_en_de">"Contact Form in "<a href="https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/en/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html">"English"</a>" or "<a href="https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html">"German"</a></string> <!-- XHED: Headline for legal information page, tax section --> - <string name="information_legal_headline_taxid">"Număr de înregistrare în scop de TVA"</string> + <string name="information_legal_headline_taxid">"Număr de înregistrare\nîn scop de TVA"</string> <!-- YTXT: subtitle for legal information page, tax section --> <string name="information_legal_subtitle_taxid">"DE 165 893 430"</string> <!-- XACT: describes illustration --> @@ -740,10 +742,14 @@ <!-- XBUT: Positive button for generic web request error --> <string name="submission_error_dialog_web_generic_error_button_positive">"ÃŽnapoi"</string> - <!-- XHED: Dialog title for already paired test error --> + <!-- XHED: Dialog title for already paired test error: qr --> <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title">"Codul QR este nevalabil"</string> - <!-- XMSG: Dialog body for already paired test error --> + <!-- XMSG: Dialog body for already paired test error: qr --> <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body">"Codul QR este nevalabil sau a fost deja înregistrat pe un alt smartphone. VeÈ›i primi rezultatul testului dvs. de la centrul sau laboratorul de testare, indiferent de valabilitatea codului QR. Dacă sunteÈ›i diagnosticat cu COVID-19, veÈ›i fi notificat de autoritatea de sănătate publică."</string> + <!-- XHED: Dialog title for already paired test error: tan --> + <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title_tan">"TAN-ul este nevalabil"</string> + <!-- XMSG: Dialog body for already paired test via tan - error: tan --> + <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body_tan">"TAN-ul este nevalabil sau a fost deja utilizat. Pentru informaÈ›ii suplimentare, apelaÈ›i numărul afiÈ™at la „Solicitare TANâ€."</string> <!-- XBUT: Positive button for already paired test error --> <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_button_positive">"ÃŽnapoi"</string> @@ -768,6 +774,15 @@ <!-- XBUT: Positive button for submission tan redeemed --> <string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_button_positive">"OK"</string> + <!-- XHED: Dialog title for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_title">"DoriÈ›i să anulaÈ›i?"</string> + <!-- XMSG: Dialog body for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_body">"Intrările dvs. nu vor fi salvate."</string> + <!-- XBUT: Positive button for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_positive">"Da"</string> + <!-- XBUT: Negative button for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_negative">"Nu"</string> + <!-- Permission Rationale Dialog --> <!-- XHED: Dialog headline QR Scan permission rationale --> <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_headline">"Este necesară autorizaÈ›ia pentru camera foto"</string> @@ -937,6 +952,19 @@ <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image --> <string name="submission_positive_other_illustration_description">"Un dispozitiv transmite un diagnostic de test pozitiv criptat către sistem."</string> + <!-- Submission Country Selector --> + <!-- XHED: Page title for the submission country selection page --> + <string name="submission_positive_country_selection_title">"Avertizări la nivel european"</string> + <!-- XHED: Page headline for the submission country selection page --> + <string name="submission_positive_country_selection_headline">"Ce țări aÈ›i vizitat în ultimele 14 zile?"</string> + <!-- XHED: Country selector headline for the submission country selection page --> + <string name="submission_country_selector_headline">"Am vizitat următoarele țări"</string> + <!-- XHED: Country no selection headline for the submission country selection page --> + <string name="submission_country_no_selection_headline">"Nu comentez"</string> + <!-- YTXT: Data FAQ for the submission country selection page --> + <string name="submission_country_selection_data_faq_body">"Intrarea dvs. este utilizată exclusiv pentru optimizarea volumului de date.\n\nLista conÈ›ine toate țările participante în prezent È™i este actualizată permanent."</string> + <!-- XBUT: submission country selection continue button --> + <string name="submission_country_selection_button">"ÃŽnainte"</string> <!-- Submission Done --> <!-- XHED: Page title for completed submission page --> @@ -1150,5 +1178,4 @@ <string name="test_api_body_other_keys">"Other key"</string> <!-- NOTR --> <string name="test_api_calculate_risk_level">"Calculate Risk Level"</string> - </resources> \ No newline at end of file diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml index 0b5195ad1..1c8484c05 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml @@ -425,7 +425,7 @@ <!-- XHED: onboarding(tracing) - headline for consent information --> <string name="onboarding_tracing_headline_consent">"Kabul Beyanı"</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - body for consent information --> - <string name="onboarding_tracing_body_consent">"Enfekte olan biriyle temas halinde olup olmadığınızı ve sizin de enfeksiyon riski altında olup olmadığınızı öğrenmek için Uygulamanın maruz kalma günlüğü özelliÄŸini etkinleÅŸtirmeniz gerekir. \"EtkinleÅŸtir\" düğmesine dokunarak Uygulamanın maruz kalma günlüğü özelliÄŸini etkinleÅŸtirmeyi ve iliÅŸkili verilerin iÅŸlenmesini kabul edersiniz."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Uygulamanın maruz kalma günlüğü özelliÄŸini kullanmak için akıllı telefonunuzda Google tarafından sunulan COVID-19\'a Maruz Kalma Günlüğü iÅŸlevini etkinleÅŸtirmeniz ve Corona-Warn-App\'e bu iÅŸlevi kullanma izni vermeniz gerekecektir."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Maruz kalma günlüğü etkinleÅŸtirildiÄŸinde akıllı telefonunuz sürekli olarak rastgele kimlikler oluÅŸturur ve bu rastgele kimlikleri maruz kalma günlüğü etkinleÅŸtirilmiÅŸ olan yakınınızdaki diÄŸer Android veya Apple akıllı telefonlara Bluetooth üzerinden aktarır. Bunun karşılığında akıllı telefonunuz diÄŸer akıllı telefonların rastgele kimliklerini alır. Size ait olan ve diÄŸer akıllı telefonlardan alınan rastgele kimlikler, maruz kalma günlüğüne kaydedilir ve 14 gün süreyle burada saklanır."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Uygulama, enfeksiyon riskinizi belirlemek için koronavirüs enfeksiyonu olduÄŸunu Uygulamada belirten tüm kullanıcıların rastgele kimliklerinin listesini (günde birkaç kez veya talep üzerine) yükler. Ardından bu liste maruz kalma günlüğünde tutulan rastgele kimliklerle karşılaÅŸtırılır. Uygulama enfekte olan bir kullanıcı ile temas halinde olabileceÄŸinizi saptadığında bu konuda bilgilendirilirsiniz ve sizin de enfeksiyon riski taşıdığınız belirtilir. Bu durumda Uygulama akıllı telefonunuzun maruz kalma günlüğünde tutulan diÄŸer verilere (tarih, süre ve temas sırasındaki Bluetooth sinyalinin gücü) eriÅŸir."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Bluetooth sinyal gücü, fiziksel mesafenin belirlenmesi için kullanılır (sinyal ne kadar güçlü olursa mesafe o kadar kısa olur). Ardından Uygulama, koronavirüs enfeksiyonu olasılığınızı deÄŸerlendirmek ve sonraki adımlara yönelik öneriler sunmak üzere bu bilgileri analiz eder. Bu analiz akıllı telefonunuzda yalnızca yerel olarak gerçekleÅŸtirilir. Sizin dışınızda hiç kimse (RKI bile) enfekte olan biriyle temas ettiÄŸinizi ve sizin için belirlenen riski bilmez."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Maruz kalma günlüğüne verdiÄŸiniz onayı geri çekmek için Uygulamadaki düğmeyi kullanarak veya Uygulamayı silerek özelliÄŸi devre dışı bırakabilirsiniz. Maruz kalma günlüğü özelliÄŸini yeniden kullanmaya karar verirseniz özelliÄŸi geri açabilir veya Uygulamayı yeniden yükleyebilirsiniz. Maruz kalma günlüğü özelliÄŸini devre dışı bırakırsanız Uygulama artık enfekte olan bir kullanıcı ile temas halinde olup olmadığınızı kontrol etmez. Cihazınızın rastgele kimlik göndermesini ve almasını durdurmak isterseniz de akıllı telefonunuzun ayarlarında COVID-19\'a Maruz Kalma Günlüğü özelliÄŸini devre dışı bırakmanız gerekir. Size ait olan ve diÄŸer akıllı telefonlardan alınan maruz kalma günlüğündeki rastgele kimliklerin Uygulamada silinmeyeceÄŸini unutmayın. Akıllı telefonunuzun ayarlarında yalnızca maruz kalma günlüğünde tutulan verileri kalıcı olarak silebilirsiniz."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Uygulamanın gizlilik bildirimini (maruz kalma günlüğü özelliÄŸi için gerçekleÅŸtirilen veri iÅŸlemeye iliÅŸkin açıklama dahil) menüde \"Veri GizliliÄŸi Bilgileri\" baÅŸlığında bulabilirsiniz."</string> + <string name="onboarding_tracing_body_consent">"Enfekte olan biriyle temas halinde olup olmadığınızı ve sizin de enfeksiyon riski altında olup olmadığınızı öğrenmek için Uygulamanın maruz kalma günlüğü özelliÄŸini etkinleÅŸtirmeniz gerekir. \"EtkinleÅŸtir\" düğmesine dokunarak Uygulamanın maruz kalma günlüğü özelliÄŸini etkinleÅŸtirmeyi ve iliÅŸkili verilerin iÅŸlenmesini kabul edersiniz."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Uygulamanın maruz kalma günlüğü özelliÄŸini kullanmak için akıllı telefonunuzda Google tarafından sunulan \"Maruz Kalma Bildirimleri\" iÅŸlevini etkinleÅŸtirmeniz ve Corona-Warn-App\'e bu iÅŸlevi kullanma izni vermeniz gerekecektir."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Maruz kalma günlüğü etkinleÅŸtirildiÄŸinde akıllı telefonunuz sürekli olarak rastgele kimlikler oluÅŸturur ve bu rastgele kimlikleri maruz kalma günlüğü etkinleÅŸtirilmiÅŸ olan yakınınızdaki diÄŸer Android veya Apple akıllı telefonlara Bluetooth üzerinden aktarır. Bunun karşılığında akıllı telefonunuz diÄŸer akıllı telefonların rastgele kimliklerini alır. Size ait olan ve diÄŸer akıllı telefonlardan alınan rastgele kimlikler, maruz kalma günlüğüne kaydedilir ve 14 gün süreyle burada saklanır."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Uygulama, enfeksiyon riskinizi belirlemek için koronavirüs enfeksiyonu olduÄŸunu Uygulamada belirten tüm kullanıcıların rastgele kimliklerinin listesini (günde birkaç kez veya talep üzerine) yükler. Ardından bu liste maruz kalma günlüğünde tutulan rastgele kimliklerle karşılaÅŸtırılır. Uygulama enfekte olan bir kullanıcı ile temas halinde olabileceÄŸinizi saptadığında bu konuda bilgilendirilirsiniz ve sizin de enfeksiyon riski taşıdığınız belirtilir. Bu durumda Uygulama akıllı telefonunuzun maruz kalma günlüğünde tutulan diÄŸer verilere (tarih, süre ve temas sırasındaki Bluetooth sinyalinin gücü) eriÅŸir."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Bluetooth sinyal gücü, fiziksel mesafenin belirlenmesi için kullanılır (sinyal ne kadar güçlü olursa mesafe o kadar kısa olur). Ardından Uygulama, koronavirüs enfeksiyonu olasılığınızı deÄŸerlendirmek ve sonraki adımlara yönelik öneriler sunmak üzere bu bilgileri analiz eder. Bu analiz akıllı telefonunuzda yalnızca yerel olarak gerçekleÅŸtirilir. Sizin dışınızda hiç kimse (RKI bile) enfekte olan biriyle temas ettiÄŸinizi ve sizin için belirlenen riski bilmez."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Maruz kalma günlüğüne verdiÄŸiniz onayı geri çekmek için Uygulamadaki düğmeyi kullanarak veya Uygulamayı silerek özelliÄŸi devre dışı bırakabilirsiniz. Maruz kalma günlüğü özelliÄŸini yeniden kullanmaya karar verirseniz özelliÄŸi geri açabilir veya Uygulamayı yeniden yükleyebilirsiniz. Maruz kalma günlüğü özelliÄŸini devre dışı bırakırsanız Uygulama artık enfekte olan bir kullanıcı ile temas halinde olup olmadığınızı kontrol etmez. Cihazınızın rastgele kimlik göndermesini ve almasını durdurmak isterseniz de akıllı telefonunuzun ayarlarında COVID-19\'a Maruz Kalma Günlüğü özelliÄŸini devre dışı bırakmanız gerekir. Size ait olan ve diÄŸer akıllı telefonlardan alınan maruz kalma günlüğündeki rastgele kimliklerin Uygulamada silinmeyeceÄŸini unutmayın. Akıllı telefonunuzun ayarlarında yalnızca maruz kalma günlüğünde tutulan verileri kalıcı olarak silebilirsiniz."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Uygulamanın gizlilik bildirimini (maruz kalma günlüğü özelliÄŸi için gerçekleÅŸtirilen veri iÅŸlemeye iliÅŸkin açıklama dahil) menüde \"Veri GizliliÄŸi Bilgileri\" baÅŸlığında bulabilirsiniz."</string> <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> <string name="onboarding_tracing_button_next">"Maruz Kalma Günlüğünü EtkinleÅŸtir"</string> <!-- XTXT: onboarding(tracing) - dialog about tracing permission declined --> @@ -495,7 +495,7 @@ <string name="sixteen_title_text">"YaÅŸ Sınırı: 16 ve Ãœzeri"</string> <!-- XACT: onboarding(sixteen) title --> - <string name="sixteen_description_text">"Uygulama, Almanya\'da yaÅŸayan ve 16 yaÅŸ ve üzerindeki kiÅŸiler için hazırlanmıştır."</string> + <string name="sixteen_description_text">"Bu uygulama, 16 yaÅŸ ve üzerinde olan ve Almanya\'da yaÅŸayan kiÅŸilerin kullanması için hazırlanmıştır."</string> <!-- #################################### @@ -541,7 +541,9 @@ <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do --> <string name="settings_tracing_status_location_headline">"Konum eriÅŸimine izin ver"</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled --> - <string name="settings_tracing_status_location_body">"Konumunuza eriÅŸilemiyor. Bluetooth\'u kullanmak için Google ve/veya Android\'in cihazınızın konumuna eriÅŸmesi gerekiyor."</string> + <string name="settings_tracing_status_location_body">"Konum hizmetlerinizi etkinleÅŸtirin. Bluetooth Düşük Enerji iÅŸlevi ile fiziksel mesafeleri hesaplamak için konum hizmetlerinin etkinleÅŸtirilmesi gerekir ancak konumunuza eriÅŸmez. Daha fazla bilgi için lütfen SSS sayfamıza bakın."</string> + <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled: URL --> + <string name="settings_tracing_status_location_body_url">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#android_location"</string> <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card - location --> <string name="settings_tracing_status_location_button">"Cihaz Ayarlarını Aç"</string> <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do --> @@ -740,10 +742,14 @@ <!-- XBUT: Positive button for generic web request error --> <string name="submission_error_dialog_web_generic_error_button_positive">"Geri"</string> - <!-- XHED: Dialog title for already paired test error --> + <!-- XHED: Dialog title for already paired test error: qr --> <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title">"QR kod geçersiz"</string> - <!-- XMSG: Dialog body for already paired test error --> + <!-- XMSG: Dialog body for already paired test error: qr --> <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body">"QR kod geçersiz veya baÅŸka bir akıllı telefona zaten kaydedilmiÅŸ. QR kod geçerli olsun veya olmasın test sonucunuzu test merkezinden veya laboratuvardan alacaksınız. COVID-19 tanısı alırsanız kamu saÄŸlığı yetkilisi tarafından bilgilendirileceksiniz."</string> + <!-- XHED: Dialog title for already paired test error: tan --> + <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title_tan">"TAN geçersiz"</string> + <!-- XMSG: Dialog body for already paired test via tan - error: tan --> + <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body_tan">"TAN geçersiz veya zaten kullanılmış. Daha fazla bilgi için \"TAN Talebi\" bölümünün altında listelenen numarayı arayın."</string> <!-- XBUT: Positive button for already paired test error --> <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_button_positive">"Geri"</string> @@ -768,6 +774,15 @@ <!-- XBUT: Positive button for submission tan redeemed --> <string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_button_positive">"Tamam"</string> + <!-- XHED: Dialog title for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_title">"Ä°ptal etmek istiyor musunuz?"</string> + <!-- XMSG: Dialog body for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_body">"GiriÅŸleriniz kaydedilmeyecektir."</string> + <!-- XBUT: Positive button for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_positive">"Evet"</string> + <!-- XBUT: Negative button for keys submission process cancellation --> + <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_negative">"Hayır"</string> + <!-- Permission Rationale Dialog --> <!-- XHED: Dialog headline QR Scan permission rationale --> <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_headline">"Kamera yetkisi gereklidir"</string> @@ -937,6 +952,19 @@ <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image --> <string name="submission_positive_other_illustration_description">"Bir cihaz ÅŸifrelenmiÅŸ pozitif test tanısını sisteme aktarır."</string> + <!-- Submission Country Selector --> + <!-- XHED: Page title for the submission country selection page --> + <string name="submission_positive_country_selection_title">"Avrupa geneli uyarılar"</string> + <!-- XHED: Page headline for the submission country selection page --> + <string name="submission_positive_country_selection_headline">"Son 14 günde hangi ülkelere gittiniz?"</string> + <!-- XHED: Country selector headline for the submission country selection page --> + <string name="submission_country_selector_headline">"Åžu ülkelere gittim:"</string> + <!-- XHED: Country no selection headline for the submission country selection page --> + <string name="submission_country_no_selection_headline">"Beyan yok"</string> + <!-- YTXT: Data FAQ for the submission country selection page --> + <string name="submission_country_selection_data_faq_body">"GiriÅŸiniz yalnızca veri hacmini optimize etmek için kullanılır.\n\nListe tüm güncel katılımcı ülkeleri içerir ve sürekli olarak güncellenir."</string> + <!-- XBUT: submission country selection continue button --> + <string name="submission_country_selection_button">"Sonraki"</string> <!-- Submission Done --> <!-- XHED: Page title for completed submission page --> @@ -1083,7 +1111,7 @@ <!-- XTXT: error dialog - detailed text if there is an error during external navigation / external action --> <string name="errors_external_action">"Bu iÅŸlemi gerçekleÅŸtiremezsiniz. Lütfen yardım hattı ile iletiÅŸime geçin."</string> <!-- XTXT: error dialog - phone still needs Google Play Services or Google Mobile Services update --> - <string name="errors_google_update_needed">"Corona-Warn-App uygulamanız doÄŸru ÅŸekilde yüklendi ancak akıllı telefonunuzun iÅŸletim sisteminde \"COVID-19 maruz kalma bildirimleri\" hizmeti yok. Bu, Corona-Warn-App\'i kullanamayacağınız anlamına geliyor. Daha fazla bilgi için lütfen SSS sayfamıza bakın: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string> + <string name="errors_google_update_needed">"Corona-Warn-App uygulamanız doÄŸru ÅŸekilde yüklendi ancak akıllı telefonunuzun iÅŸletim sisteminde \"COVID-19 Maruz Kalma Bildirimleri Sistemi\" yok. Bu, Corona-Warn-App\'i kullanamayacağınız anlamına geliyor. Daha fazla bilgi için lütfen SSS sayfamıza bakın: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string> <!-- XTXT: error dialog - either Google API Error (10) or reached request limit per day --> <string name="errors_google_api_error">"Corona-Warn-App doÄŸru ÅŸekilde çalışıyor ancak mevcut risk durumunuzu güncelleyemiyoruz. Maruz kalma günlüğü aktif ve doÄŸru ÅŸekilde çalışıyor. Daha fazla bilgi için lütfen SSS sayfamıza bakın: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string> @@ -1150,5 +1178,4 @@ <string name="test_api_body_other_keys">"Other key"</string> <!-- NOTR --> <string name="test_api_calculate_risk_level">"Calculate Risk Level"</string> - </resources> \ No newline at end of file -- GitLab