From bf6ec0e726b815f46025d20eef5a14de42429b66 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harambasicluka <64483219+harambasicluka@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 18 Sep 2020 09:50:18 +0200
Subject: [PATCH] remove ar & ru and update defaults (#1179)
---
.../src/main/res/values-ar/strings.xml | 1214 -----------------
.../src/main/res/values-ru/strings.xml | 1214 -----------------
.../src/main/res/values/strings.xml | 101 +-
3 files changed, 51 insertions(+), 2478 deletions(-)
delete mode 100644 Corona-Warn-App/src/main/res/values-ar/strings.xml
delete mode 100644 Corona-Warn-App/src/main/res/values-ru/strings.xml
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ar/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ar/strings.xml
deleted file mode 100644
index 92a56cd1c..000000000
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ /dev/null
@@ -1,1214 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" tools:ignore="MissingTranslation">
-
- <!-- ####################################
- Preference Keys
- ######################################
- TODO: Check what is needed -->
-
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_name"><xliff:g id="preference">"shared_preferences_cwa"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_onboarding_completed"><xliff:g id="preference">"preference_onboarding_completed"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_onboarding_completed_timestamp"><xliff:g id="preference">"preference_onboarding_completed_timestamp"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_background_check_done"><xliff:g id="preference">"preference_background_check_done"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_reset_app"><xliff:g id="preference">"preference_reset_app"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_only_wifi"><xliff:g id="preference">"preference_only_wifi"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_tracing"><xliff:g id="preference">"preference_tracing"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_timestamp_diagnosis_keys_fetch"><xliff:g id="preference">"preference_timestamp_diagnosis_keys_fetch"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_timestamp_manual_diagnosis_keys_retrieval"><xliff:g id="preference">"preference_timestamp_manual_diagnosis_keys_retrieval"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_string_google_api_token"><xliff:g id="preference">"preference_m_string_google_api_token"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_notifications_enabled"><xliff:g id="preference">"preference_notifications_enabled"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_notifications_risk_enabled"><xliff:g id="preference">"preference_notifications_risk_enabled"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_notifications_test_enabled"><xliff:g id="preference">"preference_notifications_test_enabled"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_background_job_allowed"><xliff:g id="preference">"preference_background_job_enabled"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_mobile_data_allowed"><xliff:g id="preference">"preference_mobile_data_enabled"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_registration_token"><xliff:g id="preference">"preference_registration_token"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_device_pairing_successful_time"><xliff:g id="preference">"preference_device_pairing_successful_time"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_initial_tracing_activation_time"><xliff:g id="preference">"preference_initial_tracing_activation_time"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_initial_result_received_time"><xliff:g id="preference">"preference_initial_result_received_time"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_risk_level_score"><xliff:g id="preference">"preference_risk_level_score"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_risk_level_score_successful"><xliff:g id="preference">"preference_risk_level_score_successful"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_timestamp_risk_level_calculation"><xliff:g id="preference">"preference_timestamp_risk_level_calculation"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_test_guid"><xliff:g id="preference">"preference_test_guid"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_is_allowed_to_submit_diagnosis_keys"><xliff:g id="preference">"preference_is_allowed_to_submit_diagnosis_keys"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_auth_code"><xliff:g id="preference">"preference_auth_code"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_database_password"><xliff:g id="preference">"preference_database_password"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_total_non_active_tracing"><xliff:g id="preference">"preference_total_non_active_tracing"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_last_non_active_tracing_timestamp"><xliff:g id="preference">"preference_last_non_active_tracing_timestamp"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_number_successful_submissions"><xliff:g id="preference">"preference_number_successful_submissions"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_teletan"><xliff:g id="preference">"preference_teletan"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_last_three_hours_from_server"><xliff:g id="preference">"preference_last_three_hours_from_server"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_polling_test_result_started"><xliff:g id="preference">"preference_polling_test_result_started"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_test_result_notification"><xliff:g id="preference">"preference_test_result_notification"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_risk_days_explanation_shown"><xliff:g id="preference">"preference_risk_days_explanation_shown"</xliff:g></string>
-
- <!-- ####################################
- Generics
- ###################################### -->
-
- <!-- XACT: back description for screen readers -->
- <string name="accessibility_back">"الخلÙ"</string>
- <!-- XACT: next description for screen readers -->
- <string name="accessibility_next">"التالي"</string>
- <!-- XACT: menu description for screen readers -->
- <string name="accessibility_menu">"القائمة"</string>
- <!-- XACT: menu description for screen readers -->
- <string name="accessibility_close">"إغلاق"</string>
- <!-- XACT: menu description for screen readers -->
- <string name="accessibility_logo">"تطبيق Corona-Warn-App"</string>
- <!-- XACT: button description for screen readers to be appended at the end of content without focusable subcontent that are explored by touch -->
- <string name="accessibility_button">"زر"</string>
-
- <!-- ####################################
- Menu
- ###################################### -->
-
- <!-- XMIT: application overview -->
- <string name="menu_help">"نظرة عامة"</string>
- <!-- XMIT: application information -->
- <string name="menu_information">"معلومات التطبيق"</string>
- <!-- XMIT: application settings -->
- <string name="menu_settings">"الإعدادات"</string>
-
- <!-- ####################################
- Notification
- ###################################### -->
- <!-- NOTR -->
- <string name="notification_channel_id"><xliff:g id="notification_channel_id">"de.rki.coronawarnapp.notification.exposureNotificationChannelId"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="notification_id"><xliff:g id="notification_id">"1"</xliff:g></string>
- <!-- XTXT: Notification channel name for os settings -->
- <string name="notification_name">"تطبيق Corona-Warn-App"</string>
- <!-- XTXT: Notification channel description for os settings -->
- <string name="notification_description">"إشعارات من تطبيق Corona-Warn-App"</string>
- <!-- XHED: Notification title -->
- <string name="notification_headline">"تطبيق Corona-Warn-App"</string>
- <!-- XTXT: Notification body -->
- <string name="notification_body">"لديك رسائل جديدة من تطبيق Corona-Warn-App."</string>
-
- <!-- ####################################
- App Auto Update
- ###################################### -->
-
- <!-- XHED: App Auto Update dialog title -->
- <string name="update_dialog_title">"التØديث متوÙر"</string>
- <!-- XTXT: App Auto Update dialog message -->
- <string name="update_dialog_message">"يرجى ملاØظة أنه بإمكانك Ùقط استخدام تطبيق Corona-Warn-App مجددًا بمجرد تثبيت آخر تØديث."</string>
- <!-- XBUT: App Auto Update button -->
- <string name="update_dialog_button">"تØديث"</string>
-
- <!-- ####################################
- Risk Card
- ###################################### -->
-
- <!-- XTXT: risk card - no contact yet -->
- <string name="risk_card_body_contact">"لا توجد مخالطة Øتى الآن"</string>
- <!-- XTXT: risk card - number of contacts for one or more -->
- <plurals name="risk_card_body_contact_value">
- <item quantity="one">"%1$s مخالطة بخطر منخÙض"</item>
- <item quantity="other">"%1$s من المخالطات بخطر منخÙض"</item>
- <item quantity="zero">"لا توجد مخالطة بخطر منخÙض Øتى الآن"</item>
- <item quantity="two">"%1$s مخالطة بخطر منخÙض"</item>
- <item quantity="few">"%1$s من المخالطات بخطر منخÙض"</item>
- <item quantity="many">"%1$s من المخالطات بخطر منخÙض"</item>
- </plurals>
- <!-- XTXT: risk card - number of contacts for one or more -->
- <plurals name="risk_card_body_contact_value_high_risk">
- <item quantity="one">"%1$s مخالطة"</item>
- <item quantity="other">"%1$s من المخالطات"</item>
- <item quantity="zero">"لا توجد مخالطة Øتى الآن"</item>
- <item quantity="two">"%1$s من المخالطات"</item>
- <item quantity="few">"%1$s من المخالطات"</item>
- <item quantity="many">"%1$s من المخالطات"</item>
- </plurals>
- <!-- XTXT: risk card - tracing active for x out of 14 days -->
- <string name="risk_card_body_saved_days">"تسجيل المخالطة كان نشطًا لمدة %1$s من الأربعة عشر يومًا الماضية."</string>
- <!-- XTXT: risk card- tracing active for 14 out of 14 days -->
- <string name="risk_card_body_saved_days_full">"تسجيل المخالطة نشط دائمًا"</string>
- <!-- XTXT; risk card - no update done yet -->
- <string name="risk_card_body_not_yet_fetched">"لم يتم ÙØص التجمّÙعات Øتى الآن."</string>
- <!-- XTXT: risk card - last successful update -->
- <string name="risk_card_body_time_fetched">"تم التØديث: %1$s"</string>
- <!-- XTXT: risk card - next update -->
- <string name="risk_card_body_next_update">"يتم التØديث يوميًا"</string>
- <!-- XTXT: risk card - hint to open the app daily -->
- <string name="risk_card_body_open_daily">"ملاØظة: ÙŠÙرجى ÙØªØ Ø§Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ يوميًا لتØديث مستوى الخطر لديك."</string>
- <!-- XBUT: risk card - update risk -->
- <string name="risk_card_button_update">"تØديث"</string>
- <!-- XBUT: risk card - update risk with time display -->
- <string name="risk_card_button_cooldown">"تØديث ÙÙŠ %1$s"</string>
- <!-- XBUT: risk card - activate tracing -->
- <string name="risk_card_button_enable_tracing">"تنشيط تسجيل المخالطة"</string>
- <!-- XTXT: risk card - tracing is off, user should activate to get an updated risk level -->
- <string name="risk_card_body_tracing_off">"قم بتنشيط تسجيل المخالطة لتقييم مستوى الخطر اليوم."</string>
- <!-- XHED: risk card - low risk headline -->
- <string name="risk_card_low_risk_headline">"خطر منخÙض"</string>
- <!-- XHED: risk card - increased risk headline -->
- <string name="risk_card_increased_risk_headline">"خطر مرتÙع"</string>
- <!-- XTXT: risk card - increased risk days since last contact -->
- <plurals name="risk_card_increased_risk_body_contact_last">
- <item quantity="one">"%1$s يوم منذ آخر تجمّÙع"</item>
- <item quantity="other">"%1$s من الأيام منذ آخر تجمّÙع"</item>
- <item quantity="zero">"%1$s من الأيام منذ آخر تجمّÙع"</item>
- <item quantity="two">"%1$s من الأيام منذ آخر تجمّÙع"</item>
- <item quantity="few">"%1$s من الأيام منذ آخر تجمّÙع"</item>
- <item quantity="many">"%1$s من الأيام منذ آخر تجمّÙع"</item>
- </plurals>
- <!-- XHED: risk card - unknown risk headline -->
- <string name="risk_card_unknown_risk_headline">"خطر غير معروÙ"</string>
- <!-- XTXT: risk card - tracing isn't active long enough, so a new risk level can't be calculated -->
- <string name="risk_card_unknown_risk_body">"تعذر علينا تقدير خطر العدوى نظرًا لعدم قيامك بتنشيط تسجيل المخالطة Ù„Ùترة طويلة بما Ùيه الكÙاية."</string>
- <!-- XHED: risk card - tracing stopped headline, due to no possible calculation -->
- <string name="risk_card_no_calculation_possible_headline">"تسجيل المخالطة توقÙ"</string>
- <!-- XTXT: risk card - last successfully calculated risk level -->
- <string name="risk_card_no_calculation_possible_body_saved_risk">"آخر تسجيل مخالطة:"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"%1$s"</string>
- <!-- XHED: risk card - outdated risk headline, calculation isn't possible -->
- <string name="risk_card_outdated_risk_headline">"تسجيل المخالطة غير ممكن"</string>
- <!-- XTXT: risk card - outdated risk, calculation couldn't be updated in the last 24 hours -->
- <string name="risk_card_outdated_risk_body">"تعذر تØديث تسجيل المخالطة لأكثر من 24 ساعة."</string>
- <!-- XTXT: risk card - outdated risk manual, calculation couldn't be updated in the last 48 hours -->
- <string name="risk_card_outdated_manual_risk_body">"لم يتم تØديث مستوى الخطر لمدة تزيد عن 48 ساعة. يرجى تØديث مستوى الخطر."</string>
- <!-- XHED: risk card - loading headline, update is ongoing -->
- <string name="risk_card_loading_headline">"الÙØص قيد التشغيل..."</string>
- <!-- XTXT: risk card - loading, data is downloaded and will be checked, this can take several minutes -->
- <string name="risk_card_loading_body">"يتم تنزيل البيانات الØالية ÙˆÙØصها.\nقد يستغرق هذا عدة دقائق."</string>
-
- <!-- ####################################
- Main
- ###################################### -->
-
- <!-- XHED: main, FAQ -->
- <string name="main_about_headline">"الأسئلة المتكررة"</string>
- <!-- XTXT: main, explains faq on card -->
- <string name="main_about_body">"يمكنك أن تجد هنا إجابات الأسئلة المتكررة Øول تطبيق Corona-Warn-App. سيتم توجيهك إلى موقع إلكتروني خارجي."</string>
- <!-- XTXT: FAQ link, should be translated -->
- <string name="main_about_link">"https://www.bundesregierung.de/corona-warn-app-faq-englisch"</string>
- <!-- XACT: Opens external webpage -->
- <string name="hint_external_webpage">"يمكنك أن تجد هنا إجابات الأسئلة المتكررة Øول تطبيق Corona-Warn-App. سيتم توجيهك إلى موقع إلكتروني خارجي."</string>
-
- <!-- ####################################
- Main - Share
- ###################################### -->
-
- <!-- XHED: Share app link page title -->
- <string name="main_share_title">"مشاركة تطبيق Corona-Warn-App"</string>
- <!-- XHED: Share app link page subtitle -->
- <string name="main_share_headline">"لنكاÙØ Ùيروس كورونا معًا"</string>
- <!-- YTXT: Share app link page body -->
- <string name="main_share_body">"كلما زاد عدد مستخدمي التطبيق، Ø£ØµØ¨Ø Ø¨Ø¥Ù…ÙƒØ§Ù†Ù†Ø§ كسر سلسلة العدوى بشكل أسرع. الرجاء دعوة أسرتك وأصدقائك إلى تنزيل هذا التطبيق."</string>
- <!-- XBUT: Share app link page button -->
- <string name="main_share_button">"إرسال رابط التنزيل"</string>
- <!-- YMSG: Message when sharing is executed -->
- <string name="main_share_message">"مكاÙØØ© Ùيروس كورونا معًا "<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"أنا مستعد لذلك، ماذا عنك؟"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="link_play_store">"https://www.corona-warn-app.de"</xliff:g>"\n"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g></string>
- <!-- XACT: main (share) - illustraction description, explanation image -->
- <string name="main_share_illustration_description">"رجل يشارك تطبيق Corona-Warn-App مع أربعة أشخاص آخرين."</string>
-
- <!-- ####################################
- Main - Overview
- ###################################### -->
-
- <!-- XHED: App overview page title -->
- <string name="main_overview_title">"نظرة عامة"</string>
- <!-- XACT: main overview page title -->
- <string name="main_overview_accessibility_title">"نظرة عامة"</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for tracing explanation-->
- <string name="main_overview_subtitle_tracing">"تسجيل المخالطة"</string>
- <!-- YTXT: App overview body text about tracing -->
- <string name="main_overview_body_tracing">"تسجيل المخالطة Ø£Øد الميزات الجوهرية الثلاث ÙÙŠ التطبيق. عند تنشيطه، يتم تسجيل التجمّÙعات مع أجهزة الأشخاص الآخرين، ولا يتعين عليك اتخاذ أي إجراء آخر."</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for risk explanation -->
- <string name="main_overview_subtitle_risk">"خطر العدوى"</string>
- <!-- YTXT: App overview body text about risk levels -->
- <string name="main_overview_body_risk">"إذا تعاملت خلال آخر 14 يومًا مع شخص مصاب بمرض كوÙيد-19ØŒ ÙسيÙقدّÙر التطبيق خطر العدوى لك؛ وذلك من خلال قياس مدة المخالطة ومدى اقترابك من المصاب."</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for risk level list -->
- <string name="main_overview_subtitle_risk_levels">"قد يظهر لك مستوى الخطر التالي:"</string>
- <!-- XTXT: App overview increased risk level -->
- <string name="main_overview_subtitle_increased_risk">"خطر مرتÙع"</string>
- <!-- XTXT: App overview low risk level -->
- <string name="main_overview_subtitle_low_risk">"خطر منخÙض"</string>
- <!-- XTXT: App overview unknown risk level -->
- <string name="main_overview_subtitle_unknown_risk">"خطر غير معروÙ"</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for test procedure explanation -->
- <string name="main_overview_headline_test">"إشعار مستخدمين أخرين"</string>
- <!-- YTXT: App overview body text about rest procedure -->
- <string name="main_overview_body_test">"من الميزات الجوهرية الأخرى تسجيل اختبارك واسترجاع النتيجة. إذا تم تشخيصك على أنك مصاب بمرض كوÙيد-19ØŒ يمكنك إشعار الآخرين وكسر سلسلة العدوى."</string>
- <!-- XHED: App overview headline for glossary -->
- <string name="main_overview_headline_glossary">"تعري٠المصطلØات:"</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for glossary key storage -->
- <string name="main_overview_subtitle_glossary_tracing">"سجل المخالطة"</string>
- <!-- YTXT: App overview body for glossary key storage -->
- <string name="main_overview_body_glossary_tracing">"قائمة بمعرÙات عشوائية مؤقتة مستلَمة تÙØÙَظ مؤقتًا ÙÙŠ ذاكرة تخزين التشغيل. تÙقرأ هذه القائمة عند التØقق من المخالطات، وتÙØذَ٠جميع المعرÙات العشوائية تلقائيًا بعد 14 يومًا."</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for glossary risk calculation -->
- <string name="main_overview_subtitle_glossary_calculation">"التØقق من المخالطة"</string>
- <!-- YTXT: App overview body for glossary risk calculation -->
- <string name="main_overview_body_glossary_calculation">"يتم استرجاع بيانات سجل المخالطة ومزامنتها مع Øالات عدوى المستخدمين الآخرين المبلغ عنها. يتم إجراء التØقق من المخالطة تلقائيًا كل ساعتين تقريبًا."</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for glossary contact -->
- <string name="main_overview_subtitle_glossary_contact">"المخالطات"</string>
- <!-- YTXT: App overview body for glossary contact -->
- <string name="main_overview_body_glossary_contact">"التجمّÙعات لمدة طويلة ومن مساÙØ© قريبة جدًا مع أشخاص مصابين بمرض كوÙيد-19."</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for glossary notifications -->
- <string name="main_overview_subtitle_glossary_notification">"إشعار المخالطة"</string>
- <!-- YTXT: App overview body for glossary notifications -->
- <string name="main_overview_body_glossary_notification">"عرض المخالطات ÙÙŠ تطبيق Corona-Warn-App."</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for glossary keys -->
- <string name="main_overview_subtitle_glossary_keys">"المعرÙات العشوائية"</string>
- <!-- YTXT: App overview body for glossary keys -->
- <string name="main_overview_body_glossary_keys">"المعرÙات العشوائية هي مجموعات مكونة من Ø£Øر٠وأرقام Ù…Ùنشأة بشكل عشوائي. يتم تبادل هذه المعرÙات بين الأجهزة الموجودة بالقرب. ولا يمكن تعيين المعرÙات العشوائية إلى شخص معين كما يتم ØØ°Ùها تلقائيًا بعد 14 يومًا. يمكن للأشخاص الذين تم تشخيصهم كمصابين بمرض كوÙيد-19 أن يختاروا مشاركة معرÙاتهم العشوائية ÙÙŠ آخر 14 يومًا مع مستخدمي التطبيق الآخرين."</string>
- <!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image -->
- <string name="main_overview_illustration_description">"هات٠ذكي يعرض Ù…Øتوى متنوعًا، مرقمًا من 1 إلى 3."</string>
- <!-- XACT: App main page title -->
- <string name="main_title">"الصÙØØ© الرئيسية لتطبيق Corona-Warn-App"</string>
-
- <!-- ####################################
- Risk Details
- ###################################### -->
-
- <!-- XHED: risk details - page title, in toolbar -->
- <string name="risk_details_title">"مستوى الخطر"</string>
- <!-- XHED: risk details - headline for additional info in case of encounter with low risk -->
- <string name="risk_details_additional_info_title">"مخالطات بخطر منخÙض"</string>
- <!-- XHED: risk details - subtitle for additional info in case of encounter with low risk -->
- <string name="risk_details_additional_info_subtitle">"لماذا خطر الإصابة بالعدوى منخÙض"</string>
- <!-- XHED: risk details - text for additional info in case of encounter with low risk -->
- <string name="risk_details_additional_info_text">"خالطت شخصًا Ù…Ùصابًا بمرض كوÙيد-19 مؤخرًا. ومع ذلك، وبالاستناد إلى بيانات تسجيل التعرض، Ùإن خطر إصابتك بالعدوى منخÙض. خطر إصابتك يعد منخÙضًا إذا كانت مدة المخالطة قصيرة أو Øدثت عن بعد. Ùلا داعي للقلق وليست هناك Øاجة Ù…Øددة لأي إجراء. نوصيك بالالتزام بالقواعد السائدة Ùيما يتعلق بالمساÙØ© والنظاÙØ©."</string>
- <!-- XHED: risk details - headline, how a user should act -->
- <string name="risk_details_headline_behavior">"التعليمات"</string>
- <!-- XHED: risk details - multiline headline, bold, how to act correct -->
- <string name="risk_details_subtitle_behavior">"أمور يجب عليك الالتزام بها"</string>
- <!-- XMSG: risk details - go/stay home, something like a bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_body_stay_home">"ÙŠÙرجى التوجه إلى منزلك والمكوث به إن أمكن ذلك."</string>
- <!-- XMSG: risk details - get in touch with the corresponding people, something like a bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_body_contact_doctor">"إذا كانت لديك استÙسارات بشأن الأعراض أو توÙر الاختبار أو العزل الذاتي، Ùالرجاء الاتصال بجهة واØدة مما يلي:"</string>
- <!-- XMSG: risk details - wash your hands, something like a bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_body_wash_hands">"اغسل يديك بانتظام بالصابون لمدة 20 ثانية."</string>
- <!-- XMSG: risk details - wear a face mask, something like a bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_body_wear_mask">"ارتد٠قناع الوجه عند التجمّÙع مع أشخاص آخرين."</string>
- <!-- XMSG: risk details - stay 1,5 away, something like a bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_body_stay_away">"ØاÙظ على الابتعاد عن الآخرين بمساÙØ© لا تقل عن 1.5 متر."</string>
- <!-- XMSG: risk details - cough/sneeze, something like a bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_body_cough_sneeze">"قم بالعطس أو السعال ÙÙŠ مرÙقك أو ÙÙŠ منديل."</string>
- <!-- XMSG: risk details - contact your doctor, bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_increased_body_1">"طبيبك الممارس العام"</string>
- <!-- XMSG: risk details - panel doctor on-call service, bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_increased_body_2">"خدمة الطوارئ الطبية العامة على الهات٠رقم 116117"</string>
- <!-- XMSG: risk details - public health department, bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_increased_body_3">"دائرة الصØØ© العامة"</string>
- <!-- XHED: risk details - infection risk headline, below behaviors -->
- <string name="risk_details_headline_infection_risk">"خطر العدوى"</string>
- <!-- XHED: risk details - infection period logged headling, below behaviors -->
- <string name="risk_details_headline_period_logged">"تم تسجيل الÙترة"</string>
- <!-- XHED: risk details - infection period logged headling, below behaviors -->
- <string name="risk_details_subtitle_period_logged">"هذه الÙترة مضمَّنة ÙÙŠ الاØتساب."</string>
- <!-- XHED: risk details - infection period logged information body, below behaviors -->
- <string name="risk_details_information_body_period_logged">"يمكن تقدير خطر العدوى بالنسبة إليك Ùقط للÙترات التي كان خلالها تسجيل المخالطة نشطًا. وبالتالي يجب أن تظل ميزة التسجيل نشطة دائمًا."</string>
- <!-- XHED: risk details - infection period logged information body, below behaviors -->
- <string name="risk_details_information_body_period_logged_assessment">"يشمل تسجيل المخالطة الأربعة عشر يومًا الماضية. وأثناء هذه الÙترة يمكن أن تكون ميزة التسجيل على جهازك نشطة لمدة %1$s من الأيام. يقوم التطبيق تلقائيًا بØذ٠السجلات الأقدم، مثل تلك التي لم تعد ذات صلة بمنع العدوى."</string>
- <!-- XHED: risk details - how your risk level was calculated, below behaviors -->
- <string name="risk_details_subtitle_infection_risk_past">"هذه هي الطريقة التي كان يتم بها تقدير الخطر الواقع عليك"</string>
- <!-- XHED: risk details - how your risk level will be calculated, below behaviors -->
- <string name="risk_details_subtitle_infection_risk">"هذه هي الطريقة التي يتم بها تقدير الخطر الواقع عليك"</string>
- <!-- XMSG: risk details - risk couldn't be calculated tracing wasn't enabled long enough, below behaviors -->
- <string name="risk_details_information_body_unknown_risk">"تعذر علينا تقدير خطر العدوى نظرًا لعدم قيامك بتنشيط تسجيل المخالطة Ù„Ùترة طويلة بما Ùيه الكÙاية."</string>
- <!-- XMSG: risk details - risk calculation wasn't possible for 24h, below behaviors -->
- <string name="risk_details_information_body_outdated_risk">"تعذر تØديث تسجيل المخالطة لأكثر من 24 ساعة."</string>
- <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text -->
- <string name="risk_details_information_body_low_risk">"لديك خطر منخÙض للعدوى لأنه لم يتم تسجيل مخالطتك بأشخاص تم تشخيصهم لاØقًا كمصابين بمرض كوÙيد-19ØŒ أو لأن تجمعاتك كانت Ù„Ùترة زمنية قصيرة وعن بÙعد."</string>
- <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text with encounter with low risk -->
- <string name="risk_details_information_body_low_risk_with_encounter">"يتم Øساب خطر الإصابة Ù…Øليًا على جهازك باستخدام بيانات تسجيل المخالطات. يأخذ الØساب أيضًا ÙÙŠ الاعتبار مساÙØ© ومدة أي تعرض للأشخاص الذين تم تشخيص إصابتهم بمرض كوÙيد-19ØŒ بالإضاÙØ© إلى اØتمال إصابتهم بالعدوى. لا يمكن رؤية خطر الإصابة بالعدوى أو نقلها إلى أي شخص آخر."</string>
- <!-- YTXT: risk details - increased risk explanation text with variable for day(s) since last contact -->
- <plurals name="risk_details_information_body_increased_risk">
- <item quantity="one">"خطر العدوى لديك مرتÙع لأنك خالطت مؤخرًا شخصًا واØدًا على الأقل Ù…Ùصاب بمرض كوÙيد-19 منذ %1$s من الأيام Ù„Ùترة زمنية أطول وعن قرب."</item>
- <item quantity="other">"خطر العدوى لديك مرتÙع لأنك خالطت مؤخرًا شخصًا واØدًا على الأقل Ù…Ùصاب بمرض كوÙيد-19 منذ %1$s من الأيام Ù„Ùترة زمنية أطول وعن قرب."</item>
- <item quantity="zero">"خطر العدوى لديك مرتÙع لأنك خالطت مؤخرًا شخصًا واØدًا على الأقل Ù…Ùصاب بمرض كوÙيد-19 منذ %1$s من الأيام Ù„Ùترة زمنية أطول وعن قرب."</item>
- <item quantity="two">"خطر العدوى لديك مرتÙع لأنك خالطت مؤخرًا شخصًا واØدًا على الأقل Ù…Ùصاب بمرض كوÙيد-19 منذ %1$s من الأيام Ù„Ùترة زمنية أطول وعن قرب."</item>
- <item quantity="few">"خطر العدوى لديك مرتÙع لأنك خالطت مؤخرًا شخصًا واØدًا على الأقل Ù…Ùصاب بمرض كوÙيد-19 منذ %1$s من الأيام Ù„Ùترة زمنية أطول وعن قرب."</item>
- <item quantity="many">"خطر العدوى لديك مرتÙع لأنك خالطت مؤخرًا شخصًا واØدًا على الأقل Ù…Ùصاب بمرض كوÙيد-19 منذ %1$s من الأيام Ù„Ùترة زمنية أطول وعن قرب."</item>
- </plurals>
- <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation -->
- <string name="risk_details_information_body_notice">"يتم تقدير خطر العدوى من بيانات تسجيل المخالطة (المدة ومدى الاقتراب) Ù…Øليًا على جهازك. ولا يمكن الاطلاع على خطر العدوى من جانب أي شخص آخر أو تمريره إليه."</string>
- <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation for low risk -->
- <string name="risk_details_information_body_notice_low">"لذلك، تم تصني٠خطر العدوى كمنخÙض. يتم تقدير خطر العدوى من بيانات تسجيل المخالطة (المدة ومدى الاقتراب) Ù…Øليًا على جهازك. ولا يمكن الاطلاع على خطر العدوى من جانب أي شخص آخر أو تمريره إليه."</string>
- <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation for increased risk -->
- <string name="risk_details_information_body_notice_increased">"وبالتالي، تم تصني٠خطر العدوى كمرتÙع. يتم تقدير خطر العدوى من بيانات تسجيل المخالطة (المدة ومدى الاقتراب) Ù…Øليًا على جهازك. ولا يمكن الاطلاع على خطر العدوى من جانب أي شخص آخر أو تمريره إليه. عند العودة إلى المنزل، يرجى تجنب التعامل عن قرب مع Ø£Ùراد أسرتك أو عائلتك."</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="risk_details_button_update">@string/risk_card_button_update</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="risk_details_button_enable_tracing">@string/risk_card_button_enable_tracing</string>
- <!-- XACT: risk details page title -->
- <string name="risk_details_accessibility_title">"مستوى الخطر"</string>
-
- <!-- XHED: one time risk explanation dialog title -->
- <string name="risk_details_explanation_dialog_title">"معلومات Øول وظيÙØ© تسجيل المخالطة"</string>
- <!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information-->
- <string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"لمزيد من المعلومات، راجع صÙØØ© الأسئلة المتكررة."</string>
-
- <!-- ####################################
- Onboarding
- ###################################### -->
-
- <!-- XBUT: onboarding - forward and deny -->
- <string name="onboarding_button_disable">"عدم التنشيط"</string>
- <!-- XBUT: onboarding - forward and allow -->
- <string name="onboarding_button_enable">"تنشيط"</string>
- <!-- XBUT: onboarding - back and cancel -->
- <string name="onboarding_button_cancel">"إلغاء"</string>
- <!-- XBUT: onboarding - next -->
- <string name="onboarding_button_next">"التالي"</string>
- <!-- XBUT: onboarding - start -->
- <string name="onboarding_button_start">"لنبدأ"</string>
- <!-- XTXT: onboarding - back description for screen reader -->
- <string name="onboarding_button_back_description">"الخلÙ"</string>
- <!-- XACT: Onboarding (together) page title -->
- <string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"صÙØØ© البدء 1 من 5: مكاÙØØ© Ùيروس كورونا معًا"</string>
- <!-- XHED: onboarding(together) - fight corona -->
- <string name="onboarding_headline">"لنكاÙØ Ùيروس كورونا معًا"</string>
- <!-- XHED: onboarding(together) - two/three line headline under an illustration -->
- <string name="onboarding_subtitle">"مزيد من الØماية لك ولنا جميعًا. يمكننا كسر سلاسل العدوى أسرع بكثير من خلال استخدام تطبيق Corona-Warn-App."</string>
- <!-- YTXT: onboarding(together) - inform about the app -->
- <string name="onboarding_body">"قم بتØويل جهازك إلى نظام للتØذير من Ùيروس كورونا. ألق٠نظرة عامة على مستوى الخطر الواقع عليك وتعر٠على ما إذا كنت قد تواصلت عن قرب مع أي شخص مصاب بمرض كوÙيد-19 خلال آخر 14 يومًا."</string>
- <!-- YTXT: onboarding(together) - explain application -->
- <string name="onboarding_body_emphasized">"يسجل التطبيق تجمعات الأÙراد بتبادل معرÙات عشوائية مشÙرة بين أجهزتهم، ولا يتم الوصول إلى أي معلومات شخصية أيًا كانت."</string>
- <!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image -->
- <string name="onboarding_illustration_description">"مجموعة أشخاص يستخدمون هواتÙهم الذكية Øول المدينة."</string>
- <!-- XACT: Onboarding (privacy) page title -->
- <string name="onboarding_privacy_accessibility_title">"صÙØØ© البدء 2 من 5: خصوصية البيانات. يوجد نص طويل. للمتابعة ÙÙŠ أي وقت لاØÙ‚ØŒ استخدم الزر الموجود أعلى الشاشة."</string>
- <!-- XHED: onboarding(privacy) - title -->
- <string name="onboarding_privacy_headline">"خصوصية البيانات"</string>
-
- <!-- XACT: onboarding(privacy) - illustraction description, header image -->
- <string name="onboarding_privacy_illustration_description">"سيدة تستخدم تطبيق Corona-Warn-App على هاتÙها الذكي. ترمز أيقونة القÙÙ„ الموجودة بخلÙية الشاشة إلى بيانات مشÙرة."</string>
- <!-- XACT: Onboarding (tracing) page title -->
- <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"صÙØØ© البدء 3 من 5: كيÙية تمكين تسجيل المخالطة"</string>
- <!-- XHED: onboarding(tracing) - how to enable tracing -->
- <string name="onboarding_tracing_headline">"كيÙية تمكين تسجيل المخالطة"</string>
- <!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration -->
- <string name="onboarding_tracing_subtitle">"لتØديد ما إذا كنت معرضًا لخطر العدوى، يجب عليك تنشيط ميزة تسجيل المخالطة."</string>
- <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing -->
- <string name="onboarding_tracing_body">"يعمل تسجيل المخالطة من خلال تلقي جهازك، عبر BluetoothØŒ المعرÙات العشوائية المشÙرة لمستخدمين آخرين وتمرير معرÙÙƒ العشوائي إلى أجهزتهم. ويمكن إلغاء تنشيط هذه الميزة ÙÙŠ أي وقت."</string>
- <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing -->
- <string name="onboarding_tracing_body_emphasized">"لا تقوم المعرÙات العشوائية بإرسال أي معلومات إلى الأشخاص الآخرين إلا معلومات التاريخ والمدة ومدى الاقتراب (باستخدام قوة الإشارة). ولا يتم أبدًا تسجيل البيانات الشخصية مثل الاسم والعنوان والموقع. كما لا يمكن تØديد هوية الأÙراد."</string>
- <!-- YTXT: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link-->
- <string name="onboarding_tracing_easy_language_explanation"><a href="https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app/corona-warn-app-leichte-sprache-gebaerdensprache">"معلومات التطبيق بلغة مبسطة ولغة الإشارة"</a></string>
- <!-- NOTR: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link URL-->
- <string name="onboarding_tracing_easy_language_explanation_url">"https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app/corona-warn-app-leichte-sprache-gebaerdensprache"</string>
- <!-- XHED: onboarding(tracing) - headline for consent information -->
- <string name="onboarding_tracing_headline_consent">"إقرار المواÙقة"</string>
- <!-- YTXT: onboarding(tracing) - body for consent information -->
- <string name="onboarding_tracing_body_consent">"لمعرÙØ© ما إذا كنت قد خالطت شخصًا مصابًا أم لا، وما إذا كان هناك خطر الإصابة بالعدوى بالنسبة لك أم لا، يجب عليك تمكين ميزة تسجيل المخالطة بالتطبيق. بالنقر على زر \"تمكين\"ØŒ هذا يعني أنك مواÙÙ‚ على تمكين ميزة تسجيل المخالطة بالتطبيق، وتمكين معالجة البيانات المرتبطة."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"لاستخدام ميزة تسجيل المخالطة بالتطبيق، يجب عليك تمكين وظيÙØ© \"إشعار المخالطة\" التي يوÙرها Google على هاتÙÙƒ الذكي \"إشعارات التعرض Ù„Ùيروس كورونا المستجد (كوÙيد-19) \"ØŒ ÙˆÙ…Ù†Ø Ø¥Ø°Ù† لتطبيق Corona-Warn-App â€(CWA) لاستخدامها."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"عند تمكين ميزة تسجيل المخالطة، يقوم هاتÙÙƒ الذكي بإنشاء معرÙات عشوائية وإرسالها بصÙØ© مستمرة عبر BluetoothØŒ كما يمكن لهوات٠ذكية أخرى تعمل بنظام تشغيل Android أو هوات٠Apple موجودة ÙÙŠ Ù…Øيطك استقبال هذه المعرÙات وذلك ÙÙŠ Øالة تمكين ميزة تسجيل المخالطة ÙÙŠ هذه الهواتÙ. والعكس صØÙŠØØŒ Øيث يستقبل هاتÙÙƒ الذكي المعرÙات العشوائية للهوات٠الذكية الأخرى. يتم تسجيل معرÙاتك العشوائية والمعرÙات العشوائية المستقبلة من الهوات٠الذكية الأخرى ÙÙŠ سجل المخالطة ويتم تخزينها هناك لمدة 14 يومًا."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"لتØديد خطر العدوى بالنسبة لك، يقوم التطبيق – عدة مرات يوميًا أو عند الطلب – بتØميل قائمة بالمعرÙات العشوائية لكل المستخدمين الذين سجلوا إصابتهم بÙيروس كورونا ÙÙŠ التطبيق. بعد ذلك، تتم مقارنة هذه القائمة مع المعرÙات العشوائية المخزنة ÙÙŠ سجل المخالطة. ÙÙŠ Øالة اكتشا٠التطبيق أنك ربما خالطت مستخدمًا مصابًا بالعدوى، يخطرك التطبيق بذلك ويبلغك أنه هناك خطر تعرضك للإصابة بالعدوى. ÙÙŠ هذه الØالة ÙŠØصل التطبيق أيضًا على صلاØية الوصول إلى بيانات أخرى مخزنة ÙÙŠ سجل المخالطة لهاتÙÙƒ الذكي (التاريخ، والمدة، وقوة إشارة Bluetooth عند المخالطة)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"ÙŠÙستدل على بÙعد المساÙØ© الÙعلي من خلال قوة إشارة Bluetooth (كلما كانت الإشارة أقوى، كانت المساÙØ© أقل). ثم يقوم التطبيق بعد ذلك بتØليل هذه البيانات من أجل تقييم اØتمالية إصابتك بÙيروس كورونا وتقديم التوصيات لك بشأن ما يجب القيام به بعد ذلك. يتم تنÙيذ هذا التØليل Øصريًا على هاتÙÙƒ الذكي. لن يستطيع أي شخص سواك (بما ÙÙŠ ذلك معهد روبرت كوخ أيضًا) بمعرÙØ© ما إذا كنت قد خالطت شخصًا مصابًا أم لا، وما إذا كان الأمر ينطوي على خطر إصابتك أم لا."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"لسØب مواÙقتك على ميزة تسجيل المخالطة، يمكنك تعطيل الميزة من خلال استخدام Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ داخل التطبيق أو Øذ٠التطبيق. وإذا كنت قررت استخدام ميزة تسجيل المخالطة مجددًا، يمكنك تبديل الميزة مرة أخرى أو إعادة تثبيت التطبيق. ÙÙŠ Øالة تعطيل ميزة تسجيل المخالطة، لن يعÙد التطبيق قادرًا على ÙØص ما إذا كنت قد خالطت مستخدمًا مصابًا أم لا. بالإضاÙØ© إلى ذلك، إذا كنت ترغب ÙÙŠ إيقا٠إرسال المعرÙات العشوائية واستقبالها من خلال جهازك، Ùإنك ستØتاج إلى تعطيل ميزة تسجيل مخالطة مصابين بمرض كوÙيد-19 ÙÙŠ إعدادات هاتÙÙƒ الذكي. الرجاء الانتباه إلى أن معرÙاتك العشوائية وتلك المعرÙات الأخرى التي تم استقبالها من هوات٠ذكية أخرى والمخزنة ÙÙŠ سجل المخالطة لن يتم ØØ°Ùها من التطبيق. لا يمكنك Øذ٠البيانات المخزنة ÙÙŠ سجل المخالطة إلا ØØ°Ùًا نهائيًا ÙÙŠ إعدادات هاتÙÙƒ الذكي."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"يمكن العثور على إشعار الخصوصية للتطبيق (بما ÙÙŠ ذلك ØªÙˆØ¶ÙŠØ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© معالجة البيانات التي يتم تنÙيذها لميزة تسجيل المخالطة) ÙÙŠ القائمة ضمن \"معلومات خصوصية البيانات\"."</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing -->
- <string name="onboarding_tracing_button_next">"تنشيط تسجيل المخالطة"</string>
- <!-- XTXT: onboarding(tracing) - dialog about tracing permission declined -->
- <string name="onboarding_tracing_dialog_headline">"تÙويض"</string>
- <!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about tracing -->
- <string name="onboarding_tracing_dialog_body">"هذا يعني أن تطبيق Corona-Warn-App لا يمكنه إرسال أو تلقي إشعارات Øول مستوى خطر مرض كوÙيد-19. يمكنك إلغاء تنشيط هذه الميزة ÙÙŠ أي وقت."</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - positive button (right) -->
- <string name="onboarding_tracing_dialog_button_positive">"عدم التنشيط"</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - negative button (right) -->
- <string name="onboarding_tracing_dialog_button_negative">"الخلÙ"</string>
- <!-- XACT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs header text -->
- <string name="onboarding_background_fetch_dialog_headline">"تØديثات ÙÙŠ الخلÙية Ù…Ùلغى تنشيطها"</string>
- <!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about background jobs -->
- <string name="onboarding_background_fetch_dialog_body">"قمت بإلغاء تنشيط تØديثات ÙÙŠ الخلÙية لتطبيق Corona-Warn-App. الرجاء تنشيط تØديثات ÙÙŠ الخلÙية لاستخدام تسجيل المخالطة التلقائي. إذا لم تقم بتنشيط تØديثات ÙÙŠ الخلÙية، Ùيمكنك Ùقط بدء تسجيل المخالطة يدويًا ÙÙŠ التطبيق. يمكنك تنشيط تØديثات ÙÙŠ الخلÙية للتطبيق ÙÙŠ إعدادات الجهاز لديك."</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs, open device settings -->
- <string name="onboarding_background_fetch_dialog_button_positive">"ÙØªØ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª الجهاز"</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs, continue in app -->
- <string name="onboarding_background_fetch_dialog_button_negative">"بدء تسجيل المخالطة يدويًا"</string>
- <!-- XACT: onboarding(tracing) - dialog about energy optimized header text -->
- <string name="onboarding_energy_optimized_dialog_headline">"Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨Ù†Ø´Ø§Ø· له Ø£Ùضلية ÙÙŠ الخلÙية"</string>
- <!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about energy optimized -->
- <string name="onboarding_energy_optimized_dialog_body">"قم بتمكين النشاط الذي له Ø£Ùضلية ÙÙŠ الخلÙية Ù„Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ بتØديد مستوى الخطر الواقع عليك ÙÙŠ الخلÙية ÙÙŠ أي وقت (مستØسَن). يؤدي ذلك إلى تعطيل زيادة عمر البطارية لتطبيق Corona-Warn-App Ùقط، ولا نتوقع أن يؤدي إلى انخÙاض ملØوظ ÙÙŠ عمر بطارية جهازك.\nإذا لم ØªØ³Ù…Ø Ø¨Ù‡Ø°Ø§ الإعداد، Ùمن المستØسن لك ÙØªØ Ø§Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ يدويًا مرة واØدة يوميًا على الأقل."</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about energy optimized, open device settings -->
- <string name="onboarding_energy_optimized_dialog_button_positive">"السماØ"</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about energy optimized, continue in app -->
- <string name="onboarding_energy_optimized_dialog_button_negative">"عدم السماØ"</string>
- <!-- XACT: onboarding(tracing) - dialog about manual checking header text -->
- <string name="onboarding_manual_required_dialog_headline">"النشاط الذي له Ø£Ùضلية ÙÙŠ الخلÙية معطَّل"</string>
- <!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about manual checking -->
- <string name="onboarding_manual_required_dialog_body">"يرجى العلم أنه مع تعطيل النشاط الذي له Ø£Ùضلية ÙÙŠ الخلÙية، سيتعين عليك ÙØªØ Ø§Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ مرة واØدة يوميًا لتØديث مستوى الخطر. \n\nيمكنك تعطيل النشاط الذي له Ø£Ùضلية ÙÙŠ الخلÙية من إعداداتك ÙÙŠ أي وقت."</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about manual checking button -->
- <string name="onboarding_manual_required_dialog_button">"مواÙÙ‚"</string>
- <!-- XACT: onboarding(tracing) - illustraction description, header image -->
- <string name="onboarding_tracing_illustration_description">"قام ثلاثة أشخاص بتنشيط تسجيل المخالطة على أجهزتهم؛ مما سيعمل على تسجيل تجمّÙعاتهم مع بعضهم بعضًا."</string>
- <!-- XHED: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth headline -->
- <string name="onboarding_tracing_location_headline">"Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ إلى الموقع"</string>
- <!-- XTXT: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth body text -->
- <string name="onboarding_tracing_location_body">"لا يمكن الوصول إلى موقعك. يتطلب جوجل و/أو أندرويد الوصول إلى موقع جهازك لاستخدام Bluetooth."</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing -->
- <string name="onboarding_tracing_location_button">"ÙØªØ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª الجهاز"</string>
- <!-- XACT: Onboarding (test) page title -->
- <string name="onboarding_test_accessibility_title">"صÙØØ© البدء 4 من 5: إذا كنت مصابًا بمرض كوÙيد-19..."</string>
- <!-- XHED: onboarding(test) - about positive tests -->
- <string name="onboarding_test_headline">"إذا كنت مصابًا بمرض كوÙيد-19..."</string>
- <!-- XHED: onboarding(test) - two/three line headline under an illustration -->
- <string name="onboarding_test_subtitle">"...ÙŠÙرجى الإبلاغ عن هذا ÙÙŠ تطبيق Corona-Warn-App. مشاركة نتائج اختبارك أمر اختياري وآمن. ÙŠÙرجى القيام بهذا من أجل صØØ© الجميع."</string>
- <!-- YTXT: onboarding(test) - explain test -->
- <string name="onboarding_test_body">"يتم تشÙير إشعارك ومعالجته بصورة آمنة على خادم آمن. الآن، سيتلقى الأشخاص الذين قام جهازك بتجميع معرÙاتهم العشوائية المشÙرة تØذيرًا مصØوبًا بمعلومات Øول ما يجب عليهم Ùعله على الÙور."</string>
- <!-- XACT: onboarding(test) - illustraction description, header image -->
- <string name="onboarding_test_illustration_description">"يتم إرسال تشخيص اختبار إيجابي مشÙرًا إلى النظام؛ مما سينتج عنه تØذير المستخدمين الآخرين."</string>
- <!-- XACT: Onboarding (datashare) page title -->
- <string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"صÙØØ© البدء 5 من 5: تلقي التØذيرات وتØديد الأخطار"</string>
- <!-- XHED: onboarding(datashare) - about positive tests -->
- <string name="onboarding_notifications_headline">"تلقي التØذيرات وتØديد الأخطار"</string>
- <!-- XHED: onboarding(datashare) - two/three line headline under an illustration -->
- <string name="onboarding_notifications_subtitle">"يمكن للتطبيق إشعارك تلقائيًا بمستوى الخطر الواقع عليك وتØذيرك من Øالات العدوى الجديدة من الأشخاص الذين خالطتهم. Ø§Ø³Ù…Ø Ù„Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ الآن بإشعارك."</string>
- <!-- YTXT: onboarding(datashare) - explain test -->
- <string name="onboarding_notifications_body">"ويمكنك بعد ذلك عزل Ù†Ùسك ذاتيًا Ù„Øماية الآخرين ومعرÙØ© مكان إجراء الاختبار."</string>
- <!-- XACT: onboarding(notifications) - illustraction description, header image -->
- <string name="onboarding_notifications_illustration_description">"سيدة تتلقى إشعارًا من تطبيق Corona-Warn-App."</string>
-
- <!-- ####################################
- Onboarding sixteen include
- ###################################### -->
-
- <!-- XACT: onboarding(sixteen) title -->
- <string name="sixteen_title_text">"Øد العمر: 16 سنة Ùأكثر"</string>
-
- <!-- XACT: onboarding(sixteen) title -->
- <string name="sixteen_description_text">"استخدام هذا التطبيق موجه إلى الأشخاص الذين لا تقل أعمارهم عن 16 سنة وإلى هؤلاء المقيمين ÙÙŠ ألمانيا."</string>
-
-
- <!-- ####################################
- Settings
- ###################################### -->
-
- <!-- XHED: settings - settings overview page title -->
- <string name="settings_title">"الإعدادات"</string>
- <!-- XTXT: settings - on, like a label next to a setting -->
- <string name="settings_on">"تشغيل"</string>
- <!-- XTXT: settings - off, like a label next to a setting -->
- <string name="settings_off">"إيقا٠تشغيل"</string>
- <!-- XHED: settings(tracing) - page title -->
- <string name="settings_tracing_title">"تسجيل المخالطة"</string>
- <!-- XHED: settings(tracing) - headline bellow illustration -->
- <string name="settings_tracing_headline">"هذه هي طريقة عمل تسجيل المخالطة"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - explain text in settings overview under headline -->
- <string name="settings_tracing_body_description">"Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ معرÙات عشوائية لمرض كوÙيد-19 ومشاركتها."</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, active -->
- <string name="settings_tracing_body_active">"تسجيل المخالطة نشط"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, inactive -->
- <string name="settings_tracing_body_inactive">"تسجيل المخالطة توقÙ"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, inactive location -->
- <string name="settings_tracing_body_inactive_location">"خدمات الموقع تم إلغاء تنشيطها"</string>
- <!-- YTXT: settings(tracing) - explains tracings -->
- <string name="settings_tracing_body_text">"يتعين عليك تنشيط ميزة تسجيل المخالطة لتØديد ما إذا كنت معرضًا لخطر العدوى أم لا، ويعمل تØديد خطر العدوى من خلال تلقي جهازك، عبر BluetoothØŒ المعرÙات العشوائية المشÙرة لمستخدمين آخرين وتمرير معرÙÙƒ العشوائي إلى أجهزتهم. ويمكنك تعطيل هذه الميزة ÙÙŠ أي وقت."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"لا تمرر المعرÙات العشوائية المشÙرة إلا معلومات Øول التاريخ والمدة ومدى الاقتراب من الأشخاص الآخرين (يتم التقدير باستخدام قوة الإشارة). ولا يتم أبدًا تسجيل البيانات الشخصية، مثل الاسم والعنوان والموقع، كما لا يمكن تØديد هوية الأÙراد."</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title -->
- <string name="settings_tracing_status_active">"نشط"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title -->
- <string name="settings_tracing_status_inactive">"موقوÙ"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title -->
- <string name="settings_tracing_status_restricted">"مقيَّد"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, no internet -->
- <string name="settings_tracing_body_connection_inactive">"لا يوجد اتصال بالإنترنت"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, no bluetooth -->
- <string name="settings_tracing_body_bluetooth_inactive">"تم إيقا٠تشغيل Bluetooth"</string>
- <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do -->
- <string name="settings_tracing_status_bluetooth_headline">"تشغيل Bluetooth"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if bluetooth is disabled -->
- <string name="settings_tracing_status_bluetooth_body">"يجب تشغيل Bluetooth لتسجيل المخالطة من أجل تسجيل التجمّÙعات. يرجى تشغيل Bluetooth من إعدادات جهازك."</string>
- <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card -->
- <string name="settings_tracing_status_bluetooth_button">"ÙØªØ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª الجهاز"</string>
- <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do -->
- <string name="settings_tracing_status_location_headline">"Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ إلى الموقع"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled -->
- <string name="settings_tracing_status_location_body">"يمكنك تنشيط خدمات الموقع لديك. إن طاقة Bluetooth المنخÙضة تتطلب وجود خدمات موقع تم تنشيطها من أجل اØتساب أبعاد المساÙات الÙعلية، لكن دون الوصول إلى موقعك. لمزيد من المعلومات، الرجاء الاطلاع على صÙØØ© الأسئلة المتكررة لدينا."</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled: URL -->
- <string name="settings_tracing_status_location_body_url">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#android_location"</string>
- <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card - location -->
- <string name="settings_tracing_status_location_button">"ÙØªØ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª الجهاز"</string>
- <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do -->
- <string name="settings_tracing_status_connection_headline">"ÙØªØ Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ بالإنترنت"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if connection is disabled -->
- <string name="settings_tracing_status_connection_body">"يتطلب تسجيل المخالطة اتصالًا بالإنترنت لتقدير المخالطات. ÙŠÙرجى تشغيل WIFI أو بيانات الهات٠من إعدادات جهازك."</string>
- <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card -->
- <string name="settings_tracing_status_connection_button">"ÙØªØ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª الجهاز"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - explains the circle progress indicator to the right with the current value -->
- <plurals name="settings_tracing_status_body_active">
- <item quantity="one">"تسجيل المخالطة نشط لمدة يوم واØد.\nلا يمكن أن يكون التØقق من المخالطة موثوقًا به إلا إذا كان تسجيل المخالطة نشطًا دائمًا."</item>
- <item quantity="other">"تسجيل المخالطة نشط لمدة %1$s من الأيام.\nلا يمكن أن يكون التØقق من المخالطة موثوقًا به إلا إذا كان تسجيل المخالطة نشطًا دائمًا."</item>
- <item quantity="zero">"تسجيل المخالطة نشط لمدة %1$s من الأيام.\nلا يمكن أن يكون التØقق من المخالطة موثوقًا به إلا إذا كان تسجيل المخالطة نشطًا دائمًا."</item>
- <item quantity="two">"تسجيل المخالطة نشط لمدة %1$s من الأيام.\nلا يمكن أن يكون التØقق من المخالطة موثوقًا به إلا إذا كان تسجيل المخالطة نشطًا دائمًا."</item>
- <item quantity="few">"تسجيل المخالطة نشط لمدة %1$s من الأيام.\nلا يمكن أن يكون التØقق من المخالطة موثوقًا به إلا إذا كان تسجيل المخالطة نشطًا دائمًا."</item>
- <item quantity="many">"تسجيل المخالطة نشط لمدة %1$s من الأيام.\nلا يمكن أن يكون التØقق من المخالطة موثوقًا به إلا إذا كان تسجيل المخالطة نشطًا دائمًا."</item>
- </plurals>
- <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
- <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"قام ثلاثة أشخاص بتنشيط تسجيل المخالطة على أجهزتهم؛ مما سيعمل على تسجيل تجمّÙعاتهم مع بعضهم بعضًا."</string>
- <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
- <string name="settings_tracing_illustration_description_inactive">"ألغى شخص تنشيط تسجيل المخالطة على هاتÙÙ‡ الذكي؛ وبالتالي، لم يتم تسجيل تجمّÙع مع شخصين آخرين."</string>
- <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
- <string name="settings_tracing_bluetooth_illustration_description_inactive">"أوق٠شخص تشغيل Bluetooth على هاتÙÙ‡ الذكي؛ وبالتالي، لم يتم تسجيل تجمّÙع مع شخصين آخرين."</string>
- <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
- <string name="settings_tracing_location_illustration_description_inactive"/>
- <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
- <string name="settings_tracing_connection_illustration_description_inactive">"قطع شخص الاتصال بالإنترنت على هاتÙÙ‡ الذكي؛ وبالتالي، لم يتم تسجيل تجمّÙع مع شخصين آخرين."</string>
-
- <!-- XHED: settings(notification) - notification page title -->
- <string name="settings_notifications_title">"الإشعارات"</string>
- <!-- XHED: settings(notification) - multiline headline below illustration, active -->
- <string name="settings_notifications_headline_active">"هل تريد تنشيط إشعارات مستوى خطر مرض كوÙيد-19ØŸ"</string>
- <!-- XHED: settings(notification) - multiline headline below illustration, inactive -->
- <string name="settings_notifications_headline_inactive">"تم إلغاء تنشيط الإشعارات"</string>
- <!-- XTXT: settings(notification) - text in row on settings overview -->
- <string name="settings_notifications_body_description">"Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ø´Ø¹Ø§Ø±Ø§Øª التلقائية لمستوى خطر مرض كوÙيد-19"</string>
- <!-- YTXT: settings(notification) - description text when it notifications are enabled -->
- <string name="settings_notifications_body_active">"Øدد المناطق التي تريد استمرار تلقي الإشعارات عنها."</string>
- <!-- XTXT: settings(notification) - explains what the user has to do to activate settings -->
- <string name="settings_notifications_body_inactive">"لتنشيط الإشعارات، يجب Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨Ø¥Ø´Ø¹Ø§Ø±Ø§Øª تطبيق Corona-Warn-App من إعدادات جهازك."</string>
- <!-- XHED: settings(notification) - card headline -->
- <string name="settings_notifications_headline_card">"تنشيط الإشعارات"</string>
- <!-- XHED: settings - notification headline on settings overview -->
- <string name="settings_notifications_subtitle_notification">"الإشعارات"</string>
- <!-- XTXT: settings(notification) - next to a switch -->
- <string name="settings_notifications_subtitle_update_risk">"تم تغيير خطر العدوى"</string>
- <!-- XTXT: settings(notification) - next to a switch -->
- <string name="settings_notifications_subtitle_update_test">"Øالة اختبار مرض كوÙيد-19"</string>
- <!-- XBUT: settings(notification) - go to operating settings -->
- <string name="settings_notifications_button_open_settings">"ÙØªØ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª الجهاز"</string>
- <!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image, displays notificatin status, active -->
- <string name="settings_notifications_illustration_description_active">"سيدة تتلقى إشعارًا من تطبيق Corona-Warn-App."</string>
- <!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image, displays notificatin status, inactive -->
- <string name="settings_notifications_illustration_description_inactive">"سيدة ألغت تنشيط إشعارات تطبيق Corona-Warn-App."</string>
- <!-- XBUT: settings - go to reset application -->
- <string name="settings_reset_title">"إعادة تعيين التطبيق"</string>
- <!-- XTXT: settings(reset) - explains the user what do expect when he navigates to reset -->
- <string name="settings_reset_body_description">"Øذ٠كل البيانات ÙÙŠ التطبيق."</string>
- <!-- XHED: settings(reset) - multiline headline below illustration -->
- <string name="settings_reset_headline">"هل تريد بالتأكيد إعادة تعيين التطبيق؟"</string>
- <!-- XTXT: settings(reset) - explains the consequences -->
- <string name="settings_reset_body">"لن يتم إشعارك بعد الآن بالمخالطات ولن يكون بمقدورك تØذير المستخدمين الآخرين."</string>
- <!-- XHED: settings(reset) - on card, explains user to go to the operating system settings -->
- <string name="settings_reset_headline_keys">"Øذ٠سجل "<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"المخالطة"</string>
- <!-- XTXT: settings(reset) - on card -->
- <string name="settings_reset_body_keys">"يجب Øذ٠سجل المخالطة بشكل منÙصل من إعدادات جهازك."</string>
- <!-- XBUT: settings(reset) - triggers reset -->
- <string name="settings_reset_button_positive">"إعادة تعيين التطبيق"</string>
- <!-- XBUT: settings(reset) - cancel reset and navigates the suer back to the settings -->
- <string name="settings_reset_button_negative">"إلغاء"</string>
- <!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image -->
- <string name="settings_reset_illustration_description">"هات٠ذكي يعرض رمزًا يشير إلى إعادة تعيين التطبيق."</string>
- <!-- XHED: settings(reset) - dialog headline -->
- <string name="settings_reset_dialog_headline">"إعادة تعيين التطبيق"</string>
- <!-- XTXT: settings(reset) - dialog content -->
- <string name="settings_reset_dialog_body">"لن يتم إشعارك بعد الآن بالمخالطات ولن يكون بمقدورك تØذير المستخدمين الآخرين. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."</string>
- <!-- XBUT: settings(reset) - dialog cancel -->
- <string name="settings_reset_dialog_button_cancel">"إلغاء"</string>
- <!-- XBUT: settings(reset) - dialog confirm -->
- <string name="settings_reset_dialog_button_confirm">"إعادة تعيين"</string>
- <!-- XHED: settings(background priority) - notification page title -->
- <string name="settings_background_priority_title">"نشاط له Ø£Ùضلية ÙÙŠ الخلÙية"</string>
- <!-- XTXT: settings(background priority) - text in row on settings overview -->
- <string name="settings_background_priority_body_description">"Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨ØªØديثات مستوى الخطر تلقائيًا"</string>
- <!-- XHED: settings(background priority) - multiline headline below illustration -->
- <string name="settings_background_priority_headline">"تØديث Øالة المخاطرة تلقائيًا"</string>
- <!-- YTXT: settings(background priority) - description text -->
- <string name="settings_background_priority_body">"إذا قمت بتنشيط النشاط ÙÙŠ الخلÙية الذي له Ø£Ùضلية، Ùسيتمكن التطبيق من تØديد Øالة المخاطرة لديك ÙÙŠ أي وقت. وهذا سيعطل تØسين عمر البطارية لتطبيق Corona-Warn-App Ùقط."</string>
- <!-- XACT: settings(background priority) - illustraction description -->
- <string name="settings_background_priority_illustration_description"/>
- <!-- XTXT: settings(background priority) - explains user what to do on card if background priority is enabled -->
- <string name="settings_background_priority_card_body">"لتعطيل نشاط له Ø£Ùضلية ÙÙŠ الخلÙية، الرجاء إلغاء تنشيطه ÙÙŠ إعدادات الجهاز."</string>
- <!-- XBUT: settings(background priority) - go to operating system settings button on card -->
- <string name="settings_background_priority_card_button">"ÙØªØ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª الجهاز"</string>
- <!-- XHED : settings(background priority) - headline on card about the current status and what to do -->
- <string name="settings_background_priority_card_headline">"تعطيل نشاط له Ø£Ùضلية ÙÙŠ الخلÙية"</string>
-
- <!-- ####################################
- App Information
- ###################################### -->
-
- <!-- XHED: Page title for menu information page -->
- <string name="information_title">"معلومات التطبيق"</string>
- <!-- XTXT: Version information text -->
- <string name="information_version">"الإصدار:%1s"</string>
- <!-- XHED: Page title for about information page, also menu item / button text -->
- <string name="information_about_title">"نبذة عن التطبيق"</string>
- <!-- XHED: Subtitle for about information page -->
- <string name="information_about_headline">"لنكاÙØ Ùيروس كورونا معًا"</string>
- <!-- YTXT: Body text for about information page -->
- <string name="information_about_body_emphasized">"معهد روبرت كوخ (RKI) هو الهيئة الصØية الاتØادية العامة ÙÙŠ ألمانيا. ينشر المعهد تطبيق Corona-Warn-App بالنيابة عن الØكومة الاتØادية، والتطبيق مصمم كامتداد رقمي لإجراءات الصØØ© العامة المنÙَّذة بالÙعل: التباعد الاجتماعي والنظاÙØ© الشخصية واستخدام أقنعة الوجه."</string>
- <!-- YTXT: Body text for about information page -->
- <string name="information_about_body">"يمكن لأي شخص يستخدم التطبيق تتبع سلسلة العدوى وكسرها. ÙŠØÙظ التطبيق التجمّÙعات مع الأشخاص الآخرين Ù…Øليًا على جهازك. ويتم إشعارك عند تجمّÙعك مع أشخاص تم تشخيصهم مؤخرًا على أنهم مصابون بمرض كوÙيد-19ØŒ علمًا أن هويتك وخصوصيتك Ù…Øميتان دائمًا."</string>
- <!-- XACT: describes illustration -->
- <string name="information_about_illustration_description">"مجموعة أشخاص يستخدمون هواتÙهم الذكية Øول المدينة."</string>
- <!-- XHED: Page title for privacy information page, also menu item / button text -->
- <string name="information_privacy_title">"خصوصية البيانات"</string>
- <!-- XACT: describes illustration -->
- <string name="information_privacy_illustration_description">"سيدة تستخدم تطبيق Corona-Warn-App على هاتÙها الذكي. ترمز أيقونة القÙÙ„ الموجودة بخلÙية الشاشة إلى بيانات مشÙرة."</string>
- <!-- XTXT: Path to the full blown privacy html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file -->
- <string name="information_privacy_html_path">"privacy_en.html"</string>
- <!-- XHED: Page title for terms of use information page, also menu item / button text -->
- <string name="information_terms_title">"شروط الاستخدام"</string>
- <!-- XHED: Page headline for terms of use information page -->
- <string name="information_terms_headline">"المØتوى"</string>
- <!-- XACT: describes illustration -->
- <string name="information_terms_illustration_description">"هات٠ذكي تظهر على شاشته نصوص بخط كبير وبجوارها علامة ØµØ ØªØ±Ù…Ø² إلى قبول شروط الاستخدام."</string>
- <!-- XTXT: Path to the full blown terms html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file -->
- <string name="information_terms_html_path">"terms_en.html"</string>
- <!-- XHED: Page title for technical contact and hotline information page, also menu item / button text -->
- <string name="information_contact_title">"الخط الساخن الÙني"</string>
- <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page -->
- <string name="information_contact_headline">"كي٠يمكننا مساعدتك؟"</string>
- <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
- <string name="information_contact_body">"للاستÙسارات الÙنية Øول تطبيق Corona-Warn-AppØŒ الرجاء الاتصال بالخط الساخن."</string>
- <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page -->
- <string name="information_contact_subtitle_phone">"الخط الساخن الÙني:"</string>
- <!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for technical contact and hotline information page -->
- <string name="information_contact_button_phone">"‎+49 800 7540001"</string>
- <!-- XBUT: CAUTION - ONLY UPDATE THE NUMBER IF NEEDED, ONLY NUMBERS AND NO SPECIAL CHARACTERS EXCEPT "+" and "space" ALLOWED IN THIS FIELD; -->
- <string name="information_contact_phone_call_number">"‎+49 800 7540001"</string>
- <!-- XTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
- <string name="information_contact_body_phone">"خدمة العملاء هنا لمساعدتك."</string>
- <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
- <string name="information_contact_body_open">"اللغات: الألمانية والإنجليزية والتركية\nساعات العمل:"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"الاثنين إلى السبت: من الساعة 7 صباØًا Øتى 10 مساءً"<xliff:g id="line_break">"\n(Ùيما عد العطلات الرسمية)"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\nالاتصال مجاني."</xliff:g></string>
- <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
- <string name="information_contact_body_other">"إذا كان لديك أي استÙسارات متعلقة بصØتك، ÙÙŠÙرجى التواصل مع طبيبك الممارس العام أو الخط الساخن لخدمة الطوارئ الطبية، هات٠‎116 117."</string>
- <!-- XACT: describes illustration -->
- <string name="information_contact_illustration_description">"رجل يرتدي سماعة رأس أثناء إجراء اتصال."</string>
- <!-- XLNK: Menu item / hyper link / button text for navigation to FAQ website -->
- <string name="information_help_title">"الأسئلة المتكررة"</string>
- <!-- XACT: accessibility hint -->
- <string name="information_help_title_accessibility">"الأسئلة المتكررة. سيتم إعادة توجيهك إلى موقع ويب خارجي."</string>
- <!-- XHED: Page title for technical information page, also menu item / button text -->
- <string name="information_technical_title">"الإخطارات القانونية"</string>
- <!-- XACT: describes illustration -->
- <string name="information_technical_illustration_description">"هات٠ذكي تظهر على شاشته نصوص بخط كبير وبجوارها ميزان يرمز إلى الإشعارات القانونية."</string>
- <!-- XTXT: Path to the full blown legal html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file -->
- <string name="information_technical_html_path">"technical_en.html"</string>
- <!-- XHED: Page title for legal information page, also menu item / button text -->
- <string name="information_legal_title">"بيان النشر"</string>
- <!-- XHED: Headline for legal information page, publisher section -->
- <string name="information_legal_headline_publisher">"تم النشر بواسطة"</string>
- <!-- YTXT: subtitle for legal information page, publisher section -->
- <string name="information_legal_subtitle_publisher">"(مسؤول بموجب المادة 5ØŒ الÙقرة 1 من قانون الإعلام عن بÙعد \"TMG\"ØŒ المادة 55ØŒ الÙقرة 1 من عقد البث الإذاعي \"RStV\"ØŒ قانون Øماية البيانات \"DS-GVO\"ØŒ القانون الاتØادي Ù„Øماية البيانات \"BDSG\")"</string>
- <!-- YTXT: body for legal information page, publisher section -->
- <string name="information_legal_body_publisher">"معهد روبرت كوخ"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"نوردوÙر 20"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"13353 برلين"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"ممثلًا بواسطة رئيسه"</string>
- <!-- XHED: Headline for legal information page, contact section -->
- <string name="information_legal_headline_contact">"الاتصال"</string>
- <!-- YTXT: subtitle for legal information page, contact section -->
- <string name="information_legal_subtitle_contact">"البريد الإلكتروني: CoronaWarnApp@rki.de"</string>
- <!-- YTXT: subtitle for legal information page, open contact form : Only has to be translated in URL for English FOrm-->
- <string name="information_legal_subtitle_contact_label">"نموذج الاتصال"</string>
- <!-- YTXT: subtitle for legal information page url : Only has to be translated in URL for English FOrm-->
- <string name="information_legal_subtitle_contact_url">"https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/en/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html"</string>
- <!-- NOTR: subtitle for legal information page, open contact form for languages other than English and German -->
- <string name="information_legal_subtitle_contact_form_non_en_de">"Contact Form in "<a href="https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/en/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html">"English"</a>" or "<a href="https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html">"German"</a></string>
- <!-- XHED: Headline for legal information page, tax section -->
- <string name="information_legal_headline_taxid">"رقم تعري٠ضريبة القيمة\nالمضاÙØ©"</string>
- <!-- YTXT: subtitle for legal information page, tax section -->
- <string name="information_legal_subtitle_taxid">"DE 165 893 430"</string>
- <!-- XACT: describes illustration -->
- <string name="information_legal_illustration_description">"هات٠ذكي تظهر على شاشته نصوص بخط كبير وبجوارها رمز لقسم يمثل بيان النشر."</string>
-
-
- <!-- ####################################
- Submission
- ###################################### -->
-
- <!-- XHED: Dialog title for generic web request error -->
- <string name="submission_error_dialog_web_generic_error_title">"خطأ"</string>
- <!-- XMSG: Dialog body for generic web request network error with status code -->
- <string name="submission_error_dialog_web_generic_network_error_body">"تعذر إنشاء اتصال (%1$d). يرجى المØاولة لاØقًا."</string>
- <!-- XMSG: Dialog body for generic web request error without status code -->
- <string name="submission_error_dialog_web_generic_error_body">"تعذر إنشاء اتصال. يرجى المØاولة لاØقًا."</string>
- <!-- XBUT: Positive button for generic web request error -->
- <string name="submission_error_dialog_web_generic_error_button_positive">"الخلÙ"</string>
-
- <!-- XHED: Dialog title for already paired test error: qr -->
- <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title">"رمز الاستجابة السريعة (QR) غير صالØ"</string>
- <!-- XMSG: Dialog body for already paired test error: qr -->
- <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body">"رمز الاستجابة السريعة (QR) غير ØµØ§Ù„Ø Ø£Ùˆ تم تسجيله بالÙعل على هات٠ذكي آخر. ستتلقى نتيجة الاختبار من مركز الاختبار أو المختبر بغض النظر عن صلاØية رمز الاستجابة السريعة (QR). إذا تمت إصابتك بمرض كوÙيد-19ØŒ Ùسيتم إعلامك من قبل دائرة الصØØ© العامة."</string>
- <!-- XHED: Dialog title for already paired test error: tan -->
- <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title_tan">"رقم المعاملة (TAN) غير صالØ"</string>
- <!-- XMSG: Dialog body for already paired test via tan - error: tan -->
- <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body_tan">"رقم المعاملة (TAN) غير ØµØ§Ù„Ø Ø£Ùˆ مستخدَم بالÙعل. لمزيد من المعلومات، اتصل بالرقم المÙدرج ضمن (رقم معاملة الطلب\"."</string>
- <!-- XBUT: Positive button for already paired test error -->
- <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_button_positive">"الخلÙ"</string>
-
- <!-- XHED: Dialog title for could not create submission tan -->
- <string name="submission_error_dialog_web_paring_invalid_title">"خطأ"</string>
- <!-- XMSG: Dialog body for could not create submission tan -->
- <string name="submission_error_dialog_web_paring_invalid_body">"تعذر إنشاء رقم المعاملة (TAN) للتقديم. ÙŠÙرجى الاتصال بالخط الساخن الÙني عبر معلومات التطبيق -> الخط الساخن الÙني."</string>
- <!-- XBUT: Positive button for could not create submission tan -->
- <string name="submission_error_dialog_web_paring_invalid_button_positive">"الخلÙ"</string>
-
- <!-- XHED: Dialog title for submission tan invalid -->
- <string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_title">"خطأ"</string>
- <!-- XMSG: Dialog body for submission tan invalid -->
- <string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_body">"رقم المعاملة (TAN) المÙنشأ غير ØµØ§Ù„Ø Ù„Ù„ØªÙ‚Ø¯ÙŠÙ…. الرجاء الاتصال بالخط الساخن الÙني عبر معلومات التطبيق ↠الخط الساخن الÙني."</string>
- <!-- XBUT: Positive button for submission tan invalid -->
- <string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_button_positive">"الخلÙ"</string>
-
- <!-- XHED: Dialog title for submission tan redeemed -->
- <string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_title">"الاختبار به أخطاء"</string>
- <!-- XMSG: Dialog body for submission tan redeemed -->
- <string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_body">"هناك مشكلة ÙÙŠ تقييم اختبارك، Øيث انتهت صلاØية رمز الاستجابة السريعة (QR)."</string>
- <!-- XBUT: Positive button for submission tan redeemed -->
- <string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_button_positive">"مواÙÙ‚"</string>
-
- <!-- XHED: Dialog title for keys submission process cancellation -->
- <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_title">"هل تريد الإلغاء؟"</string>
- <!-- XMSG: Dialog body for keys submission process cancellation -->
- <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_body">"لن يتم ØÙظ الإدخالات."</string>
- <!-- XBUT: Positive button for keys submission process cancellation -->
- <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_positive">"نعم"</string>
- <!-- XBUT: Negative button for keys submission process cancellation -->
- <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_negative">"لا"</string>
-
- <!-- Permission Rationale Dialog -->
- <!-- XHED: Dialog headline QR Scan permission rationale -->
- <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_headline">"تÙويض الكاميرا مطلوب"</string>
- <!-- YTXT: Dialog Body text for QR Scan permission rationale -->
- <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_body">"Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ باستخدام الكاميرا Ù„Ù…Ø³Ø Ø±Ù…Ø² الاستجابة السريعة (QR)."</string>
- <!-- XBUT: Dialog(QR Scan permission rationale) - positive button (right) -->
- <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_button_positive">"سماØ"</string>
- <!-- XBUT: Dialog(QR Scan permission rationale) - negative button (left) -->
- <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_button_negative">"عدم السماØ"</string>
-
- <!-- Permission Denied Dialog -->
- <!-- XHED: Dialog headline QR Scan permission denied -->
- <string name="submission_qr_code_scan_permission_denied_dialog_headline">"الوصول إلى الكاميرا لازم"</string>
- <!-- YTXT: Dialog Body text for QR Scan permission denied -->
- <string name="submission_qr_code_scan_permission_denied_dialog_body">"ÙŠÙرجى ÙØªØ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª النظام ÙˆØ§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ باستخدام الكاميرا Ù„Ù…Ø³Ø Ø±Ù…Ø² الاستجابة السريعة (QR)."</string>
- <!-- XBUT: Dialog(QR Scan permission denied) - button -->
- <string name="submission_qr_code_scan_permission_denied_dialog_button">"مواÙÙ‚"</string>
-
- <!-- QR Code Scan Invalid Dialog -->
- <!-- XHED: Dialog headline for invalid QR code -->
- <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_headline">"رمز الاستجابة السريعة (QR) غير صالØ"</string>
- <!-- YTXT: Dialog Body text for invalid QR code -->
- <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_body">"رمز الاستجابة السريعة (QR) غير ØµØ§Ù„Ø Ø£Ùˆ تم تسجيله بالÙعل على هات٠ذكي آخر. ستتلقى نتيجة الاختبار من مركز الاختبار أو المختبر بغض النظر عن صلاØية رمز الاستجابة السريعة (QR). إذا تمت إصابتك بمرض كوÙيد-19ØŒ Ùسيتم إعلام دائرة الصØØ© العامة من خلال القناة المنصوص عليها قانونيًا وسيتم الاتصال بك."</string>
- <!-- XBUT: Dialog(Invalid QR code) - positive button (right) -->
- <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_button_positive">"ÙŠÙرجى المØاولة مرة أخرى."</string>
- <!-- XBUT: Dialog(Invalid QR code) - negative button (left) -->
- <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_button_negative">"إلغاء"</string>
-
- <!-- QR Code Scan Screen -->
- <string name="submission_qr_code_scan_title">"ضع رمز الاستجابة السريعة (QR) داخل الإطار."</string>
- <!-- YTXT: instruction text for QR code scanning -->
- <string name="submission_qr_code_scan_body">"ضع رمز الاستجابة السريعة (QR) داخل الإطار."</string>
-
- <!-- Submission Test Result -->
- <!-- XHED: Page headline for test result -->
- <string name="submission_test_result_headline">"نتيجة الاختبار"</string>
- <!-- XHED: Page subheadline for test result -->
- <string name="submission_test_result_subtitle">"كي٠يعمل ذلك:"</string>
- <!-- XHED: Page headline for results next steps -->
- <string name="submission_test_result_steps_added_heading">"تمت إضاÙØ© الاختبار بنجاØ"</string>
- <!-- YTXT: Body text for for results next steps -->
- <string name="submission_test_result_steps_added_body">"تم تخزين اختبارك ÙÙŠ تطبيق Corona-Warn-App."</string>
- <!-- XHED: Page headline for pending test result next steps -->
- <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_heading">"نتيجة الاختبار غير متوÙرة Øتى الآن"</string>
- <!-- YTXT: Body text for next steps section of waiting test result page -->
- <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_body">"نتيجة اختبارك غير متوÙرة Øتى الآن."</string>
- <!-- XBUT: test result pending : refresh button -->
- <string name="submission_test_result_pending_refresh_button">"تØديث"</string>
- <!-- XBUT: test result pending : remove the test button -->
- <string name="submission_test_result_pending_remove_test_button">"Øذ٠الاختبار"</string>
- <!-- XHED: Page headline for negative test result next steps -->
- <string name="submission_test_result_negative_steps_negative_heading">"نتيجة اختبارك"</string>
- <!-- YTXT: Body text for next steps section of test negative result -->
- <string name="submission_test_result_negative_steps_negative_body">"لا تشير نتيجة المعمل لإصابتك بÙيروس كورونا المستجد\n\nÙŠÙرجى Øذ٠الاختبار من تطبيق Corona-Warn-App Øتى تتمكن من ØÙظ رمز نتيجة اختبار جديد هنا عند الØاجة."</string>
- <!-- XBUT: negative test result : remove the test button -->
- <string name="submission_test_result_negative_remove_test_button">"Øذ٠الاختبار"</string>
- <!-- XHED: Page headline for positive test result screen -->
- <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_heading">"نتيجة اختبارك"</string>
- <!-- YTXT: Body text for next steps section of test positive result-->
- <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_body">"تم التØقق من إيجابية نتيجة اختبارك."</string>
- <!-- XHED: Page headline for other warnings screen -->
- <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_heading">"تØذير الآخرين"</string>
- <!-- YTXT: Body text for for other warnings screen-->
- <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_body">"شارÙÙƒ معرÙاتك العشوائية لآخر 14 يومًا Ù„Øماية الآخرين وكسر سلسلة العدوى."</string>
- <!-- XBUT: positive test result : continue button -->
- <string name="submission_test_result_positive_continue_button">"التالي"</string>
- <!-- XHED: Page headline for invalid test result screen -->
- <string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_heading">"نتيجة اختبارك"</string>
- <!-- YTXT: Body text for next steps section of invalid test result-->
- <string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_body">"Øدثت مشكلة أثناء تقييم اختبارك. ÙŠÙرجى التواصل مع مركز الاختبار أو المعمل لمعرÙØ© كيÙية المتابعة.\n\nÙŠÙرجى Øذ٠الاختبار من تطبيق Corona-Warn-AppØ› Øتى تتمكن من ØÙظ رمز اختبار جديد Ùيه، عند الØاجة."</string>
- <!-- XBUT: invalid test result : remove the test button -->
- <string name="submission_test_result_invalid_remove_test_button">"Øذ٠الاختبار"</string>
- <!-- XHED: Dialog title for tracing required dailog -->
- <string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_title">"تسجيل المخالطة مطلوب"</string>
- <!-- YTXT: Dialog text for tracing required dialog-->
- <string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_message">"ÙŠÙرجى تنشيط تسجيل المخالطة لتØذير أشخاص آخرين."</string>
- <!-- XBUT: tracing required : OK button -->
- <string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_button">"مواÙÙ‚"</string>
- <!-- XHED: Dialog title for test removal -->
- <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_title">"يمكن Ù…Ø³Ø Ø§Ù„Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± ضوئيًا مرة واØدة Ùقط."</string>
- <!-- YTXT: Dialog text for test removal -->
- <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_message">"إذا قمت بإزالة الاختبار، Ùلن تتمكن من استرجاع نتيجة الاختبار الخاصة بك. ستتلقى نتيجة الاختبار من مركز الاختبار أو المختبر بغض النظر عن صلاØية رمز الاستجابة السريعة (QR). إذا تمت إصابتك بمرض كوÙيد-19ØŒ Ùسيتم إعلام دائرة الصØØ© العامة من خلال القناة المنصوص عليها قانونيًا وسيتم الاتصال بك."</string>
- <!-- XBUT: Positive button for test removal -->
- <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_button_positive">"إزالة"</string>
- <!-- XBUT: Negative button for test removal -->
- <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_button_negative">"إلغاء"</string>
- <!-- XHED: Title for test result card positive -->
- <string name="submission_test_result_card_positive_title">"Ùيروس كورونا المستجد إيجابي"</string>
- <!-- YTXT: Body text for test result card positive -->
- <string name="submission_test_result_card_positive_body">"تم تشخيصك على أنك مصاب بÙيروس كورونا المستجد."</string>
-
- <!-- Submission Tan -->
- <!-- XHED: Page title for TAN submission pge -->
- <string name="submission_tan_title">"إدخال رقم المعاملة (TAN)"</string>
- <!-- YTXT: Body text for the tan submission page -->
- <string name="submission_tan_body">"الرجاء إدخال رقم المعاملة (TAN) المكون من 10 أرقام والمقدم إليك."</string>
- <!-- XBUT: Submit TAN button -->
- <string name="submission_tan_button_text">"التالي"</string>
- <!-- XACT: Submission Tan page title -->
- <string name="submission_tan_accessibility_title">"إدخال رقم المعاملة (TAN)"</string>
- <!-- YTXT: Error text for the tan submission page -->
- <string name="submission_tan_error">"رقم المعاملة (TAN) غير صالØ. الرجاء التØقق من إدخالك."</string>
- <!-- YTXT: Error text for the tan submission page (wrong characters) -->
- <string name="submission_tan_character_error">"إدخالك ÙŠØتوي على Øرو٠غير صالØØ©. الرجاء التØقق من إدخالك."</string>
-
- <!-- Submission Intro -->
- <!-- XHED: Page title for menu at the start of the submission process -->
- <string name="submission_intro_title">"هل خضعت للاختبار؟"</string>
- <!-- XHED: Page headline for menu the at start of the submission process -->
- <string name="submission_intro_headline">"هذه هي طريقة عمل تطبيق Corona-Warn-App"</string>
- <!-- YTXT: submission introduction text -->
- <string name="submission_intro_text">"Øتى يعمل التطبيق جيدًا، نعتمد على دعم الأشخاص المصابين بمرض كوÙيد-19 لنا.\n\nبما أنه لا يتم تبادل إلا المعرÙات العشوائية المشÙرة، ستظل هويتك غير معروÙØ©. يمكنك الآن المتابعة كما يلي:"</string>
- <!-- XBUT: Submission introduction next button-->
- <string name="submission_intro_button_next">"التالي"</string>
- <!-- XACT: Submission intro - illustration description, explanation image -->
- <string name="submission_intro_illustration_description">"يتم إرسال تشخيص اختبار إيجابي مشÙرًا إلى النظام؛ مما سينتج عنه تØذير المستخدمين الآخرين."</string>
- <!-- YTXT: submission introduction bullet points -->
- <string-array name="submission_intro_bullet_points">
- <item>"إذا كنت مصابًا بمرض كوÙيد-19ØŒ يمكنك إشعار الآخرين."</item>
- <item>"إذا تم منØÙƒ رقم المعاملة (TAN) لتشخيص إيجابي، يمكنك استخدامه لتسجيل الاختبار."</item>
- <item>"إذا لم يكن لديك رقم المعاملة (TAN)ØŒ يمكنك طلبه بالهاتÙ."</item>
- </string-array>
- <!-- XACT: Submission Intro page title -->
- <string name="submission_intro_accessibility_title">"هل خضعت للاختبار؟ هذه هي طريقة عمل تطبيق Corona-Warn-App"</string>
-
- <!-- Dispatcher -->
- <!-- XHED: Page headline for dispatcher menu -->
- <string name="submission_dispatcher_headline">"تØديد"</string>
- <!-- XHED: Page subheadline for dispatcher menu -->
- <string name="submission_dispatcher_subheadline">"ما المعلومات التي لديك؟"</string>
- <!-- YTXT: Dispatcher text for QR code option -->
- <string name="submission_dispatcher_card_qr">"مستند برمز الاستجابة السريعة (QR)"</string>
- <!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option -->
- <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"سجّÙÙ„ اختبارك من خلال Ù…Ø³Ø Ø±Ù…Ø² الاستجابة السريعة (QR) لمستند اختبارك."</string>
- <!-- XHED: Dialog headline for dispatcher QR prviacy dialog -->
- <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"إقرار المواÙقة"</string>
- <!-- YTXT: Dialog Body text for dispatcher QR privacy dialog -->
- <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"بالنقر على \"قبول\"ØŒ Ùإنك تواÙÙ‚ على Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ بالاستعلام عن Øالة ÙØص Ùيروس كورونا خاصتك، وعرض الØالة ÙÙŠ التطبيق. ØªØªØ§Ø Ù„Ùƒ هذه الخاصية عندما تتلقى رمز استجابة سريعة (QR) وتواÙÙ‚ على Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ نتيجة الاختبار إلى نظام السيرÙر الخاص بالتطبيق. بمجرد أن يودع معمل الÙØوصات نتيجة اختبارك على السيرÙر، يمكنك الاطلاع على النتيجة ÙÙŠ التطبيق. وإذا كنت قد نشطت خاصية الإشعارات، Ùستتلقى إشعارًا أيضًا خارج التطبيق بظهور نتيجة الاختبار. نتيجة الاختبار Ù†Ùسها لا تظهر إلا ÙÙŠ التطبيق لأسباب متعلقة بØماية البيانات. يمكنك إلغاء هذه المواÙقة ÙÙŠ أي وقت عن طريق Øذ٠تسجيل الاختبار ÙÙŠ التطبيق. عند إلغاء المواÙقة، تظل مشروعية المعالجة Øتى تاريخ الإلغاء قائمةً. تجد المزيد من المعلومات تØت بند القائمة \"معلومات خصوصية البيانات\"."</string>
- <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - positive button (right) -->
- <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_positive">"قبول"</string>
- <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - negative button (left) -->
- <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_negative">"عدم القبول"</string>
- <!-- YTXT: Dispatcher text for TAN code option -->
- <string name="submission_dispatcher_card_tan_code">"رقم المعاملة (TAN)"</string>
- <!-- YTXT: Body text for TAN code dispatcher option -->
- <string name="submission_dispatcher_tan_code_card_text">"سجّÙÙ„ اختبارك بإدخال رقم المعاملة (TAN) يدويًا."</string>
- <!-- YTXT: Dispatcher text for TELE-TAN option -->
- <string name="submission_dispatcher_card_tan_tele">"طلب رقم المعاملة (TAN)"</string>
- <!-- YTXT: Body text for TELE_TAN dispatcher option -->
- <string name="submission_dispatcher_tan_tele_card_text">"ÙŠÙرجى الاتصال بنا إذا كنت مصابًا بمرض كوÙيد-19."</string>
- <!-- XACT: Dispatcher Tan page title -->
- <string name="submission_dispatcher_accessibility_title">"ما المعلومات التي لديك؟"</string>
-
- <!-- Submission Positive Other Warning -->
- <!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page-->
- <string name="submission_positive_other_warning_title">"تØذير الآخرين"</string>
- <!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page-->
- <string name="submission_positive_other_warning_headline">"ÙŠÙرجى مساعدتنا جميعًا!"</string>
- <!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page-->
- <string name="submission_positive_other_warning_body">"يمكنك لاØقًا التأكد من مشاركة تطبيق Corona-Warn-App لمعرÙاتك العشوائية ÙÙŠ آخر 14 يومًا مع الآخرين. ومن خلال القيام بذلك، يمكنك تØذير الأشخاص الآخرين والمساعدة على كسر سلسلة العدوى.\n\nستظل هويتك مجهولة Øيث يتم إرسال المعرÙات العشوائية غير الشخصية Ùقط."</string>
- <!-- XHED: Title for the privacy card-->
- <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"خصوصية البيانات"</string>
- <!-- YTXT: Body text for the privacy card-->
- <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"بالنقر على \'قبول\'ØŒ Ùإنك تواÙÙ‚ على أن يرسل التطبيق نتيجة اختبارك الإيجابية مع أرقام تعريÙÙƒ العشوائية لآخر 14 يومًا إلى نظام سيرÙر التطبيق، Øتى يتسنى إخطار غيرك من مستخدمي التطبيق المنشطين لخاصية تسجيل المخالطة أوتوماتيكيًا باØتمالية تعرضهم لخطر العدوى. لا تتضمن المعرÙات العشوائية المتداولة أية بيانات ØªØ³Ù…Ø Ø¨Ø«ØºØ±Ø§Øª يمكن التعر٠من خلالها على هويتك أو شخصك.\n\nنشر نتيجة اختبارك عبر التطبيق خطوة اختيارية. إذا لم تنشر نتيجة اختبارك، لن تترتب عليك أية أضرار؛ لأنه لا يمكن لأØد سواك معرÙØ© أو مراقبة ما إذا كنت تستخدم التطبيق، وكي٠تستخدمه، وما إذا كنت نشرت إصابتك بالعدوى أم لا.\n\nيمكنك إلغاء مواÙقتك ÙÙŠ أي وقت عن طريق Øذ٠التطبيق. عند إلغاء المواÙقة، تظل مشروعية المعالجة بدايةً من المواÙقة Øتى تاريخ الإلغاء قائمةً. تجد المزيد من المعلومات تØت بند القائمة \'خصوصية البيانات\'."</string>
- <!-- XBUT: other warning continue button -->
- <string name="submission_positive_other_warning_button">"قبول"</string>
- <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image -->
- <string name="submission_positive_other_illustration_description">"جهاز يرسل تشخيص اختبار إيجابي مشÙرًا إلى النظام."</string>
-
-
- <!-- Submission Done -->
- <!-- XHED: Page title for completed submission page -->
- <string name="submission_done_title">"شكرًا لك"</string>
- <!-- YTXT: Body text for completed submission page -->
- <string name="submission_done_body">"لقد قدمت مساهمة قيمة. بÙضل دعمك، ستيم تØذير أشخاص آخرين ويمكنهم التصر٠بالشكل الصØÙŠØ."</string>
- <!-- XHED: Page subtitle for completed submission page -->
- <string name="submission_done_subtitle">"ÙŠÙرجى ملاØظة ما يلي:"</string>
- <!-- YTXT: text after submission: contagious -->
- <string name="submission_done_contagious">"أنت معدÙ."</string>
- <!-- YTXT: text after submission: isolate -->
- <string name="submission_done_isolate">"ÙŠÙرجى عزل Ù†Ùسك عن الآخرين."</string>
- <!-- XHED: Title for further info -->
- <string name="submission_done_further_info_title">"معلومات أخرى:"</string>
- <!-- YTXT: submission done further info bullet points -->
- <string-array name="submission_done_further_info_bullet_points">
- <item>"Ùترة الØجر الصØÙŠ عادة ما تكون 14 يومًا. الرجاء ملاØظة أعراضك ومراقبة مدى تطورها."</item>
- <item>"ستطالبك دائرة الصØØ© العامة بإنشاء قائمة بالأشخاص الذين تواصلت معهم. يجب أن يتضمن ذلك كل الأشخاص الذين تواصلت معهم عن قرب (أقل من مترين، Ù…Øادثة وجهًا لوجه) لمدة تزيد عن 15 دقيقة ÙÙŠ اليومين السابقين لتطور الأعراض."</item>
- <item>"الرجاء التÙكير بصÙØ© خاصة ÙÙŠ الأشخاص الذين لن يتم إشعارهم مباشرة من خلال التطبيق نظرًا لعدم امتلاكهم هات٠ذكي أو عدم قيامهم بتثبيت التطبيق."</item>
- <item>"قد تظل معديًا Øتى إن لم تعد تشعر بأي أعراض وكنت تشعر بأنك بØالة جيدة."</item>
- </string-array>
- <!-- XBUT: submission finished button -->
- <string name="submission_done_button_done">"تم"</string>
- <!-- XACT: submission finished - illustration description, explanation image -->
- <string name="submission_done_illustration_description">"هل عانيت من واØد أو أكثر من الأعراض التالية ÙÙŠ الأيام القليلة الماضية؟"</string>
-
- <!-- Submission Symptoms -->
- <!-- XHED: Page title for symptom screens -->
- <string name="submission_symptom_title">"الأعراض"</string>
- <!-- YTXT: headline text for initial symptom screen -->
- <string name="submission_symptom_initial_headline">"هل عانيت من واØد أو أكثر من الأعراض التالية ÙÙŠ الأيام القليلة الماضية؟"</string>
- <!-- YTXT: Bullet points for symptoms -->
- <string-array name="submission_symptom_symptom_bullets">
- <item>"ارتÙاع درجة الØرارة أو الØمى"</item>
- <item>"ضيق ÙÙŠ التنÙس"</item>
- <item>"Ùقدان Øاسة الشم/التذوق"</item>
- <item>"السعال"</item>
- <item>"سيلان الأنÙ"</item>
- <item>"إلتهاب الØلق"</item>
- <item>"صداع وألم ÙÙŠ الأطراÙ"</item>
- <item>"الضع٠العام والإرهاق"</item>
- </string-array>
- <!-- XBUT: symptom initial screen yes button -->
- <string name="submission_symptom_positive_button">"نعم"</string>
- <!-- XBUT: symptom initial screen no button -->
- <string name="submission_symptom_negative_button">"لا"</string>
- <!-- XBUT: symptom initial screen no information button -->
- <string name="submission_symptom_no_information_button">"لا تعليق"</string>
- <!-- XBUT: symptom initial screen continue button -->
- <string name="submission_symptom_further_button">"التالي"</string>
-
-
- <!-- Submission Contact -->
- <!-- XHED: Page title for contact page in submission flow -->
- <string name="submission_contact_title">"طلب رقم المعاملة (TAN)"</string>
- <!-- XHED: Page headline for contact page in submission flow -->
- <string name="submission_contact_headline">"كي٠يعمل ذلك:"</string>
- <!-- YTXT: Body text for contact page in submission flow-->
- <string name="submission_contact_body">"ÙŠÙرجى الاØتÙاظ بنتيجة اختبارك (إن ÙˆÙجدت) وجهز رقم هاتÙÙƒ لطلب رقم المعاملة (TAN).\n\nÙŠÙدعم الخط الساخن خدمات Tess Relay للأشخاص الذين ÙŠÙعانون من ضع٠السمع.(الترجمة بين اللغة الألمانية المكتوبة ولغة الإشارة) للاتصال بالخط الساخن للهاتÙ. يمكنك تنزيل البرنامج من Google Play."</string>
- <!-- XBUT: submission contact call button -->
- <string name="submission_contact_button_call">"اتصال"</string>
- <!-- XBUT: submission contact enter tan button -->
- <string name="submission_contact_button_enter">"إدخال رقم المعاملة (TAN)"</string>
- <!-- YTXT: Body text for step 1 of contact page -->
- <string name="submission_contact_step_1_body">"اتصل بالخط الساخن واطلب رقم المعاملة (TAN):"</string>
- <!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for TAN contact page -->
- <string name="submission_contact_number_display">"‎+49 800 7540002"</string>
- <!-- XLNK: Technical number which is called when the user clicks on the display number -->
- <string name="submission_contact_number_dial">"‎+49 800 7540002"</string>
- <!-- YTXT: Body text for step 2 of contact page-->
- <string name="submission_contact_step_2_body">"سجّÙÙ„ الاختبار بإدخال رقم المعاملة (TAN) ÙÙŠ التطبيق."</string>
- <!-- YTXT: Body text for operating hours in contact page-->
- <string name="submission_contact_operating_hours_body">"اللغات\nالألمانية والإنجليزية والتركية\n\nساعات العمل:\nالاثنين إلى الأØد: 24 ساعة\n\nالاتصال مجاني."</string>
-
- <!-- XACT: Submission contact page title -->
- <string name="submission_contact_accessibility_title">"اتصل بالخط الساخن واطلب رقم المعاملة (TAN)"</string>
- <!-- XACT: Content Description for submission contact step 1, number has to sync with the display number -->
- <string name="submission_contact_step_1_content">"ÙÙŠ الخطوة الأولى، اتصل بالخط الساخن واطلب رقم المعاملة (TAN). يمكنك الاتصال بالخط الساخن على ‎+49 800 7540002. مواعيد العمل من الاثنين إلى الجمعة من الثامنة صباØًا إلى 10 مساءً ويومي السبت والأØد من العاشرة صباØًا إلى العاشرة مساءً. الاتصال مجاني."</string>
- <!-- XACT: Content Description for submission contact step 2 -->
- <string name="submission_contact_step_2_content">"ÙÙŠ الخطوة التالية، قم بتسجيل اختبارك باستخدام رقم المعاملة (TAN) ÙÙŠ التطبيق."</string>
-
- <!-- Submission Symptom Calendar -->
- <!-- XHED: Page title for calendar page in submission symptom flow -->
- <string name="submission_symptom_calendar_title">"بداية الأعراض"</string>
- <!-- XHED: Page headline for calendar page in symptom submission flow -->
- <string name="submission_symptom_calendar_headline">"متى بدأت تعاني من هذه الأعراض لأول مرة؟ "</string>
- <!-- YTXT: Body text for calendar page in symptom submission flow-->
- <string name="submission_symptom_calendar_body">"Øدد التاريخ المØدد ÙÙŠ التقويم، أو إذا كنت لا تستطيع تذكر التاريخ بالضبط، Ùاختر Ø£Øد الخيارات الأخرى."</string>
- <!-- XBUT: symptom calendar screen less than 7 days button -->
- <string name="submission_symptom_less_seven">"ÙÙŠ آخر 7 أيام"</string>
- <!-- XBUT: symptom calendar screen 1-2 weeks button -->
- <string name="submission_symptom_one_two_weeks">"منذ أسبوع إلى أسبوعين"</string>
- <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button -->
- <string name="submission_symptom_more_two_weeks">"منذ أكثر من أسبوعين"</string>
- <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button -->
- <string name="submission_symptom_verify">"لا تعليق"</string>
-
- <!-- Submission Status Card -->
- <!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching -->
- <string name="submission_status_card_title_fetching">"جار استرجاع البيانات..."</string>
- <!-- XHED: Page title for the various submission status: unregistered -->
- <string name="submission_status_card_title_unregistered">"هل خضعت للاختبار؟"</string>
- <!-- XHED: Page title for the various submission status: pending -->
- <string name="submission_status_card_title_pending">"النتيجة غير متوÙرة Øتى الآن"</string>
- <!-- XHED: Page title for the various submission status: available -->
- <string name="submission_status_card_title_available">"نتيجتك متوÙرة"</string>
- <!-- XHED: Page title for the various submission status: positive -->
- <string name="submission_status_card_title_positive">"تشخيص إيجابي"</string>
- <!-- XHED: Subtitle for the submission status card: invalid -->
- <string name="submission_status_card_subtitle_invalid">"الاختبار غير صالØ"</string>
- <!-- XHED: Subtitle for the submission status card: negative -->
- <string name="submission_status_card_subtitle_negative">"تشخيص سلبي"</string>
- <!-- YTXT: Body text for submission status: fetching -->
- <string name="submission_status_card_body_fetching">"جار تØديث نتيجتك"</string>
- <!-- YTXT: Body text for submission status: unregistered -->
- <string name="submission_status_card_body_unregistered">"ساعÙد على كسر سلسلة العدوى من خلال إشعار الآخرين."</string>
- <!-- YTXT: Body text for submission status: pending -->
- <string name="submission_status_card_body_pending">"لم يتم إجراء تقييم اختبارك Øتى الآن."</string>
- <!-- YTXT: Body text for submission status: invalid -->
- <string name="submission_status_card_body_invalid">"تعذر تقييم اختبارك."</string>
- <!-- YTXT: Body text for submission status: positive -->
- <string name="submission_status_card_body_positive">"تم تشخيصك على أنك إيجابي بخصوص بÙيروس كورونا المستجد."</string>
- <!-- YTXT: Body text for submission status: negative -->
- <string name="submission_status_card_body_negative">"تم تشخيصك على أنك سلبي بخصوص بÙيروس كورونا المستجد."</string>
- <!-- XBUT: submission status card unregistered button -->
- <string name="submission_status_card_button_unregistered">"معرÙØ© المزيد والمساعدة"</string>
- <!-- XBUT: submission status card show results button -->
- <string name="submission_status_card_button_show_results">"عرض الاختبار"</string>
- <!-- XHED: submission status card positive result subtitle -->
- <string name="submission_status_card_positive_result_subtitle">"ÙŠÙرجى ملاØظة ما يلي:"</string>
- <!-- YTXT: text for contagious card -->
- <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">"أنت معدÙ. اعزل Ù†Ùسك عن الأشخاص الآخرين."</string>
- <!-- YTXT: text for contact card -->
- <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"ستتواصل معك دائرة الصØØ© العامة خلال الأيام القليلة القادمة بالهات٠أو بخطاب."</string>
- <!-- YTXT: text for share result card-->
- <string name="submission_status_card_positive_result_share">"شارÙÙƒ معرÙاتك العشوائية Øتى يمكن تØذير الآخرين."</string>
-
- <!-- Test Result Card -->
- <string name="test_result_card_headline">"تشخيصك:"</string>
- <!-- YTXT: virus name text -->
- <string name="test_result_card_virus_name_text">"Ùيروس كورونا المستجد"</string>
- <!-- YTXT: registered at text -->
- <string name="test_result_card_registered_at_text">"تاريخ التسجيل %s"</string>
- <!-- YTXT: negative status text -->
- <string name="test_result_card_status_negative">"سلبي"</string>
- <!-- YTXT: positive status text -->
- <string name="test_result_card_status_positive">"إيجابي"</string>
- <!-- YTXT: invalid status text -->
- <string name="test_result_card_status_invalid">"التقييم غير ممكن"</string>
- <!-- YTXT: pending status text -->
- <string name="test_result_card_status_pending">"النتيجة غير متوÙرة Øتى الآن"</string>
- <!-- XHED: Title for further info of test result negative -->
- <string name="test_result_card_negative_further_info_title">"معلومات أخرى:"</string>
- <!-- YTXT: Content for further info of test result negative -->
- <string-array name="test_result_card_negative_further_info_bullet_points">
- <item>"هل لا تزال تشعر بتوعك؟ إذا كنت تشعر بتوعك شديد Ùˆ/أو تÙاقمت أعراضك، Ùالرجاء الاتصال بطبيبك الممارس العام."</item>
- <item>"ابقَ ÙÙŠ المنزل Øتى تشعر بأنك بصØØ© جيدة مرة أخرى. إذا Ø£Ùصبت بÙيروس كورونا (Ùيروس كورونا المستجد) مع ضعÙÙƒ نتيجة عدوى أخرى، Ùقد يؤدي ذلك إلى مرض خطير."</item>
- <item>"لا تذهب إلى عملك إذا كنت مريضًا لتضمن عدم تعريض الآخرين للخطر. إذا ازدادت الأعراض سوءًا، قد تØتاج للخضوع لاختبار Ùيروس كورونا المستجد مرة أخرى."</item>
- </string-array>
-
- <!-- XBUT Symptoms exact date button -->
- <string name="symptoms_calendar_exact_date_button">"التاريخ المØدد"</string>
-
- <!-- ####################################
- Button Tooltips for Accessibility
- ###################################### -->
- <!-- XACT: back button-->
- <string name="button_back">"عودة إلى الصÙØØ© السابقة"</string>
- <!-- XACT: proceed button-->
- <string name="button_proceed">"زر المتابعة"</string>
- <!-- XACT: share button-->
- <string name="button_share">"مشاركة"</string>
- <!-- XACT: menu button-->
- <string name="button_menu">"القائمة"</string>
- <!-- XACT: Accessibility needs a suffix to strings, to reduce the amount of manual translations this string is appended to accessibility button strings, e.g. "Zurück Taste", "Taste" is the default used by android in german -->
- <string name="suffix_button">"زر"</string>
- <!-- XACT: Accessibility needs a suffix to strings, to reduce the amount of manual translations this string is appended to accessibility content description strings for images, e.g. "Eine Gruppe von... Bild" -->
- <string name="suffix_image">"الصورة"</string>
-
- <!-- ####################################
- Business Error Messages
- ###################################### -->
- <!-- XTXT: error dialog - detailed text if device is offline -->
- <string name="errors_no_network">"أنت غير متصل بالإنترنت."</string>
- <!-- XTXT: error dialog - detailed text if device has not enough device space -->
- <string name="errors_not_enough_device_storage">"ليس لديك ذاكرة Ùارغة كاÙية."</string>
- <!-- XTXT: error dialog - detailed text if there is error with Google API -->
- <string name="errors_communication_with_api">"Øدث خطأ خلال الاتصال بواجهة Google"</string>
- <!-- XTXT: error dialog - detailed text if there is an error during external navigation / external action -->
- <string name="errors_external_action">"لا يمكنك القيام بهذا الإجراء. ÙŠÙرجى الاتصال بالخط الساخن."</string>
- <!-- XTXT: error dialog - phone still needs Google Play Services or Google Mobile Services update -->
- <string name="errors_google_update_needed">"تم تثبيت تطبيق Corona-Warn-App â€(CWA) بشكل صØÙŠØØ› لكن \"نظام إشعارات مخالطة مصابين بمرض كوÙيد-19\" غير متوÙر على نظام تشغيل هاتÙÙƒ الذكي. هذا يعني أنه لن يمكنك استخدام تطبيق Corona-Warn-App â€(CWA). لمزيد من المعلومات، الرجاء الاطلاع على صÙØØ© الأسئلة المتكررة لدينا على: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string>
- <!-- XTXT: error dialog - either Google API Error (10) or reached request limit per day -->
- <string name="errors_google_api_error">"يعمل تطبيق Corona-Warn-App بشكل صØÙŠØØ› لكن لا يمكن تØديث مستوى الخطر الØالي. يظل تسجيل المخالطة نشطًا، ويعمل بشكل صØÙŠØ. لمزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على صÙØØ© الأسئلة المتكررة لدينا على: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string>
-
- <!-- ####################################
- Generic Error Messages
- ###################################### -->
- <!-- XHED: error dialog - headline -->
- <string name="errors_generic_headline">"Øدث خطأ ما."</string>
- <!-- XTXT: error dialog - short text for error reason -->
- <string name="errors_generic_details_headline">"السبب"</string>
- <!-- XBUT: error dialog - button close -->
- <string name="errors_generic_button_positive">"مواÙÙ‚"</string>
- <!-- XBUT: error dialog - button show details -->
- <string name="errors_generic_button_negative">"التÙاصيل"</string>
- <!-- XTXT: error dialog - text when no error description is available -->
- <string name="errors_generic_text_unknown_error_cause">"Øدث خطأ غير معروÙ."</string>
-
- <!-- ####################################
- Just for Development
- ###################################### -->
- <!-- NOTR -->
- <string name="lorem_ipsum">"Lorem Ipsum"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="menu_test_api">"Test API"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="menu_test_risk_level">"Test Risk Level"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="menu_test_notification">"Test Notification"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_api_launch">"Android API Test(Manual Test)"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_start">"Start (Broadcast/Receive Bluetooth)"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_get_exposure_keys">"Get Exposure keys (my keys history from api)"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_share_my_keys">"Share my keys via Email"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_enter_other_keys">"Submit Exposure Key"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_show_qr_code">"Show QR Code"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_submit_keys">"Submit keys to Server"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_scan_qr_code">"Scan Exposure Key"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_switch_last_three_hours_from_server">"Last 3 Hours Mode"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_check_exposure">"Check Exposure Summary"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_exposure_summary_headline">"Exposure summary"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_body_daysSinceLastExposure">"Days since last exposure: %1$s"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_body_attenuation">"Attenuation Durations in Minutes: %1$s"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_body_summation_risk">"Summation Risk Score: %1$s"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_body_matchedKeyCount">"Matched key count: %1$s"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_body_maximumRiskScore">"Maximum risk score %1$s"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_body_my_keys">"My keys (count: %1$d)"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_body_other_keys">"Other key"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_calculate_risk_level">"Calculate Risk Level"</string>
-
-</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ru/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ru/strings.xml
deleted file mode 100644
index 5c49b2f77..000000000
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ /dev/null
@@ -1,1214 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" tools:ignore="MissingTranslation">
-
- <!-- ####################################
- Preference Keys
- ######################################
- TODO: Check what is needed -->
-
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_name"><xliff:g id="preference">"shared_preferences_cwa"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_onboarding_completed"><xliff:g id="preference">"preference_onboarding_completed"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_onboarding_completed_timestamp"><xliff:g id="preference">"preference_onboarding_completed_timestamp"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_background_check_done"><xliff:g id="preference">"preference_background_check_done"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_reset_app"><xliff:g id="preference">"preference_reset_app"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_only_wifi"><xliff:g id="preference">"preference_only_wifi"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_tracing"><xliff:g id="preference">"preference_tracing"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_timestamp_diagnosis_keys_fetch"><xliff:g id="preference">"preference_timestamp_diagnosis_keys_fetch"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_timestamp_manual_diagnosis_keys_retrieval"><xliff:g id="preference">"preference_timestamp_manual_diagnosis_keys_retrieval"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_string_google_api_token"><xliff:g id="preference">"preference_m_string_google_api_token"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_notifications_enabled"><xliff:g id="preference">"preference_notifications_enabled"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_notifications_risk_enabled"><xliff:g id="preference">"preference_notifications_risk_enabled"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_notifications_test_enabled"><xliff:g id="preference">"preference_notifications_test_enabled"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_background_job_allowed"><xliff:g id="preference">"preference_background_job_enabled"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_mobile_data_allowed"><xliff:g id="preference">"preference_mobile_data_enabled"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_registration_token"><xliff:g id="preference">"preference_registration_token"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_device_pairing_successful_time"><xliff:g id="preference">"preference_device_pairing_successful_time"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_initial_tracing_activation_time"><xliff:g id="preference">"preference_initial_tracing_activation_time"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_initial_result_received_time"><xliff:g id="preference">"preference_initial_result_received_time"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_risk_level_score"><xliff:g id="preference">"preference_risk_level_score"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_risk_level_score_successful"><xliff:g id="preference">"preference_risk_level_score_successful"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_timestamp_risk_level_calculation"><xliff:g id="preference">"preference_timestamp_risk_level_calculation"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_test_guid"><xliff:g id="preference">"preference_test_guid"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_is_allowed_to_submit_diagnosis_keys"><xliff:g id="preference">"preference_is_allowed_to_submit_diagnosis_keys"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_auth_code"><xliff:g id="preference">"preference_auth_code"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_database_password"><xliff:g id="preference">"preference_database_password"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_total_non_active_tracing"><xliff:g id="preference">"preference_total_non_active_tracing"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_last_non_active_tracing_timestamp"><xliff:g id="preference">"preference_last_non_active_tracing_timestamp"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_number_successful_submissions"><xliff:g id="preference">"preference_number_successful_submissions"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_teletan"><xliff:g id="preference">"preference_teletan"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_last_three_hours_from_server"><xliff:g id="preference">"preference_last_three_hours_from_server"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_polling_test_result_started"><xliff:g id="preference">"preference_polling_test_result_started"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_test_result_notification"><xliff:g id="preference">"preference_test_result_notification"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="preference_risk_days_explanation_shown"><xliff:g id="preference">"preference_risk_days_explanation_shown"</xliff:g></string>
-
- <!-- ####################################
- Generics
- ###################################### -->
-
- <!-- XACT: back description for screen readers -->
- <string name="accessibility_back">"Ðазад"</string>
- <!-- XACT: next description for screen readers -->
- <string name="accessibility_next">"Дальше"</string>
- <!-- XACT: menu description for screen readers -->
- <string name="accessibility_menu">"Меню"</string>
- <!-- XACT: menu description for screen readers -->
- <string name="accessibility_close">"Закрыть"</string>
- <!-- XACT: menu description for screen readers -->
- <string name="accessibility_logo">"Приложение Corona-Warn-App"</string>
- <!-- XACT: button description for screen readers to be appended at the end of content without focusable subcontent that are explored by touch -->
- <string name="accessibility_button">"Кнопка"</string>
-
- <!-- ####################################
- Menu
- ###################################### -->
-
- <!-- XMIT: application overview -->
- <string name="menu_help">"Обзор"</string>
- <!-- XMIT: application information -->
- <string name="menu_information">"Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ приложении"</string>
- <!-- XMIT: application settings -->
- <string name="menu_settings">"ÐаÑтройки"</string>
-
- <!-- ####################################
- Notification
- ###################################### -->
- <!-- NOTR -->
- <string name="notification_channel_id"><xliff:g id="notification_channel_id">"de.rki.coronawarnapp.notification.exposureNotificationChannelId"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="notification_id"><xliff:g id="notification_id">"1"</xliff:g></string>
- <!-- XTXT: Notification channel name for os settings -->
- <string name="notification_name">"Приложение Corona-Warn-App"</string>
- <!-- XTXT: Notification channel description for os settings -->
- <string name="notification_description">"Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ Corona-Warn-App"</string>
- <!-- XHED: Notification title -->
- <string name="notification_headline">"Приложение Corona-Warn-App"</string>
- <!-- XTXT: Notification body -->
- <string name="notification_body">"ЕÑÑ‚ÑŒ новые ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Corona-Warn-App."</string>
-
- <!-- ####################################
- App Auto Update
- ###################################### -->
-
- <!-- XHED: App Auto Update dialog title -->
- <string name="update_dialog_title">"ДоÑтупно обновление"</string>
- <!-- XTXT: App Auto Update dialog message -->
- <string name="update_dialog_message">"Ð”Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ÑˆÐµÐ³Ð¾ иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Corona-Warn-App уÑтановите поÑледнее обновление."</string>
- <!-- XBUT: App Auto Update button -->
- <string name="update_dialog_button">"Обновить"</string>
-
- <!-- ####################################
- Risk Card
- ###################################### -->
-
- <!-- XTXT: risk card - no contact yet -->
- <string name="risk_card_body_contact">"Пока нет контактов"</string>
- <!-- XTXT: risk card - number of contacts for one or more -->
- <plurals name="risk_card_body_contact_value">
- <item quantity="one">"%1$s контакт"</item>
- <item quantity="other">"%1$s контакта"</item>
- <item quantity="zero">"Пока нет контактов Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¼ риÑком"</item>
- <item quantity="two">"%1$s контакта"</item>
- <item quantity="few">"%1$s контакта"</item>
- <item quantity="many">"%1$s контактов"</item>
- </plurals>
- <!-- XTXT: risk card - number of contacts for one or more -->
- <plurals name="risk_card_body_contact_value_high_risk">
- <item quantity="one">"%1$s контакт"</item>
- <item quantity="other">"%1$s контакта"</item>
- <item quantity="zero">"Пока нет контактов"</item>
- <item quantity="two">"%1$s контакта"</item>
- <item quantity="few">"%1$s контакта"</item>
- <item quantity="many">"%1$s контактов"</item>
- </plurals>
- <!-- XTXT: risk card - tracing active for x out of 14 days -->
- <string name="risk_card_body_saved_days">"Определение риÑка активно %1$s из 14 прошедших дней."</string>
- <!-- XTXT: risk card- tracing active for 14 out of 14 days -->
- <string name="risk_card_body_saved_days_full">"Определение риÑка поÑтоÑнно активно."</string>
- <!-- XTXT; risk card - no update done yet -->
- <string name="risk_card_body_not_yet_fetched">"Контакты еще не проверены."</string>
- <!-- XTXT: risk card - last successful update -->
- <string name="risk_card_body_time_fetched">"Обновлено: %1$s"</string>
- <!-- XTXT: risk card - next update -->
- <string name="risk_card_body_next_update">"ОбновлÑетÑÑ ÐµÐ¶ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¾"</string>
- <!-- XTXT: risk card - hint to open the app daily -->
- <string name="risk_card_body_open_daily">"Примечание: ежедневно открывайте приложение Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñвоего ÑтатуÑа риÑка."</string>
- <!-- XBUT: risk card - update risk -->
- <string name="risk_card_button_update">"Обновить"</string>
- <!-- XBUT: risk card - update risk with time display -->
- <string name="risk_card_button_cooldown">"Обновление через %1$s"</string>
- <!-- XBUT: risk card - activate tracing -->
- <string name="risk_card_button_enable_tracing">"Ðктивировать определение риÑка"</string>
- <!-- XTXT: risk card - tracing is off, user should activate to get an updated risk level -->
- <string name="risk_card_body_tracing_off">"Ðктивируйте определение риÑка, чтобы оценить Ñвой ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ€Ð¸Ñка ÑегоднÑ."</string>
- <!-- XHED: risk card - low risk headline -->
- <string name="risk_card_low_risk_headline">"Ðизкий риÑк"</string>
- <!-- XHED: risk card - increased risk headline -->
- <string name="risk_card_increased_risk_headline">"Повышенный риÑк"</string>
- <!-- XTXT: risk card - increased risk days since last contact -->
- <plurals name="risk_card_increased_risk_body_contact_last">
- <item quantity="one">"%1$s день Ñ Ð¿Ð¾Ñледнего контакта"</item>
- <item quantity="other">"%1$s Ð´Ð½Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ñледнего контакта"</item>
- <item quantity="zero">"%1$s дней Ñ Ð¿Ð¾Ñледнего контакта"</item>
- <item quantity="two">"%1$s Ð´Ð½Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ñледнего контакта"</item>
- <item quantity="few">"%1$s Ð´Ð½Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ñледнего контакта"</item>
- <item quantity="many">"%1$s дней Ñ Ð¿Ð¾Ñледнего контакта"</item>
- </plurals>
- <!-- XHED: risk card - unknown risk headline -->
- <string name="risk_card_unknown_risk_headline">"ÐеизвеÑтный риÑк"</string>
- <!-- XTXT: risk card - tracing isn't active long enough, so a new risk level can't be calculated -->
- <string name="risk_card_unknown_risk_body">"С момента активации Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка не прошло доÑтаточно времени, чтобы раÑÑчитать Ваш риÑк заражениÑ."</string>
- <!-- XHED: risk card - tracing stopped headline, due to no possible calculation -->
- <string name="risk_card_no_calculation_possible_headline">"Определение риÑка оÑтановлено"</string>
- <!-- XTXT: risk card - last successfully calculated risk level -->
- <string name="risk_card_no_calculation_possible_body_saved_risk">"ПоÑледнее определение риÑка:"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"%1$s"</string>
- <!-- XHED: risk card - outdated risk headline, calculation isn't possible -->
- <string name="risk_card_outdated_risk_headline">"Определение риÑка невозможно"</string>
- <!-- XTXT: risk card - outdated risk, calculation couldn't be updated in the last 24 hours -->
- <string name="risk_card_outdated_risk_body">"Ðе удаетÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ определение риÑка более 24 чаÑов."</string>
- <!-- XTXT: risk card - outdated risk manual, calculation couldn't be updated in the last 48 hours -->
- <string name="risk_card_outdated_manual_risk_body">"Ваш ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ€Ð¸Ñка не обновлÑлÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ 48 чаÑов: обновите Ñвой ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ€Ð¸Ñка."</string>
- <!-- XHED: risk card - loading headline, update is ongoing -->
- <string name="risk_card_loading_headline">"Проверка выполнÑетÑÑ..."</string>
- <!-- XTXT: risk card - loading, data is downloaded and will be checked, this can take several minutes -->
- <string name="risk_card_loading_body">"Текущие данные выгружаютÑÑ Ð¸ проверÑÑŽÑ‚ÑÑ. Ðто может занÑÑ‚ÑŒ неÑколько минут."</string>
-
- <!-- ####################################
- Main
- ###################################### -->
-
- <!-- XHED: main, FAQ -->
- <string name="main_about_headline">"ЧаÑто задаваемые вопроÑÑ‹"</string>
- <!-- XTXT: main, explains faq on card -->
- <string name="main_about_body">"ЗдеÑÑŒ Ð’Ñ‹ найдете ответы на чаÑто задаваемые вопроÑÑ‹ о приложении Corona-Warn-App. Ð’Ñ‹ будете переадреÑованы на внешний веб-Ñайт."</string>
- <!-- XTXT: FAQ link, should be translated -->
- <string name="main_about_link">"https://www.bundesregierung.de/corona-warn-app-faq-englisch"</string>
- <!-- XACT: Opens external webpage -->
- <string name="hint_external_webpage">"ЗдеÑÑŒ Ð’Ñ‹ найдете ответы на чаÑто задаваемые вопроÑÑ‹ о приложении Corona-Warn-App. Ð’Ñ‹ будете переадреÑованы на внешний веб-Ñайт."</string>
-
- <!-- ####################################
- Main - Share
- ###################################### -->
-
- <!-- XHED: Share app link page title -->
- <string name="main_share_title">"ПоделитьÑÑ Corona-Warn-App"</string>
- <!-- XHED: Share app link page subtitle -->
- <string name="main_share_headline">"Давайте победим ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑ Ð²Ð¼ÐµÑте"</string>
- <!-- YTXT: Share app link page body -->
- <string name="main_share_body">"Чем больше пользователей приложениÑ, тем быÑтрее мы Ñможем оÑтановить передачу инфекции. Предложите Ñвоим родным и друзьÑм выгрузить приложение."</string>
- <!-- XBUT: Share app link page button -->
- <string name="main_share_button">"Отправить ÑÑылку Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸"</string>
- <!-- YMSG: Message when sharing is executed -->
- <string name="main_share_message">"Победим ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑ Ð²Ð¼ÐµÑте"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Я учаÑтвую, а Ñ‚Ñ‹?"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="link_play_store">"https://www.corona-warn-app.de"</xliff:g>"\n"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g></string>
- <!-- XACT: main (share) - illustraction description, explanation image -->
- <string name="main_share_illustration_description">"Человек делитÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Corona-Warn-App Ñ Ñ‡ÐµÑ‚Ñ‹Ñ€ÑŒÐ¼Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ людьми."</string>
-
- <!-- ####################################
- Main - Overview
- ###################################### -->
-
- <!-- XHED: App overview page title -->
- <string name="main_overview_title">"Обзор"</string>
- <!-- XACT: main overview page title -->
- <string name="main_overview_accessibility_title">"Обзор"</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for tracing explanation-->
- <string name="main_overview_subtitle_tracing">"Определение риÑка"</string>
- <!-- YTXT: App overview body text about tracing -->
- <string name="main_overview_body_tracing">"Определение риÑка - одна из трех оÑновных функций приложениÑ. Когда она активирована, региÑтрируютÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ Ñ ÑƒÑтройÑтвами других людей. Вам не нужно ничего делать."</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for risk explanation -->
- <string name="main_overview_subtitle_risk">"РиÑк заражениÑ"</string>
- <!-- YTXT: App overview body text about risk levels -->
- <string name="main_overview_body_risk">"ЕÑли Ð’Ñ‹ в течение поÑледних 14 дней контактировали Ñ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾Ð¼ Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ теÑтом на COVID-19, приложение раÑÑчитает Ваш риÑк заражениÑ. Ð”Ð»Ñ Ñтого оцениваютÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ и близоÑÑ‚ÑŒ контакта."</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for risk level list -->
- <string name="main_overview_subtitle_risk_levels">"Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ€Ð¸Ñка может иметь Ñледующие значениÑ:"</string>
- <!-- XTXT: App overview increased risk level -->
- <string name="main_overview_subtitle_increased_risk">"Повышенный риÑк"</string>
- <!-- XTXT: App overview low risk level -->
- <string name="main_overview_subtitle_low_risk">"Ðизкий риÑк"</string>
- <!-- XTXT: App overview unknown risk level -->
- <string name="main_overview_subtitle_unknown_risk">"ÐеизвеÑтный риÑк"</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for test procedure explanation -->
- <string name="main_overview_headline_test">"Уведомление других пользователей"</string>
- <!-- YTXT: App overview body text about rest procedure -->
- <string name="main_overview_body_test">"Еще одна из оÑновных функций - региÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ теÑта и получение результата. ЕÑли у Ð’Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ текÑÑ‚ на COVID-19, Ð’Ñ‹ можете уведомить других людей и оÑтановить передачу инфекции."</string>
- <!-- XHED: App overview headline for glossary -->
- <string name="main_overview_headline_glossary">"ТерминологиÑ:"</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for glossary key storage -->
- <string name="main_overview_subtitle_glossary_tracing">"Журнал контактов"</string>
- <!-- YTXT: App overview body for glossary key storage -->
- <string name="main_overview_body_glossary_tracing">"СпиÑок полученных и Ñлучайных идентификаторов, временно Ñохраненных в хранилище операционной ÑиÑтемы. Ðтот ÑпиÑок ÑчитываетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ проверке контактов. Ð’Ñе Ñлучайные идентификаторы автоматичеÑки удалÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· 14 дней."</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for glossary risk calculation -->
- <string name="main_overview_subtitle_glossary_calculation">"Проверка контактов"</string>
- <!-- YTXT: App overview body for glossary risk calculation -->
- <string name="main_overview_body_glossary_calculation">"Данные журнала контактов вызываютÑÑ Ð¸ ÑинхронизируютÑÑ Ñ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ñтрированными заражениÑми других пользователей. Проверка контактов выполнÑетÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑки Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð»Ð¾Ð¼ около двух чаÑов."</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for glossary contact -->
- <string name="main_overview_subtitle_glossary_contact">"Контакты"</string>
- <!-- YTXT: App overview body for glossary contact -->
- <string name="main_overview_body_glossary_contact">"Продолжительные и близкие контакты Ñ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾Ð¼, у которого диагноÑтирован COVID-19."</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for glossary notifications -->
- <string name="main_overview_subtitle_glossary_notification">"Уведомление о контакте"</string>
- <!-- YTXT: App overview body for glossary notifications -->
- <string name="main_overview_body_glossary_notification">"Отображение уведомлений в приложении Corona-Warn-App."</string>
- <!-- XHED: App overview subtitle for glossary keys -->
- <string name="main_overview_subtitle_glossary_keys">"Случайные идентификаторы"</string>
- <!-- YTXT: App overview body for glossary keys -->
- <string name="main_overview_body_glossary_keys">"Случайные идентификаторы предÑтавлÑÑŽÑ‚ Ñобой комбинации цифр и букв, генерируемые произвольно. Они передаютÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ уÑтройÑтвами в непоÑредÑтвенной близоÑти. По Ñлучайным идентификаторам Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾Ñ‚Ñледить конкретных лиц. Они автоматичеÑки удалÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· 14 дней. Лица Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ теÑтом на COVID-19 могут по желанию поделитьÑÑ Ñвоими Ñлучайными идентификаторами за Ñрок до 14 дней Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ пользователÑми приложениÑ."</string>
- <!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image -->
- <string name="main_overview_illustration_description">"Ðа Ñмартфоне отображаетÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¾Ðµ Ñодержимое, пронумерованное от 1 до 3."</string>
- <!-- XACT: App main page title -->
- <string name="main_title">"Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ñтраница Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Corona-Warn-App"</string>
-
- <!-- ####################################
- Risk Details
- ###################################### -->
-
- <!-- XHED: risk details - page title, in toolbar -->
- <string name="risk_details_title">"Ваш ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ€Ð¸Ñка"</string>
- <!-- XHED: risk details - headline for additional info in case of encounter with low risk -->
- <string name="risk_details_additional_info_title">"Контакты Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¼ риÑком"</string>
- <!-- XHED: risk details - subtitle for additional info in case of encounter with low risk -->
- <string name="risk_details_additional_info_subtitle">"Почему ваш риÑк Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹"</string>
- <!-- XHED: risk details - text for additional info in case of encounter with low risk -->
- <string name="risk_details_additional_info_text">"Ð’Ñ‹ контактировали Ñ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ¾Ð¼, который позднее получил положительный теÑÑ‚ на COVID-19. Однако Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ данных Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð° ваш риÑк Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº низкий. РиÑк низкий, еÑли контакт был кратковременным или на раÑÑтоÑнии. Ðе Ñтоит волноватьÑÑ. Ðе требуютÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ дейÑтвиÑ. Рекомендуем вам Ñоблюдать дейÑтвующие правила в отношении Ñоциальной диÑтанции и гигиены."</string>
- <!-- XHED: risk details - headline, how a user should act -->
- <string name="risk_details_headline_behavior">"ИнÑтрукции"</string>
- <!-- XHED: risk details - multiline headline, bold, how to act correct -->
- <string name="risk_details_subtitle_behavior">"Вот что Вам нужно Ñделать"</string>
- <!-- XMSG: risk details - go/stay home, something like a bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_body_stay_home">"По возможноÑти возвращайтеÑÑŒ домой и оÑтавайтеÑÑŒ дома."</string>
- <!-- XMSG: risk details - get in touch with the corresponding people, something like a bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_body_contact_doctor">"Контакты Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñов о Ñимптомах, доÑтупноÑти теÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑамоизолÑции:"</string>
- <!-- XMSG: risk details - wash your hands, something like a bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_body_wash_hands">"РегулÑрно мойте руки Ñ Ð¼Ñ‹Ð»Ð¾Ð¼ не менее 20 Ñекунд."</string>
- <!-- XMSG: risk details - wear a face mask, something like a bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_body_wear_mask">"ÐоÑите защитную маÑку при контактах Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ людьми."</string>
- <!-- XMSG: risk details - stay 1,5 away, something like a bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_body_stay_away">"Соблюдайте раÑÑтоÑние не менее 1,5 м от других людей."</string>
- <!-- XMSG: risk details - cough/sneeze, something like a bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_body_cough_sneeze">"Во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ‡Ð¸Ñ…Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÐºÐ°ÑˆÐ»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ рот Ñгибом Ð»Ð¾ÐºÑ‚Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ñалфеткой."</string>
- <!-- XMSG: risk details - contact your doctor, bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_increased_body_1">"Ваш врач общей практики"</string>
- <!-- XMSG: risk details - panel doctor on-call service, bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_increased_body_2">"Ð¡ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ (тел. 116117)"</string>
- <!-- XMSG: risk details - public health department, bullet point -->
- <string name="risk_details_behavior_increased_body_3">"МеÑтный орган здравоохранениÑ"</string>
- <!-- XHED: risk details - infection risk headline, below behaviors -->
- <string name="risk_details_headline_infection_risk">"РиÑк заражениÑ"</string>
- <!-- XHED: risk details - infection period logged headling, below behaviors -->
- <string name="risk_details_headline_period_logged">"Период Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑиÑтеме"</string>
- <!-- XHED: risk details - infection period logged headling, below behaviors -->
- <string name="risk_details_subtitle_period_logged">"Ðтот период включен в раÑчет."</string>
- <!-- XHED: risk details - infection period logged information body, below behaviors -->
- <string name="risk_details_information_body_period_logged">"Ваш риÑк Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ раÑÑчитать только Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð¾Ð² активного Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка, поÑтому Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° быть поÑтоÑнно активной."</string>
- <!-- XHED: risk details - infection period logged information body, below behaviors -->
- <string name="risk_details_information_body_period_logged_assessment">"Определение риÑка охватывает поÑледние 14 дней. Ð’ течение Ñтого времени Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Вашем уÑтройÑтве была активна %1$s дн. Приложение автоматичеÑки удалÑет Ñтарые журналы, как только они терÑÑŽÑ‚ значение Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."</string>
- <!-- XHED: risk details - how your risk level was calculated, below behaviors -->
- <string name="risk_details_subtitle_infection_risk_past">"Вот как был раÑÑчитан Ваш риÑк"</string>
- <!-- XHED: risk details - how your risk level will be calculated, below behaviors -->
- <string name="risk_details_subtitle_infection_risk">"Вот как раÑÑчитываетÑÑ Ð’Ð°Ñˆ риÑк"</string>
- <!-- XMSG: risk details - risk couldn't be calculated tracing wasn't enabled long enough, below behaviors -->
- <string name="risk_details_information_body_unknown_risk">"С момента активации Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка не прошло доÑтаточно времени, чтобы раÑÑчитать Ваш риÑк заражениÑ."</string>
- <!-- XMSG: risk details - risk calculation wasn't possible for 24h, below behaviors -->
- <string name="risk_details_information_body_outdated_risk">"Ðе удаетÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ определение риÑка более 24 чаÑов."</string>
- <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text -->
- <string name="risk_details_information_body_low_risk">"У Ð’Ð°Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ риÑк заражениÑ, поÑкольку не зарегиÑтрировано контактов Ñ Ð»Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ теÑтом на COVID-19 или контакты были кратковременными и на большом раÑÑтоÑнии."</string>
- <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text with encounter with low risk -->
- <string name="risk_details_information_body_low_risk_with_encounter">"РиÑк Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÑчитываетÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ на вашем уÑтройÑтве по данным Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð°. Ð’ раÑчете также учитываютÑÑ Ñ€Ð°ÑÑтоÑние и продолжительноÑÑ‚ÑŒ контактов Ñ Ð»Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ теÑтом на COVID-19 и их Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ. Ваш риÑк Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ виден и не передаетÑÑ Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒÐ¸Ð¼ лицам."</string>
- <!-- YTXT: risk details - increased risk explanation text with variable for day(s) since last contact -->
- <plurals name="risk_details_information_body_increased_risk">
- <item quantity="one">"У Ð’Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‹ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ риÑк заражениÑ, поÑкольку %1$s день назад у Ð’Ð°Ñ Ð±Ñ‹Ð» продолжительный близкий контакт минимум Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ лицом Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ теÑтом на COVID-19."</item>
- <item quantity="other">"У Ð’Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‹ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ риÑк заражениÑ, поÑкольку %1$s Ð´Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ у Ð’Ð°Ñ Ð±Ñ‹Ð» продолжительный близкий контакт минимум Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ лицом Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ теÑтом на COVID-19."</item>
- <item quantity="zero">"У Ð’Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‹ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ риÑк заражениÑ, поÑкольку %1$s дней назад у Ð’Ð°Ñ Ð±Ñ‹Ð» продолжительный близкий контакт минимум Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ лицом Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ теÑтом на COVID-19."</item>
- <item quantity="two">"У Ð’Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‹ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ риÑк заражениÑ, поÑкольку %1$s Ð´Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ у Ð’Ð°Ñ Ð±Ñ‹Ð» продолжительный близкий контакт минимум Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ лицом Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ теÑтом на COVID-19."</item>
- <item quantity="few">"У Ð’Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‹ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ риÑк заражениÑ, поÑкольку %1$s Ð´Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ у Ð’Ð°Ñ Ð±Ñ‹Ð» продолжительный близкий контакт минимум Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ лицом Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ теÑтом на COVID-19."</item>
- <item quantity="many">"У Ð’Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‹ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ риÑк заражениÑ, поÑкольку %1$s дней назад у Ð’Ð°Ñ Ð±Ñ‹Ð» продолжительный близкий контакт минимум Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ лицом Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ теÑтом на COVID-19."</item>
- </plurals>
- <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation -->
- <string name="risk_details_information_body_notice">"РиÑк Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÑчитываетÑÑ Ð½Ð° Вашем уÑтройÑтве по локальным данным Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка (продолжительноÑти и близоÑти). Данные риÑка Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ показываютÑÑ Ð¸ не передаютÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ лицам."</string>
- <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation for low risk -->
- <string name="risk_details_information_body_notice_low">"ПоÑтому Ваш риÑк Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð» оценен как низкий. РиÑк Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÑчитываетÑÑ Ð½Ð° Вашем уÑтройÑтве по локальным данным Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка (продолжительноÑти и близоÑти). Данные риÑка Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ показываютÑÑ Ð¸ не передаютÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ лицам."</string>
- <!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation for increased risk -->
- <string name="risk_details_information_body_notice_increased">"ПоÑтому Ваш риÑк Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð» оценен как повышенный. РиÑк Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÑчитываетÑÑ Ð¿Ð¾ локальным данным Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка (продолжительноÑти и близоÑти) на Вашем уÑтройÑтве. Данные риÑка Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ показываютÑÑ Ð¸ не передаютÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ лицам. По возвращении домой избегайте близкого контакта Ñ Ñ‡Ð»ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ вашей Ñемьи."</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="risk_details_button_update">@string/risk_card_button_update</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="risk_details_button_enable_tracing">@string/risk_card_button_enable_tracing</string>
- <!-- XACT: risk details page title -->
- <string name="risk_details_accessibility_title">"Ваш ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ€Ð¸Ñка"</string>
-
- <!-- XHED: one time risk explanation dialog title -->
- <string name="risk_details_explanation_dialog_title">"Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ функции Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка"</string>
- <!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information-->
- <string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"Подробнее Ñм. на Ñтранице чаÑто задаваемых вопроÑов."</string>
-
- <!-- ####################################
- Onboarding
- ###################################### -->
-
- <!-- XBUT: onboarding - forward and deny -->
- <string name="onboarding_button_disable">"Ðе активировать"</string>
- <!-- XBUT: onboarding - forward and allow -->
- <string name="onboarding_button_enable">"Ðктивировать"</string>
- <!-- XBUT: onboarding - back and cancel -->
- <string name="onboarding_button_cancel">"Отменить"</string>
- <!-- XBUT: onboarding - next -->
- <string name="onboarding_button_next">"Дальше"</string>
- <!-- XBUT: onboarding - start -->
- <string name="onboarding_button_start">"Давайте начнем"</string>
- <!-- XTXT: onboarding - back description for screen reader -->
- <string name="onboarding_button_back_description">"Ðазад"</string>
- <!-- XACT: Onboarding (together) page title -->
- <string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"Страница адаптации 1 из 5. Победим ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑ Ð²Ð¼ÐµÑте"</string>
- <!-- XHED: onboarding(together) - fight corona -->
- <string name="onboarding_headline">"Давайте победим ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑ Ð²Ð¼ÐµÑте"</string>
- <!-- XHED: onboarding(together) - two/three line headline under an illustration -->
- <string name="onboarding_subtitle">"Более Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°Ñ Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех наÑ. Приложение Corona-Warn-App поможет быÑтрее оÑтановить передачу инфекции."</string>
- <!-- YTXT: onboarding(together) - inform about the app -->
- <string name="onboarding_body">"Сделайте из Вашего уÑтройÑтва ÑиÑтему Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ коронавируÑе. ПроÑматривайте Ваш ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ€Ð¸Ñка и определÑйте, были ли у Ð’Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ðµ контакты Ñ Ð»Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ теÑтом на COVID-19 за поÑледние 14 дней."</string>
- <!-- YTXT: onboarding(together) - explain application -->
- <string name="onboarding_body_emphasized">"Контакты людей региÑтрируютÑÑ Ð² приложении путем обмена зашифрованными Ñлучайными идентификаторами между уÑтройÑтвами без доÑтупа к каким-либо перÑональным данным."</string>
- <!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image -->
- <string name="onboarding_illustration_description">"Группа людей иÑпользует Ñвои Ñмартфоны в городе."</string>
- <!-- XACT: Onboarding (privacy) page title -->
- <string name="onboarding_privacy_accessibility_title">"Страница адаптации 2 из 5. КонфиденциальноÑÑ‚ÑŒ данных. Далее идет подробный текÑÑ‚. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ кнопку внизу Ñкрана."</string>
- <!-- XHED: onboarding(privacy) - title -->
- <string name="onboarding_privacy_headline">"КонфиденциальноÑÑ‚ÑŒ данных"</string>
-
- <!-- XACT: onboarding(privacy) - illustraction description, header image -->
- <string name="onboarding_privacy_illustration_description">"Ðа Ñмартфоне одной женщины уÑтановлено приложение Corona-Warn-App. Значок замка на фоне щита указывает на шифрование данных."</string>
- <!-- XACT: Onboarding (tracing) page title -->
- <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"Страница адаптации 3 из 5. ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка"</string>
- <!-- XHED: onboarding(tracing) - how to enable tracing -->
- <string name="onboarding_tracing_headline">"Как активировать определение риÑка"</string>
- <!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration -->
- <string name="onboarding_tracing_subtitle">"Чтобы узнать, еÑÑ‚ÑŒ ли у Ð’Ð°Ñ Ñ€Ð¸Ñк заражениÑ, нужно активировать функцию Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка."</string>
- <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing -->
- <string name="onboarding_tracing_body">"Ð”Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка Ваше уÑтройÑтво получает по Bluetooth зашифрованные Ñлучайные идентификаторы других пользователей и передает Ваш Ñлучайный идентификатор на их уÑтройÑтва. Ðту функцию можно деактивировать в любое времÑ."</string>
- <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing -->
- <string name="onboarding_tracing_body_emphasized">"Зашифрованные Ñлучайные идентификаторы передают другим людÑм только информацию о дате, продолжительноÑти и близоÑти (по Ñиле Ñигнала) контакта. ПерÑональные данные, такие как имÑ, Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ меÑтоположение, никогда не региÑтрируютÑÑ. Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñ†Ð° невозможна."</string>
- <!-- YTXT: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link-->
- <string name="onboarding_tracing_easy_language_explanation"><a href="https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app/corona-warn-app-leichte-sprache-gebaerdensprache">"Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ приложении проÑтым Ñзыком и на Ñзыке жеÑтов"</a></string>
- <!-- NOTR: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link URL-->
- <string name="onboarding_tracing_easy_language_explanation_url">"https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app/corona-warn-app-leichte-sprache-gebaerdensprache"</string>
- <!-- XHED: onboarding(tracing) - headline for consent information -->
- <string name="onboarding_tracing_headline_consent">"ЗаÑвление о ÑоглаÑии"</string>
- <!-- YTXT: onboarding(tracing) - body for consent information -->
- <string name="onboarding_tracing_body_consent">"Чтобы узнать, был ли у Ð’Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚ Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ лицом и еÑÑ‚ÑŒ ли риÑк заражениÑ, Вам необходимо активировать в приложении функцию Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°. ÐÐ°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ \"Ðктивировать\", Ð’Ñ‹ даете Ñвое ÑоглаÑие на активацию функции Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð° и ÑоответÑтвующую обработку данных."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Ð”Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð° Вам также необходимо активировать на Ñмартфоне функцию \"Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ контакте\" от Google и разрешить доÑтуп к ней приложению Corona-Warn-App."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"При активации функции Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð° Ваш Ñмартфон автоматичеÑки генерирует и поÑылает через Bluetooth Ñлучайные идентификаторы, которые могут быть получены другими Ñмартфонами Apple и Android поблизоÑти Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ функцией Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð°. Ð’ Ñвою очередь, Ваш Ñмартфон получает Ñлучайные идентификаторы Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… Ñмартфонов. Ваши и полученные Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… Ñмартфонов Ñлучайные идентификаторы хранÑÑ‚ÑÑ Ð² течение 14 дней в журнале контактов."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Ð”Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ риÑка Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ загружает (неÑколько раз в день или по запроÑу) ÑпиÑок Ñлучайных идентификаторов вÑех пользователей, которые Ñообщили через приложение о Ñвоем подтвержденном диагнозе. Ðтот ÑпиÑок ÑравниваетÑÑ Ñо ÑпиÑком Ñлучайных идентификаторов, Ñохраненных в журнале контактов. ЕÑли приложение обнаруживает возможный контакт Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ пользователем, оно уведомлÑет о контакте и риÑке заражениÑ. Ð’ Ñтом Ñлучае приложение получает доÑтуп к оÑтальным данным, Ñохраненным в журнале контактов Вашего Ñмартфона (дата, продолжительноÑÑ‚ÑŒ контакта и Ñила Ñигнала Bluetooth)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Сила Ñигнала Bluetooth помогает определить раÑÑтоÑние (чем Ñильнее Ñигнал, тем меньше раÑÑтоÑние). Приложение обрабатывает Ñти данные Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы оценить Ваш риÑк Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑом и предоÑтавить рекомендации каÑательно дальнейших дейÑтвий. Ðнализ оÑущеÑтвлÑетÑÑ Ð¸Ñключительно локально на Вашем Ñмартфоне. Ðикто, кроме Ð’Ð°Ñ (даже ИнÑтитут Роберта Коха), не узнает о том, находилиÑÑŒ ли Ð’Ñ‹ в контакте Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ лицом и каков Ваш риÑк заражениÑ."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Чтобы отозвать Ñвое ÑоглаÑие на определение контакта, Ð’Ñ‹ можете деактивировать Ñту функцию в приложении, нажав на ползунок, или удалить приложение. ЕÑли Ð’Ñ‹ хотите Ñнова иÑпользовать определение контакта, активируйте ползунок или опÑÑ‚ÑŒ уÑтановите приложение. При отключении функции Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð° приложение больше не проверÑет, был ли у Ð’Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚ Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ пользователÑми. Чтобы оÑтановить отправку и получение Ñлучайных идентификаторов, Вам необходимо отключить в наÑтройках Вашего Ñмартфона функцию \"COVID-19: отÑлеживание контактов\". Обратите внимание, что Ваши и Ñторонние Ñлучайные идентификаторы, Ñохраненные в журнале контактов, не удалÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð² приложении. Сохраненные данные в журнале контактов Ð’Ñ‹ можете безвозвратно удалить только в наÑтройках Ñмартфона."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Политика конфиденциальноÑти Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ (в том чиÑле Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± обработке данных Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð°) доÑтупна в пункте меню \"Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ конфиденциальноÑти данных\"."</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing -->
- <string name="onboarding_tracing_button_next">"Ðктивировать определение риÑка"</string>
- <!-- XTXT: onboarding(tracing) - dialog about tracing permission declined -->
- <string name="onboarding_tracing_dialog_headline">"ÐвторизациÑ"</string>
- <!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about tracing -->
- <string name="onboarding_tracing_dialog_body">"Ðто означает, что приложение Corona-Warn-App не может отправлÑÑ‚ÑŒ и получать ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ Вашем ÑтатуÑе риÑка Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ COVID-19. Ð’Ñ‹ можете деактивировать Ñту функцию в любое времÑ."</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - positive button (right) -->
- <string name="onboarding_tracing_dialog_button_positive">"Ðе активировать"</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - negative button (right) -->
- <string name="onboarding_tracing_dialog_button_negative">"Ðазад"</string>
- <!-- XACT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs header text -->
- <string name="onboarding_background_fetch_dialog_headline">"Обновление в фоновом режиме отключено"</string>
- <!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about background jobs -->
- <string name="onboarding_background_fetch_dialog_body">"Ð’Ñ‹ отключили обновление Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Corona-Warn-App в фоновом режиме. Включите обновление в фоновом режиме Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑкого Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка. При отключенном обновлении в фоновом режиме определение риÑка можно запуÑтить только вручную. Ðктивировать обновление в фоновом режиме можно в наÑтройках Ñвоего уÑтройÑтва."</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs, open device settings -->
- <string name="onboarding_background_fetch_dialog_button_positive">"Открыть наÑтройки уÑтройÑтва"</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs, continue in app -->
- <string name="onboarding_background_fetch_dialog_button_negative">"ЗапуÑтить определение риÑка вручную"</string>
- <!-- XACT: onboarding(tracing) - dialog about energy optimized header text -->
- <string name="onboarding_energy_optimized_dialog_headline">"Разрешить приоритетную фоновую активноÑÑ‚ÑŒ"</string>
- <!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about energy optimized -->
- <string name="onboarding_energy_optimized_dialog_body">"Включите приоритетную фоновую активноÑÑ‚ÑŒ, чтобы разрешить приложению влюбое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑ‚ÑŒ Ваш ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ€Ð¸Ñка в фоновом режиме (рекомендуетÑÑ). Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ Ð½Ð°Ñтройка отключает оптимизацию раÑхода зарÑда аккумулÑтора только Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Corona-Warn-App. Мы не предполагаем, что Ñто может ÑущеÑтвенно Ñнизить раÑход Вашего аккумулÑтора.\n\nПри отказе от данной наÑтройки рекомендуем Вам открывать приложении вручную Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ раз в 24 чаÑа."</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about energy optimized, open device settings -->
- <string name="onboarding_energy_optimized_dialog_button_positive">"Разрешить"</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about energy optimized, continue in app -->
- <string name="onboarding_energy_optimized_dialog_button_negative">"Ðе разрешать"</string>
- <!-- XACT: onboarding(tracing) - dialog about manual checking header text -->
- <string name="onboarding_manual_required_dialog_headline">"ÐŸÑ€Ð¸Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ отключена"</string>
- <!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about manual checking -->
- <string name="onboarding_manual_required_dialog_body">"Обратите внимание, что при отключении приоритетной фоновой активноÑти Вам нужно раз в 24 чаÑа открывать приложение вручную, чтобы определить Ñвой ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ€Ð¸Ñка.\n\nÐ’Ñ‹ в любое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ включить приоритетную фоновую активноÑÑ‚ÑŒ в наÑтройках."</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about manual checking button -->
- <string name="onboarding_manual_required_dialog_button">"ОК"</string>
- <!-- XACT: onboarding(tracing) - illustraction description, header image -->
- <string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Три человека активировали определение риÑка на Ñвоих уÑтройÑтвах, то еÑÑ‚ÑŒ их контакты друг Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ будут региÑтрироватьÑÑ."</string>
- <!-- XHED: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth headline -->
- <string name="onboarding_tracing_location_headline">"Разрешить доÑтуп к меÑтоположению"</string>
- <!-- XTXT: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth body text -->
- <string name="onboarding_tracing_location_body">"ДоÑтуп к Вашему меÑтоположению невозможен. Чтобы иÑпользовать Bluetooth, Google и/или Android требуетÑÑ Ð´Ð¾Ñтуп к меÑтоположению Вашего уÑтройÑтва."</string>
- <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing -->
- <string name="onboarding_tracing_location_button">"Открыть наÑтройки уÑтройÑтва"</string>
- <!-- XACT: Onboarding (test) page title -->
- <string name="onboarding_test_accessibility_title">"Страница адаптации 4 из 5. ЕÑли у Ð’Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ теÑÑ‚ на COVID-19..."</string>
- <!-- XHED: onboarding(test) - about positive tests -->
- <string name="onboarding_test_headline">"ЕÑли у Ð’Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ теÑÑ‚ на COVID-19..."</string>
- <!-- XHED: onboarding(test) - two/three line headline under an illustration -->
- <string name="onboarding_test_subtitle">"…Укажите Ñто в приложении Corona-Warn-App. ПредоÑтавление результата Вашего теÑта ÑвлÑетÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ и безопаÑным. ПроÑим Ð’Ð°Ñ Ð¾Ð± Ñтом ради Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð²ÑŒÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… людей."</string>
- <!-- YTXT: onboarding(test) - explain test -->
- <string name="onboarding_test_body">"Ваше уведомление шифруетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñ‹ и обрабатываетÑÑ Ð½Ð° безопаÑном Ñервере. ЛюдÑм, от которых Ваше уÑтройÑтво получило зашифрованные Ñлучайные идентификаторы, отправлÑетÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ вмеÑте Ñ Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¼Ð¸ дейÑтвиÑми."</string>
- <!-- XACT: onboarding(test) - illustraction description, header image -->
- <string name="onboarding_test_illustration_description">"Ð—Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ положительном теÑте передаетÑÑ Ð² ÑиÑтему, и другим пользователÑм отправлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ."</string>
- <!-- XACT: Onboarding (datashare) page title -->
- <string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"Страница адаптации 5 из 5. Получение предупреждений и определение риÑка"</string>
- <!-- XHED: onboarding(datashare) - about positive tests -->
- <string name="onboarding_notifications_headline">"Получение предупреждений и определение риÑка"</string>
- <!-- XHED: onboarding(datashare) - two/three line headline under an illustration -->
- <string name="onboarding_notifications_subtitle">"Приложение может автоматичеÑки уведомлÑÑ‚ÑŒ о Вашем ÑтатуÑе риÑка и предупреждать о новых инфицированных людÑÑ… Ñреди Ваших контактов. Разрешите приложению уведомлÑÑ‚ÑŒ ВаÑ."</string>
- <!-- YTXT: onboarding(datashare) - explain test -->
- <string name="onboarding_notifications_body">"Тогда Ð’Ñ‹ Ñможете ÑамоизолироватьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñ‹ окружающих и узнать, где Ñдать теÑÑ‚."</string>
- <!-- XACT: onboarding(notifications) - illustraction description, header image -->
- <string name="onboarding_notifications_illustration_description">"Женщина получает уведомление от Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Corona-Warn-App."</string>
-
- <!-- ####################################
- Onboarding sixteen include
- ###################################### -->
-
- <!-- XACT: onboarding(sixteen) title -->
- <string name="sixteen_title_text">"ВозраÑтной ценз: 16 лет и Ñтарше"</string>
-
- <!-- XACT: onboarding(sixteen) title -->
- <string name="sixteen_description_text">"Данное приложение предназначено Ð´Ð»Ñ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹, доÑтигших возраÑта 16 лет и более и проживающих в Германии."</string>
-
-
- <!-- ####################################
- Settings
- ###################################### -->
-
- <!-- XHED: settings - settings overview page title -->
- <string name="settings_title">"ÐаÑтройки"</string>
- <!-- XTXT: settings - on, like a label next to a setting -->
- <string name="settings_on">"Вкл."</string>
- <!-- XTXT: settings - off, like a label next to a setting -->
- <string name="settings_off">"Выкл."</string>
- <!-- XHED: settings(tracing) - page title -->
- <string name="settings_tracing_title">"Определение риÑка"</string>
- <!-- XHED: settings(tracing) - headline bellow illustration -->
- <string name="settings_tracing_headline">"Вот как работает определение риÑка"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - explain text in settings overview under headline -->
- <string name="settings_tracing_body_description">"Разрешите генерацию и предоÑтавление Ñлучайных идентификаторов COVID-19."</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, active -->
- <string name="settings_tracing_body_active">"Определение риÑка активно"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, inactive -->
- <string name="settings_tracing_body_inactive">"Определение риÑка оÑтановлено"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, inactive location -->
- <string name="settings_tracing_body_inactive_location">"СервиÑÑ‹ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ‹"</string>
- <!-- YTXT: settings(tracing) - explains tracings -->
- <string name="settings_tracing_body_text">"Чтобы определить наличие риÑка Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ функцию Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка. Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ риÑка Ваше уÑтройÑтво должно получать по Bluetooth зашифрованные Ñлучайные идентификаторы других пользователей и передавать Ваш Ñлучайный идентификатор на их уÑтройÑтва. Ðту функцию можно в любое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ."<xliff:g id="line_break"/>"\n"<xliff:g id="line_break"/>"\nЗашифрованные Ñлучайные идентификаторы передают другим людÑм только информацию о дате, продолжительноÑти и близоÑти (раÑÑчитанной по Ñиле Ñигнала) контакта. ПерÑональные данные, например имÑ, Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ меÑтоположение, никогда не региÑтрируютÑÑ. ПерÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°."</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title -->
- <string name="settings_tracing_status_active">"Ðктивно"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title -->
- <string name="settings_tracing_status_inactive">"ОÑтановлено"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title -->
- <string name="settings_tracing_status_restricted">"Ограничено"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, no internet -->
- <string name="settings_tracing_body_connection_inactive">"Ðет ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ð¾Ð¼"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, no bluetooth -->
- <string name="settings_tracing_body_bluetooth_inactive">"Bluetooth выключен"</string>
- <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do -->
- <string name="settings_tracing_status_bluetooth_headline">"Включить Bluetooth"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if bluetooth is disabled -->
- <string name="settings_tracing_status_bluetooth_body">"Bluetooth нужно включить Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ñтрации контактов функцией Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка. Включите Bluetooth в наÑтройках вашего уÑтройÑтва."</string>
- <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card -->
- <string name="settings_tracing_status_bluetooth_button">"Открыть наÑтройки уÑтройÑтва"</string>
- <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do -->
- <string name="settings_tracing_status_location_headline">"Разрешить доÑтуп к меÑтоположению"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled -->
- <string name="settings_tracing_status_location_body">"Включите Ñлужбы геолокации. Bluetooth Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¼ Ñнергопотреблением требует Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñлужб геолокации Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÑтоÑниÑ, но не определÑет Ваше меÑтоположение. Подробнее Ñм. на Ñтранице чаÑто задаваемых вопроÑов."</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled: URL -->
- <string name="settings_tracing_status_location_body_url">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#android_location"</string>
- <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card - location -->
- <string name="settings_tracing_status_location_button">"Открыть наÑтройки уÑтройÑтва"</string>
- <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do -->
- <string name="settings_tracing_status_connection_headline">"УÑтановить Ñоединение Ñ Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ð¾Ð¼"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if connection is disabled -->
- <string name="settings_tracing_status_connection_body">"Ð”Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчета контактов функцией Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка требуетÑÑ Ñоединение Ñ Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ð¾Ð¼. Включите Wi-Fi или мобильные данные в наÑтройках уÑтройÑтва."</string>
- <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card -->
- <string name="settings_tracing_status_connection_button">"Открыть наÑтройки уÑтройÑтва"</string>
- <!-- XTXT: settings(tracing) - explains the circle progress indicator to the right with the current value -->
- <plurals name="settings_tracing_status_body_active">
- <item quantity="one">"Определение риÑка активно в течение %1$s днÑ.\nÐ”Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð¹ проверки контактов Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка должна быть активна вÑегда."</item>
- <item quantity="other">"Определение риÑка активно в течение %1$s днÑ.\nÐ”Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð¹ проверки контактов Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка должна быть активна вÑегда."</item>
- <item quantity="zero">"Определение риÑка активно в течение %1$s дней.\nÐ”Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð¹ проверки контактов Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка должна быть активна вÑегда."</item>
- <item quantity="two">"Определение риÑка активно в течение %1$s дней.\nÐ”Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð¹ проверки контактов Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка должна быть активна вÑегда."</item>
- <item quantity="few">"Определение риÑка активно в течение %1$s дней.\nÐ”Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð¹ проверки контактов Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка должна быть активна вÑегда."</item>
- <item quantity="many">"Определение риÑка активно в течение %1$s дней.\nÐ”Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð¹ проверки контактов Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñка должна быть активна вÑегда."</item>
- </plurals>
- <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
- <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Три человека активировали определение риÑка на Ñвоих уÑтройÑтвах, то еÑÑ‚ÑŒ их контакты друг Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ будут региÑтрироватьÑÑ."</string>
- <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
- <string name="settings_tracing_illustration_description_inactive">"Человек деактивировал определение риÑка на Ñвоем Ñмартфоне, то еÑÑ‚ÑŒ его контакты Ñ Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ людьми не будут региÑтрироватьÑÑ."</string>
- <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
- <string name="settings_tracing_bluetooth_illustration_description_inactive">"Человек выключил Bluetooth на Ñвоем Ñмартфоне, то еÑÑ‚ÑŒ его контакты Ñ Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ людьми не будут региÑтрироватьÑÑ."</string>
- <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
- <string name="settings_tracing_location_illustration_description_inactive"/>
- <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
- <string name="settings_tracing_connection_illustration_description_inactive">"Человек отключил Ñоединение Ñ Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ð¾Ð¼Â Ð½Ð° Ñвоем Ñмартфоне, то еÑÑ‚ÑŒ его контакты Ñ Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ людьми не будут региÑтрироватьÑÑ."</string>
-
- <!-- XHED: settings(notification) - notification page title -->
- <string name="settings_notifications_title">"УведомлениÑ"</string>
- <!-- XHED: settings(notification) - multiline headline below illustration, active -->
- <string name="settings_notifications_headline_active">"Ðктивировать ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ Вашем ÑтатуÑе риÑка Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ COVID-19?"</string>
- <!-- XHED: settings(notification) - multiline headline below illustration, inactive -->
- <string name="settings_notifications_headline_inactive">"Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹"</string>
- <!-- XTXT: settings(notification) - text in row on settings overview -->
- <string name="settings_notifications_body_description">"Разрешить автоматичеÑкие ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÑтатуÑе риÑка Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ COVID-19"</string>
- <!-- YTXT: settings(notification) - description text when it notifications are enabled -->
- <string name="settings_notifications_body_active">"Укажите уведомлениÑ, которые Ð’Ñ‹ хотите получать."</string>
- <!-- XTXT: settings(notification) - explains what the user has to do to activate settings -->
- <string name="settings_notifications_body_inactive">"Чтобы активировать уведомлениÑ, нужно разрешить ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Corona-Warn-App в наÑтройках Вашего уÑтройÑтва."</string>
- <!-- XHED: settings(notification) - card headline -->
- <string name="settings_notifications_headline_card">"Ðктивировать уведомлениÑ"</string>
- <!-- XHED: settings - notification headline on settings overview -->
- <string name="settings_notifications_subtitle_notification">"УведомлениÑ"</string>
- <!-- XTXT: settings(notification) - next to a switch -->
- <string name="settings_notifications_subtitle_update_risk">"Ваш риÑк Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»ÑÑ"</string>
- <!-- XTXT: settings(notification) - next to a switch -->
- <string name="settings_notifications_subtitle_update_test">"Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ теÑта на COVID-19"</string>
- <!-- XBUT: settings(notification) - go to operating settings -->
- <string name="settings_notifications_button_open_settings">"Открыть наÑтройки уÑтройÑтва"</string>
- <!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image, displays notificatin status, active -->
- <string name="settings_notifications_illustration_description_active">"Женщина получает уведомление от Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Corona-Warn-App."</string>
- <!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image, displays notificatin status, inactive -->
- <string name="settings_notifications_illustration_description_inactive">"Женщина деактивировала ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Corona-Warn-App."</string>
- <!-- XBUT: settings - go to reset application -->
- <string name="settings_reset_title">"СброÑить приложение"</string>
- <!-- XTXT: settings(reset) - explains the user what do expect when he navigates to reset -->
- <string name="settings_reset_body_description">"Удалить вÑе Ваши данные в приложении."</string>
- <!-- XHED: settings(reset) - multiline headline below illustration -->
- <string name="settings_reset_headline">"ДейÑтвительно ÑброÑить приложение?"</string>
- <!-- XTXT: settings(reset) - explains the consequences -->
- <string name="settings_reset_body">"Ð’Ñ‹ больше не будете получать ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ контактах и не Ñможете предупреждать других пользователей."</string>
- <!-- XHED: settings(reset) - on card, explains user to go to the operating system settings -->
- <string name="settings_reset_headline_keys">"Удалить журнал "<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"контактов"</string>
- <!-- XTXT: settings(reset) - on card -->
- <string name="settings_reset_body_keys">"Журнал контактов удалÑетÑÑ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ в наÑтройках Вашего уÑтройÑтва."</string>
- <!-- XBUT: settings(reset) - triggers reset -->
- <string name="settings_reset_button_positive">"СброÑить приложение"</string>
- <!-- XBUT: settings(reset) - cancel reset and navigates the suer back to the settings -->
- <string name="settings_reset_button_negative">"Отменить"</string>
- <!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image -->
- <string name="settings_reset_illustration_description">"Рука держит Ñмартфон, на котором отображаетÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¾Ðº выполнÑемого ÑброÑа приложениÑ."</string>
- <!-- XHED: settings(reset) - dialog headline -->
- <string name="settings_reset_dialog_headline">"СброÑить приложение"</string>
- <!-- XTXT: settings(reset) - dialog content -->
- <string name="settings_reset_dialog_body">"Ð’Ñ‹ больше не будете получать ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ контактах и не Ñможете предупреждать других пользователей. Ðто дейÑтвие Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ."</string>
- <!-- XBUT: settings(reset) - dialog cancel -->
- <string name="settings_reset_dialog_button_cancel">"Отменить"</string>
- <!-- XBUT: settings(reset) - dialog confirm -->
- <string name="settings_reset_dialog_button_confirm">"СброÑ"</string>
- <!-- XHED: settings(background priority) - notification page title -->
- <string name="settings_background_priority_title">"ÐŸÑ€Ð¸Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ"</string>
- <!-- XTXT: settings(background priority) - text in row on settings overview -->
- <string name="settings_background_priority_body_description">"Разрешить автоматичеÑкие Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑтатуÑа риÑка"</string>
- <!-- XHED: settings(background priority) - multiline headline below illustration -->
- <string name="settings_background_priority_headline">"Обновить ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ€Ð¸Ñка автоматичеÑки"</string>
- <!-- YTXT: settings(background priority) - description text -->
- <string name="settings_background_priority_body">"При активации приоритетной фоновой активноÑти приложение Ñможет определÑÑ‚ÑŒ Ваш ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ€Ð¸Ñка в любое времÑ. Такой режим отключает оптимизацию раÑхода аккумулÑтора только Ð´Ð»Ñ Corona-Warn-App."</string>
- <!-- XACT: settings(background priority) - illustraction description -->
- <string name="settings_background_priority_illustration_description"/>
- <!-- XTXT: settings(background priority) - explains user what to do on card if background priority is enabled -->
- <string name="settings_background_priority_card_body">"Чтобы отключить приоритетную фоновую активноÑÑ‚ÑŒ, деактивируйте ее в нÑтройках уÑтройÑтва."</string>
- <!-- XBUT: settings(background priority) - go to operating system settings button on card -->
- <string name="settings_background_priority_card_button">"Открыть наÑтройки уÑтройÑтва"</string>
- <!-- XHED : settings(background priority) - headline on card about the current status and what to do -->
- <string name="settings_background_priority_card_headline">"Отключить приоритетную фоновую активноÑÑ‚ÑŒ"</string>
-
- <!-- ####################################
- App Information
- ###################################### -->
-
- <!-- XHED: Page title for menu information page -->
- <string name="information_title">"Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ приложении"</string>
- <!-- XTXT: Version information text -->
- <string name="information_version">"ВерÑиÑ: %1s"</string>
- <!-- XHED: Page title for about information page, also menu item / button text -->
- <string name="information_about_title">"О приложении"</string>
- <!-- XHED: Subtitle for about information page -->
- <string name="information_about_headline">"Давайте победим ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑ Ð²Ð¼ÐµÑте"</string>
- <!-- YTXT: Body text for about information page -->
- <string name="information_about_body_emphasized">"ИнÑтитут Роберта Коха (РКИ) — Ñто центральный федеральный инÑтитут Германии в облаÑти здравоохранениÑ. По поручению федерального правительÑтва РКИ выпуÑтил приложение Corona-Warn-App. Приложение задумано как цифровое дополнение к уже принÑтым Ñанитарным мерам: Ñоциальной диÑтанции, гигиене и ношению защитных маÑок."</string>
- <!-- YTXT: Body text for about information page -->
- <string name="information_about_body">"Каждый пользователь Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ‚ отÑлеживать и оÑтанавливать передачу инфекции. Приложение региÑтрирует контакты Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ людьми локально на вашем уÑтройÑтве. Ð’Ñ‹ получаете ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ контактах Ñ Ð»ÑŽÐ´ÑŒÐ¼Ð¸, которые впоÑледÑтвии получили положительный результат теÑта на COVID-19. Ваши перÑональные данные и конфиденциальноÑÑ‚ÑŒ надежно защищены."</string>
- <!-- XACT: describes illustration -->
- <string name="information_about_illustration_description">"Группа людей иÑпользует Ñвои Ñмартфоны в городе."</string>
- <!-- XHED: Page title for privacy information page, also menu item / button text -->
- <string name="information_privacy_title">"КонфиденциальноÑÑ‚ÑŒ данных"</string>
- <!-- XACT: describes illustration -->
- <string name="information_privacy_illustration_description">"Ðа Ñмартфоне одной женщины уÑтановлено приложение Corona-Warn-App. Значок замка на фоне щита указывает на шифрование данных."</string>
- <!-- XTXT: Path to the full blown privacy html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file -->
- <string name="information_privacy_html_path">"privacy_ru.html"</string>
- <!-- XHED: Page title for terms of use information page, also menu item / button text -->
- <string name="information_terms_title">"УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¸ÑпользованиÑ"</string>
- <!-- XHED: Page headline for terms of use information page -->
- <string name="information_terms_headline">"Содержимое"</string>
- <!-- XACT: describes illustration -->
- <string name="information_terms_illustration_description">"Рука держит Ñмартфон Ñ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ текÑтом на Ñкране. Ð Ñдом Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтом отображаетÑÑ Ð³Ð°Ð»Ð¾Ñ‡ÐºÐ°, ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð¸Ñ ÑƒÑловий иÑпользованиÑ."</string>
- <!-- XTXT: Path to the full blown terms html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file -->
- <string name="information_terms_html_path">"terms_ru.html"</string>
- <!-- XHED: Page title for technical contact and hotline information page, also menu item / button text -->
- <string name="information_contact_title">"ГорÑÑ‡Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ техничеÑким вопроÑам"</string>
- <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page -->
- <string name="information_contact_headline">"Чем мы можем Вам помочь?"</string>
- <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
- <string name="information_contact_body">"По техничеÑким вопроÑам о приложении Corona-Warn-App обращайтеÑÑŒ на нашу горÑчую линию."</string>
- <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page -->
- <string name="information_contact_subtitle_phone">"ГорÑÑ‡Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ техничеÑким вопроÑам:"</string>
- <!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for technical contact and hotline information page -->
- <string name="information_contact_button_phone">"+49 800 7540001"</string>
- <!-- XBUT: CAUTION - ONLY UPDATE THE NUMBER IF NEEDED, ONLY NUMBERS AND NO SPECIAL CHARACTERS EXCEPT "+" and "space" ALLOWED IN THIS FIELD; -->
- <string name="information_contact_phone_call_number">"+49 800 7540001"</string>
- <!-- XTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
- <string name="information_contact_body_phone">"Ðаша Ñлужба поддержки вÑегда готова помочь."</string>
- <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
- <string name="information_contact_body_open">"Языки: немецкий, английÑкий, турецкий\nЧаÑÑ‹ работы:"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"пн-Ñб, 7:00-22:00"<xliff:g id="line_break">"\n(кроме гоÑударÑтвенных праздников)"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\nÐ’Ñе звонки беÑплатны."</xliff:g></string>
- <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
- <string name="information_contact_body_other">"По вÑем медицинÑким вопроÑам обращайтеÑÑŒ к вашему врачу общей практики или в Ñкорую помощь по телефону: 116 117."</string>
- <!-- XACT: describes illustration -->
- <string name="information_contact_illustration_description">"Человек Ñовершает телефонный звонок Ñ Ð¸Ñпользованием гарнитуры."</string>
- <!-- XLNK: Menu item / hyper link / button text for navigation to FAQ website -->
- <string name="information_help_title">"ЧаÑто задаваемые вопроÑÑ‹"</string>
- <!-- XACT: accessibility hint -->
- <string name="information_help_title_accessibility">"ЧаÑто задаваемые вопроÑÑ‹. Ð’Ñ‹ будете переадреÑованы на внешний веб-Ñайт."</string>
- <!-- XHED: Page title for technical information page, also menu item / button text -->
- <string name="information_technical_title">"Правовые уведомлениÑ"</string>
- <!-- XACT: describes illustration -->
- <string name="information_technical_illustration_description">"Рука держит Ñмартфон Ñ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ текÑтом на Ñкране. Ð Ñдом Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтом отображаетÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¾Ðº веÑов, предÑтавлÑющий правовые уведомлениÑ."</string>
- <!-- XTXT: Path to the full blown legal html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file -->
- <string name="information_technical_html_path">"technical_ru.html"</string>
- <!-- XHED: Page title for legal information page, also menu item / button text -->
- <string name="information_legal_title">"ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ"</string>
- <!-- XHED: Headline for legal information page, publisher section -->
- <string name="information_legal_headline_publisher">"Опубликовано"</string>
- <!-- YTXT: subtitle for legal information page, publisher section -->
- <string name="information_legal_subtitle_publisher">"(ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ ÑоглаÑно § 5 п. 1 TMG, § 55 п. 1 RStV, DS-GVO, BDSG)"</string>
- <!-- YTXT: body for legal information page, publisher section -->
- <string name="information_legal_body_publisher">"ИнÑтитут Роберта Коха"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Nordufer 20"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"13353 Berlin (ГерманиÑ)"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"в лице его президента"</string>
- <!-- XHED: Headline for legal information page, contact section -->
- <string name="information_legal_headline_contact">"Контакты"</string>
- <!-- YTXT: subtitle for legal information page, contact section -->
- <string name="information_legal_subtitle_contact">"E-mail: CoronaWarnApp@rki.de"</string>
- <!-- YTXT: subtitle for legal information page, open contact form : Only has to be translated in URL for English FOrm-->
- <string name="information_legal_subtitle_contact_label">"Форма контакта"</string>
- <!-- YTXT: subtitle for legal information page url : Only has to be translated in URL for English FOrm-->
- <string name="information_legal_subtitle_contact_url">"https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/en/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html"</string>
- <!-- NOTR: subtitle for legal information page, open contact form for languages other than English and German -->
- <string name="information_legal_subtitle_contact_form_non_en_de">"Contact Form in "<a href="https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/en/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html">"English"</a>" or "<a href="https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html">"German"</a></string>
- <!-- XHED: Headline for legal information page, tax section -->
- <string name="information_legal_headline_taxid">"ИÐÐ"</string>
- <!-- YTXT: subtitle for legal information page, tax section -->
- <string name="information_legal_subtitle_taxid">"DE 165 893 430"</string>
- <!-- XACT: describes illustration -->
- <string name="information_legal_illustration_description">"Рука держит Ñмартфон Ñ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ текÑтом на Ñкране. Ð Ñдом Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтом отображаетÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¾Ðº параграфа, предÑтавлÑющий правовую информацию."</string>
-
-
- <!-- ####################################
- Submission
- ###################################### -->
-
- <!-- XHED: Dialog title for generic web request error -->
- <string name="submission_error_dialog_web_generic_error_title">"Ошибка"</string>
- <!-- XMSG: Dialog body for generic web request network error with status code -->
- <string name="submission_error_dialog_web_generic_network_error_body">"Ðе удалоÑÑŒ уÑтановить Ñоединение (%1$d). Повторите попытку."</string>
- <!-- XMSG: Dialog body for generic web request error without status code -->
- <string name="submission_error_dialog_web_generic_error_body">"Ðе удалоÑÑŒ уÑтановить Ñоединение. Повторите попытку."</string>
- <!-- XBUT: Positive button for generic web request error -->
- <string name="submission_error_dialog_web_generic_error_button_positive">"Ðазад"</string>
-
- <!-- XHED: Dialog title for already paired test error: qr -->
- <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title">"ÐедейÑтвительный QR-код."</string>
- <!-- XMSG: Dialog body for already paired test error: qr -->
- <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body">"QR-код недейÑтвительный или уже зарегиÑтрирован на другом Ñмартфоне. Повторите попытку. Ð’Ñ‹ получите результат теÑта из центра теÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ выполнившей теÑÑ‚ лаборатории вне завиÑимоÑти от дейÑтвительноÑти QR-кода. ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ð½Ð¾Ñтирован COVID-19, вы получите уведомление от ÑоответÑтвующего органа здравоохранениÑ."</string>
- <!-- XHED: Dialog title for already paired test error: tan -->
- <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title_tan">"TAN недейÑтвителен"</string>
- <!-- XMSG: Dialog body for already paired test via tan - error: tan -->
- <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body_tan">"TAN недейÑтвителен или уже иÑпользован. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹ информации вызовите номер, указанный в разделе \"ЗапроÑить TAN\"."</string>
- <!-- XBUT: Positive button for already paired test error -->
- <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_button_positive">"Ðазад"</string>
-
- <!-- XHED: Dialog title for could not create submission tan -->
- <string name="submission_error_dialog_web_paring_invalid_title">"Ошибка"</string>
- <!-- XMSG: Dialog body for could not create submission tan -->
- <string name="submission_error_dialog_web_paring_invalid_body">"Ðе удалоÑÑŒ Ñгенерировать TAN Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸. ОбратитеÑÑŒ на горÑчую линию по техничеÑким вопроÑам по пути: Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ приложении -> ГорÑÑ‡Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ техничеÑким вопроÑам."</string>
- <!-- XBUT: Positive button for could not create submission tan -->
- <string name="submission_error_dialog_web_paring_invalid_button_positive">"Ðазад"</string>
-
- <!-- XHED: Dialog title for submission tan invalid -->
- <string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_title">"Ошибка"</string>
- <!-- XMSG: Dialog body for submission tan invalid -->
- <string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_body">"Сгенерированный TAN не дейÑтвителен Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸. ОбратитеÑÑŒ на горÑчую линию по техничеÑким вопроÑам, выбрав: Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ приложении → ГорÑÑ‡Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ техничеÑким вопроÑам."</string>
- <!-- XBUT: Positive button for submission tan invalid -->
- <string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_button_positive">"Ðазад"</string>
-
- <!-- XHED: Dialog title for submission tan redeemed -->
- <string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_title">"Ð’ теÑте еÑÑ‚ÑŒ ошибки"</string>
- <!-- XMSG: Dialog body for submission tan redeemed -->
- <string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_body">"Обнаружена проблема при анализе вашего теÑта. Ваш QR-код уже проÑрочен."</string>
- <!-- XBUT: Positive button for submission tan redeemed -->
- <string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_button_positive">"ОК"</string>
-
- <!-- XHED: Dialog title for keys submission process cancellation -->
- <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_title">"Отменить?"</string>
- <!-- XMSG: Dialog body for keys submission process cancellation -->
- <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_body">"Введенные данные не будут Ñохранены."</string>
- <!-- XBUT: Positive button for keys submission process cancellation -->
- <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_positive">"Да"</string>
- <!-- XBUT: Negative button for keys submission process cancellation -->
- <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_negative">"Ðет"</string>
-
- <!-- Permission Rationale Dialog -->
- <!-- XHED: Dialog headline QR Scan permission rationale -->
- <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_headline">"ТребуетÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ на доÑтуп к камере"</string>
- <!-- YTXT: Dialog Body text for QR Scan permission rationale -->
- <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_body">"Разрешить приложению иÑпользовать камеру Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ QR-кода."</string>
- <!-- XBUT: Dialog(QR Scan permission rationale) - positive button (right) -->
- <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_button_positive">"Разрешить"</string>
- <!-- XBUT: Dialog(QR Scan permission rationale) - negative button (left) -->
- <string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_button_negative">"Ðе разрешать"</string>
-
- <!-- Permission Denied Dialog -->
- <!-- XHED: Dialog headline QR Scan permission denied -->
- <string name="submission_qr_code_scan_permission_denied_dialog_headline">"ТребуетÑÑ Ð´Ð¾Ñтуп к камере"</string>
- <!-- YTXT: Dialog Body text for QR Scan permission denied -->
- <string name="submission_qr_code_scan_permission_denied_dialog_body">"Откройте ÑиÑтемные наÑтройки и разрешите приложению иÑпользовать камеру Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ QR-кода."</string>
- <!-- XBUT: Dialog(QR Scan permission denied) - button -->
- <string name="submission_qr_code_scan_permission_denied_dialog_button">"ОК"</string>
-
- <!-- QR Code Scan Invalid Dialog -->
- <!-- XHED: Dialog headline for invalid QR code -->
- <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_headline">"ÐедейÑтвительный QR-код."</string>
- <!-- YTXT: Dialog Body text for invalid QR code -->
- <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_body">"QR-код недейÑтвительный или уже зарегиÑтрирован на другом Ñмартфоне. Повторите попытку. Ð’Ñ‹ получите результат теÑта из центра теÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ выполнившей теÑÑ‚ лаборатории вне завиÑимоÑти от дейÑтвительноÑти QR-кода. ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ð½Ð¾Ñтирован COVID-19, ÑоответÑтвующий орган Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ уведомление по безопаÑному каналу и ÑвÑжетÑÑ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸."</string>
- <!-- XBUT: Dialog(Invalid QR code) - positive button (right) -->
- <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_button_positive">"Повторите попытку."</string>
- <!-- XBUT: Dialog(Invalid QR code) - negative button (left) -->
- <string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_button_negative">"Отменить"</string>
-
- <!-- QR Code Scan Screen -->
- <string name="submission_qr_code_scan_title">"Ðаведите рамку на QR-код."</string>
- <!-- YTXT: instruction text for QR code scanning -->
- <string name="submission_qr_code_scan_body">"Ðаведите рамку на QR-код."</string>
-
- <!-- Submission Test Result -->
- <!-- XHED: Page headline for test result -->
- <string name="submission_test_result_headline">"Результат теÑта"</string>
- <!-- XHED: Page subheadline for test result -->
- <string name="submission_test_result_subtitle">"Как Ñто работает:"</string>
- <!-- XHED: Page headline for results next steps -->
- <string name="submission_test_result_steps_added_heading">"ТеÑÑ‚ уÑпешно добавлен."</string>
- <!-- YTXT: Body text for for results next steps -->
- <string name="submission_test_result_steps_added_body">"Ваш теÑÑ‚ Ñохранен в приложении Corona-Warn-App."</string>
- <!-- XHED: Page headline for pending test result next steps -->
- <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_heading">"Результат теÑта еще не доÑтупен"</string>
- <!-- YTXT: Body text for next steps section of waiting test result page -->
- <string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_body">"Ваш результат теÑта еще не доÑтупен."</string>
- <!-- XBUT: test result pending : refresh button -->
- <string name="submission_test_result_pending_refresh_button">"Обновить"</string>
- <!-- XBUT: test result pending : remove the test button -->
- <string name="submission_test_result_pending_remove_test_button">"Удалить теÑÑ‚"</string>
- <!-- XHED: Page headline for negative test result next steps -->
- <string name="submission_test_result_negative_steps_negative_heading">"Ваш результат теÑта"</string>
- <!-- YTXT: Body text for next steps section of test negative result -->
- <string name="submission_test_result_negative_steps_negative_body">"Лабораторное иÑÑледование не показало Ð¸Ð½Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑом SARS-CoV-2.\n\nУдалите теÑÑ‚ из Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Corona-Warn-App, чтобы здеÑÑŒ можно было Ñохранить новый код теÑта."</string>
- <!-- XBUT: negative test result : remove the test button -->
- <string name="submission_test_result_negative_remove_test_button">"Удалить теÑÑ‚"</string>
- <!-- XHED: Page headline for positive test result screen -->
- <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_heading">"Ваш результат теÑта"</string>
- <!-- YTXT: Body text for next steps section of test positive result-->
- <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_body">"Ваш результат теÑта положительный."</string>
- <!-- XHED: Page headline for other warnings screen -->
- <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_heading">"Предупреждение других людей"</string>
- <!-- YTXT: Body text for for other warnings screen-->
- <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_body">"ПредоÑтавьте ваши Ñлучайные идентификаторы за поÑледние 14 дней, чтобы защитить других людей и оÑтановить передачу инфекции."</string>
- <!-- XBUT: positive test result : continue button -->
- <string name="submission_test_result_positive_continue_button">"Дальше"</string>
- <!-- XHED: Page headline for invalid test result screen -->
- <string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_heading">"Ваш результат теÑта"</string>
- <!-- YTXT: Body text for next steps section of invalid test result-->
- <string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_body">"При анализе вашего теÑта возникла проблема. ОбратитеÑÑŒ в центр теÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ выполнÑвшую теÑÑ‚ лабораторию за дальнейшими рекомендациÑми.\n\nУдалите теÑÑ‚ из Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Corona-Warn-App, чтобы здеÑÑŒ можно было Ñохранить новый код теÑта."</string>
- <!-- XBUT: invalid test result : remove the test button -->
- <string name="submission_test_result_invalid_remove_test_button">"Удалить теÑÑ‚"</string>
- <!-- XHED: Dialog title for tracing required dailog -->
- <string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_title">"ТребуетÑÑ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ риÑка"</string>
- <!-- YTXT: Dialog text for tracing required dialog-->
- <string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_message">"Ðктивируйте определение риÑка, чтобы предупредить других людей"</string>
- <!-- XBUT: tracing required : OK button -->
- <string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_button">"ОК"</string>
- <!-- XHED: Dialog title for test removal -->
- <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_title">"ТеÑÑ‚ можно отÑканировать только один раз."</string>
- <!-- YTXT: Dialog text for test removal -->
- <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_message">"ЕÑли вы удалите теÑÑ‚, то не Ñможете вызвать результат теÑтированиÑ. Ð’Ñ‹ получите результат теÑта из центра теÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ выполнившей теÑÑ‚ лаборатории вне завиÑимоÑти от дейÑтвительноÑти QR-кода. ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ð½Ð¾Ñтирован COVID-19, ÑоответÑтвующий орган Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ уведомление по безопаÑному каналу и ÑвÑжетÑÑ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸."</string>
- <!-- XBUT: Positive button for test removal -->
- <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_button_positive">"Удалить"</string>
- <!-- XBUT: Negative button for test removal -->
- <string name="submission_test_result_dialog_remove_test_button_negative">"Отменить"</string>
- <!-- XHED: Title for test result card positive -->
- <string name="submission_test_result_card_positive_title">"Положительный теÑÑ‚ на SARS-CoV-2"</string>
- <!-- YTXT: Body text for test result card positive -->
- <string name="submission_test_result_card_positive_body">"Ваш теÑÑ‚ на Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑ SARS-CoV-2 положительный."</string>
-
- <!-- Submission Tan -->
- <!-- XHED: Page title for TAN submission pge -->
- <string name="submission_tan_title">"Ввод TAN"</string>
- <!-- YTXT: Body text for the tan submission page -->
- <string name="submission_tan_body">"Введите полученный 10-значный TAN."</string>
- <!-- XBUT: Submit TAN button -->
- <string name="submission_tan_button_text">"Дальше"</string>
- <!-- XACT: Submission Tan page title -->
- <string name="submission_tan_accessibility_title">"Ввод TAN"</string>
- <!-- YTXT: Error text for the tan submission page -->
- <string name="submission_tan_error">"ÐедейÑтвительный TAN. Проверьте введенные данные."</string>
- <!-- YTXT: Error text for the tan submission page (wrong characters) -->
- <string name="submission_tan_character_error">"Введены недопуÑтимые Ñимволы. Проверьте введенные данные."</string>
-
- <!-- Submission Intro -->
- <!-- XHED: Page title for menu at the start of the submission process -->
- <string name="submission_intro_title">"Ð’Ñ‹ Ñдали теÑÑ‚?"</string>
- <!-- XHED: Page headline for menu the at start of the submission process -->
- <string name="submission_intro_headline">"Вот как работает приложение Corona-Warn-App"</string>
- <!-- YTXT: submission introduction text -->
- <string name="submission_intro_text">"Чтобы приложение работало, нам нужна поддержка людей Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ теÑтом на COVID-19.\n\nПоÑкольку передаютÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ зашифрованные Ñлучайные идентификаторы, анонимноÑÑ‚ÑŒ будет Ñохранена. Ð’Ñ‹ можете выполнить Ñледующие дейÑтвиÑ:"</string>
- <!-- XBUT: Submission introduction next button-->
- <string name="submission_intro_button_next">"Дальше"</string>
- <!-- XACT: Submission intro - illustration description, explanation image -->
- <string name="submission_intro_illustration_description">"Ð—Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ положительном теÑте передаетÑÑ Ð² ÑиÑтему, и другим пользователÑм отправлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ."</string>
- <!-- YTXT: submission introduction bullet points -->
- <string-array name="submission_intro_bullet_points">
- <item>"ЕÑли у Ð’Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ теÑÑ‚ на COVID-19, Ð’Ñ‹ можете уведомить других людей."</item>
- <item>"ЕÑли Ð’Ñ‹ получили TAN Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ теÑта, можете зарегиÑтрировать Ñвой теÑÑ‚ по нему."</item>
- <item>"ЕÑли у Ð’Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ TAN, Ð’Ñ‹ можете запроÑить его по телефону."</item>
- </string-array>
- <!-- XACT: Submission Intro page title -->
- <string name="submission_intro_accessibility_title">"Ð’Ñ‹ Ñдали теÑÑ‚? Вот как работает приложение Corona-Warn-App"</string>
-
- <!-- Dispatcher -->
- <!-- XHED: Page headline for dispatcher menu -->
- <string name="submission_dispatcher_headline">"Выбор"</string>
- <!-- XHED: Page subheadline for dispatcher menu -->
- <string name="submission_dispatcher_subheadline">"ÐšÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ у ВаÑ?"</string>
- <!-- YTXT: Dispatcher text for QR code option -->
- <string name="submission_dispatcher_card_qr">"Документ Ñ QR-кодом"</string>
- <!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option -->
- <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"ОтÑканируйте QR-код из документа, чтобы зарегиÑтрировать Ваш теÑÑ‚."</string>
- <!-- XHED: Dialog headline for dispatcher QR prviacy dialog -->
- <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"ЗаÑвление о ÑоглаÑии"</string>
- <!-- YTXT: Dialog Body text for dispatcher QR privacy dialog -->
- <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"Ðажав на «Принимаю», Ð’Ñ‹ ÑоглашаетеÑÑŒ Ñ Ñ‚ÐµÐ¼, что Приложение вправе узнавать о ÑтатуÑе Вашего теÑта на ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑ Ð¸ выÑвечивать его в Приложении. Ðта Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ñтупна, еÑли Ð’Ñ‹ получили QR-код и дали Ñвое ÑоглаÑие на передачу результатов теÑта в Ñерверную ÑиÑтему ПриложениÑ. ПоÑле того как теÑÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð»Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑтит результаты теÑта на Ñервере, Ð’Ñ‹ Ñможете увидеть их в Приложении. ЕÑли Ð’Ñ‹ активировали уведомлениÑ, Ð’Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚ о получении результатов теÑта и вне ПриложениÑ. Сам же результат теÑта, тем не менее, будет показан только в Приложении, в целÑÑ… обеÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñти. Ð’Ñ‹ можете в любое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð·Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ данное ÑоглаÑие, удалив в Приложении региÑтрирование теÑта. Отзыв ÑоглаÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ затрагивает правомерноÑÑ‚ÑŒ обработки, оÑущеÑтвлÑвшейÑÑ Ð´Ð¾ него. Дальнейшую информацию Ñм. в пункте меню Â«Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ конфиденциальноÑти данных»."</string>
- <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - positive button (right) -->
- <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_positive">"Принимаю"</string>
- <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - negative button (left) -->
- <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_negative">"Ðе принимаю"</string>
- <!-- YTXT: Dispatcher text for TAN code option -->
- <string name="submission_dispatcher_card_tan_code">"TAN"</string>
- <!-- YTXT: Body text for TAN code dispatcher option -->
- <string name="submission_dispatcher_tan_code_card_text">"Чтобы зарегиÑтрировать Ваш теÑÑ‚, введите TAN вручную."</string>
- <!-- YTXT: Dispatcher text for TELE-TAN option -->
- <string name="submission_dispatcher_card_tan_tele">"ЗапроÑить TAN"</string>
- <!-- YTXT: Body text for TELE_TAN dispatcher option -->
- <string name="submission_dispatcher_tan_tele_card_text">"Позвоните нам, еÑли у Ð’Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ теÑÑ‚ на COVID-19."</string>
- <!-- XACT: Dispatcher Tan page title -->
- <string name="submission_dispatcher_accessibility_title">"ÐšÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ у ВаÑ?"</string>
-
- <!-- Submission Positive Other Warning -->
- <!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page-->
- <string name="submission_positive_other_warning_title">"Предупреждение других людей"</string>
- <!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page-->
- <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Помогите вÑем нам!"</string>
- <!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page-->
- <string name="submission_positive_other_warning_body">"Далее Ð’Ñ‹ можете разрешить приложению Corona-Warn-App предоÑтавление ваших Ñлучайных идентификаторов за поÑледние 14 дней другим людÑм. Так Ð’Ñ‹ предупредите их и поможете оÑтановить передачу инфекции.\n\nПоÑкольку передаютÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ обезличенные Ñлучайные идентификаторы, Ваша анонимноÑÑ‚ÑŒ ÑохранÑетÑÑ."</string>
- <!-- XHED: Title for the privacy card-->
- <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"КонфиденциальноÑÑ‚ÑŒ данных"</string>
- <!-- YTXT: Body text for the privacy card-->
- <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"ÐÐ°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ \"Принимаю\", Ð’Ñ‹ даете Ñвое ÑоглаÑие на передачу приложением положительного результата Вашего теÑта вмеÑте Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ Ñлучайными идентификаторами за поÑледние 14 дней в Ñерверную ÑиÑтему приложениÑ, чтобы другие пользователи Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ функцией Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð° были автоматичеÑки проинформированы о возможном риÑке заражениÑ. Передаваемые Ñлучайные идентификаторы не Ñодержат никакой информации, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±Ñ‹ раÑкрыла Вашу личноÑÑ‚ÑŒ.\n\nПередача Вашего результата теÑта через приложение ÑвлÑетÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹. ЕÑли Ð’Ñ‹ не передадите результат Ñвоего теÑта, никакого Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ поÑледует. Ðевозможно проÑледить и проконтролировать, пользуетеÑÑŒ ли Ð’Ñ‹ приложением и как Ð’Ñ‹ Ñто делаете, поÑтому никто, кроме ВаÑ, не будет знать, передали ли Ð’Ñ‹ информацию об инфицировании.\n\nÐ’Ñ‹ можете в любое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð·Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñвое ÑоглаÑие, удалив приложение. Отзыв ÑоглаÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ затрагивает правомерноÑÑ‚ÑŒ обработки, оÑущеÑтвлÑвшейÑÑ Ð´Ð¾ момента отзыва. Дальнейшую информацию Ñм. в пункте меню \"Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ конфиденциальноÑти данных\"."</string>
- <!-- XBUT: other warning continue button -->
- <string name="submission_positive_other_warning_button">"Принимаю"</string>
- <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image -->
- <string name="submission_positive_other_illustration_description">"УÑтройÑтво передает зашифрованную информацию о положительном теÑте в ÑиÑтему."</string>
-
-
- <!-- Submission Done -->
- <!-- XHED: Page title for completed submission page -->
- <string name="submission_done_title">"СпаÑибо!"</string>
- <!-- YTXT: Body text for completed submission page -->
- <string name="submission_done_body">"Ваш вклад очень ценен. Благодарим за поддержку. Теперь другие люди получат предупреждение и Ñмогут принÑÑ‚ÑŒ необходимые меры."</string>
- <!-- XHED: Page subtitle for completed submission page -->
- <string name="submission_done_subtitle">"Внимание!"</string>
- <!-- YTXT: text after submission: contagious -->
- <string name="submission_done_contagious">"Вы заразны."</string>
- <!-- YTXT: text after submission: isolate -->
- <string name="submission_done_isolate">"ИзолируйтеÑÑŒ от других людей."</string>
- <!-- XHED: Title for further info -->
- <string name="submission_done_further_info_title">"Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ:"</string>
- <!-- YTXT: submission done further info bullet points -->
- <string-array name="submission_done_further_info_bullet_points">
- <item>"Карантин обычно длитÑÑ 14 дней. Ðаблюдайте за Ñимптомами и их развитием."</item>
- <item>"Ваш меÑтный орган Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñит Ð’Ð°Ñ ÑоÑтавить ÑпиÑок людей, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð’Ñ‹ контактировали. Вам нужно указать вÑех людей, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ у Ð’Ð°Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ близкие контакты (личное общение на раÑÑтоÑнии менее 2 м) дольше 15 мин в поÑледние два Ð´Ð½Ñ Ð´Ð¾ поÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñƒ Ð’Ð°Ñ Ñимптомов."</item>
- <item>"ОÑобенно важно вÑпомнить людей, которые не будут уведомлены приложением, так как у них нет уÑтановленного Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ даже Ñмартфона."</item>
- <item>"Даже еÑли у Ð’Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ нет Ñимптомов и Ð’Ñ‹ чувÑтвуете ÑÐµÐ±Ñ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾, Ð’Ñ‹ еще можете быть заразны."</item>
- </string-array>
- <!-- XBUT: submission finished button -->
- <string name="submission_done_button_done">"Готово"</string>
- <!-- XACT: submission finished - illustration description, explanation image -->
- <string name="submission_done_illustration_description">"Ðаблюдали ли Ð’Ñ‹ у ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-либо из Ñледующих Ñимптомов в поÑледние неÑколько дней?"</string>
-
- <!-- Submission Symptoms -->
- <!-- XHED: Page title for symptom screens -->
- <string name="submission_symptom_title">"Симптомы"</string>
- <!-- YTXT: headline text for initial symptom screen -->
- <string name="submission_symptom_initial_headline">"Ðаблюдали ли Ð’Ñ‹ у ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-либо из Ñледующих Ñимптомов в поÑледние неÑколько дней?"</string>
- <!-- YTXT: Bullet points for symptoms -->
- <string-array name="submission_symptom_symptom_bullets">
- <item>"ÐŸÐ¾Ð²Ñ‹ÑˆÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð° или озноб"</item>
- <item>"Одышка"</item>
- <item>"ÐŸÐ¾Ñ‚ÐµÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð½ÑниÑ/вкуÑа"</item>
- <item>"Кашель"</item>
- <item>"ÐаÑморк"</item>
- <item>"Боль в горле"</item>
- <item>"Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒ и боли в конечноÑÑ‚ÑÑ…"</item>
- <item>"ÐžÐ±Ñ‰Ð°Ñ ÑлабоÑÑ‚ÑŒ и утомление"</item>
- </string-array>
- <!-- XBUT: symptom initial screen yes button -->
- <string name="submission_symptom_positive_button">"Да"</string>
- <!-- XBUT: symptom initial screen no button -->
- <string name="submission_symptom_negative_button">"Ðет"</string>
- <!-- XBUT: symptom initial screen no information button -->
- <string name="submission_symptom_no_information_button">"Ðет комментариÑ"</string>
- <!-- XBUT: symptom initial screen continue button -->
- <string name="submission_symptom_further_button">"Дальше"</string>
-
-
- <!-- Submission Contact -->
- <!-- XHED: Page title for contact page in submission flow -->
- <string name="submission_contact_title">"ЗапроÑить TAN"</string>
- <!-- XHED: Page headline for contact page in submission flow -->
- <string name="submission_contact_headline">"Как Ñто работает:"</string>
- <!-- YTXT: Body text for contact page in submission flow-->
- <string name="submission_contact_body">"Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñа TAN проÑим Ð’Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ результат теÑта (еÑли еÑÑ‚ÑŒ) и Ваш номер телефона.\n\nЧтобы обратитьÑÑ Ð½Ð° горÑчую линию по телефону, ÑлабоÑлышащие могут иÑпользовать уÑлуги Tess Relay (перевод Ñ Ð½ÐµÐ¼ÐµÑ†ÐºÐ¾Ð³Ð¾ пиÑьменного Ñзыка на Ñзык жеÑтов и обратно). ПО можно выгрузить Ñ Google Play."</string>
- <!-- XBUT: submission contact call button -->
- <string name="submission_contact_button_call">"Позвонить"</string>
- <!-- XBUT: submission contact enter tan button -->
- <string name="submission_contact_button_enter">"ВвеÑти TAN"</string>
- <!-- YTXT: Body text for step 1 of contact page -->
- <string name="submission_contact_step_1_body">"Позвоните на горÑчую линию и запроÑите TAN:"</string>
- <!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for TAN contact page -->
- <string name="submission_contact_number_display">"+49 800 7540002"</string>
- <!-- XLNK: Technical number which is called when the user clicks on the display number -->
- <string name="submission_contact_number_dial">"+49 800 7540002"</string>
- <!-- YTXT: Body text for step 2 of contact page-->
- <string name="submission_contact_step_2_body">"Чтобы зарегиÑтрировать теÑÑ‚, введите TAN в приложении."</string>
- <!-- YTXT: Body text for operating hours in contact page-->
- <string name="submission_contact_operating_hours_body">"Языки: \nнемецкий, английÑкий, турецкий\n\nЧаÑÑ‹ работы:\nпн-вÑ, круглоÑуточно\n\nÐ’Ñе звонки беÑплатны."</string>
-
- <!-- XACT: Submission contact page title -->
- <string name="submission_contact_accessibility_title">"Позвонить на горÑчую линию и запроÑить TAN"</string>
- <!-- XACT: Content Description for submission contact step 1, number has to sync with the display number -->
- <string name="submission_contact_step_1_content">"Первый шаг - Ñто звонок на горÑчую линию Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñа TAN. Телефон горÑчей линии: +49 800 7540002. Она работает Ñ 8:00 до 22:00 Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¸ÐºÐ° по пÑтницу и Ñ 10:00 до 22:00 в Ñубботу и воÑкреÑенье. Ð’Ñе звонки беÑплатны."</string>
- <!-- XACT: Content Description for submission contact step 2 -->
- <string name="submission_contact_step_2_content">"Второй шаг - региÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ теÑта в приложении по полученному TAN."</string>
-
- <!-- Submission Symptom Calendar -->
- <!-- XHED: Page title for calendar page in submission symptom flow -->
- <string name="submission_symptom_calendar_title">"ПоÑвление Ñимптомов"</string>
- <!-- XHED: Page headline for calendar page in symptom submission flow -->
- <string name="submission_symptom_calendar_headline">"Когда у Ð’Ð°Ñ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ðµ поÑвилиÑÑŒ Ñти Ñимптомы? "</string>
- <!-- YTXT: Body text for calendar page in symptom submission flow-->
- <string name="submission_symptom_calendar_body">"Выберите точную дату в календаре или, еÑли не помните точную дату, выберите одну из опций."</string>
- <!-- XBUT: symptom calendar screen less than 7 days button -->
- <string name="submission_symptom_less_seven">"Ð’ поÑледние 7 дней"</string>
- <!-- XBUT: symptom calendar screen 1-2 weeks button -->
- <string name="submission_symptom_one_two_weeks">"1-2 недели назад"</string>
- <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button -->
- <string name="submission_symptom_more_two_weeks">"Большее 2 недель назад"</string>
- <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button -->
- <string name="submission_symptom_verify">"Ðет комментариÑ"</string>
-
- <!-- Submission Status Card -->
- <!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching -->
- <string name="submission_status_card_title_fetching">"Данные вызываютÑÑ..."</string>
- <!-- XHED: Page title for the various submission status: unregistered -->
- <string name="submission_status_card_title_unregistered">"Ð’Ñ‹ Ñдали теÑÑ‚?"</string>
- <!-- XHED: Page title for the various submission status: pending -->
- <string name="submission_status_card_title_pending">"Ваш результат еще не доÑтупен"</string>
- <!-- XHED: Page title for the various submission status: available -->
- <string name="submission_status_card_title_available">"Ваш результат доÑтупен"</string>
- <!-- XHED: Page title for the various submission status: positive -->
- <string name="submission_status_card_title_positive">"Положительный теÑÑ‚"</string>
- <!-- XHED: Subtitle for the submission status card: invalid -->
- <string name="submission_status_card_subtitle_invalid">"ÐедейÑтвительный теÑÑ‚"</string>
- <!-- XHED: Subtitle for the submission status card: negative -->
- <string name="submission_status_card_subtitle_negative">"Отрицательный теÑÑ‚"</string>
- <!-- YTXT: Body text for submission status: fetching -->
- <string name="submission_status_card_body_fetching">"Ваш результат обновлÑетÑÑ"</string>
- <!-- YTXT: Body text for submission status: unregistered -->
- <string name="submission_status_card_body_unregistered">"Уведомьте других людей, чтобы оÑтановить передачу инфекции."</string>
- <!-- YTXT: Body text for submission status: pending -->
- <string name="submission_status_card_body_pending">"Ðнализ вашего теÑта еще не завершен."</string>
- <!-- YTXT: Body text for submission status: invalid -->
- <string name="submission_status_card_body_invalid">"Ðе удалоÑÑŒ проанализировать ваш теÑÑ‚."</string>
- <!-- YTXT: Body text for submission status: positive -->
- <string name="submission_status_card_body_positive">"Ваш теÑÑ‚ на SARS-CoV-2 положительный."</string>
- <!-- YTXT: Body text for submission status: negative -->
- <string name="submission_status_card_body_negative">"Ваш теÑÑ‚ на SARS-CoV-2 отрицательный."</string>
- <!-- XBUT: submission status card unregistered button -->
- <string name="submission_status_card_button_unregistered">"Узнать больше и помочь"</string>
- <!-- XBUT: submission status card show results button -->
- <string name="submission_status_card_button_show_results">"ПроÑмотреть теÑÑ‚"</string>
- <!-- XHED: submission status card positive result subtitle -->
- <string name="submission_status_card_positive_result_subtitle">"Внимание!"</string>
- <!-- YTXT: text for contagious card -->
- <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">"Ð’Ñ‹ заразны. ИзолируйтеÑÑŒ от других людей."</string>
- <!-- YTXT: text for contact card -->
- <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"Ваш меÑтный орган Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвÑжетÑÑ Ñ Ð’Ð°Ð¼Ð¸ в ближайшие дни по телефону или почте."</string>
- <!-- YTXT: text for share result card-->
- <string name="submission_status_card_positive_result_share">"ПоделитеÑÑŒ Вашими Ñлучайными идентификаторами, чтобы предупредить других людей."</string>
-
- <!-- Test Result Card -->
- <string name="test_result_card_headline">"Ваш диагноз:"</string>
- <!-- YTXT: virus name text -->
- <string name="test_result_card_virus_name_text">"SARS-CoV-2"</string>
- <!-- YTXT: registered at text -->
- <string name="test_result_card_registered_at_text">"ЗарегиÑтрировано %s"</string>
- <!-- YTXT: negative status text -->
- <string name="test_result_card_status_negative">"Отрицательный"</string>
- <!-- YTXT: positive status text -->
- <string name="test_result_card_status_positive">"Положительный"</string>
- <!-- YTXT: invalid status text -->
- <string name="test_result_card_status_invalid">"Ðнализ невозможен"</string>
- <!-- YTXT: pending status text -->
- <string name="test_result_card_status_pending">"Ваш результат пока не доÑтупен"</string>
- <!-- XHED: Title for further info of test result negative -->
- <string name="test_result_card_negative_further_info_title">"Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ:"</string>
- <!-- YTXT: Content for further info of test result negative -->
- <string-array name="test_result_card_negative_further_info_bullet_points">
- <item>"Ð’Ñе еще плохо ÑÐµÐ±Ñ Ñ‡ÑƒÐ²Ñтвуете? ЕÑли Вам плохо и/или Ñимптомы ухудшилиÑÑŒ, обратитеÑÑŒ к Вашему врачу общей практики."</item>
- <item>"ОÑтавайтеÑÑŒ дома до выздоровлениÑ. Заражение коронавируÑом (SARS-CoV-2) в оÑлабленном ÑоÑтоÑнии из-за другой инфекции может привеÑти к Ñерьезным оÑложнениÑм."</item>
- <item>"Ðе ходите на работу, еÑли Ð’Ñ‹ плохо ÑÐµÐ±Ñ Ñ‡ÑƒÐ²Ñтвуете, чтобы не Ñтавить под угрозу здоровье других людей. ЕÑли Ñимптомы ухудшилиÑÑŒ, Ñдайте теÑÑ‚ на SARS-CoV-2."</item>
- </string-array>
-
- <!-- XBUT Symptoms exact date button -->
- <string name="symptoms_calendar_exact_date_button">"Ð¢Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°"</string>
-
- <!-- ####################################
- Button Tooltips for Accessibility
- ###################################### -->
- <!-- XACT: back button-->
- <string name="button_back">"Ðа предыдущую Ñтраницу"</string>
- <!-- XACT: proceed button-->
- <string name="button_proceed">"Кнопка \"Продолжить\""</string>
- <!-- XACT: share button-->
- <string name="button_share">"ПоделитьÑÑ"</string>
- <!-- XACT: menu button-->
- <string name="button_menu">"Меню"</string>
- <!-- XACT: Accessibility needs a suffix to strings, to reduce the amount of manual translations this string is appended to accessibility button strings, e.g. "Zurück Taste", "Taste" is the default used by android in german -->
- <string name="suffix_button">"Кнопка"</string>
- <!-- XACT: Accessibility needs a suffix to strings, to reduce the amount of manual translations this string is appended to accessibility content description strings for images, e.g. "Eine Gruppe von... Bild" -->
- <string name="suffix_image">"Изображение"</string>
-
- <!-- ####################################
- Business Error Messages
- ###################################### -->
- <!-- XTXT: error dialog - detailed text if device is offline -->
- <string name="errors_no_network">"Ðет ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ð¾Ð¼."</string>
- <!-- XTXT: error dialog - detailed text if device has not enough device space -->
- <string name="errors_not_enough_device_storage">"ÐедоÑтаточно Ñвободного меÑта в памÑти."</string>
- <!-- XTXT: error dialog - detailed text if there is error with Google API -->
- <string name="errors_communication_with_api">"Ошибка ÑвÑзи Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñом Google"</string>
- <!-- XTXT: error dialog - detailed text if there is an error during external navigation / external action -->
- <string name="errors_external_action">"Ðевозможно выполнить Ñто дейÑтвие. ОбратитеÑÑŒ на горÑчую линию."</string>
- <!-- XTXT: error dialog - phone still needs Google Play Services or Google Mobile Services update -->
- <string name="errors_google_update_needed">"Приложение Corona-Warn-App правильно уÑтановлено, но ÑиÑтема уведомлений о контактах Ñ Ð»Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð¸, инфицированными COVID-19, недоÑтупна в операционной ÑиÑтеме Вашего Ñмартфона. Ðто означает, что Ð’Ñ‹ не можете иÑпользовать Corona-Warn-App. Подробнее Ñм. на Ñтранице чаÑто задаваемых вопроÑов: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string>
- <!-- XTXT: error dialog - either Google API Error (10) or reached request limit per day -->
- <string name="errors_google_api_error">"Приложение Corona-Warn-App выполнÑетÑÑ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾, но мы не можем обновить Ваш текущий ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ€Ð¸Ñка. Определение риÑка оÑтаетÑÑ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¼ и выполнÑетÑÑ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾. Подробнее Ñм. на Ñтранице чаÑто задаваемых вопроÑов: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string>
-
- <!-- ####################################
- Generic Error Messages
- ###################################### -->
- <!-- XHED: error dialog - headline -->
- <string name="errors_generic_headline">"Что-то пошло не так."</string>
- <!-- XTXT: error dialog - short text for error reason -->
- <string name="errors_generic_details_headline">"Причина"</string>
- <!-- XBUT: error dialog - button close -->
- <string name="errors_generic_button_positive">"ОК"</string>
- <!-- XBUT: error dialog - button show details -->
- <string name="errors_generic_button_negative">"СведениÑ"</string>
- <!-- XTXT: error dialog - text when no error description is available -->
- <string name="errors_generic_text_unknown_error_cause">"ÐеизвеÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°."</string>
-
- <!-- ####################################
- Just for Development
- ###################################### -->
- <!-- NOTR -->
- <string name="lorem_ipsum">"Lorem Ipsum"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="menu_test_api">"Test API"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="menu_test_risk_level">"Test Risk Level"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="menu_test_notification">"Test Notification"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_api_launch">"Android API Test(Manual Test)"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_start">"Start (Broadcast/Receive Bluetooth)"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_get_exposure_keys">"Get Exposure keys (my keys history from api)"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_share_my_keys">"Share my keys via Email"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_enter_other_keys">"Submit Exposure Key"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_show_qr_code">"Show QR Code"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_submit_keys">"Submit keys to Server"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_scan_qr_code">"Scan Exposure Key"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_switch_last_three_hours_from_server">"Last 3 Hours Mode"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_button_check_exposure">"Check Exposure Summary"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_exposure_summary_headline">"Exposure summary"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_body_daysSinceLastExposure">"Days since last exposure: %1$s"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_body_attenuation">"Attenuation Durations in Minutes: %1$s"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_body_summation_risk">"Summation Risk Score: %1$s"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_body_matchedKeyCount">"Matched key count: %1$s"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_body_maximumRiskScore">"Maximum risk score %1$s"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_body_my_keys">"My keys (count: %1$d)"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_body_other_keys">"Other key"</string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="test_api_calculate_risk_level">"Calculate Risk Level"</string>
-
-</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
index cbbf23556..0713ba454 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
@@ -278,7 +278,7 @@
<!-- XHED: App overview subtitle for glossary contact -->
<string name="main_overview_subtitle_glossary_contact">"Exposures"</string>
<!-- YTXT: App overview body for glossary contact -->
- <string name="main_overview_body_glossary_contact">"Encounters over a longer duration and close proximity to people diagnosed with COVID-19."</string>
+ <string name="main_overview_body_glossary_contact">"Encounters over an extended period and in close proximity to a person diagnosed with COVID-19."</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for glossary notifications -->
<string name="main_overview_subtitle_glossary_notification">"Exposure Notification"</string>
<!-- YTXT: App overview body for glossary notifications -->
@@ -427,7 +427,7 @@
<!-- XHED: onboarding(tracing) - headline for consent information -->
<string name="onboarding_tracing_headline_consent">"Declaration of Consent"</string>
<!-- YTXT: onboarding(tracing) - body for consent information -->
- <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have been in contact with an infected person and whether there is a risk that you yourself have been infected, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the “Enable†button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the COVID-19 Exposure Logging functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your device sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App’s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string>
+ <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have been in contact with an infected person and whether there is a risk that you yourself have been infected, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the “Enable†button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the \"Exposure Notifications\" functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your device sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App’s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string>
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing -->
<string name="onboarding_tracing_button_next">"Activate Exposure Logging"</string>
<!-- XTXT: onboarding(tracing) - dialog about tracing permission declined -->
@@ -497,7 +497,7 @@
<string name="sixteen_title_text">"Age Limit: 16 and Up"</string>
<!-- XACT: onboarding(sixteen) title -->
- <string name="sixteen_description_text">"This app is intended for people who reside in Germany and who are at least 16 years of age."</string>
+ <string name="sixteen_description_text">"The use of this app is intended for persons who are at least 16 years of age and who reside in Germany."</string>
<!-- ####################################
@@ -543,9 +543,9 @@
<!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do -->
<string name="settings_tracing_status_location_headline">"Allow location access"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled -->
- <string name="settings_tracing_status_location_body">"Your location cannot be accessed. Google and/or Android requires access to your device\'s location to use Bluetooth."</string>
+ <string name="settings_tracing_status_location_body">"Activate your location services. Bluetooth Low Energy requires activated location services to calculate physical distances, but does not access your location. For further information, please see our FAQ page."</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled: URL -->
- <string name="settings_tracing_status_location_body_url"/>
+ <string name="settings_tracing_status_location_body_url">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#android_location"</string>
<!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card - location -->
<string name="settings_tracing_status_location_button">"Open Device Settings"</string>
<!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do -->
@@ -724,7 +724,7 @@
<!-- NOTR: subtitle for legal information page, open contact form for languages other than English and German -->
<string name="information_legal_subtitle_contact_form_non_en_de">"Contact Form in "<a href="https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/en/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html">"English"</a>" or "<a href="https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html">"German"</a></string>
<!-- XHED: Headline for legal information page, tax section -->
- <string name="information_legal_headline_taxid">"VAT identification number"</string>
+ <string name="information_legal_headline_taxid">"VAT identification\nnumber"</string>
<!-- YTXT: subtitle for legal information page, tax section -->
<string name="information_legal_subtitle_taxid">"DE 165 893 430"</string>
<!-- XACT: describes illustration -->
@@ -744,14 +744,14 @@
<!-- XBUT: Positive button for generic web request error -->
<string name="submission_error_dialog_web_generic_error_button_positive">"Back"</string>
- <!-- XHED: Dialog title for already paired test error -->
+ <!-- XHED: Dialog title for already paired test error: qr -->
<string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title">"QR code is invalid"</string>
- <!-- XMSG: Dialog body for already paired test error -->
+ <!-- XMSG: Dialog body for already paired test error: qr -->
<string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body">"The QR code is invalid or has been registered on another smartphone already. You will receive your test result from the test center or laboratory regardless of the validity of the QR code. If you are diagnosed with COVID-19, you will be notified by the public health authority."</string>
<!-- XHED: Dialog title for already paired test error: tan -->
- <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title_tan" />
+ <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title_tan">"TAN is invalid"</string>
<!-- XMSG: Dialog body for already paired test via tan - error: tan -->
- <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body_tan" />
+ <string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body_tan">"The TAN is invalid or has already been used. For further information, call the number listed under \"Request TAN\"."</string>
<!-- XBUT: Positive button for already paired test error -->
<string name="submission_error_dialog_web_test_paired_button_positive">"Back"</string>
@@ -777,13 +777,13 @@
<string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_button_positive">"OK"</string>
<!-- XHED: Dialog title for keys submission process cancellation -->
- <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_title">"Wollen Sie wirklich abbrechen?"</string>
+ <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_title">"Do you want to cancel?"</string>
<!-- XMSG: Dialog body for keys submission process cancellation -->
- <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_body">"Ihre bisherigen Angaben werden nicht gespeichert."</string>
+ <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_body">"Your entries will not be saved."</string>
<!-- XBUT: Positive button for keys submission process cancellation -->
- <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_positive">"Ja"</string>
+ <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_positive">"Yes"</string>
<!-- XBUT: Negative button for keys submission process cancellation -->
- <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_negative">"Nein"</string>
+ <string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_negative">"No"</string>
<!-- Permission Rationale Dialog -->
<!-- XHED: Dialog headline QR Scan permission rationale -->
@@ -886,9 +886,9 @@
<!-- XACT: Submission Tan page title -->
<string name="submission_tan_accessibility_title">"TAN entry"</string>
<!-- YTXT: Error text for the tan submission page -->
- <string name="submission_tan_error">"Invalid TAN, please check your entry."</string>
+ <string name="submission_tan_error">"Invalid TAN. Please check your entry."</string>
<!-- YTXT: Error text for the tan submission page (wrong characters) -->
- <string name="submission_tan_character_error">"Invalid entry. Please check your entry."</string>
+ <string name="submission_tan_character_error">"Your entry contains invalid characters. Please check your entry."</string>
<!-- Submission Intro -->
<!-- XHED: Page title for menu at the start of the submission process -->
@@ -948,9 +948,9 @@
<!-- XHED: Title for the privacy card-->
<string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"Data Privacy"</string>
<!-- YTXT: Body text for the privacy card-->
- <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping on “Acceptâ€, you consent to the App sending your positive test result to the App’s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the exposure logging feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person. \n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected.\n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out based on the consent prior to the withdrawal. Further information can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string>
+ <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping “Acceptâ€, you consent to the App sending your positive test result to the App’s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the exposure logging feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person. \n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected.\n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out based on the consent prior to the withdrawal. Further information can be found in the menu under “Data Privacyâ€."</string>
<!-- XBUT: other warning continue button -->
- <string name="submission_positive_other_warning_button">"Next"</string>
+ <string name="submission_positive_other_warning_button">"Accept"</string>
<!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image -->
<string name="submission_positive_other_illustration_description">"A device transmits an encrypted positive test diagnosis to the system."</string>
@@ -978,48 +978,33 @@
<!-- XBUT: submission finished button -->
<string name="submission_done_button_done">"Done"</string>
<!-- XACT: submission finished - illustration description, explanation image -->
- <string name="submission_done_illustration_description">"Everyone in the group is cheering because someone has shared the test result."</string>
+ <string name="submission_done_illustration_description">"Have you experienced one or more of the following symptoms in the past few days?"</string>
<!-- Submission Symptoms -->
<!-- XHED: Page title for symptom screens -->
- <string name="submission_symptom_title">""</string>
+ <string name="submission_symptom_title">"Symptoms"</string>
<!-- YTXT: headline text for initial symptom screen -->
- <string name="submission_symptom_initial_headline">""</string>
+ <string name="submission_symptom_initial_headline">"Have you experienced one or more of the following symptoms in the past few days?"</string>
<!-- YTXT: Bullet points for symptoms -->
<string-array name="submission_symptom_symptom_bullets">
- <item>""</item>
- <item>""</item>
- <item>""</item>
- <item>""</item>
- <item>""</item>
- <item>""</item>
- <item>""</item>
- <item>""</item>
+ <item>"Increased temperature or fever"</item>
+ <item>"Shortness of breath"</item>
+ <item>"Loss of sense of smell/taste"</item>
+ <item>"Cough"</item>
+ <item>"Runny nose"</item>
+ <item>"Sore throat"</item>
+ <item>"Headache and aching limbs"</item>
+ <item>"General weakness and exhaustion"</item>
</string-array>
<!-- XBUT: symptom initial screen yes button -->
- <string name="submission_symptom_positive_button">""</string>
+ <string name="submission_symptom_positive_button">"Yes"</string>
<!-- XBUT: symptom initial screen no button -->
- <string name="submission_symptom_negative_button">""</string>
+ <string name="submission_symptom_negative_button">"No"</string>
<!-- XBUT: symptom initial screen no information button -->
- <string name="submission_symptom_no_information_button">""</string>
+ <string name="submission_symptom_no_information_button">"No comment"</string>
<!-- XBUT: symptom initial screen continue button -->
- <string name="submission_symptom_further_button">""</string>
+ <string name="submission_symptom_further_button">"Next"</string>
- <!-- Submission Symptom Calendar -->
- <!-- XHED: Page title for calendar page in submission symptom flow -->
- <string name="submission_symptom_calendar_title">""</string>
- <!-- XHED: Page headline for calendar page in symptom submission flow -->
- <string name="submission_symptom_calendar_headline">" "</string>
- <!-- YTXT: Body text for calendar page in symptom submission flow-->
- <string name="submission_symptom_calendar_body">""</string>
- <!-- XBUT: symptom calendar screen less than 7 days button -->
- <string name="submission_symptom_less_seven">""</string>
- <!-- XBUT: symptom calendar screen 1-2 weeks button -->
- <string name="submission_symptom_one_two_weeks">""</string>
- <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button -->
- <string name="submission_symptom_more_two_weeks">""</string>
- <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button -->
- <string name="submission_symptom_verify">""</string>
<!-- Submission Contact -->
<!-- XHED: Page title for contact page in submission flow -->
@@ -1050,6 +1035,22 @@
<!-- XACT: Content Description for submission contact step 2 -->
<string name="submission_contact_step_2_content">"In the second step, you register your test with your TAN in the app."</string>
+ <!-- Submission Symptom Calendar -->
+ <!-- XHED: Page title for calendar page in submission symptom flow -->
+ <string name="submission_symptom_calendar_title">"Start of Symptoms"</string>
+ <!-- XHED: Page headline for calendar page in symptom submission flow -->
+ <string name="submission_symptom_calendar_headline">"When did you first start to experience these symptoms? "</string>
+ <!-- YTXT: Body text for calendar page in symptom submission flow-->
+ <string name="submission_symptom_calendar_body">"Select the exact date in the calendar or, if you cannot remember the exact date, choose one of the other options."</string>
+ <!-- XBUT: symptom calendar screen less than 7 days button -->
+ <string name="submission_symptom_less_seven">"In the last 7 days"</string>
+ <!-- XBUT: symptom calendar screen 1-2 weeks button -->
+ <string name="submission_symptom_one_two_weeks">"1-2 weeks ago"</string>
+ <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button -->
+ <string name="submission_symptom_more_two_weeks">"More than 2 weeks ago"</string>
+ <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button -->
+ <string name="submission_symptom_verify">"No comment"</string>
+
<!-- Submission Status Card -->
<!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching -->
<string name="submission_status_card_title_fetching">"Data being retrieved...."</string>
@@ -1114,7 +1115,7 @@
</string-array>
<!-- XBUT Symptoms exact date button -->
- <string name="symptoms_calendar_exact_date_button">""</string>
+ <string name="symptoms_calendar_exact_date_button">"Exact date"</string>
<!-- ####################################
Button Tooltips for Accessibility
@@ -1144,7 +1145,7 @@
<!-- XTXT: error dialog - detailed text if there is an error during external navigation / external action -->
<string name="errors_external_action">"You cannot perform this action. Please contact the hotline."</string>
<!-- XTXT: error dialog - phone still needs Google Play Services or Google Mobile Services update -->
- <string name="errors_google_update_needed">"Your Corona-Warn-App is correctly installed, but the \"COVID-19 exposure notifications\" service is not available on your smartphone\'s operating system. This means that you cannot use the Corona-Warn-App. For further information, please see our FAQ page: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string>
+ <string name="errors_google_update_needed">"Your Corona-Warn-App is correctly installed, but the \"COVID-19 Exposure Notifications System\" is not available on your smartphone\'s operating system. This means that you cannot use the Corona-Warn-App. For further information, please see our FAQ page: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string>
<!-- XTXT: error dialog - either Google API Error (10) or reached request limit per day -->
<string name="errors_google_api_error">"The Corona-Warn-App is running correctly, but we cannot update your current risk status. Exposure logging remains active and is working correctly. For further information, please see our FAQ page: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string>
--
GitLab