diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml index 2e27091093c71586805a853e7afc9910410ad3f4..1aa645ab9107ceed3a18fcd6a0a1c2dda20ca360 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml @@ -158,7 +158,7 @@ <!-- XTXT: risk card- tracing active for 14 out of 14 days --> <string name="risk_card_body_saved_days_full">"ÐÑма прекъÑване на региÑтрирането на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк"</string> <!-- XTXT; risk card - no update done yet --> - <string name="risk_card_body_not_yet_fetched">"Ð’Ñе още не е извършвана проверка на контактите."</string> + <string name="risk_card_body_not_yet_fetched">"Ð’Ñе още не е извършвана проверка на излаганиÑта на риÑк."</string> <!-- XTXT: risk card - last successful update --> <string name="risk_card_body_time_fetched">"Ðктуализирано: %1$s"</string> <!-- XTXT: risk card - next update --> @@ -203,7 +203,7 @@ <!-- XHED: risk card - loading headline, update is ongoing --> <string name="risk_card_loading_headline">"Извършва Ñе проверка..."</string> <!-- XTXT: risk card - loading, data is downloaded and will be checked, this can take several minutes --> - <string name="risk_card_loading_body">"Извършва Ñе изтеглÑне и проверка на актуалните данни. Това може да отнеме нÑколко минути."</string> + <string name="risk_card_loading_body">"Ðктуалните данни Ñе ÑвалÑÑ‚ и проверÑват. Това може да отнеме нÑколко минути."</string> <!-- #################################### Main @@ -321,7 +321,7 @@ <!-- XMSG: risk details - contact your doctor, bullet point --> <string name="risk_details_behavior_increased_body_1">"Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ лекар"</string> <!-- XMSG: risk details - panel doctor on-call service, bullet point --> - <string name="risk_details_behavior_increased_body_2">"Службата за Ñпешна медицинÑка помощ на телефон 116117"</string> + <string name="risk_details_behavior_increased_body_2">"Общата Ñлужба за медицинÑка помощ на телефон 116117"</string> <!-- XMSG: risk details - public health department, bullet point --> <string name="risk_details_behavior_increased_body_3">"МеÑтна Ñлужба за общеÑтвено здравеопазване"</string> <!-- XHED: risk details - infection risk headline, below behaviors --> @@ -372,8 +372,8 @@ <string name="risk_details_explanation_dialog_title">"Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ñно функционалноÑтта за региÑтриране на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк"</string> <!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information--> <string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"За повече Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð¶Ñ‚Ðµ Ñтраницата „ЧЗВ“."</string> - <!-- XLNK: risk explanations and informations - pointing to the faq page for more information and contains hyperlink--> - <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green">"За повече Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð¶Ñ‚Ðµ Ñтраницата „ЧЗВ“."</a></string> + <!-- XLNK: FAQ URL pointing to the faq page in german. Need to use the URL for english for all other languages--> + <string name="risk_details_explanation_faq_link">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green"</string> <!-- #################################### Onboarding @@ -409,7 +409,7 @@ <string name="onboarding_privacy_headline">"ПоверителноÑÑ‚"</string> <!-- XACT: onboarding(privacy) - illustraction description, header image --> - <string name="onboarding_privacy_illustration_description">"Жена използва приложението Corona-Warn-App на Ñмартфона Ñи. Икона, изобразÑваща катинар на фона на щит Ñимволизира криптирането на данните."</string> + <string name="onboarding_privacy_illustration_description">"Жена използва приложението Corona-Warn-App на Ñмартфона Ñи. Икона, изобразÑваща катинар на фона на щит, Ñимволизира криптирането на данните."</string> <!-- XACT: Onboarding (tracing) page title --> <string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"Въведение - Ñтраница 3 от 6 Как да активирате региÑтрирането на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк"</string> <!-- XHED: onboarding(tracing) - how to enable tracing --> @@ -417,7 +417,7 @@ <!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_tracing_subtitle">"За да уÑтановите дали за Ð’Ð°Ñ ÑъщеÑтвува риÑк от заразÑване, Ñ‚Ñ€Ñбва да активирате функциÑта за региÑтриране на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк."</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing --> - <string name="onboarding_tracing_body">"РегиÑтрирането на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк Ñе извършва Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ñ‚Ð° на Bluetooth връзка, при коÑто ВашиÑÑ‚ Ñмартфон получава криптираните Ñлучайни идентификационни кодове на други потребители и изпраща до техните уÑтройÑтва Вашите Ñлучайни ИД. ФункциÑта може да бъде дезактивирана по вÑÑко време."</string> + <string name="onboarding_tracing_body">"РегиÑтрирането на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк Ñе извършва Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ñ‚Ð° на Bluetooth връзка, при коÑто ВашиÑÑ‚ Ñмартфон получава криптираните Ñлучайни идентификационни кодове на други потребители и изпраща до техните уÑтройÑтва Вашите Ñлучайни ИД. ФункциÑта може да бъде дезактивирана по вÑÑко време. "</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing --> <string name="onboarding_tracing_body_emphasized">"Криптираните Ñлучайни идентификатори предават Ñамо Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð° дата, продължителноÑÑ‚ и близоÑÑ‚ на контакта (изчиÑлена от Ñилата на Ñигнала). СамоличноÑтта Ви не може да бъде уÑтановена по Ñлучайните ИД."</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link--> @@ -477,9 +477,9 @@ <!-- XACT: Onboarding (datashare) page title --> <string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"Въведение - Ñтраница 6 от 6: Получаване на Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ идентифициране на риÑкове"</string> <!-- XHED: onboarding(datashare) - about positive tests --> - <string name="onboarding_notifications_headline">"ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ риÑкове"</string> + <string name="onboarding_notifications_headline">"Получаване на Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ идентифициране на риÑкове"</string> <!-- XHED: onboarding(datashare) - two/three line headline under an illustration --> - <string name="onboarding_notifications_subtitle">"Приложението може да Ви уведомÑва автоматично за Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð½Ð° риÑк от заразÑване и Ви предупреждава за нови заразÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° хора, Ñ ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ñте били в контакт. Позволете на приложението да Ви изпраща извеÑтиÑ."</string> + <string name="onboarding_notifications_subtitle">"Приложението може да Ви уведомÑва автоматично за Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð½Ð° риÑк от заразÑване и да Ви предупреждава за нови заразÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° хора, Ñ ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ñте били в контакт. Позволете на приложението да Ви изпраща извеÑтиÑ."</string> <!-- YTXT: onboarding(datashare) - explain test --> <string name="onboarding_notifications_body">"След това може да Ñе Ñамоизолирате, за да защитите околните и да разберете къде може да Ñе теÑтвате."</string> <!-- XACT: onboarding(notifications) - illustraction description, header image --> @@ -507,7 +507,7 @@ <!-- XTXT: settings - off, like a label next to a setting --> <string name="settings_off">"Изключено"</string> <!-- XHED: settings(tracing) - page title --> - <string name="settings_tracing_title">"РегиÑÑ‚ÑŠÑ€ на риÑковете"</string> + <string name="settings_tracing_title">"РегиÑтриране на излаганиÑта на риÑк"</string> <!-- XHED: settings(tracing) - headline bellow illustration --> <string name="settings_tracing_headline">"Как работи региÑтрирането на Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° риÑк"</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - explain text in settings overview under headline --> @@ -623,7 +623,7 @@ <!-- XBUT: settings(reset) - dialog confirm --> <string name="settings_reset_dialog_button_confirm">"ИзчиÑтване"</string> <!-- XHED: settings(background priority) - notification page title --> - <string name="settings_background_priority_title">"Приоритетна дейноÑÑ‚ във фонов режим"</string> + <string name="settings_background_priority_title">"Приоритетна работа във фонов режим"</string> <!-- XTXT: settings(background priority) - text in row on settings overview --> <string name="settings_background_priority_body_description">"Разрешаване на автоматични актуализации за ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð½Ð° риÑк"</string> <!-- XHED: settings(background priority) - multiline headline below illustration --> @@ -633,11 +633,11 @@ <!-- XACT: settings(background priority) - illustraction description --> <string name="settings_background_priority_illustration_description"/> <!-- XTXT: settings(background priority) - explains user what to do on card if background priority is enabled --> - <string name="settings_background_priority_card_body">"Можете да дезактивирате приоритетната дейноÑÑ‚ във фонов режим от наÑтройките на уÑтройÑтвото."</string> + <string name="settings_background_priority_card_body">"Можете да дезактивирате приоритетната работа във фонов режим от наÑтройките на уÑтройÑтвото."</string> <!-- XBUT: settings(background priority) - go to operating system settings button on card --> <string name="settings_background_priority_card_button">"Към наÑтройките за уÑтройÑтвото"</string> <!-- XHED : settings(background priority) - headline on card about the current status and what to do --> - <string name="settings_background_priority_card_headline">"Дезактивиране на приоритетната дейноÑÑ‚ във фонов режим"</string> + <string name="settings_background_priority_card_headline">"Дезактивиране на приоритетната работа във фонов режим"</string> <!-- #################################### App Information @@ -660,7 +660,7 @@ <!-- XHED: Page title for privacy information page, also menu item / button text --> <string name="information_privacy_title">"ПоверителноÑÑ‚"</string> <!-- XACT: describes illustration --> - <string name="information_privacy_illustration_description">"Жена използва приложението Corona-Warn-App на Ñмартфона Ñи. Икона, изобразÑваща катинар на фона на щит Ñимволизира криптирането на данните."</string> + <string name="information_privacy_illustration_description">"Жена използва приложението Corona-Warn-App на Ñмартфона Ñи. Икона, изобразÑваща катинар на фона на щит, Ñимволизира криптирането на данните."</string> <!-- XTXT: Path to the full blown privacy html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file --> <string name="information_privacy_html_path">"privacy_en.html"</string> <!-- XHED: Page title for terms of use information page, also menu item / button text --> @@ -672,7 +672,7 @@ <!-- XTXT: Path to the full blown terms html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file --> <string name="information_terms_html_path">"terms_en.html"</string> <!-- XHED: Page title for technical contact and hotline information page, also menu item / button text --> - <string name="information_contact_title">"ТехничеÑки въпроÑи"</string> + <string name="information_contact_title">"Гореща Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° техничеÑки въпроÑи"</string> <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page --> <string name="information_contact_headline">"Как можем да Ви помогнем?"</string> <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page --> @@ -720,7 +720,7 @@ <!-- NOTR: subtitle for legal information page, open contact form for languages other than English and German --> <string name="information_legal_subtitle_contact_form_non_en_de">"Contact Form in "<a href="https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/en/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html">"English"</a>" or "<a href="https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html">"German"</a></string> <!-- XHED: Headline for legal information page, tax section --> - <string name="information_legal_headline_taxid">"Ðомер по ДДС"</string> + <string name="information_legal_headline_taxid">"Идентификационен номер \nза ДДС"</string> <!-- YTXT: subtitle for legal information page, tax section --> <string name="information_legal_subtitle_taxid">"DE 165 893 430"</string> <!-- XACT: describes illustration --> @@ -771,7 +771,7 @@ <string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_button_positive">"Ðазад"</string> <!-- XHED: Dialog title for submission tan redeemed --> - <string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_title">"Възникнаха грешки при теÑтването"</string> + <string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_title">"Грешки в теÑта"</string> <!-- XMSG: Dialog body for submission tan redeemed --> <string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_body">"Възникнаха грешки при проверката на Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ñ‚ÐµÑÑ‚. Този QR код вече е изтекъл."</string> <!-- XBUT: Positive button for submission tan redeemed --> @@ -842,12 +842,8 @@ <string name="submission_test_result_negative_steps_negative_body">"ВашиÑÑ‚ лабораторен резултат не потвърждава заразÑване Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑ SARS-CoV-2.\n\nМолÑ, изтрийте теÑта от приложението Corona-Warn-App, за да можете да запазите нов код на теÑÑ‚, ако е необходимо."</string> <!-- XBUT: negative test result : remove the test button --> <string name="submission_test_result_negative_remove_test_button">"Изтриване на теÑÑ‚"</string> - <!-- XHED: Page headline for positive test result screen --> - <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_heading">"Резултатът от Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ñ‚ÐµÑÑ‚"</string> - <!-- YTXT: Body text for next steps section of test positive result--> - <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_body">"Резултатът от Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ñ‚ÐµÑÑ‚ бе потвърден като положителен."</string> <!-- XHED: Page headline for other warnings screen --> - <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_heading">"Предупредете другите"</string> + <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_heading">"Предупреждаване на оÑтаналите потребители"</string> <!-- YTXT: Body text for for other warnings screen--> <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_body">"Споделете Ñвоите Ñлучайни идентификатори и предупредете околните.\nПомогнете ни да определÑме риÑка от заразÑване за Ñ‚ÑÑ… по-точно, като Ñподелите и кога за пръв път Ñте забелÑзали Ñимптомите на коронавируÑната инфекциÑ."</string> <!-- XBUT: positive test result : continue button --> @@ -861,7 +857,7 @@ <!-- YTXT: Body text for next steps section of invalid test result--> <string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_body">"Възникна проблем при определÑнето на резултата от Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ñ‚ÐµÑÑ‚. МолÑ, Ñвържете Ñе ÑÑŠÑ ÑÑŠÐ¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ÑŠÑ€ за теÑтване или лабораториÑ, за да получите Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ñ‚Ñ€Ñбва да направите.\n\nМолÑ, изтрийте теÑта от Вашето Corona-Warn-App приложение, за да можете да запазите нов код на теÑÑ‚, ако е необходимо."</string> <!-- XBUT: invalid test result : remove the test button --> - <string name="submission_test_result_invalid_remove_test_button">"Изтриване на теÑÑ‚"</string> + <string name="submission_test_result_invalid_remove_test_button">"Изтриване на теÑта"</string> <!-- XHED: Dialog title for tracing required dailog --> <string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_title">"ИзиÑква Ñе региÑтриране на излаганиÑта на риÑк"</string> <!-- YTXT: Dialog text for tracing required dialog--> @@ -925,9 +921,9 @@ <!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option --> <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"РегиÑтрирайте теÑта Ñи, като Ñканирате QR кода на документа."</string> <!-- XHED: Dialog headline for dispatcher QR prviacy dialog --> - <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"ПоверителноÑÑ‚"</string> + <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"СъглаÑие"</string> <!-- YTXT: Dialog Body text for dispatcher QR privacy dialog --> - <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping on “Acceptâ€, you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> + <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under \"Data Privacy Information\"."</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - positive button (right) --> <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_positive">"Приемам"</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - negative button (left) --> @@ -945,7 +941,7 @@ <!-- Submission Positive Other Warning --> <!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page--> - <string name="submission_positive_other_warning_title">"Предупредете другите"</string> + <string name="submission_positive_other_warning_title">"Предупреждаване на оÑтаналите потребители"</string> <!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page--> <string name="submission_positive_other_warning_headline">"МолÑ, помогнете на вÑички наÑ!"</string> <!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page--> @@ -1034,7 +1030,7 @@ <!-- XBUT: submission contact call button --> <string name="submission_contact_button_call">"Обаждане"</string> <!-- XBUT: submission contact enter tan button --> - <string name="submission_contact_button_enter">"Въведете ТÐРкод"</string> + <string name="submission_contact_button_enter">"Въвеждане на ТÐÐ"</string> <!-- YTXT: Body text for step 1 of contact page --> <string name="submission_contact_step_1_body">"Обадете Ñе на горещата Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¸ поиÑкайте ТÐРкод:"</string> <!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for TAN contact page --> @@ -1181,7 +1177,7 @@ <!-- XTXT: error dialog - text when no error description is available --> <string name="errors_generic_text_unknown_error_cause">"Възникна неочаквана грешка."</string> <!-- XTXT: error dialog - text when a catastrophic error occured from which the app recovered automatically via data reset --> - <string name="errors_generic_text_catastrophic_error_recovery_via_reset">"Приложението беше върнато към изходно ÑÑŠÑтоÑние поради техничеÑки проблем. Това нÑма да Ñе отрази на работата му. Ще продължите да получавате извеÑÑ‚Ð¸Ñ Ð·Ð° излаганиÑта и ще можете да предупредите околните в Ñлучай на положителен теÑÑ‚ за COVID-19."</string> + <string name="errors_generic_text_catastrophic_error_recovery_via_reset">"Приложението беше върнато към изходно ÑÑŠÑтоÑние поради техничеÑки проблем. Това нÑма да Ñе отрази на региÑтрирането на излаганиÑта на риÑк и Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð½Ð° риÑк. Ще продължите да получавате извеÑÑ‚Ð¸Ñ Ð·Ð° излаганиÑта и ще можете да предупредите околните в Ñлучай на положителен теÑÑ‚ за COVID-19. Имайте предвид обаче, че вÑички прочетени QR кодове за електронното извеÑтие за резултатите от теÑта Ви Ñа изгубени. МолÑ, Ñвържете Ñе Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ð»ÐµÐºÐ°Ñ€ или Ñ Ð»Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñта, за да разберете резултата."</string> <!-- XTXT: error dialog - link for the details button in the catastrophic error recovery dialog --> <string name="errors_generic_text_catastrophic_error_encryption_failure">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#cause9002_recovery"</string> @@ -1346,6 +1342,6 @@ <!-- YMSW: Subtitle for the interoperability onboarding if country download fails --> <string name="interoperability_onboarding_list_subtitle_failrequest_no_network">"Възможно е да нÑмате доÑтъп до интернет. МолÑ, проверете дали имате връзка."</string> <!-- XBUT: Title for the interoperability onboarding Settings-Button if no network is available --> - <string name="interoperability_onboarding_list_button_title_no_network">"Към наÑтройките на уÑтройÑтвото"</string> + <string name="interoperability_onboarding_list_button_title_no_network">"Към наÑтройките за уÑтройÑтвото"</string> </resources> \ No newline at end of file diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml index ce51ec09301929da72342485c42c919b973a0e63..69a7b92de4b2a848609b6bdee7641dbd9fb223ac 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml @@ -158,7 +158,7 @@ <!-- XTXT: risk card- tracing active for 14 out of 14 days --> <string name="risk_card_body_saved_days_full">"Exposure logging permanently active"</string> <!-- XTXT; risk card - no update done yet --> - <string name="risk_card_body_not_yet_fetched">"Encounters have not yet been checked."</string> + <string name="risk_card_body_not_yet_fetched">"Exposures have not yet been checked."</string> <!-- XTXT: risk card - last successful update --> <string name="risk_card_body_time_fetched">"Updated: %1$s"</string> <!-- XTXT: risk card - next update --> @@ -203,7 +203,7 @@ <!-- XHED: risk card - loading headline, update is ongoing --> <string name="risk_card_loading_headline">"Check is running…"</string> <!-- XTXT: risk card - loading, data is downloaded and will be checked, this can take several minutes --> - <string name="risk_card_loading_body">"Current data is being downloaded and checked.\nThis can take several minutes."</string> + <string name="risk_card_loading_body">"Current data is being downloaded and checked. This may take several minutes."</string> <!-- #################################### Main @@ -372,8 +372,8 @@ <string name="risk_details_explanation_dialog_title">"Information about exposure logging functionality"</string> <!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information--> <string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"For further information, please see our FAQ page."</string> - <!-- XLNK: risk explanations and informations - pointing to the faq page for more information and contains hyperlink--> - <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green">"For further information, please see our FAQ page."</a></string> + <!-- XLNK: FAQ URL pointing to the faq page in german. Need to use the URL for english for all other languages--> + <string name="risk_details_explanation_faq_link">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green"</string> <!-- #################################### Onboarding @@ -417,7 +417,7 @@ <!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_tracing_subtitle">"To identify whether you are at risk of infection, you must activate the exposure logging feature."</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing --> - <string name="onboarding_tracing_body">"Exposure logging works by your smartphone receiving, via Bluetooth, encrypted random IDs of other users and passing your own random IDs to their smartphones. Exposure logging can be deactivated at any time."</string> + <string name="onboarding_tracing_body">"Exposure logging works by your smartphone receiving, via Bluetooth, encrypted random IDs of other users and passing your own random IDs to their smartphones. Exposure logging can be deactivated at any time. "</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing --> <string name="onboarding_tracing_body_emphasized">"The encrypted random IDs only pass information about date, duration, and proximity (calculated from signal strength) to other people. Individuals cannot be identified based on the random IDs."</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link--> @@ -560,7 +560,7 @@ <item quantity="many">"Exposure logging has been active for %1$s days.\nAn exposure check can only be reliable if exposure logging is permanently activated."</item> </plurals> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> - <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Three people have activated exposure logging on their devices, which will log their encounters with each other."</string> + <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Three persons have activated exposure logging on their smartphones, which will log their encounters with each other."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> <string name="settings_tracing_illustration_description_inactive">"A person has deactivated exposure logging on their smartphone, so an encounter with two other persons is not logged."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> @@ -842,10 +842,6 @@ <string name="submission_test_result_negative_steps_negative_body">"The laboratory result indicates no verification that you have coronavirus SARS-CoV-2.\n\nPlease delete the test from the Corona-Warn-App, so that you can save a new test code here if necessary."</string> <!-- XBUT: negative test result : remove the test button --> <string name="submission_test_result_negative_remove_test_button">"Delete Test"</string> - <!-- XHED: Page headline for positive test result screen --> - <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_heading">"Your Test Result"</string> - <!-- YTXT: Body text for next steps section of test positive result--> - <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_body">"Your test result was verified as positive."</string> <!-- XHED: Page headline for other warnings screen --> <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_heading">"Warning Others"</string> <!-- YTXT: Body text for for other warnings screen--> @@ -861,7 +857,7 @@ <!-- YTXT: Body text for next steps section of invalid test result--> <string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_body">"There was a problem evaluating your test. Please contact the test center or laboratory involved to find out how to proceed.\n\nPlease delete the test from your Corona-Warn-App so that you will be able to save a new test code there, if necessary."</string> <!-- XBUT: invalid test result : remove the test button --> - <string name="submission_test_result_invalid_remove_test_button">"Delete Test"</string> + <string name="submission_test_result_invalid_remove_test_button">"Remove test"</string> <!-- XHED: Dialog title for tracing required dailog --> <string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_title">"Exposure Logging required"</string> <!-- YTXT: Dialog text for tracing required dialog--> @@ -925,9 +921,9 @@ <!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option --> <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Register your test by scanning the QR code of your test document."</string> <!-- XHED: Dialog headline for dispatcher QR prviacy dialog --> - <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"Declaration of Consent"</string> + <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"Consent"</string> <!-- YTXT: Dialog Body text for dispatcher QR privacy dialog --> - <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping on “Acceptâ€, you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> + <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under \"Data Privacy Information\"."</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - positive button (right) --> <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_positive">"Accept"</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - negative button (left) --> @@ -1019,7 +1015,7 @@ <!-- XBUT: symptom initial screen no button --> <string name="submission_symptom_negative_button">"No"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen no information button --> - <string name="submission_symptom_no_information_button">"No statement"</string> + <string name="submission_symptom_no_information_button">"No answer"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen continue button --> <string name="submission_symptom_further_button">"Next"</string> @@ -1067,7 +1063,7 @@ <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button --> <string name="submission_symptom_more_two_weeks">"More than 2 weeks ago"</string> <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button --> - <string name="submission_symptom_verify">"No statement"</string> + <string name="submission_symptom_verify">"No answer"</string> <!-- Submission Status Card --> <!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching --> @@ -1122,7 +1118,7 @@ <!-- YTXT: invalid status text --> <string name="test_result_card_status_invalid">"Evaluation is not possible"</string> <!-- YTXT: pending status text --> - <string name="test_result_card_status_pending">"Your result is not yet available"</string> + <string name="test_result_card_status_pending">"Your result is not available yet"</string> <!-- XHED: Title for further info of test result negative --> <string name="test_result_card_negative_further_info_title">"Other information:"</string> <!-- YTXT: Content for further info of test result negative --> @@ -1181,7 +1177,7 @@ <!-- XTXT: error dialog - text when no error description is available --> <string name="errors_generic_text_unknown_error_cause">"An unknown error occurred."</string> <!-- XTXT: error dialog - text when a catastrophic error occured from which the app recovered automatically via data reset --> - <string name="errors_generic_text_catastrophic_error_recovery_via_reset">"Your app was reset due to a technical problem. This has no effect on the app\'s functionality. You will continue to be notified about exposures and still be able to warn others, should you be tested positive for COVID-19."</string> + <string name="errors_generic_text_catastrophic_error_recovery_via_reset">"Your app was reset due to a technical problem. This has no effect exposure logging or your risk status. You will continue to be notified about exposures and still be able to warn others, should you be tested positive for COVID-19. Please note, however, that the app reset means any read QR codes for the electronic notification of your test results have been lost. In this case, please contact your doctor or the testing lab to find out your test result."</string> <!-- XTXT: error dialog - link for the details button in the catastrophic error recovery dialog --> <string name="errors_generic_text_catastrophic_error_encryption_failure">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#cause9002_recovery"</string> diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml index 4756022517b417eaf20ee0c0ae5fb7c39f033185..26e77dc8c45de63fba9ed696e3b45cc3c6c642e3 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml @@ -149,16 +149,16 @@ <item quantity="one">"%1$s narażenie"</item> <item quantity="other">"%1$s narażenia"</item> <item quantity="zero">"Brak narażenia do tej pory"</item> - <item quantity="two">"%1$s narażenia/narażeÅ„"</item> - <item quantity="few">"%1$s narażenia/narażeÅ„"</item> - <item quantity="many">"%1$s narażenia/narażeÅ„"</item> + <item quantity="two">"%1$s narażenia"</item> + <item quantity="few">"%1$s narażenia"</item> + <item quantity="many">"%1$s narażeÅ„"</item> </plurals> <!-- XTXT: risk card - tracing active for x out of 14 days --> <string name="risk_card_body_saved_days">"Rejestrowanie narażenia byÅ‚o aktywne przez %1$s z ostatnich 14 dni."</string> <!-- XTXT: risk card- tracing active for 14 out of 14 days --> <string name="risk_card_body_saved_days_full">"Rejestrowanie narażenia stale aktywne"</string> <!-- XTXT; risk card - no update done yet --> - <string name="risk_card_body_not_yet_fetched">"Kontakty nie zostaÅ‚y jeszcze sprawdzone."</string> + <string name="risk_card_body_not_yet_fetched">"Narażenia nie zostaÅ‚y jeszcze sprawdzone."</string> <!-- XTXT: risk card - last successful update --> <string name="risk_card_body_time_fetched">"Zaktualizowano: %1$s"</string> <!-- XTXT: risk card - next update --> @@ -180,16 +180,16 @@ <!-- XTXT: risk card - increased risk days since last contact --> <plurals name="risk_card_increased_risk_body_contact_last"> <item quantity="one">"%1$s dzieÅ„ od ostatniego kontaktu"</item> - <item quantity="other">"%1$s dni od ostatniego kontaktu"</item> + <item quantity="other">"%1$s dnia od ostatniego kontaktu"</item> <item quantity="zero">"%1$s dni od ostatniego kontaktu"</item> <item quantity="two">"%1$s dni od ostatniego kontaktu"</item> <item quantity="few">"%1$s dni od ostatniego kontaktu"</item> <item quantity="many">"%1$s dni od ostatniego kontaktu"</item> </plurals> <!-- XHED: risk card - unknown risk headline --> - <string name="risk_card_unknown_risk_headline">"Nieznane ryzyko"</string> + <string name="risk_card_unknown_risk_headline">"Ryzyko nieznane"</string> <!-- XTXT: risk card - tracing isn't active long enough, so a new risk level can't be calculated --> - <string name="risk_card_unknown_risk_body">"Ponieważ nie aktywowaÅ‚eÅ›(-aÅ›) rejestrowania narażenia na wystarczajÄ…co dÅ‚ugi czas, nie mogliÅ›my obliczyć Twojego ryzyka zakażenia."</string> + <string name="risk_card_unknown_risk_body">"Nie możemy jeszcze podać ryzyka zakażenia, ponieważ nie mamy jeszcze wystarczajÄ…cej iloÅ›ci danych."</string> <!-- XHED: risk card - tracing stopped headline, due to no possible calculation --> <string name="risk_card_no_calculation_possible_headline">"Rejestrowanie narażenia zatrzymane"</string> <!-- XTXT: risk card - last successfully calculated risk level --> @@ -203,7 +203,7 @@ <!-- XHED: risk card - loading headline, update is ongoing --> <string name="risk_card_loading_headline">"Sprawdzanie w toku..."</string> <!-- XTXT: risk card - loading, data is downloaded and will be checked, this can take several minutes --> - <string name="risk_card_loading_body">"Bieżące dane sÄ… pobierane i sprawdzane.\nMoże to potrwać kilka minut."</string> + <string name="risk_card_loading_body">"Bieżące dane sÄ… pobierane i sprawdzane. Może to potrwać kilka minut."</string> <!-- #################################### Main @@ -262,17 +262,17 @@ <!-- XHED: App overview subtitle for test procedure explanation --> <string name="main_overview_headline_test">"Powiadamianie innych użytkowników"</string> <!-- YTXT: App overview body text about rest procedure --> - <string name="main_overview_body_test">"InnÄ… kluczowÄ… funkcjÄ… jest rejestracja testu i pobranie wyniku. W przypadku zdiagnozowania u Ciebie COVID-19 bÄ™dziesz mieć możliwość powiadomienia innych i przerwania Å‚aÅ„cucha zakażeÅ„."</string> + <string name="main_overview_body_test">"KolejnÄ… kluczowÄ… funkcjÄ… jest rejestracja testu i pobranie wyniku. W przypadku zdiagnozowania u Ciebie COVID-19 bÄ™dziesz mieć możliwość powiadomienia innych i przerwania Å‚aÅ„cucha zakażeÅ„."</string> <!-- XHED: App overview headline for glossary --> <string name="main_overview_headline_glossary">"Definicja terminów:"</string> <!-- XHED: App overview subtitle for glossary key storage --> <string name="main_overview_subtitle_glossary_tracing">"Dziennik narażeÅ„"</string> <!-- YTXT: App overview body for glossary key storage --> - <string name="main_overview_body_glossary_tracing">"Lista otrzymanych i tymczasowych losowych identyfikatorów zapisanych tymczasowo w pamiÄ™ci masowej systemu operacyjnego. Lista ta jest odczytywana podczas sprawdzania narażeÅ„. Wszystkie losowe identyfikatory sÄ… automatycznie usuwane po 14 dniach."</string> + <string name="main_overview_body_glossary_tracing">"Lista otrzymanych i tymczasowych losowych identyfikatorów zapisanych tymczasowo w pamiÄ™ci masowej systemu operacyjnego. Aplikacja korzysta z listy podczas sprawdzania narażeÅ„. Wszystkie losowe identyfikatory sÄ… automatycznie usuwane po 14 dniach."</string> <!-- XHED: App overview subtitle for glossary risk calculation --> <string name="main_overview_subtitle_glossary_calculation">"Sprawdzanie narażenia"</string> <!-- YTXT: App overview body for glossary risk calculation --> - <string name="main_overview_body_glossary_calculation">"Dane dziennika narażeÅ„ sÄ… pobierane i synchronizowane ze zgÅ‚oszonymi zakażeniami innych użytkowników. Sprawdzanie narażeÅ„ jest wykonywane automatycznie mniej wiÄ™cej co dwie godziny."</string> + <string name="main_overview_body_glossary_calculation">"Odczytanie danych dziennika narażeÅ„ i porównanie ze zgÅ‚oszonymi zakażeniami innych użytkowników. Sprawdzanie narażeÅ„ jest wykonywane automatycznie mniej wiÄ™cej co dwie godziny."</string> <!-- XHED: App overview subtitle for glossary contact --> <string name="main_overview_subtitle_glossary_contact">"Narażenia"</string> <!-- YTXT: App overview body for glossary contact --> @@ -280,11 +280,11 @@ <!-- XHED: App overview subtitle for glossary notifications --> <string name="main_overview_subtitle_glossary_notification">"Powiadomienie o narażeniu"</string> <!-- YTXT: App overview body for glossary notifications --> - <string name="main_overview_body_glossary_notification">"WyÅ›wietlanie narażeÅ„ w Corona-Warn-App."</string> + <string name="main_overview_body_glossary_notification">"WyÅ›wietlenie narażeÅ„ w Corona-Warn-App."</string> <!-- XHED: App overview subtitle for glossary keys --> <string name="main_overview_subtitle_glossary_keys">"Identyfikator losowy"</string> <!-- YTXT: App overview body for glossary keys --> - <string name="main_overview_body_glossary_keys">"Identyfikatory losowe sÄ… kombinacjÄ… cyfr i liter generowanych losowo. SÄ… one wymieniane pomiÄ™dzy urzÄ…dzeniami znajdujÄ…cymi siÄ™ w bliskiej odlegÅ‚oÅ›ci od siebie. Identyfikatorów losowych nie można przypisać do konkretnej osoby. SÄ… one automatycznie usuwane po 14 dniach. Osoby, u których zdiagnozowano COVID-19, mogÄ… zdecydować siÄ™ na udostÄ™pnienie swoich losowych identyfikatorów z ostatnich 14 dni innym użytkownikom aplikacji."</string> + <string name="main_overview_body_glossary_keys">"Losowe identyfikatory sÄ… kombinacjÄ… cyfr i liter generowanych losowo. SÄ… one wymieniane pomiÄ™dzy urzÄ…dzeniami znajdujÄ…cymi siÄ™ w bliskiej odlegÅ‚oÅ›ci od siebie. Losowych identyfikatorów nie można przypisać do konkretnej osoby. SÄ… one automatycznie usuwane po 14 dniach. Osoby, u których zdiagnozowano COVID-19, mogÄ… zdecydować siÄ™ na udostÄ™pnienie swoich losowych identyfikatorów z ostatnich 14 dni innym użytkownikom aplikacji."</string> <!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image --> <string name="main_overview_illustration_description">"Smartfon wyÅ›wietla różne treÅ›ci oznaczone numerami od 1 do 3."</string> <!-- XACT: App main page title --> @@ -301,7 +301,7 @@ <!-- XHED: risk details - subtitle for additional info in case of encounter with low risk --> <string name="risk_details_additional_info_subtitle">"Dlaczego Twoje ryzyko zakażenia jest niskie"</string> <!-- XHED: risk details - text for additional info in case of encounter with low risk --> - <string name="risk_details_additional_info_text">"ByÅ‚eÅ›(-aÅ›) narażony(-a) na kontakt z osobÄ…, u której zdiagnozowano COVID-19. Jednak na podstawie Twoich danych rejestracji narażenia Twoje ryzyko zakażenia jest niskie. Ryzyko jest niskie, jeÅ›li Twój kontakt trwaÅ‚ krótko lub zachowany zostaÅ‚ dystans. Nie musisz siÄ™ martwić i podejmować żadnych dziaÅ‚aÅ„. Zalecamy przestrzeganie obowiÄ…zujÄ…cych reguÅ‚ dotyczÄ…cych dystansu i higieny."</string> + <string name="risk_details_additional_info_text">"ByÅ‚eÅ›(-aÅ›) narażony(-a) na kontakt z osobÄ…, u której zdiagnozowano COVID-19. Jednak na podstawie Twoich danych rejestrowania narażenia Twoje ryzyko zakażenia jest niskie. Ryzyko jest niskie, jeÅ›li Twój kontakt trwaÅ‚ krótko lub zachowany zostaÅ‚ dystans. Nie musisz siÄ™ martwić i podejmować żadnych dziaÅ‚aÅ„. Zalecamy przestrzeganie obowiÄ…zujÄ…cych reguÅ‚ dotyczÄ…cych zachowania dystansu i higieny."</string> <!-- XHED: risk details - headline, how a user should act --> <string name="risk_details_headline_behavior">"Wytyczne"</string> <!-- XHED: risk details - multiline headline, bold, how to act correct --> @@ -313,7 +313,7 @@ <!-- XMSG: risk details - wash your hands, something like a bullet point --> <string name="risk_details_behavior_body_wash_hands">"Regularnie myj rÄ™ce mydÅ‚em przez 20 sekund."</string> <!-- XMSG: risk details - wear a face mask, something like a bullet point --> - <string name="risk_details_behavior_body_wear_mask">"Załóż maseczkÄ™ na twarz, majÄ…c kontakt z innymi osobami."</string> + <string name="risk_details_behavior_body_wear_mask">"Załóż maseczkÄ™, jeÅ›li zamierzasz kontaktować siÄ™ fizycznie z innymi osobami."</string> <!-- XMSG: risk details - stay 1,5 away, something like a bullet point --> <string name="risk_details_behavior_body_stay_away">"Zachowuj odlegÅ‚ość co najmniej 1,5 metra od innych osób."</string> <!-- XMSG: risk details - cough/sneeze, something like a bullet point --> @@ -321,7 +321,7 @@ <!-- XMSG: risk details - contact your doctor, bullet point --> <string name="risk_details_behavior_increased_body_1">"Twój lekarz rodzinny"</string> <!-- XMSG: risk details - panel doctor on-call service, bullet point --> - <string name="risk_details_behavior_increased_body_2">"Pogotowie ratunkowe pod numerem telefonu 116117"</string> + <string name="risk_details_behavior_increased_body_2">"Lekarz dyżurny pod numerem telefonu 116117"</string> <!-- XMSG: risk details - public health department, bullet point --> <string name="risk_details_behavior_increased_body_3">"Organ ds. zdrowia publicznego"</string> <!-- XHED: risk details - infection risk headline, below behaviors --> @@ -339,7 +339,7 @@ <!-- XHED: risk details - how your risk level will be calculated, below behaviors --> <string name="risk_details_subtitle_infection_risk">"Sposób, w jaki obliczane jest Twoje ryzyko"</string> <!-- XMSG: risk details - risk couldn't be calculated tracing wasn't enabled long enough, below behaviors --> - <string name="risk_details_information_body_unknown_risk">"Ponieważ nie aktywowaÅ‚eÅ›(-aÅ›) rejestrowania narażenia na wystarczajÄ…co dÅ‚ugi czas, nie mogliÅ›my obliczyć Twojego ryzyka zakażenia."</string> + <string name="risk_details_information_body_unknown_risk">"Nie możemy jeszcze podać ryzyka zakażenia, ponieważ nie mamy jeszcze wystarczajÄ…cej iloÅ›ci danych."</string> <!-- XMSG: risk details - risk calculation wasn't possible for 24h, below behaviors --> <string name="risk_details_information_body_outdated_risk">"Rejestrowanie narażenia nie mogÅ‚o zostać zaktualizowane przez okres dÅ‚uższy niż 24 godziny."</string> <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text --> @@ -371,9 +371,9 @@ <!-- XHED: one time risk explanation dialog title --> <string name="risk_details_explanation_dialog_title">"Informacje o funkcjonalnoÅ›ci rejestrowania narażenia"</string> <!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information--> - <string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"WiÄ™cej informacji znajduje siÄ™ na naszej stronie CzÄ™sto zadawane pytania."</string> - <!-- XLNK: risk explanations and informations - pointing to the faq page for more information and contains hyperlink--> - <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green">"WiÄ™cej informacji znajduje siÄ™ na naszej stronie „CzÄ™sto zadawane pytaniaâ€."</a></string> + <string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"WiÄ™cej informacji znajduje siÄ™ na naszej stronie „CzÄ™sto zadawane pytaniaâ€."</string> + <!-- XLNK: FAQ URL pointing to the faq page in german. Need to use the URL for english for all other languages--> + <string name="risk_details_explanation_faq_link">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green"</string> <!-- #################################### Onboarding @@ -417,7 +417,7 @@ <!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_tracing_subtitle">"Aby ustalić wystÄ™powanie ryzyka zakażenia, musisz aktywować funkcjÄ™ rejestrowania narażenia."</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing --> - <string name="onboarding_tracing_body">"DziaÅ‚anie funkcji rejestrowania narażenia polega na odbieraniu przez Twój smartfon za pomocÄ… Bluetooth zaszyfrowanych, losowych identyfikatorów innych użytkowników i przekazywaniu Twoich wÅ‚asnych, losowych identyfikatorów do ich smartfonów. Rejestrowanie narażenia można wyÅ‚Ä…czyć w dowolnym momencie."</string> + <string name="onboarding_tracing_body">"DziaÅ‚anie funkcji rejestrowania narażenia polega na odbieraniu przez Twój smartfon za pomocÄ… Bluetooth zaszyfrowanych, losowych identyfikatorów innych użytkowników i przekazywaniu Twoich wÅ‚asnych, losowych identyfikatorów do ich smartfonów. Rejestrowanie narażenia można wyÅ‚Ä…czyć w dowolnym momencie. "</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing --> <string name="onboarding_tracing_body_emphasized">"Zaszyfrowane losowe identyfikatory przekazujÄ… innym osobom jedynie informacje o dacie kontaktu, czasie trwania i odlegÅ‚oÅ›ci (obliczonej na podstawie mocy sygnaÅ‚u) od innych użytkowników aplikacji. Ustalenie tożsamoÅ›ci osób na podstawie losowych identyfikatorów nie jest możliwe."</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link--> @@ -471,7 +471,7 @@ <!-- XHED: onboarding(test) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_test_subtitle">"… zgÅ‚oÅ› ten fakt w Corona-Warn-App. UdostÄ™pnianie wyników testu jest dobrowolne i bezpieczne. Zrób to ze wzglÄ™du na zdrowie innych osób."</string> <!-- YTXT: onboarding(test) - explain test --> - <string name="onboarding_test_body">"Twoje powiadomienie jest szyfrowane w bezpieczny sposób i przetwarzane na bezpiecznym serwerze. Osoby, których zaszyfrowane losowe identyfikatory zostaÅ‚y zgromadzone przez Twoje urzÄ…dzenie, otrzymajÄ… teraz ostrzeżenie wraz z informacjÄ… na temat dalszych kroków postÄ™powania."</string> + <string name="onboarding_test_body">"Twoje powiadomienie jest szyfrowane w bezpieczny sposób i przetwarzane na bezpiecznym serwerze. Osoby, których zaszyfrowane losowe identyfikatory zostaÅ‚y zgromadzone przez Twoje urzÄ…dzenie, otrzymajÄ… wtedy ostrzeżenie wraz z informacjÄ… na temat dalszych kroków postÄ™powania."</string> <!-- XACT: onboarding(test) - illustraction description, header image --> <string name="onboarding_test_illustration_description">"Zaszyfrowana diagnoza zakażenia jest przesyÅ‚ana do systemu, który bÄ™dzie teraz ostrzegaÅ‚ innych użytkowników."</string> <!-- XACT: Onboarding (datashare) page title --> @@ -519,7 +519,7 @@ <!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, inactive location --> <string name="settings_tracing_body_inactive_location">"UsÅ‚ugi lokalizacji dezaktywowane"</string> <!-- YTXT: settings(tracing) - explains tracings --> - <string name="settings_tracing_body_text">"Musisz wÅ‚Ä…czyć funkcjÄ™ rejestrowania narażenia, aby aplikacja mogÅ‚a ustalić, czy dotyczy CiÄ™ ryzyko zakażenia po kontakcie z zainfekowanym użytkownikiem aplikacji. Funkcja rejestrowania narażenia dziaÅ‚a we wszystkich uczestniczÄ…cych krajach, co oznacza, że potencjalne narażenie użytkowników jest wykrywane również przez inne oficjalne aplikacje koronawirusowe.\n\nDziaÅ‚anie funkcji rejestrowania narażenia polega na odbieraniu przez Twój smartfon za pomocÄ… Bluetooth zaszyfrowanych, losowych identyfikatorów innych użytkowników i przekazywaniu Twoich wÅ‚asnych, losowych identyfikatorów do ich urzÄ…dzeÅ„. Codziennie aplikacja pobiera listÄ™ losowych identyfikatorów – wraz z wszelkimi opcjonalnie podawanymi informacjami o wystÄ…pieniu symptomów – wszystkich użytkowników, którzy mieli pozytywny wynik testu na wirusa i dobrowolnie udostÄ™pnili tÄ™ informacjÄ™ poprzez aplikacjÄ™. Lista jest nastÄ™pnie porównywana z losowymi identyfikatorami innych użytkowników, które zarejestrowaÅ‚ Twój smartfon, w celu obliczenia prawdopodobieÅ„stwa Twojego zakażenia i ostrzeżenia CiÄ™ w razie potrzeby. FunkcjÄ™ tÄ™ można wyÅ‚Ä…czyć w dowolnym momencie..\n\nAplikacja nigdy nie gromadzi danych osobowych takich jak imiÄ™ i nazwisko, adres czy lokalizacja. Takie informacje nie sÄ… też przekazywane innym użytkownikom. Nie jest możliwe wykorzystanie losowych identyfikatorów w celu ustalenia tożsamoÅ›ci poszczególnych osób."</string> + <string name="settings_tracing_body_text">"Musisz wÅ‚Ä…czyć funkcjÄ™ rejestrowania narażenia, aby aplikacja mogÅ‚a ustalić, czy dotyczy CiÄ™ ryzyko zakażenia po kontakcie z zainfekowanym użytkownikiem aplikacji. Funkcja rejestrowania narażenia dziaÅ‚a we wszystkich uczestniczÄ…cych krajach, co oznacza, że potencjalne narażenie użytkowników jest wykrywane również przez inne oficjalne aplikacje koronawirusowe.\n\nDziaÅ‚anie funkcji rejestrowania narażenia polega na odbieraniu przez Twój smartfon za pomocÄ… Bluetooth zaszyfrowanych, losowych identyfikatorów innych użytkowników i przekazywaniu Twoich wÅ‚asnych, losowych identyfikatorów do ich urzÄ…dzeÅ„. Codziennie aplikacja pobiera listÄ™ losowych identyfikatorów – wraz z wszelkimi opcjonalnie podawanymi informacjami o wystÄ…pieniu objawów – wszystkich użytkowników, którzy mieli pozytywny wynik testu na wirusa i dobrowolnie udostÄ™pnili tÄ™ informacjÄ™ poprzez aplikacjÄ™. Lista jest nastÄ™pnie porównywana z losowymi identyfikatorami innych użytkowników, które zarejestrowaÅ‚ Twój smartfon, w celu obliczenia prawdopodobieÅ„stwa Twojego zakażenia i ostrzeżenia CiÄ™ w razie potrzeby. FunkcjÄ™ tÄ™ można wyÅ‚Ä…czyć w dowolnym momencie..\n\nAplikacja nigdy nie gromadzi danych osobowych takich jak imiÄ™ i nazwisko, adres czy lokalizacja. Takie informacje nie sÄ… też przekazywane innym użytkownikom. Nie jest możliwe wykorzystanie losowych identyfikatorów w celu ustalenia tożsamoÅ›ci poszczególnych osób."</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title --> <string name="settings_tracing_status_active">"Aktywne"</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title --> @@ -545,7 +545,7 @@ <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card - location --> <string name="settings_tracing_status_location_button">"Otwórz ustawienia urzÄ…dzenia"</string> <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do --> - <string name="settings_tracing_status_connection_headline">"Otwórz poÅ‚Ä…czenie z Internetem"</string> + <string name="settings_tracing_status_connection_headline">"PoÅ‚Ä…cz z Internetem"</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if connection is disabled --> <string name="settings_tracing_status_connection_body">"Rejestrowanie narażenia wymaga poÅ‚Ä…czenia z Internetem w celu obliczenia narażeÅ„. WÅ‚Ä…cz WIFI lub dane mobilne w ustawieniach swojego urzÄ…dzenia."</string> <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card --> @@ -553,14 +553,14 @@ <!-- XTXT: settings(tracing) - explains the circle progress indicator to the right with the current value --> <plurals name="settings_tracing_status_body_active"> <item quantity="one">"Rejestrowanie narażenia jest aktywne od jednego dnia.\nSprawdzanie narażeÅ„ jest wiarygodne tylko wtedy, gdy rejestrowanie narażenia jest aktywowane na staÅ‚e."</item> - <item quantity="other">"Rejestrowanie narażenia jest aktywne od %1$s dni.\nSprawdzanie narażeÅ„ jest wiarygodne tylko wtedy, gdy rejestracja narażenia jest aktywowana na staÅ‚e."</item> + <item quantity="other">"Rejestrowanie narażenia jest aktywne od %1$s dni.\nSprawdzanie narażeÅ„ jest wiarygodne tylko wtedy, gdy rejestrowanie narażenia jest aktywowane na staÅ‚e."</item> <item quantity="zero">"Rejestrowanie narażenia jest aktywne od %1$s dni.\nSprawdzanie narażeÅ„ jest wiarygodne tylko wtedy, gdy rejestrowanie narażenia jest aktywowane na staÅ‚e."</item> - <item quantity="two">"Rejestrowanie narażenia jest aktywne od %1$s dni.\nSprawdzanie narażeÅ„ jest wiarygodne tylko wtedy, gdy rejestracja narażenia jest aktywowana na staÅ‚e."</item> - <item quantity="few">"Rejestrowanie narażenia jest aktywne od %1$s dni.\nSprawdzanie narażeÅ„ jest wiarygodne tylko wtedy, gdy rejestracja narażenia jest aktywowana na staÅ‚e."</item> - <item quantity="many">"Rejestrowanie narażenia jest aktywne od %1$s dni.\nSprawdzanie narażeÅ„ jest wiarygodne tylko wtedy, gdy rejestracja narażenia jest aktywowana na staÅ‚e."</item> + <item quantity="two">"Rejestrowanie narażenia jest aktywne od %1$s dni.\nSprawdzanie narażeÅ„ jest wiarygodne tylko wtedy, gdy rejestrowanie narażenia jest aktywowane na staÅ‚e."</item> + <item quantity="few">"Rejestrowanie narażenia jest aktywne od %1$s dni.\nSprawdzanie narażeÅ„ jest wiarygodne tylko wtedy, gdy rejestrowanie narażenia jest aktywowane na staÅ‚e."</item> + <item quantity="many">"Rejestrowanie narażenia jest aktywne od %1$s dni.\nSprawdzanie narażeÅ„ jest wiarygodne tylko wtedy, gdy rejestrowanie narażenia jest aktywowane na staÅ‚e."</item> </plurals> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> - <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Trzy osoby aktywowaÅ‚y rejestrowanie narażenia na swoich urzÄ…dzeniach, które bÄ™dÄ… rejestrować ich wzajemne kontakty."</string> + <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Trzy osoby aktywowaÅ‚y rejestrowanie narażenia na swoich smartfonach, które bÄ™dÄ… rejestrować ich wzajemne kontakty."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> <string name="settings_tracing_illustration_description_inactive">"Jedna osoba dezaktywowaÅ‚a rejestrowanie narażenia na swoim smartfonie, wiÄ™c kontakt z dwiema pozostaÅ‚ymi osobami nie jest rejestrowany."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> @@ -676,7 +676,7 @@ <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page --> <string name="information_contact_headline">"Jak możemy Ci pomóc?"</string> <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page --> - <string name="information_contact_body">"W przypadku pytaÅ„ technicznych dotyczÄ…cych aplikacji Corona-Warn-App proszÄ™ siÄ™ skontaktować z naszÄ… infoliniÄ….\n\nOsoby niedosÅ‚yszÄ…ce mogÄ… skorzystać z usÅ‚ug Tess Relay (tÅ‚umaczenie z pisanego jÄ™zyka niemieckiego na jÄ™zyk migowy i odwrotnie) w celu skontaktowania siÄ™ z infoliniÄ…. To oprogramowanie można pobrać z App Store/Google Play."</string> + <string name="information_contact_body">"W przypadku pytaÅ„ technicznych dotyczÄ…cych aplikacji Corona-Warn-App skontaktuj siÄ™ z naszÄ… infoliniÄ….\n\nW celu skontaktowania siÄ™ z infoliniÄ… osoby niedosÅ‚yszÄ…ce mogÄ… skorzystać z usÅ‚ug Tess Relay (tÅ‚umaczenie z pisanego jÄ™zyka niemieckiego na jÄ™zyk migowy i odwrotnie). To oprogramowanie można pobrać ze sklepu App Store/Google Play."</string> <!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page --> <string name="information_contact_subtitle_phone">"Infolinia techniczna:"</string> <!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for technical contact and hotline information page --> @@ -688,7 +688,7 @@ <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page --> <string name="information_contact_body_open">"JÄ™zyki: niemiecki, angielski, turecki\nGodziny pracy:"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"od poniedziaÅ‚ku do soboty: 7:00 - 22:00"<xliff:g id="line_break">"\n(za wyjÄ…tkiem Å›wiÄ…t paÅ„stwowych)"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\nPoÅ‚Ä…czenie jest bezpÅ‚atne."</xliff:g></string> <!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page --> - <string name="information_contact_body_other">"W razie jakichkolwiek pytaÅ„ zwiÄ…zanych ze zdrowiem skontaktuj siÄ™ z lekarzem rodzinnym lub pogotowiem ratunkowym pod numerem: 116 117."</string> + <string name="information_contact_body_other">"W razie jakichkolwiek pytaÅ„ zwiÄ…zanych ze zdrowiem skontaktuj siÄ™ z lekarzem rodzinnym lub lekarzem dyżurnym pod numerem: 116 117."</string> <!-- XACT: describes illustration --> <string name="information_contact_illustration_description">"Mężczyzna korzystajÄ…cy z zestawu sÅ‚uchawkowego prowadzi rozmowÄ™ telefonicznÄ…."</string> <!-- XLNK: Menu item / hyper link / button text for navigation to FAQ website --> @@ -842,20 +842,16 @@ <string name="submission_test_result_negative_steps_negative_body">"Wynik laboratoryjny nie potwierdza zakażenia wirusem SARS-CoV-2.\n\nUsuÅ„ test z aplikacji Corona-Warn-App, aby w razie potrzeby móc zapisać w niej kod nowego testu."</string> <!-- XBUT: negative test result : remove the test button --> <string name="submission_test_result_negative_remove_test_button">"UsuÅ„ test"</string> - <!-- XHED: Page headline for positive test result screen --> - <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_heading">"Twój wynik testu"</string> - <!-- YTXT: Body text for next steps section of test positive result--> - <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_body">"Twój wynik testu jest pozytywny."</string> <!-- XHED: Page headline for other warnings screen --> <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_heading">"Ostrzeganie innych"</string> <!-- YTXT: Body text for for other warnings screen--> - <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_body">"UdostÄ™pnij swoje losowe identyfikatory, aby ostrzegać innych.\nPomóż innym dokÅ‚adniej ocenić ryzyko zakażenia, wysyÅ‚ajÄ…c informacjÄ™, gdy dostrzeżesz u siebie symptomy koronawirusa."</string> + <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_body">"UdostÄ™pnij swoje losowe identyfikatory, aby ostrzegać innych.\nPomóż innym dokÅ‚adniej ocenić ryzyko zakażenia, wysyÅ‚ajÄ…c informacjÄ™, gdy dostrzeżesz u siebie objawy koronawirusa."</string> <!-- XBUT: positive test result : continue button --> <string name="submission_test_result_positive_continue_button">"Dalej"</string> <!-- XBUT: positive test result : continue button with symptoms--> - <string name="submission_test_result_positive_continue_button_with_symptoms">"Wprowadź symptomy"</string> + <string name="submission_test_result_positive_continue_button_with_symptoms">"Wprowadź objawy"</string> <!-- XBUT: positive test result : continue button without symptoms --> - <string name="submission_test_result_positive_continue_button_wo_symptoms">"Nie wprowadzaj symptomów"</string> + <string name="submission_test_result_positive_continue_button_wo_symptoms">"Nie wprowadzaj objawów"</string> <!-- XHED: Page headline for invalid test result screen --> <string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_heading">"Twój wynik testu"</string> <!-- YTXT: Body text for next steps section of invalid test result--> @@ -925,9 +921,9 @@ <!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option --> <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Zarejestruj test poprzez zeskanowanie kodu QR dokumentu testu."</string> <!-- XHED: Dialog headline for dispatcher QR prviacy dialog --> - <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"OÅ›wiadczenia o wyrażeniu zgody"</string> + <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"Zgoda"</string> <!-- YTXT: Dialog Body text for dispatcher QR privacy dialog --> - <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping on “Acceptâ€, you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> + <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under \"Data Privacy Information\"."</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - positive button (right) --> <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_positive">"Akceptuj"</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - negative button (left) --> @@ -949,11 +945,11 @@ <!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page--> <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Pomóż nam wszystkim!"</string> <!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page--> - <string name="submission_positive_other_warning_body">"Możesz siÄ™ teraz upewnić, czy inni zostali powiadomieni o potencjalnym narażeniu.\n\nW tym celu możesz wysyÅ‚ać swoje wÅ‚asne losowe identyfikatory z ostatnich 14 dni, a opcjonalnie również informacje o dostrzeżeniu symptomów koronawirusa u siebie, na wspólny serwer wymiany danych obsÅ‚ugiwany przez wszystkie uczestniczÄ…ce kraje. Z tego serwera Twoje losowe identyfikatory i wszelkie dodatkowe informacje bÄ™dÄ… przesyÅ‚ane do użytkowników oficjalnych aplikacji. Umożliwia to ostrzeżenie innych użytkowników o potencjalnym narażeniu na kontakt z TobÄ….\n\nUdostÄ™pniane sÄ… tylko losowe identyfikatory i podane przez Ciebie informacje o wystÄ…pieniu potencjalnych symptomów. Dane osobowe, takie jak imiÄ™ i nazwisko, adres czy lokalizacja, nie sÄ… udostÄ™pniane."</string> + <string name="submission_positive_other_warning_body">"Możesz teraz zapewnić, by inne osoby zostaÅ‚y powiadomione o potencjalnym narażeniu.\n\nW tym celu możesz wysÅ‚ać swoje wÅ‚asne losowe identyfikatory z ostatnich 14 dni, a opcjonalnie również informacje o dostrzeżeniu objawów koronawirusa u siebie, na wspólny serwer wymiany danych obsÅ‚ugiwany przez wszystkie uczestniczÄ…ce kraje. Z tego serwera Twoje losowe identyfikatory i wszelkie dodatkowe informacje bÄ™dÄ… przesyÅ‚ane do użytkowników oficjalnych aplikacji koronawirusowych. Umożliwi to ostrzeżenie innych użytkowników o potencjalnym narażeniu na kontakt z TobÄ….\n\nPrzesyÅ‚ane sÄ… tylko losowe identyfikatory i podane przez Ciebie informacje o wystÄ…pieniu potencjalnych objawów. Dane osobowe, takie jak imiÄ™ i nazwisko, adres czy lokalizacja, nie sÄ… udostÄ™pniane."</string> <!-- XBUT: other warning continue button --> <string name="submission_positive_other_warning_button">"Akceptuj"</string> <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image --> - <string name="submission_positive_other_illustration_description">"Zaszyfrowana diagnoza zakażenia jest przesyÅ‚ana do systemu."</string> + <string name="submission_positive_other_illustration_description">"UrzÄ…dzenie przesyÅ‚a zaszyfrowanÄ… diagnozÄ™ zakażenia do systemu."</string> <!-- XHED: Title for the interop country list--> <string name="submission_interoperability_list_title">"NastÄ™pujÄ…ce kraje uczestniczÄ… obecnie w miÄ™dzynarodowym rejestrowaniu narażenia:"</string> @@ -981,28 +977,28 @@ <!-- YTXT: text after submission: contagious --> <string name="submission_done_contagious">"Organ ds. zdrowia publicznego skontaktuje siÄ™ z TobÄ… w ciÄ…gu kilku najbliższych dni."</string> <!-- YTXT: text after submission: isolate --> - <string name="submission_done_isolate">"Izoluj siÄ™ od innych osób."</string> + <string name="submission_done_isolate">"Zastosuj izolacjÄ™ / unikaj kontaktu fizycznego z innymi osobami."</string> <!-- XHED: Title for further info --> <string name="submission_done_further_info_title">"Inne informacje:"</string> <!-- YTXT: submission done further info bullet points --> <string-array name="submission_done_further_info_bullet_points"> <item>"Okres kwarantanny wynosi zazwyczaj 14 dni. Obserwuj swoje objawy i monitoruj ich rozwój."</item> - <item>"Zostaniesz poproszony(-a) przez organ ds. zdrowia publicznego o stworzenie listy osób, z którymi miaÅ‚eÅ›(-aÅ›) kontakt. Powinna ona obejmować wszystkie osoby, z którymi miaÅ‚eÅ›(-aÅ›) bliski kontakt (w odlegÅ‚oÅ›ci mniejszej niż 2 metry, rozmowa twarzÄ… w twarz) przez ponad 15 minut w ciÄ…gu dwóch dni przed wystÄ…pieniem objawów."</item> + <item>"Zostaniesz poproszony(-a) przez organ ds. zdrowia publicznego o stworzenie listy osób, z którymi miaÅ‚eÅ›(-aÅ›) kontakt. Powinna ona obejmować wszystkie osoby, z którymi miaÅ‚eÅ›(-aÅ›) bliski kontakt (rozmowa twarzÄ… w twarz w odlegÅ‚oÅ›ci mniejszej niż 2 metry) przez ponad 15 minut w ciÄ…gu dwóch dni przed wystÄ…pieniem objawów."</item> <item>"Zwróć szczególnÄ… uwagÄ™ na osoby, które nie zostanÄ… powiadomione bezpoÅ›rednio przez aplikacjÄ™, ponieważ nie posiadajÄ… smartfonów lub nie zainstalowaÅ‚y aplikacji."</item> <item>"Nawet jeÅ›li nie masz już żadnych objawów i znów czujesz siÄ™ dobrze, możesz nadal zarażać."</item> </string-array> <!-- XBUT: submission finished button --> <string name="submission_done_button_done">"Gotowe"</string> <!-- XACT: submission finished - illustration description, explanation image --> - <string name="submission_done_illustration_description">"Czy w ciÄ…gu ostatnich kilku dni wystÄ…piÅ‚ u Ciebie jeden lub kilka z wymienionych poniżej symptomów?"</string> + <string name="submission_done_illustration_description">"Czy w ciÄ…gu ostatnich kilku dni wystÄ…piÅ‚ u Ciebie jeden lub kilka z wymienionych poniżej objawów?"</string> <!-- Submission Symptoms --> <!-- XHED: Page title for symptom screens --> - <string name="submission_symptom_title">"Symptomy"</string> + <string name="submission_symptom_title">"Objawy"</string> <!-- XTXT: headline text for initial symptom screen --> - <string name="submission_symptom_initial_headline">"Czy wystÄ…piÅ‚ u Ciebie jeden lub kilka z wymienionych poniżej symptomów?"</string> + <string name="submission_symptom_initial_headline">"Czy wystÄ…piÅ‚ u Ciebie jeden lub kilka z wymienionych poniżej objawów?"</string> <!-- YTXT: explanation text for initial symptom screen --> - <string name="submission_symptom_initial_explanation">"Możesz podać, czy i kiedy zauważyÅ‚eÅ›(-Å‚aÅ›) symptomy koronawirusa, aby umożliwić aplikacji dokÅ‚adniejsze obliczenie ryzyka zakażenia innych użytkowników aplikacji. JeÅ›li nie chcesz podawać tych informacji, wybierz „brak odpowiedziâ€."</string> + <string name="submission_symptom_initial_explanation">"Możesz podać, czy i kiedy zauważyÅ‚eÅ›(-Å‚aÅ›) objawy koronawirusa, aby umożliwić aplikacji dokÅ‚adniejsze obliczenie ryzyka zakażenia innych użytkowników aplikacji. JeÅ›li nie chcesz podawać tych informacji, wybierz „brak odpowiedziâ€."</string> <!-- YTXT: Bullet points for symptoms --> <string-array name="submission_symptom_symptom_bullets"> <item>"Podwyższona temperatura lub gorÄ…czka"</item> @@ -1019,7 +1015,7 @@ <!-- XBUT: symptom initial screen no button --> <string name="submission_symptom_negative_button">"Nie"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen no information button --> - <string name="submission_symptom_no_information_button">"Bez komentarza"</string> + <string name="submission_symptom_no_information_button">"Brak odpowiedzi"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen continue button --> <string name="submission_symptom_further_button">"Dalej"</string> @@ -1030,7 +1026,7 @@ <!-- XHED: Page headline for contact page in submission flow --> <string name="submission_contact_headline">"Jak to dziaÅ‚a:"</string> <!-- YTXT: Body text for contact page in submission flow--> - <string name="submission_contact_body">"Przygotuj wynik testu (jeÅ›li jest dostÄ™pny) oraz numer telefonu, aby poprosić o numer TAN.\n\nOsoby niedosÅ‚yszÄ…ce mogÄ… skorzystać z usÅ‚ug Tess Relay (tÅ‚umaczenie z pisanego jÄ™zyka niemieckiego na jÄ™zyk migowy i odwrotnie) w celu skontaktowania siÄ™ z infoliniÄ…. To oprogramowanie można pobrać z Google Play."</string> + <string name="submission_contact_body">"Przygotuj wynik testu (jeÅ›li jest dostÄ™pny) oraz numer telefonu, aby poprosić o numer TAN.\n\nW celu skontaktowania siÄ™ z infoliniÄ… osoby niedosÅ‚yszÄ…ce mogÄ… skorzystać z usÅ‚ug Tess Relay (tÅ‚umaczenie z pisanego jÄ™zyka niemieckiego na jÄ™zyk migowy i odwrotnie). To oprogramowanie można pobrać ze sklepu Google Play."</string> <!-- XBUT: submission contact call button --> <string name="submission_contact_button_call">"ZadzwoÅ„"</string> <!-- XBUT: submission contact enter tan button --> @@ -1055,9 +1051,9 @@ <!-- Submission Symptom Calendar --> <!-- XHED: Page title for calendar page in submission symptom flow --> - <string name="submission_symptom_calendar_title">"PoczÄ…tek wystÄ…pienia symptomów"</string> + <string name="submission_symptom_calendar_title">"PoczÄ…tek wystÄ…pienia objawów"</string> <!-- XHED: Page headline for calendar page in symptom submission flow --> - <string name="submission_symptom_calendar_headline">"Kiedy zaczÄ…Å‚eÅ›(-Å‚aÅ›) odczutwać te symptomy? "</string> + <string name="submission_symptom_calendar_headline">"Kiedy zaczÄ…Å‚eÅ›(-ęłaÅ›) odczuwać te objawy? "</string> <!-- YTXT: Body text for calendar page in symptom submission flow--> <string name="submission_symptom_calendar_body">"Wybierz dokÅ‚adnÄ… datÄ™ w kalendarzu lub, jeÅ›li nie pamiÄ™tasz dokÅ‚adnej daty, wybierz jednÄ… z innych opcji."</string> <!-- XBUT: symptom calendar screen less than 7 days button --> @@ -1067,7 +1063,7 @@ <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button --> <string name="submission_symptom_more_two_weeks">"Ponad 2 tygodnie temu"</string> <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button --> - <string name="submission_symptom_verify">"Bez komentarza"</string> + <string name="submission_symptom_verify">"Brak odpowiedzi"</string> <!-- Submission Status Card --> <!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching --> @@ -1083,7 +1079,7 @@ <!-- XHED: Subtitle for the submission status card: invalid --> <string name="submission_status_card_subtitle_invalid">"NieprawidÅ‚owy test"</string> <!-- XHED: Subtitle for the submission status card: negative --> - <string name="submission_status_card_subtitle_negative">"Diagnoza braku zakażenia"</string> + <string name="submission_status_card_subtitle_negative">"Diagnoza: brak zakażenia"</string> <!-- YTXT: Body text for submission status: fetching --> <string name="submission_status_card_body_fetching">"Twój wynik jest aktualizowany"</string> <!-- YTXT: Body text for submission status: unregistered --> @@ -1103,7 +1099,7 @@ <!-- XHED: submission status card positive result subtitle --> <string name="submission_status_card_positive_result_subtitle">"Uwaga:"</string> <!-- YTXT: text for contagious card --> - <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">"Możesz zarażać. Izoluj siÄ™ od innych osób."</string> + <string name="submission_status_card_positive_result_contagious">"Możesz zarażać. Zastosuj izolacjÄ™ / unikaj kontaktu fizycznego z innymi osobami."</string> <!-- YTXT: text for contact card --> <string name="submission_status_card_positive_result_contact">"Organ ds. zdrowia publicznego skontaktuje siÄ™ z TobÄ… w ciÄ…gu kilku najbliższych dni."</string> <!-- YTXT: text for share result card--> @@ -1122,7 +1118,7 @@ <!-- YTXT: invalid status text --> <string name="test_result_card_status_invalid">"Ustalenie wyniku jest niemożliwe"</string> <!-- YTXT: pending status text --> - <string name="test_result_card_status_pending">"Twój wynik testu nie jest jeszcze dostÄ™pny"</string> + <string name="test_result_card_status_pending">"Wynik Twojego testu nie jest jeszcze dostÄ™pny"</string> <!-- XHED: Title for further info of test result negative --> <string name="test_result_card_negative_further_info_title">"Inne informacje:"</string> <!-- YTXT: Content for further info of test result negative --> @@ -1165,7 +1161,7 @@ <!-- XTXT: error dialog - phone still needs Google Play Services or Google Mobile Services update --> <string name="errors_google_update_needed">"Twoja aplikacja Corona-Warn-App jest poprawnie zainstalowana, ale system „Powiadomienia o narażeniu na COVID-19†nie jest dostÄ™pny w systemie operacyjnym Twojego smartfona. Oznacza to, że nie możesz korzystać z aplikacji Corona-Warn-App. WiÄ™cej informacji znajduje siÄ™ na naszej stronie „CzÄ™sto zadawane pytaniaâ€: https://www.coronawarn.app/en/faq/."</string> <!-- XTXT: error dialog - either Google API Error (10) or reached request limit per day --> - <string name="errors_google_api_error">"Aplikacja Corona-Warn-App dziaÅ‚a prawidÅ‚owo, ale nie możemy zaaktualizować Twojego aktualnego statusu ryzyka. Rejestrowanie narażenia pozostaje aktywne i dziaÅ‚a prawidÅ‚owo. WiÄ™cej informacji można znaleźć na naszej stronie CzÄ™sto zadawane pytania: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string> + <string name="errors_google_api_error">"Aplikacja Corona-Warn-App dziaÅ‚a prawidÅ‚owo, ale nie możemy zaktualizować Twojego aktualnego statusu ryzyka. Rejestrowanie narażenia pozostaje aktywne i dziaÅ‚a prawidÅ‚owo. WiÄ™cej informacji można znaleźć na naszej stronie „CzÄ™sto zadawane pytaniaâ€: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string> <!-- #################################### Generic Error Messages @@ -1181,7 +1177,7 @@ <!-- XTXT: error dialog - text when no error description is available --> <string name="errors_generic_text_unknown_error_cause">"WystÄ…piÅ‚ nieznany bÅ‚Ä…d."</string> <!-- XTXT: error dialog - text when a catastrophic error occured from which the app recovered automatically via data reset --> - <string name="errors_generic_text_catastrophic_error_recovery_via_reset">"Twoja aplikacja zostaÅ‚a zresetowana z powodu problemu technicznego. Nie bÄ™dzie to miaÅ‚o wpÅ‚ywu na funkcjonalność aplikacji. Nadal bÄ™dziesz otrzymywać powiadomienia o narażeniach i bÄ™dziesz w stanie ostrzegać innych w razie pozytywnego wyniku testu na COVID-19."</string> + <string name="errors_generic_text_catastrophic_error_recovery_via_reset">"Twoja aplikacja zostaÅ‚a zresetowana z powodu problemu technicznego. Nie bÄ™dzie to miaÅ‚o wpÅ‚ywu na rejestrowanie narażenia ani Twój status ryzyka. Nadal bÄ™dziesz otrzymywać powiadomienia o narażeniach i bÄ™dziesz w stanie ostrzegać innych w razie pozytywnego wyniku testu na COVID-19. Zresetowanie aplikacji oznacza jednak utratÄ™ wszystkich odczytanych kodów QR sÅ‚użących do elektronicznego powiadamiania o wynikach testu. Aby poznać wynik testu, skontaktuj siÄ™ z lekarzem lub laboratorium, w którym go przeprowadzono."</string> <!-- XTXT: error dialog - link for the details button in the catastrophic error recovery dialog --> <string name="errors_generic_text_catastrophic_error_encryption_failure">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#cause9002_recovery"</string> @@ -1307,7 +1303,7 @@ <!-- XHED: Header of interoperability information/configuration view --> <string name="interoperability_configuration_title">"Rejestrowanie narażenia\nw różnych krajach"</string> <!-- XTXT: First section after the header of the interoperability information/configuration view --> - <string name="interoperability_configuration_first_section">"Wiele krajów współpracuje ze sobÄ… w celu aktywacji transgranicznych alertów wysyÅ‚anych poprzez wspólny serwer wymiany danych. Na przykÅ‚ad przy rejestrowaniu narażenia można wziąć pod uwagÄ™ również kontakty z użytkownikami oficjalnych aplikacji koronawirusowyych z innych uczestniczÄ…cych krajów."</string> + <string name="interoperability_configuration_first_section">"Wiele krajów współpracuje ze sobÄ… w celu aktywacji transgranicznych alertów wysyÅ‚anych poprzez wspólny serwer wymiany danych. Na przykÅ‚ad podczas rejestrowania narażenia można uwzglÄ™dnić również kontakty z użytkownikami oficjalnych aplikacji koronawirusowych z innych uczestniczÄ…cych krajów."</string> <!-- XTXT: Second section after the header of the interoperability information/configuration view --> <string name="interoperability_configuration_second_section">"W tym celu aplikacja pobiera listÄ™, która jest aktualizowana codziennie, z losowymi identyfikatorami wszystkich użytkowników, którzy udostÄ™pnili swoje losowe identyfikatory poprzez wÅ‚asnÄ… aplikacjÄ™. Lista jest nastÄ™pnie porównywana z losowymi identyfikatorami zarejestrowanymi przez Twój smartfon. Codzienne pobieranie listy z losowymi identyfikatorami jest z reguÅ‚y bezpÅ‚atne – za dane używane przez aplikacjÄ™ w tym kontekÅ›cie nie bÄ™dÄ… pobierane opÅ‚aty roamingowe w innych krajach UE."</string> <!-- XHED: Header right above the country list in the interoperability information/configuration view --> @@ -1320,7 +1316,7 @@ <!-- YMSG: Onboarding tracing step first section in interoperability after the title --> <string name="interoperability_onboarding_first_section">"Wiele krajów współpracuje w zakresie aktywowania miÄ™dzynarodowych ostrzeżeÅ„. Innymi sÅ‚owy, można teraz okreÅ›lić Twoje potencjalne narażenie wobec użytkowników oficjalnych aplikacji koronawirusowych we wszystkich uczestniczÄ…cych krajach."</string> <!-- YMSG: Onboarding tracing step second section in interoperability after the title --> - <string name="interoperability_onboarding_second_section">"Gdy użytkownik przesyÅ‚a swój losowy identyfikator do serwera wymiany danych obsÅ‚ugiwanego wspólnie przez kraje uczestniczÄ…ce, użytkownicy oficjalnych aplikacji koronawirusowych we wszystkich tych krajach mogÄ… zostać ostrzeżeni o potencjalnym narażeniu."</string> + <string name="interoperability_onboarding_second_section">"Gdy użytkownik przeÅ›le swój losowy identyfikator do serwera wymiany danych obsÅ‚ugiwanego wspólnie przez kraje uczestniczÄ…ce, o potencjalnym narażeniu mogÄ… zostać ostrzeżeni użytkownicy oficjalnych aplikacji koronawirusowych we wszystkich tych krajach."</string> <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. --> <string name="interoperability_onboarding_randomid_download_free">"Codzienne pobieranie listy z losowymi identyfikatorami jest z reguÅ‚y bezpÅ‚atne. Oznacza to, że operatorzy sieci mobilnych nie bÄ™dÄ… pobierać opÅ‚at za transmisjÄ™ danych używanych przez aplikacjÄ™ w tym kontekÅ›cie ani też nie bÄ™dÄ… naliczane opÅ‚aty roamingowe w innych krajach UE. Aby uzyskać wiÄ™cej informacji, skontaktuj siÄ™ ze swoim operatorem sieci mobilnej."</string> <!-- XTXT: Small header above the country list in the onboarding screen for interoperability. --> @@ -1334,7 +1330,7 @@ <string name="interoperability_onboarding_delta_expanded_terms_text_part_2">"Warunki korzystania i informacje o prywatnoÅ›ci danych można znaleźć w menu w sekcji „Informacje aplikacji†oraz w opisie aplikacji w Twoim App Store. Zmiany nie bÄ™dÄ… miaÅ‚y wpÅ‚ywu na korzystanie przez Ciebie z aplikacji. W przypadku dalszego korzystania z aplikacji lub jej ponownego otwarcia, zakÅ‚adamy, że użytkownik zgadza siÄ™ na zaktualizowane warunki korzystania."</string> <!-- XACT: interoperability (eu) - illustraction description, explanation image --> - <string name="interoperability_eu_illustration_description">"RÄ™ka trzyma smartfon. Europa i flaga europejska sÄ… przedstawione w tle."</string> + <string name="interoperability_eu_illustration_description">"RÄ™ka trzyma smartfon. W tle przedstawiona jest Europa i flaga europejska."</string> <!-- XTXT: Title for the interoperability onboarding if country download fails --> <string name="interoperability_onboarding_list_title_failrequest">"Kraje uczestniczÄ…ce"</string> diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml index efafe39a5005b2eed437b74fbb084367be06cd50..6d61911cf59698f62acf117ab442890ef3df8e39 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml @@ -158,7 +158,7 @@ <!-- XTXT: risk card- tracing active for 14 out of 14 days --> <string name="risk_card_body_saved_days_full">"ÃŽnregistrarea în jurnal a expunerilor este permanent activă"</string> <!-- XTXT; risk card - no update done yet --> - <string name="risk_card_body_not_yet_fetched">"ÃŽntâlnirile nu au fost încă verificate."</string> + <string name="risk_card_body_not_yet_fetched">"Expunerile nu au fost încă verificate."</string> <!-- XTXT: risk card - last successful update --> <string name="risk_card_body_time_fetched">"Actualizată: %1$s"</string> <!-- XTXT: risk card - next update --> @@ -203,7 +203,7 @@ <!-- XHED: risk card - loading headline, update is ongoing --> <string name="risk_card_loading_headline">"Verificarea este în curs…"</string> <!-- XTXT: risk card - loading, data is downloaded and will be checked, this can take several minutes --> - <string name="risk_card_loading_body">"Datele curente sunt în curs de descărcare.\nAceasta poate dura mai multe minute."</string> + <string name="risk_card_loading_body">"Datele curente sunt în curs de descărcare È™i verificare. Aceasta poate dura mai multe minute."</string> <!-- #################################### Main @@ -231,7 +231,7 @@ <!-- XBUT: Share app link page button --> <string name="main_share_button">"TrimiteÈ›i linkul de descărcare"</string> <!-- YMSG: Message when sharing is executed --> - <string name="main_share_message">"Să combatem împreună COVID-19"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Eu vreau. Vrei È™i tu?"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="link_play_store">"https://www.corona-warn-app.de"</xliff:g>"\n"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g></string> + <string name="main_share_message">"Să combatem împreună coronavirusul"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Eu vreau. Vrei È™i tu?"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="link_play_store">"https://www.corona-warn-app.de"</xliff:g>"\n"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g></string> <!-- XACT: main (share) - illustraction description, explanation image --> <string name="main_share_illustration_description">"Un bărbat partajează Corona-Warn-App cu alte patru persoane."</string> @@ -284,7 +284,7 @@ <!-- XHED: App overview subtitle for glossary keys --> <string name="main_overview_subtitle_glossary_keys">"ID aleatoriu"</string> <!-- YTXT: App overview body for glossary keys --> - <string name="main_overview_body_glossary_keys">"ID-urile aleatorii sunt combinaÈ›ii de cifre È™i litere generate aleatoriu. Acestea sunt schimbate între dispozitivele aflate în proximitate strânsă. ID-urile aleatorii nu pot fi asociate cu o persoană anume È™i sunt È™terse automat după 14 zile. Persoanele diagnosticate cu COVID-19 pot opta să trimită ID-urile aleatorii din ultimele 14 zile È™i altor utilizatori ai aplicaÈ›iei."</string> + <string name="main_overview_body_glossary_keys">"ID-urile aleatorii sunt combinaÈ›ii de cifre È™i litere generate aleatoriu. Acestea sunt schimbate între dispozitivele aflate în proximitate strânsă. ID-urile aleatorii nu pot fi asociate cu o persoană anume È™i sunt È™terse automat după 14 zile. Persoanele diagnosticate cu COVID-19 pot opta să trimită ID-urile aleatorii din ultimele 14 zile altor utilizatori ai aplicaÈ›iei."</string> <!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image --> <string name="main_overview_illustration_description">"Un smartphone afiÈ™ează conÈ›inut variat, numerotat de la 1 la 3."</string> <!-- XACT: App main page title --> @@ -372,8 +372,8 @@ <string name="risk_details_explanation_dialog_title">"InformaÈ›ii despre funcÈ›ionalitatea de înregistrare în jurnal a expunerilor"</string> <!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information--> <string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"Pentru mai multe informaÈ›ii, consultaÈ›i pagina noastră de întrebări frecvente."</string> - <!-- XLNK: risk explanations and informations - pointing to the faq page for more information and contains hyperlink--> - <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green">"Pentru mai multe informaÈ›ii, consultaÈ›i pagina noastră de întrebări frecvente."</a></string> + <!-- XLNK: FAQ URL pointing to the faq page in german. Need to use the URL for english for all other languages--> + <string name="risk_details_explanation_faq_link">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green"</string> <!-- #################################### Onboarding @@ -417,7 +417,7 @@ <!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_tracing_subtitle">"Pentru a identifica dacă sunteÈ›i supus riscului de infectare, trebuie să activaÈ›i caracteristica de înregistrare în jurnal a expunerilor."</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing --> - <string name="onboarding_tracing_body">"ÃŽnregistrarea în jurnal a expunerilor funcÈ›ionează astfel: smartphone-ul dvs. primeÈ™te prin Bluetooth ID-uri aleatorii criptate ale altor utilizatori È™i transmite propriile dvs. ID-uri aleatorii către smartphone-urile acestora. ÃŽnregistrarea în jurnal a expunerilor poate fi oricând dezactivată."</string> + <string name="onboarding_tracing_body">"ÃŽnregistrarea în jurnal a expunerilor funcÈ›ionează astfel: smartphone-ul dvs. primeÈ™te prin Bluetooth ID-uri aleatorii criptate ale altor utilizatori È™i transmite propriile dvs. ID-uri aleatorii către smartphone-urile acestora. ÃŽnregistrarea în jurnal a expunerilor poate fi oricând dezactivată. "</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing --> <string name="onboarding_tracing_body_emphasized">"ID-urile aleatorii criptate transmit informaÈ›ii doar despre dată, durată È™i proximitatea față de alte persoane (calculată prin intensitatea semnalului). Nu se pot identifica persoane individuale pe baza ID-urilor aleatorii."</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link--> @@ -439,7 +439,7 @@ <!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about background jobs --> <string name="onboarding_background_fetch_dialog_body">"AÈ›i dezactivat actualizările în fundal pentru aplicaÈ›ia Corona-Warn. ActivaÈ›i actualizările în fundal pentru a utiliza înregistrarea automată în jurnal a expunerilor. Dacă nu activaÈ›i actualizările în fundal, puteÈ›i porni doar manual din aplicaÈ›ie înregistrarea în jurnal a expunerilor. PuteÈ›i activa actualizările în fundal pentru aplicaÈ›ie din setările dispozitivului dvs."</string> <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs, open device settings --> - <string name="onboarding_background_fetch_dialog_button_positive">"DeschideÈ›i Setările dispozitivului"</string> + <string name="onboarding_background_fetch_dialog_button_positive">"DeschideÈ›i setările dispozitivului"</string> <!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs, continue in app --> <string name="onboarding_background_fetch_dialog_button_negative">"PorniÈ›i manual înregistrarea în jurnal a expunerilor"</string> <!-- XACT: onboarding(tracing) - dialog about energy optimized header text --> @@ -463,13 +463,13 @@ <!-- XTXT: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth body text --> <string name="onboarding_tracing_location_body">"LocaÈ›ia dvs. nu poate fi accesată. Google È™i/sau Android necesită acces la locaÈ›ia dispozitivului dvs. pentru a utiliza Bluetooth-ul."</string> <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing --> - <string name="onboarding_tracing_location_button">"DeschideÈ›i Setările dispozitivului"</string> + <string name="onboarding_tracing_location_button">"DeschideÈ›i setările dispozitivului"</string> <!-- XACT: Onboarding (test) page title --> <string name="onboarding_test_accessibility_title">"Pagina de înregistrare 5 din 6: Dacă sunteÈ›i diagnosticat cu COVID-19…"</string> <!-- XHED: onboarding(test) - about positive tests --> <string name="onboarding_test_headline">"Dacă sunteÈ›i diagnosticat cu COVID-19…"</string> <!-- XHED: onboarding(test) - two/three line headline under an illustration --> - <string name="onboarding_test_subtitle">"… vă rugăm să raportaÈ›i acest lucru în Corona-Warn-App. ÃŽmpărtășirea rezultatului testului este voluntară È™i securizată. Vă rugăm să faceÈ›i acest lucru pentru binele celorlalÈ›i."</string> + <string name="onboarding_test_subtitle">"…vă rugăm să raportaÈ›i acest lucru în Corona-Warn-App. ÃŽmpărtășirea rezultatului testului este voluntară È™i securizată. Vă rugăm să faceÈ›i acest lucru pentru binele celorlalÈ›i."</string> <!-- YTXT: onboarding(test) - explain test --> <string name="onboarding_test_body">"Notificarea dvs. este criptată în mod securizat È™i este prelucrată pe un server sigur. Persoanele ale căror ID-uri aleatorii criptate au fost colectate de dispozitivul dvs. vor primi acum o avertizare împreună cu informaÈ›ii despre paÈ™ii de urmat."</string> <!-- XACT: onboarding(test) - illustraction description, header image --> @@ -533,9 +533,9 @@ <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do --> <string name="settings_tracing_status_bluetooth_headline">"ActivaÈ›i Bluetooth-ul"</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if bluetooth is disabled --> - <string name="settings_tracing_status_bluetooth_body">"Bluetooth-ul trebuie să fie pornit pentru ca înregistrarea în jurnal a expunerilor să funcÈ›ioneze. PorniÈ›i Bluetooth-ul în setările dispozitivului."</string> + <string name="settings_tracing_status_bluetooth_body">"Bluetooth-ul trebuie să fie activat pentru ca înregistrarea în jurnal a expunerilor să funcÈ›ioneze. ActivaÈ›i Bluetooth-ul în setările dispozitivului."</string> <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card --> - <string name="settings_tracing_status_bluetooth_button">"DeschideÈ›i Setările dispozitivului"</string> + <string name="settings_tracing_status_bluetooth_button">"DeschideÈ›i configurările dispozitivului"</string> <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do --> <string name="settings_tracing_status_location_headline">"PermiteÈ›i accesul la locaÈ›ie"</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled --> @@ -543,13 +543,13 @@ <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled: URL --> <string name="settings_tracing_status_location_body_url">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#android_location"</string> <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card - location --> - <string name="settings_tracing_status_location_button">"DeschideÈ›i Setările dispozitivului"</string> + <string name="settings_tracing_status_location_button">"DeschideÈ›i setările dispozitivului"</string> <!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do --> <string name="settings_tracing_status_connection_headline">"DeschideÈ›i conexiunea la internet"</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if connection is disabled --> <string name="settings_tracing_status_connection_body">"ÃŽnregistrarea în jurnal a expunerilor necesită conexiunea la internet pentru a calcula expunerile. PorniÈ›i reÈ›eaua Wi-Fi sau datele mobile din setările dispozitivului dvs."</string> <!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card --> - <string name="settings_tracing_status_connection_button">"DeschideÈ›i Setările dispozitivului"</string> + <string name="settings_tracing_status_connection_button">"DeschideÈ›i configurările dispozitivului"</string> <!-- XTXT: settings(tracing) - explains the circle progress indicator to the right with the current value --> <plurals name="settings_tracing_status_body_active"> <item quantity="one">"ÃŽnregistrarea în jurnal a expunerilor a fost activă o zi.\nO verificare a expunerii poate fi de încredere doar dacă înregistrarea în jurnal a expunerilor este activată permanent."</item> @@ -560,7 +560,7 @@ <item quantity="many">"ÃŽnregistrarea în jurnal a expunerilor a fost activă %1$s zile.\nO verificare a expunerii poate fi de încredere doar dacă înregistrarea în jurnal a expunerilor este activată permanent."</item> </plurals> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> - <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Trei persoane È™i-au activat pe dispozitiv înregistrarea în jurnal a expunerilor, ceea ce va duce la înregistrarea întâlnirilor lor."</string> + <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Trei persoane È™i-au activat pe smartphone înregistrarea în jurnal a expunerilor, ceea ce va duce la înregistrarea întâlnirilor lor."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> <string name="settings_tracing_illustration_description_inactive">"O persoană È™i-a dezactivat de pe smartphone înregistrarea în jurnal a expunerilor È™i, prin urmare, întâlnirea cu alte două persoane nu este înregistrată."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> @@ -591,7 +591,7 @@ <!-- XTXT: settings(notification) - next to a switch --> <string name="settings_notifications_subtitle_update_test">"Starea testului COVID-19"</string> <!-- XBUT: settings(notification) - go to operating settings --> - <string name="settings_notifications_button_open_settings">"DeschideÈ›i Setările dispozitivului"</string> + <string name="settings_notifications_button_open_settings">"DeschideÈ›i setările dispozitivului"</string> <!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image, displays notificatin status, active --> <string name="settings_notifications_illustration_description_active">"O femeie primeÈ™te o notificare de la Corona-Warn-App."</string> <!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image, displays notificatin status, inactive --> @@ -635,7 +635,7 @@ <!-- XTXT: settings(background priority) - explains user what to do on card if background priority is enabled --> <string name="settings_background_priority_card_body">"Dacă doriÈ›i să dezactivaÈ›i activitatea în fundal cu prioritate, vă rugăm să faceÈ›i acest lucru din setările dispozitivului."</string> <!-- XBUT: settings(background priority) - go to operating system settings button on card --> - <string name="settings_background_priority_card_button">"DeschideÈ›i Setările dispozitivului"</string> + <string name="settings_background_priority_card_button">"DeschideÈ›i setările dispozitivului"</string> <!-- XHED : settings(background priority) - headline on card about the current status and what to do --> <string name="settings_background_priority_card_headline">"DezactivaÈ›i activitatea în fundal cu prioritate"</string> @@ -658,7 +658,7 @@ <!-- XACT: describes illustration --> <string name="information_about_illustration_description">"Un grup de persoane își utilizează smartphone-urile prin oraÈ™."</string> <!-- XHED: Page title for privacy information page, also menu item / button text --> - <string name="information_privacy_title">"ConfidenÈ›ialitate"</string> + <string name="information_privacy_title">"ConfidenÈ›ialitatea datelor"</string> <!-- XACT: describes illustration --> <string name="information_privacy_illustration_description">"O femeie utilizează Corona-Warn-App pe smartphone. O pictogramă care arată un lacăt pe un fundal în formă de scut simbolizează datele criptate."</string> <!-- XTXT: Path to the full blown privacy html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file --> @@ -842,10 +842,6 @@ <string name="submission_test_result_negative_steps_negative_body">"Rezultatul de laborator nu indică o confirmare a infecÈ›iei cu coronavirusul SARS-CoV-2.\n\nȘtergeÈ›i testul din Corona-Warn-App pentru a salva un nou cod de test aici dacă este necesar."</string> <!-- XBUT: negative test result : remove the test button --> <string name="submission_test_result_negative_remove_test_button">"Ștergere test"</string> - <!-- XHED: Page headline for positive test result screen --> - <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_heading">"Rezultatul testului dvs."</string> - <!-- YTXT: Body text for next steps section of test positive result--> - <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_body">"Rezultatul testului dvs. a fost verificat ca fiind pozitiv."</string> <!-- XHED: Page headline for other warnings screen --> <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_heading">"Avertizarea altora"</string> <!-- YTXT: Body text for for other warnings screen--> @@ -861,7 +857,7 @@ <!-- YTXT: Body text for next steps section of invalid test result--> <string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_body">"A apărut o problemă la evaluarea testului dvs. ContactaÈ›i centrul sau laboratorul de testare implicat pentru a afla paÈ™ii următori.\n\nȘtergeÈ›i testul din Corona-Warn-App pentru a salva un nou cod de test aici, dacă este necesar."</string> <!-- XBUT: invalid test result : remove the test button --> - <string name="submission_test_result_invalid_remove_test_button">"Ștergere test"</string> + <string name="submission_test_result_invalid_remove_test_button">"Eliminare test"</string> <!-- XHED: Dialog title for tracing required dailog --> <string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_title">"Este necesară înregistrarea în jurnal a expunerilor"</string> <!-- YTXT: Dialog text for tracing required dialog--> @@ -925,9 +921,9 @@ <!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option --> <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"ÃŽnregistraÈ›i-vă testul scanând codul QR al documentului de testare."</string> <!-- XHED: Dialog headline for dispatcher QR prviacy dialog --> - <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"DeclaraÈ›ie de consimțământ"</string> + <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"Consimțământ"</string> <!-- YTXT: Dialog Body text for dispatcher QR privacy dialog --> - <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping on “Acceptâ€, you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under “Data Privacy Informationâ€."</string> + <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under \"Data Privacy Information\"."</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - positive button (right) --> <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_positive">"Accept"</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - negative button (left) --> @@ -1019,7 +1015,7 @@ <!-- XBUT: symptom initial screen no button --> <string name="submission_symptom_negative_button">"Nu"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen no information button --> - <string name="submission_symptom_no_information_button">"Nu comentez"</string> + <string name="submission_symptom_no_information_button">"Nu răspund"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen continue button --> <string name="submission_symptom_further_button">"ÃŽnainte"</string> @@ -1067,7 +1063,7 @@ <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button --> <string name="submission_symptom_more_two_weeks">"Cu peste 2 săptămâni în urmă"</string> <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button --> - <string name="submission_symptom_verify">"Nu comentez"</string> + <string name="submission_symptom_verify">"Nu răspund"</string> <!-- Submission Status Card --> <!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching --> @@ -1181,7 +1177,7 @@ <!-- XTXT: error dialog - text when no error description is available --> <string name="errors_generic_text_unknown_error_cause">"A apărut o eroare necunoscută."</string> <!-- XTXT: error dialog - text when a catastrophic error occured from which the app recovered automatically via data reset --> - <string name="errors_generic_text_catastrophic_error_recovery_via_reset">"AplicaÈ›ia dvs. a fost resetată din cauza unei probleme tehnice. Acest lucru nu are efect asupra funcÈ›ionalității aplicaÈ›iei. VeÈ›i continua să primiÈ›i notificări despre expuneri È™i îi veÈ›i putea avertiza pe ceilalÈ›i în continuare, în cazul în care sunteÈ›i testat pozitiv la COVID-19."</string> + <string name="errors_generic_text_catastrophic_error_recovery_via_reset">"AplicaÈ›ia dvs. a fost resetată din cauza unei probleme tehnice. Acest lucru nu are efect asupra înregistrării în jurnal a expunerilor sau a stării riscului dvs. VeÈ›i continua să primiÈ›i notificări despre expuneri È™i îi veÈ›i putea avertiza pe ceilalÈ›i în continuare, în cazul în care sunteÈ›i testat pozitiv la COVID-19. ReÈ›ineÈ›i, însă, că resetarea aplicaÈ›iei înseamnă că s-au pierdut orice coduri QR pentru notificarea electronică a rezultatelor testului. ÃŽn acest caz, contactaÈ›i medicul dvs. sau laboratorul unde aÈ›i efectuat testul pentru a afla rezultatul testului dvs."</string> <!-- XTXT: error dialog - link for the details button in the catastrophic error recovery dialog --> <string name="errors_generic_text_catastrophic_error_encryption_failure">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#cause9002_recovery"</string> @@ -1324,7 +1320,7 @@ <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. --> <string name="interoperability_onboarding_randomid_download_free">"Descărcarea zilnică a listei cu ID-urilor aleatorii este, de obicei, gratuită pentru dvs. ÃŽn mod specific, aceasta înseamnă că operatorii de reÈ›ele mobile nu percep costuri pentru datele utilizate de aplicaÈ›ie în acest context È™i nu aplică niciun fel de costuri de roaming pentru această opÈ›iune în alte țări UE. ContactaÈ›i operatorul reÈ›elei mobile pentru mai multe informaÈ›ii."</string> <!-- XTXT: Small header above the country list in the onboarding screen for interoperability. --> - <string name="interoperability_onboarding_list_title">"ÃŽn prezent participă următoare țări:"</string> + <string name="interoperability_onboarding_list_title">"ÃŽn prezent participă următoarele țări:"</string> <!-- XTXT: Description of the expanded terms in delta interopoerability screen part 1 --> <string name="interoperability_onboarding_delta_expanded_terms_text_part_1">"CondiÈ›iile de utilizare au fost, de asemenea, actualizate, pentru a reflecta îmbunătățirile funcÈ›ionale ale aplicaÈ›iei."</string> diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml index 62d35a5b58357a2a9a91cb004a4128657180069b..1c1ddd8e1ec45a2f9cea71097728bb6b070dce19 100644 --- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml +++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/strings.xml @@ -158,7 +158,7 @@ <!-- XTXT: risk card- tracing active for 14 out of 14 days --> <string name="risk_card_body_saved_days_full">"Maruz kalma günlüğü sürekli etkin"</string> <!-- XTXT; risk card - no update done yet --> - <string name="risk_card_body_not_yet_fetched">"KarşılaÅŸmalar henüz kontrol edilmedi."</string> + <string name="risk_card_body_not_yet_fetched">"Maruz kalmalar henüz kontrol edilmedi."</string> <!-- XTXT: risk card - last successful update --> <string name="risk_card_body_time_fetched">"Güncelleme: %1$s"</string> <!-- XTXT: risk card - next update --> @@ -203,7 +203,7 @@ <!-- XHED: risk card - loading headline, update is ongoing --> <string name="risk_card_loading_headline">"Kontrol devam ediyor…"</string> <!-- XTXT: risk card - loading, data is downloaded and will be checked, this can take several minutes --> - <string name="risk_card_loading_body">"Güncel veriler indiriliyor ve kaydediliyor.\nBu iÅŸlem birkaç dakika sürebilir."</string> + <string name="risk_card_loading_body">"Güncel veriler indiriliyor ve kaydediliyor. Bu iÅŸlem birkaç dakika sürebilir."</string> <!-- #################################### Main @@ -231,7 +231,7 @@ <!-- XBUT: Share app link page button --> <string name="main_share_button">"Ä°ndirme BaÄŸlantısı Gönder"</string> <!-- YMSG: Message when sharing is executed --> - <string name="main_share_message">"Koronavirüs ile birlikte mücadele edelim"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Ben katıldım, peki ya sen?"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="link_play_store">"Https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app/corona-warn-app-tuerkisch"</xliff:g>"\n"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g></string> + <string name="main_share_message">"Koronavirüs ile birlikte mücadele edelim"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Ben katıldım, peki ya sen?"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="link_play_store">"https://www.corona-warn-app.de"</xliff:g>"\n"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g></string> <!-- XACT: main (share) - illustraction description, explanation image --> <string name="main_share_illustration_description">"Bir erkek, Corona-Warn-App\'i dört farklı kiÅŸi ile paylaşıyor."</string> @@ -372,8 +372,8 @@ <string name="risk_details_explanation_dialog_title">"Maruz kalma günlüğü iÅŸlevi hakkında bilgi"</string> <!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information--> <string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"Daha fazla bilgi için lütfen SSS sayfamıza bakın."</string> - <!-- XLNK: risk explanations and informations - pointing to the faq page for more information and contains hyperlink--> - <string name="risk_details_explanation_faq_body_with_link"><a href="https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green">"Daha fazla bilgi için lütfen SSS sayfamıza bakın."</a></string> + <!-- XLNK: FAQ URL pointing to the faq page in german. Need to use the URL for english for all other languages--> + <string name="risk_details_explanation_faq_link">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green"</string> <!-- #################################### Onboarding @@ -417,7 +417,7 @@ <!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration --> <string name="onboarding_tracing_subtitle">"Enfeksiyon riski taşıyıp taşımadığınızı belirlemek için maruz kalma günlüğü özelliÄŸini etkinleÅŸtirmeniz gerekir."</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing --> - <string name="onboarding_tracing_body">"Maruz kalma günlüğü, akıllı telefonunuzun Bluetooth üzerinden diÄŸer kullanıcıların ÅŸifrelenmiÅŸ rastgele kimliklerini alması ve size ait rastgele kimlikleri diÄŸer kullanıcıların akıllı telefonlarına aktarmasıyla çalışır. Maruz kalma günlüğü, dilediÄŸiniz zaman devre dışı bırakılabilir."</string> + <string name="onboarding_tracing_body">"Maruz kalma günlüğü, akıllı telefonunuzun Bluetooth üzerinden diÄŸer kullanıcıların ÅŸifrelenmiÅŸ rastgele kimliklerini alması ve size ait rastgele kimlikleri diÄŸer kullanıcıların akıllı telefonlarına aktarmasıyla çalışır. Maruz kalma günlüğü, dilediÄŸiniz zaman devre dışı bırakılabilir. "</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing --> <string name="onboarding_tracing_body_emphasized">"ÅžifrelenmiÅŸ rastgele kimlikler diÄŸer kullanıcılara yalnızca tarih, süre ve yakınlık (sinyal gücü ile hesaplanır) hakkındaki bilgileri aktarır. KiÅŸilerin kimlikleri rastgele kimliklere göre belirlenemez."</string> <!-- YTXT: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link--> @@ -560,7 +560,7 @@ <item quantity="many">"Maruz kalma günlüğü %1$s gündür etkin.\nMaruz kalma denetimi yalnızca maruz kalma günlüğünün kalıcı olarak etkinleÅŸtirilmesi durumunda güvenilir olabilir."</item> </plurals> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> - <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Üç kiÅŸi cihazlarında maruz kalma günlüğünü etkinleÅŸtirdi ve birbirleri ile karşılaÅŸmaları günlüğe kaydedilecektir."</string> + <string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Üç kiÅŸi akıllı telefonlarında maruz kalma günlüğünü etkinleÅŸtirdi ve birbirleri ile karşılaÅŸmaları günlüğe kaydedilecektir."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> <string name="settings_tracing_illustration_description_inactive">"Bir kiÅŸi akıllı telefonunda maruz kalma günlüğünü devre dışı bıraktı. Bu nedenle iki diÄŸer kiÅŸi ile karşılaÅŸma günlüğe kaydedilmez."</string> <!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration --> @@ -842,10 +842,6 @@ <string name="submission_test_result_negative_steps_negative_body">"Laboratuvar sonucuna göre koronavirüs SARS-CoV-2 olduÄŸunuza dair bir doÄŸrulama yok.\n\nGerekirse yeni bir test kodu kaydedebilmeniz için lütfen testi Corona-Warn-App\'ten silin."</string> <!-- XBUT: negative test result : remove the test button --> <string name="submission_test_result_negative_remove_test_button">"Testi Sil"</string> - <!-- XHED: Page headline for positive test result screen --> - <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_heading">"Test Sonucunuz"</string> - <!-- YTXT: Body text for next steps section of test positive result--> - <string name="submission_test_result_positive_steps_positive_body">"Test sonucunuz pozitif olarak doÄŸrulandı."</string> <!-- XHED: Page headline for other warnings screen --> <string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_heading">"DiÄŸer Kullanıcıları Uyarma"</string> <!-- YTXT: Body text for for other warnings screen--> @@ -861,7 +857,7 @@ <!-- YTXT: Body text for next steps section of invalid test result--> <string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_body">"Testinizi deÄŸerlendirirken bir problem oluÅŸtu. Lütfen sonraki adımlarınız için test merkezi veya laboratuvar ile görüşün.\n\nGerekirse yeni bir test kodu kaydedebilmeniz için lütfen testi Corona-Warn-App\'ten silin."</string> <!-- XBUT: invalid test result : remove the test button --> - <string name="submission_test_result_invalid_remove_test_button">"Testi Sil"</string> + <string name="submission_test_result_invalid_remove_test_button">"Testi kaldır"</string> <!-- XHED: Dialog title for tracing required dailog --> <string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_title">"Maruz Kalma Günlüğü gereklidir"</string> <!-- YTXT: Dialog text for tracing required dialog--> @@ -925,7 +921,7 @@ <!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option --> <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Test belgenizin QR kodunu tarayarak testinizi kaydedin."</string> <!-- XHED: Dialog headline for dispatcher QR prviacy dialog --> - <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"Kabul Beyanı"</string> + <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"Onay"</string> <!-- YTXT: Dialog Body text for dispatcher QR privacy dialog --> <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"\"Kabul Et\" seçeneÄŸine dokunarak Uygulamanın koronavirüs testinizin durumunu sorgulamasına ve Uygulamada görüntülemesine izin verirsiniz. Bu özelliÄŸi, QR kod aldıysanız ve test sonucunuzun Uygulamanın sunucu sistemine aktarılmasına onay verdiyseniz kullanabilirsiniz. Testi yapan laboratuvar test sonucunuzu sunucuya kaydettiÄŸi anda sonucu Uygulamada görüntüleyebilirsiniz. Ayrıca bildirimleri etkinleÅŸtirirseniz Uygulama, kullanmadığınız sırada test sonucunuzun alındığını belirten bir bildirim gönderir. Ancak gizlilik nedenleriyle testin sonucu yalnızca Uygulamada görüntülenecektir. Uygulamada test kaydınızı silerek dilediÄŸiniz zaman bu onayı geri çekebilirsiniz. Onayınızı geri çekmeniz, onayınızı geri çekmeden önce testi iÅŸlemenin hukuki niteliÄŸini etkilemeyecektir. Menüde \"Veri GizliliÄŸi Bilgileri\" baÅŸlığında daha fazla bilgiye eriÅŸebilirsiniz."</string> <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - positive button (right) --> @@ -935,7 +931,7 @@ <!-- YTXT: Dispatcher text for TAN code option --> <string name="submission_dispatcher_card_tan_code">"TAN"</string> <!-- YTXT: Body text for TAN code dispatcher option --> - <string name="submission_dispatcher_tan_code_card_text">"TAN\'yi manuel olarak girerek kaydedin."</string> + <string name="submission_dispatcher_tan_code_card_text">"TAN\'yi manuel olarak girerek testinizi kaydedin."</string> <!-- YTXT: Dispatcher text for TELE-TAN option --> <string name="submission_dispatcher_card_tan_tele">"TAN Talebi"</string> <!-- YTXT: Body text for TELE_TAN dispatcher option --> @@ -1019,7 +1015,7 @@ <!-- XBUT: symptom initial screen no button --> <string name="submission_symptom_negative_button">"Hayır"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen no information button --> - <string name="submission_symptom_no_information_button">"Beyan yok"</string> + <string name="submission_symptom_no_information_button">"Bilgi yok"</string> <!-- XBUT: symptom initial screen continue button --> <string name="submission_symptom_further_button">"Sonraki"</string> @@ -1067,7 +1063,7 @@ <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button --> <string name="submission_symptom_more_two_weeks">"2 haftadan uzun süre önce"</string> <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button --> - <string name="submission_symptom_verify">"Beyan yok"</string> + <string name="submission_symptom_verify">"Bilgi yok"</string> <!-- Submission Status Card --> <!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching --> @@ -1181,7 +1177,7 @@ <!-- XTXT: error dialog - text when no error description is available --> <string name="errors_generic_text_unknown_error_cause">"Bilinmeyen bir hata oluÅŸtu."</string> <!-- XTXT: error dialog - text when a catastrophic error occured from which the app recovered automatically via data reset --> - <string name="errors_generic_text_catastrophic_error_recovery_via_reset">"Uygulamanız teknik bir problem nedeniyle sıfırlandı. Bunun, uygulamanın iÅŸlevi üzerinde hiçbir etkisi yoktur. Maruz kalmalar hakkında bildirim almaya ve COVID-19 testiniz pozitif çıkarsa diÄŸer kullanıcıları uyarmaya devam edebileceksiniz."</string> + <string name="errors_generic_text_catastrophic_error_recovery_via_reset">"Uygulamanız teknik bir problem nedeniyle sıfırlandı. Bunun, maruz kalma günlüğü veya risk durumunuz üzerinde hiçbir etkisi yoktur. Maruz kalmalar hakkında bildirim almaya ve COVID-19 testiniz pozitif çıkarsa diÄŸer kullanıcıları uyarmaya devam edebileceksiniz. Ancak lütfen unutmayın; uygulamanın sıfırlanması, test sonuçlarınıza iliÅŸkin elektronik bildirimler için okunan tüm QR kodların kaybolduÄŸu anlamına gelir. Bu durumda sonucunuzu öğrenmek için lütfen doktorunuzla veya testi yapan laboratuvarla iletiÅŸime geçin."</string> <!-- XTXT: error dialog - link for the details button in the catastrophic error recovery dialog --> <string name="errors_generic_text_catastrophic_error_encryption_failure">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#cause9002_recovery"</string> @@ -1305,7 +1301,7 @@ <string name="settings_interoperability_subtitle">"Katılımcı Ãœlkeler"</string> <!-- XHED: Header of interoperability information/configuration view --> - <string name="interoperability_configuration_title">"Ãœlkeler Arası Maruz Kalma Günlüğü"</string> + <string name="interoperability_configuration_title">"Uluslararası Maruz Kalma Günlüğü"</string> <!-- XTXT: First section after the header of the interoperability information/configuration view --> <string name="interoperability_configuration_first_section">"Bazı ülkeler, ortak bir exchange sunucusu üzerinden uluslararası uyarıları etkinleÅŸtirmek üzere birlikte çalışma yürütmektedir. ÖrneÄŸin, diÄŸer katılımcı ülkelerin resmi koronavirüs uygulamasının kullanıcıları ile temaslar da maruz kalma günlüğünde hesaba katılabilir."</string> <!-- XTXT: Second section after the header of the interoperability information/configuration view --> @@ -1316,7 +1312,7 @@ <string name="interoperability_configuration_information">"Uygulamanın gizlilik bildirimine (uluslararası maruz kalma günlüğü özelliÄŸi için gerçekleÅŸtirilen veri iÅŸleme hakkında bilgileri) menüde “Uygulama Bilgileri†> “Veri GizliliÄŸi†bölümünde bulabilirsiniz."</string> <!-- XHED: Sub header introducing interoperability in the tracing step of onboarding --> - <string name="interoperability_onboarding_title">"Ãœlkeler Arası\nMaruz Kalma Günlüğü"</string> + <string name="interoperability_onboarding_title">"Uluslararası\nMaruz Kalma Günlüğü"</string> <!-- YMSG: Onboarding tracing step first section in interoperability after the title --> <string name="interoperability_onboarding_first_section">"Bazı ülkeler uluslararası uyarıları etkinleÅŸtirmek üzere iÅŸ birliÄŸi yapmaktadır. DiÄŸer bir ifadeyle, tüm katılımcı ülkelerdeki resmi korona uygulamalarının kullanıcılarına maruz kalma olasılığınız da artık hesaba katılabilir."</string> <!-- YMSG: Onboarding tracing step second section in interoperability after the title -->