diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/contact_diary_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/contact_diary_strings.xml
index 80718cbbbd309538f704035c4d9548a2174a934a..2a15f03cf339fb1410ad35260a076f9885391d1b 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/contact_diary_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/contact_diary_strings.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" tools:ignore="MissingTranslation">
<!-- ####################################
- Contact Diary
- ###################################### -->
+ Contact Diary
+ ###################################### -->
<string name="contact_diary_day_person_tab_title">"People"</string>
<string name="contact_diary_day_person_fab_title">"Person"</string>
<string name="contact_diary_day_location_tab_title">"Places"</string>
@@ -64,7 +64,7 @@
<!-- XTXT: Subtitle for contact diary overview screen -->
<string name="contact_diary_overview_subtitle">"Write down the people you have met and places you have visited. If a risk is displayed for a day, you can warn people you have been with on that day if they do not use the Corona-Warn-App themselves."</string>
<!-- XTXT: Header for contact diary overview screen -->
- <string name="contact_diary_overview_header">Start Page</string>
+ <string name="contact_diary_overview_header">"Start Page"</string>
<!-- XTXT: Title for contact diary overview screen high risk information -->
@@ -78,11 +78,12 @@
<!-- XTXT: Extended Body for contact diary overview screen risk information -->
<string name="contact_diary_risk_body_extended">"They are not necessarily related to the people and places you have recorded."</string>
<!-- XTXT: Body for contact diary overview screen trace location risk information prelude -->
- <string name="contact_diary_trace_location_risk_body">""</string>
+ <string name="contact_diary_trace_location_risk_body">"based on their presence at:"</string>
<!-- XTXT: Indicates this trace location caused a high risk -->
- <string name="contact_diary_trace_location_risk_high">""</string>
+ <string name="contact_diary_trace_location_risk_high">"increased risk"</string>
<!-- XTXT: Indicates this trace location caused a lows risk -->
- <string name="contact_diary_trace_location_risk_low">""</string>
+ <string name="contact_diary_trace_location_risk_low">"low risk"</string>
+
<!-- XTXT: content description of contact journal image on home screen -->
<string name="contact_diary_homescreen_card_image_content_description">"A closed book with a bookmark"</string>
@@ -125,6 +126,7 @@
<!-- XTXT: Message for the contact diary dialog to delete a single person -->
<string name="contact_diary_delete_person_message">"If you remove a person, all the entries for that person will be removed from your journal."</string>
+ <!-- EXPORT -->
<!-- XHED: Title for the contact journal export email subject -->
<string name="contact_diary_export_subject" translatable="false">"Mein Kontakt-Tagebuch"</string>
<!-- XTXT: Intro text for the contact journal email export part one-->
@@ -208,4 +210,4 @@
<string name="contact_diary_location_visit_duration_hour">"hrs"</string>
<!-- XTXT: Option - person encounter - circumstances hint-->
<string name="contact_diary_location_visit_circumstances_hint">"Note (e.g. very full)"</string>
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/event_registration_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/event_registration_strings.xml
index f6a1f713c447a0c92f0d0f47e258d5db064d6aac..56f2df42950a06ceec76d37f81b3c7309d73c445 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/event_registration_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/event_registration_strings.xml
@@ -136,33 +136,32 @@
<!-- XTXT: Text for trace location creation card -->
<string name="create_trace_location_card_button">"Create QR Code"</string>
<!-- XTXT: Text for content description of tile image -->
- <string name="create_trace_location_card_content_description">"Eine Person zeigt auf ein Flipchart."</string>
+ <string name="create_trace_location_card_content_description">"A person points to a flip chart."</string>
<!-- Trace Location QR Code Info Screen-->
<!-- XTXT: Text for content description of info screen image -->
- <string name="trace_location_qr_info_content_description">"Eine Person zeigt auf ein Flipchart, zwei Personen sitzen daneben und schauen auf das Flipchart."</string>
+ <string name="trace_location_qr_info_content_description">"One person points to a flip chart, while two people are sitting adjacent and looking at the flip chart."</string>
<!-- XHED: Headline for trace location creation card -->
- <string name="trace_location_qr_info_headline_text">"Mehr Sicherheit für Sie und Ihre Gäste"</string>
+ <string name="trace_location_qr_info_headline_text">"Increased Safety for You and Your Guests"</string>
<!-- XTXT: Text for subtitle of qr info screen -->
- <string name="trace_location_qr_info_subtitle_text">"Erstellen Sie einen QR-Code, den Ihre Gäste bei ihrer Ankunft scannen können. So können sie bei Bedarf andere Gäste warnen oder von ihnen gewarnt werden."</string>
+ <string name="trace_location_qr_info_subtitle_text">"Create a QR code that your guests can scan when they arrive. This will enable them to warn other guests or be warned by them if necessary."</string>
<!-- XTXT: Text for tracing icon of qr info screen -->
- <string name="trace_location_qr_info_tracing_text">"Jeder Check-in wird bei der Ermittlung des Risikostatus zusätzlich berücksichtigt. Wird eine eingecheckte Person später positiv getestet, können die Gäste gewarnt werden, wenn sie sich zur gleichen Zeit oder bis zu 30 Minuten nach der positiv getesteten Person im gleichen Raum aufgehalten haben."</string>
+ <string name="trace_location_qr_info_tracing_text">"Every check-in is also taken into account when calculating the risk status. If someone who checked in to this event or place is diagnosed with coronavirus later, the guests can be notified if they were in the same room at the same time or up to 30 minutes after the diagnosed person."</string>
<!-- XTXT: Text for qr icon of qr info screen -->
- <string name="trace_location_qr_info_qr_code_text">"Stellen Sie den QR-Code Ihren Gästen entweder über Ihr Smartphone oder in ausgedruckter Form zur Verfügung."</string>
+ <string name="trace_location_qr_info_qr_code_text">"You can provide the QR code to your guests on your smartphone or as a printed form."</string>
<!-- XTXT: Text for time sheet icon of qr info screen -->
- <string name="trace_location_qr_info_time_text">"Wenn Sie dauerhaft einen QR-Code verwenden, sollten Sie diesen einmal täglich neu erstellen außerhalb der Öffnungszeiten."</string>
+ <string name="trace_location_qr_info_time_text">"If you want to use a QR code for the long term, you should generate it again each day, outside of your operating hours."</string>
<!-- XTXT: Text for I understand button -->
- <string name="acknowledge_button">"Enverstanden"</string>
-
+ <string name="acknowledge_button">"Next"</string>
<!-- XHED: Title of the notification channel for event registration related notifications. -->
- <string name="tracelocation_notification_channel_title">"Check-ins"</string>
+ <string name="tracelocation_notification_channel_title">"Check-Ins"</string>
<!-- XTXT: Description of the notification channel for event registration related notifications. -->
- <string name="tracelocation_notification_channel_description">"Benachrichtungen zu Ihren Check-ins, z.B. automatischer Check-out."</string>
+ <string name="tracelocation_notification_channel_description">"Notifications about your check-ins, such as automatic check-out."</string>
<!-- XHED: Title of the automatic check-out notification. -->
- <string name="tracelocation_notification_autocheckout_title">"Sie wurden automatisch ausgecheckt."</string>
+ <string name="tracelocation_notification_autocheckout_title">"You were checked out automatically."</string>
<!-- XTXT: Description of the automatic check-out notification. -->
- <string name="tracelocation_notification_autocheckout_description">"Bitte passen Sie Ihre Aufenthaltsdauer gegebenenfalls an."</string>
+ <string name="tracelocation_notification_autocheckout_description">"Please adjust the length of your stay if needed."</string>
<!-- ####################################
Event Organiser Trace Locations List
@@ -202,9 +201,9 @@
<string name="trace_location_organizer_list_item_action_checkin">"Check In"</string>
<!-- XTXT: Event organizer detail qr-code: duration with date -->
- <string name="trace_location_organizer_detail_item_duration">"%1$s, %2$s - %3$s Uhr"</string>
+ <string name="trace_location_organizer_detail_item_duration">"%1$s, %2$s - %3$s"</string>
<!-- XTXT: Event organizer detail qr-code: duration with multiple date -->
- <string name="trace_location_organizer_detail_item_duration_multiple_days">"%1$s, %2$s - %3$s, %4$s Uhr"</string>
+ <string name="trace_location_organizer_detail_item_duration_multiple_days">"%1$s, %2$s - %3$s, %4$s"</string>
<!-- XBUT: Event organiser list item: menu: information button -->
<string name="trace_location_organizer_list_item_menu_duplicate_btn">"Duplicate"</string>
@@ -213,36 +212,35 @@
<!-- XBUT: Event organiser list item: menu: clear button -->
<string name="trace_location_organizer_list_item_menu_clear_btn">"Delete"</string>
-
<!-- Trace Location Checkin Confirmation -->
<!-- XHED: Checkin Confirm: title for screen -->
- <string name="confirm_checkin_title_text">"Einchecken für:"</string>
+ <string name="confirm_checkin_title_text">"Check in for:"</string>
<!-- XTXT: Checkin Confirm: text for event is in future info card -->
- <string name="confirm_checkin_event_in_future_card_text">"Das Event beginnt erst am %1$s um %2$s Uhr. Wollen Sie jetzt bereits einchecken?"</string>
+ <string name="confirm_checkin_event_in_future_card_text">"This event doesn’t start until %2$s on %1$s. Do you want to check in already?"</string>
<!-- XTXT: Checkin Confirm: text for event is in past info card -->
- <string name="confirm_checkin_event_in_past_card_text">"Das Event ist beendet. Wollen Sie nachträglich einchecken?"</string>
+ <string name="confirm_checkin_event_in_past_card_text">"This event is already over. Do you want to check in retroactively?"</string>
<!-- XTXT: Checkin Confirm: label for save to contact diary toggle -->
- <string name="confirm_checkin_settings_card_checkout_toggle_label">"Nach dem Auschecken in mein Kontakt-Tagebuch eintragen?"</string>
+ <string name="confirm_checkin_settings_card_checkout_toggle_label">"Record in my contact journal after check-out?"</string>
<!-- XTXT: Checkin Confirm: label for checkout delay selection -->
- <string name="confirm_checkin_settings_card_checkout_time_label">"Automatisch auschecken nach"</string>
+ <string name="confirm_checkin_settings_card_checkout_time_label">"Check out automatically after"</string>
<!-- XTXT: Checkin Confirm: time length label for checkout delay selection -->
- <string name="confirm_checkin_settings_card_checkout_time_tag">"Std"</string>
+ <string name="confirm_checkin_settings_card_checkout_time_tag">"hrs"</string>
<!-- XBUT: Checkin Confirm: Checkin Button -->
- <string name="confirm_checkin_confirm_button_text">"Einchecken"</string>
+ <string name="confirm_checkin_confirm_button_text">"Check In"</string>
<!-- Trace Location Checkin Editing -->
<!-- XHED: Checkin Edit: title for screen -->
- <string name="edit_checkin_title_text">"Aufenthaltsdauer anpassen für:"</string>
+ <string name="edit_checkin_title_text">"Change length of stay for:"</string>
<!-- XTXT: Checkin Edit: label for checkout time -->
- <string name="edit_checkin_edit_card_checkout_time_label">"Ausgecheckt"</string>
+ <string name="edit_checkin_edit_card_checkout_time_label">"Checked Out"</string>
<!-- XTXT: Checkin Edit: label for checkin time -->
- <string name="edit_checkin_edit_card_checkin_time_label">"Eingecheckt"</string>
+ <string name="edit_checkin_edit_card_checkin_time_label">"Checked In"</string>
<!-- XTXT: Checkin Edit: hint for unchanged contact diary checkin duration -->
- <string name="edit_checkin_duration_edit_hint_card_text">"Die Aufenthaltsdauer wird nicht automatisch in Ihrem Kontakt-Tagebuch angepasst."</string>
+ <string name="edit_checkin_duration_edit_hint_card_text">"The length of stay will not be adjusted automatically in your contact journal."</string>
<!-- XTXT: Checkin Edit: warning if user input is incorrect -->
- <string name="edit_checkin_wrong_input_warning_text">"Sie können für maximal 24 Stunden eingecheckt sein und die Auscheck-Zeit muss nach der Eincheck-Zeit liegen."</string>
+ <string name="edit_checkin_wrong_input_warning_text">"You can remain checked in for up to 24 hours. The check-out time must be later than the check-in time."</string>
<!-- XBUT: Checkin Edit: Save Button -->
- <string name="edit_checkin_confirm_button_text">"Speichern"</string>
+ <string name="edit_checkin_confirm_button_text">"Save"</string>
<!-- Organizer Flow: Event Detail Screen-->
<!-- XTXT: Organizer Flow : Accessibility description for qr-code illustration -->
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/release_info_strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/release_info_strings.xml
index d0c5629983daf84179471605bf87da8c83298fa5..f480f402b927499db999d597b89dd70293fdc893 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/release_info_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/release_info_strings.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
<!-- XHED: Title for the release info screen -->
<string name="release_info_header">"New Features"</string>
<!-- XHED: Version title for the release info screen -->
- <string name="release_info_version_title">Release %1$s</string>
+ <string name="release_info_version_title">"Release %1$s"</string>
<!-- XTXT: Description for the release info screen -->
<string name="release_info_version_body">"Along with bug fixes, this update also includes new and enhanced features."</string>
<!-- XBUT: Continue button for the release info screen -->
@@ -22,7 +22,7 @@
<!-- XTXT: Text bodies for the release info screen bullet points -->
<string-array name="new_release_body">
- <item>"The CWA now enables you to check in to events and places. Event organizers and store owners can use the app to create a QR code. Guests can then scan this QR code when they arrive to register their presence. The app can also create a journal entry upon request. If someone who checked in to this event or place is diagnosed with coronavirus later, everyone who was checked in at the same time is notified automatically."</item>
+ <item>"The CWA now enables you to check in to events and places. Event organizers and store owners can use the app to create a QR code. Guests can then scan this QR code when they arrive to register their presence. The app can also create a journal entry upon request. If someone who checked in to this event or place is diagnosed with coronavirus later, other people who were checked in at the same time can be warned automatically."</item>
</string-array>
<!-- XTXT: Text labels that will be converted to Links -->
@@ -35,4 +35,4 @@
<item/>
</string-array>
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
index ced53c0830fe16fd8fffe0e7348008df28fb0198..e0807b1c6307c8bdde5dd01e7ff09264471a36d2 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
@@ -1,5 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" tools:ignore="MissingTranslation">
+
+ <!-- ####################################
+ Non translatable
+ ###################################### -->
+
+ <!-- XTXT: Path to the full blown legal html, currently not translated -->
+ <string name="information_technical_html_path" translatable="false">"technical.html"</string>
+
<!-- ####################################
Generics
###################################### -->
@@ -31,14 +39,10 @@
<!-- ####################################
Notification
###################################### -->
- <!-- NOTR -->
- <string name="notification_channel_id"><xliff:g id="notification_channel_id">"de.rki.coronawarnapp.notification.exposureNotificationChannelId"</xliff:g></string>
- <!-- NOTR -->
- <string name="notification_id"><xliff:g id="notification_id">"1"</xliff:g></string>
<!-- XHED: Title of the notification channel for general CWA notifications (e.g. risk change) -->
- <string name="general_notification_channel_title">"Allgemein"</string>
+ <string name="general_notification_channel_title">"General"</string>
<!-- XTXT: Description of the notification channel for general CWA notifications (e.g. risk change) -->
- <string name="general_notification_channel_description">"Erinnerungen, Hinweise und allgemeine Benachrichtigungen, z.B. zu Ihrem Risikostatus."</string>
+ <string name="general_notification_channel_description">"Reminders, notes, and general notifications – about your risk status, for example."</string>
<!-- XHED: Notification title -->
<string name="notification_headline">"Corona-Warn-App"</string>
<!-- XTXT: Notification body -->
@@ -307,12 +311,12 @@
<!-- XHED: risk details - infection period logged headling, below behaviors -->
<string name="risk_details_subtitle_period_logged">"This period is included in the calculation."</string>
<!-- XHED: risk details - infection period logged information body, below behaviors -->
-<!-- Dialog part 1-->
+ <!-- Dialog part 1-->
<string name="risk_details_information_body_period_logged">"Your risk of infection can be calculated only for periods during which exposure logging was active. The logging feature should therefore remain active permanently. Exposure logging covers the last 14 days."</string>
<!-- XTXT: risk details - infection period logged information body, under 14 days -->
- <string name="risk_details_information_body_period_logged_assessment_under_14_days">"The Corona-Warn-App was installed %s ago. Your risk of infection is calculated for the periods during which exposure logging was active. If you have encountered other people and exposure logging was active, your risk of infection is calculated."</string>
+ <string name="risk_details_information_body_period_logged_assessment_under_14_days">"The Corona-Warn-App was installed %s days ago. Your risk of infection is calculated for the periods during which exposure logging was active. If you have encountered other people and exposure logging was active, your risk of infection is calculated."</string>
<!-- XTXT: risk details - infection period logged information body, over 14 days -->
- <string name="risk_details_information_body_period_logged_assessment_over_14_days">"If exposure logging was active in times during which you encountered other people, your risk of infection can be calculated for this period."</string>
+ <string name="risk_details_information_body_period_logged_assessment_over_14_days">"If exposure logging was active at times during which you encountered other people, your risk of infection can be calculated for this period."</string>
<!-- XHED: risk details - infection period logged information body, below behaviors --> <!-- XTXT: risk details - infection period logged information body, under 14 days -->
<string name="risk_details_information_body_period_logged_assessment">"The app automatically deletes older logs, as these are no longer relevant for infection prevention."</string>
<!-- XTXT: risk details - infection period days logged/14 -->
@@ -327,6 +331,8 @@
<string name="risk_details_information_body_low_risk">"You have a low risk of infection because no exposure to people later diagnosed with coronavirus was logged, or because your encounters were only for a short time and at a greater distance."</string>
<!-- YTXT: risk details - low risk explanation text with encounter with low risk -->
<string name="risk_details_information_body_low_risk_with_encounter">"The risk of infection is calculated locally on your smartphone, using exposure logging data. The calculation also takes into account distance and duration of any exposure to persons diagnosed with coronavirus, as well as their potential infectiousness. Your risk of infection cannot be seen by or passed on to anyone else."</string>
+ <!-- XLNK: FAQ URL pointing to the faq page in german. Need to use the URL for english for all other languages-->
+ <string name="risk_details_explanation_faq_link">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green"</string>
<!-- YTXT: risk details - increased risk explanation text with variable date since last contact -->
<string name="risk_details_information_body_increased_risk_date">"You have an increased risk of infection because you were exposed over a longer period of time and at close proximity to at least one person diagnosed with coronavirus."</string>
<!-- YTXT: risk details - increased risk explanation text with variable for day(s) since last contact -->
@@ -353,7 +359,6 @@
<string name="risk_details_explanation_dialog_title">"Information about exposure logging functionality"</string>
<!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information-->
<string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"For further information, please see our FAQ page."</string>
-
<!-- XHED: risk details - deadman notification title -->
<string name="risk_details_deadman_notification_title">"Your Risk Status"</string>
<!-- YTXT: risk details - deadman notification text -->
@@ -582,8 +587,8 @@
<!-- ####################################
- Onboarding sixteen include
- ###################################### -->
+ Onboarding sixteen include
+ ###################################### -->
<!-- XACT: onboarding(sixteen) title -->
<string name="sixteen_title_text">"Age 16 Warning"</string>
@@ -644,8 +649,6 @@
<string name="settings_tracing_status_connection_headline">"Open Internet connection"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if connection is disabled -->
<string name="settings_tracing_status_connection_body">"Exposure logging requires an Internet connection to calculate your risk of infection. Please turn on Wi-Fi or mobile data in your device settings."</string>
- <!-- XLNK: FAQ URL pointing to the faq page in german. Need to use the URL for english for all other languages-->
- <string name="risk_details_explanation_faq_link">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#encounter_but_green"</string>
<!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card -->
<string name="settings_tracing_status_connection_button">"Open Device Settings"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - explains the circle progress indicator to the right with the current value -->
@@ -807,8 +810,6 @@
<string name="information_technical_title">"Legal Notices"</string>
<!-- XACT: describes illustration -->
<string name="information_technical_illustration_description">"A hand holds a smartphone displaying a large body of text on the screen. Next to the text is a balance scale that symbolizes legal notices."</string>
- <!-- XTXT: Path to the full blown legal html, currently not translated -->
- <string name="information_technical_html_path" translatable="false">"technical.html"</string>
<!-- XHED: Page title for legal information page, also menu item / button text -->
<string name="information_legal_title">"Imprint"</string>
<!-- XHED: Headline for legal information page, publisher section -->
@@ -834,9 +835,8 @@
<!-- XACT: describes illustration -->
<string name="information_legal_illustration_description">"A hand holds a smartphone displaying a large body of text on the screen. Next to the text is a section symbol representing the imprint."</string>
-
<!-- ####################################
- App Information - Bug Reporting
+ App Information - Bug Reporting
###################################### -->
<!-- XHED: Headline for debug log screen -->
@@ -1131,6 +1131,7 @@
<!-- YTXT: Description for illustration in submission onboarding-->
<string name="submission_intro_illustration_description">"An encrypted positive test diagnosis is transmitted to the system, which will now warn other users."</string>
+
<!-- Dispatcher -->
<!-- XHED: Page headline for dispatcher menu -->
<string name="submission_dispatcher_headline">"Retrieve Test Result"</string>
@@ -1149,7 +1150,6 @@
<!-- YTXT: Body text for TAN code dispatcher option -->
<string name="submission_dispatcher_tan_code_card_text">"Do you have a TAN? Tap here to enter your TAN so you can warn others. "</string>
<!-- YTXT: Dispatcher text for TELE-TAN option -->
- <!-- YTXT: Dispatcher text for TELE-TAN option -->
<string name="submission_dispatcher_card_tan_tele">"No TAN yet?"</string>
<!-- YTXT: Body text for TELE_TAN dispatcher option -->
<string name="submission_dispatcher_tan_tele_card_text">"Call us and get a TAN."</string>
@@ -1352,12 +1352,12 @@
<string name="submission_status_card_body_positive">"You have been diagnosed positive for SARS-CoV-2."</string>
<!-- YTXT: Body text for submission status: negative -->
<string name="submission_status_card_body_negative">"You have been diagnosed negative for SARS-CoV-2."</string>
+ <!-- YTXT: Body text for submission status fetch failed -->
+ <string name="submission_status_card_body_failed">"Your test is more than 21 days old and is therefore no longer relevant. Please delete the test. You can then add another."</string>
<!-- YTXT: Body text for submission status fetch ready -->
<string name="submission_status_card_body_ready">"If you have tested positive for coronavirus, you can warn others."</string>
<!-- YTXT: Button text for submission status fetch ready -->
<string name="submission_status_card_retrieve_test_result">"Retrieve Test Result"</string>
- <!-- YTXT: Body text for submission status fetch failed -->
- <string name="submission_status_card_body_failed">"Your test is more than 21 days old and is therefore no longer relevant. Please delete the test. You can then add another."</string>
<!-- XBUT: submission status card unregistered button -->
<string name="submission_status_card_button_unregistered">"Next Steps"</string>
<!-- XBUT: submission status card show results button -->
@@ -1465,8 +1465,8 @@
<string name="submission_your_consent_agreement_details">"Detailed Information on Data Processing and Your Consent"</string>
<!-- ####################################
- Statistics
- ###################################### -->
+ Statistics
+ ###################################### -->
<!-- Incidence statistics card -->
<!-- XHED: Title for incident statistics card -->
@@ -1557,7 +1557,7 @@
<string name="statistics_explanation_trend_stable_title">"Trend: Steady"</string>
<!-- XHED: Explanation screen trend description -->
<string name="statistics_explanation_trend_description">"The assessment of the trend for warnings by app users changes depending on current infection levels, which is why this trend is always displayed as neutral."</string>
- <!-- XTXT: Explains user about statistics: URL, has to be "translated" into english (relevant for all languages except german)0 - https://www.coronawarn.app/en/faq/#further_details -->
+ <!-- XTXT: Explains user about statistics: URL, has to be "translated" into english (relevant for all languages except german) - https://www.coronawarn.app/en/faq/#further_details -->
<string name="statistics_explanation_faq_url">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#further_details"</string>
<!-- XACT: Statistics explanation illustration description -->
<string name="statistics_explanation_illustration_description">"Abstract picture of a smartphone with four placeholders for information"</string>
@@ -1567,7 +1567,6 @@
<!-- XTXT: Statistics Card Navigation Announcement -->
<string name="accessibility_statistics_card_navigation_information">"Swipe horizontally between the tiles to display more statistics"</string>
-
<!-- ####################################
Button Tooltips for Accessibility
###################################### -->
@@ -1807,13 +1806,13 @@
<string name="statistics_reproduction_title">"Currently"</string>
<!-- XTXT: Caption for statistics reproduction card -->
<string name="statistics_reproduction_average">"average infections by each infected person"</string>
-
<!-- XTXT: Statistics trend increasing (Accessibilty) -->
<string name="statistics_trend_increasing">"Trend: Upwards"</string>
<!-- XTXT: Statistics trend decreasing (Accessibilty) -->
<string name="statistics_trend_decreasing">"Trend: Downwards"</string>
<!-- XTXT: Statistics trend stable (Accessibilty) -->
<string name="statistics_trend_stable">"Trend: Steady"</string>
+
<!-- XHED: Title for BottomNav main screen title -->
<string name="bottom_nav_home_title">"Start Screen"</string>
<!-- XHED: Title for BottomNav diary screen title -->
@@ -1970,17 +1969,17 @@
<!-- XACT: Button/Dialog label to consent-->
<string name="trace_location_onboarding_body_confirm">"Accept"</string>
<!-- XHED: Trace location check-ins camera permission card title-->
- <string name="trace_location_attendee_camera_card_title">Zugriff auf Kamera erlauben</string>
+ <string name="trace_location_attendee_camera_card_title">"Allow Access to Camera"</string>
<!-- XTXT: Trace location check-ins camera permission card susbtitle-->
- <string name="trace_location_attendee_camera_card_subtitle">Um die Kamera für das Scannen des QR-Codes zu nutzen, müssen Sie die Verwendung der Kamera in den Geräte-Einstellungen zur App zulassen.</string>
+ <string name="trace_location_attendee_camera_card_subtitle">"To use your smartphone camera to scan QR codes, you have to allow access to the camera in the device settings for the app."</string>
<!-- XBUT: Trace location check-ins camera permission card button-->
- <string name="trace_location_attendee_camera_card_button">Einstellungen öffnen</string>
+ <string name="trace_location_attendee_camera_card_button">"Open Settings"</string>
<!-- YMSG: Trace location onboarding image description-->
- <string name="trace_location_onboarding_content_description">Drei Personen an einem Stehtisch, zwei von ihnen schauen auf ihr Smartphone.</string>
+ <string name="trace_location_onboarding_content_description">"Three persons are standing at a high table, two of them are looking at their smartphones."</string>
<!-- XMIT: Trace location poster print -->
<string name="trace_location_organiser_poster_print">"Print"</string>
<!-- XMIT: Trace location poster share -->
<string name="trace_location_organiser_poster_share">"Share"</string>
<!-- XHED: Trace location poster title -->
- <string name="trace_location_organiser_poster_title">"Print version"</string>
-</resources>
+ <string name="trace_location_organiser_poster_title">"Print Version"</string>
+</resources>
\ No newline at end of file