diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_tr.html b/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_tr.html
index c92bb2077e79d129f06a306a75f3b0e8b298dc32..b421d7df2c895672d1aadedaab6d117d5dca8f05 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_tr.html
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_tr.html
@@ -10,126 +10,128 @@
koruma haklarına sahip olduğunuzu öğrenirsiniz.
</p>
<p>
- Tüm kullanıcıların anlayabilmesi için bu veri gizliliği beyanını mümkün
- olduğu kadar teknik olmayan ve basit şekilde açıklamaya çalıştık.
+ Bu veri gizliliği beyanının tüm kullanıcılar tarafından anlaşılabilmesi
+ için basit ve mümkün oldukça teknik olmayan şekilde anlatmaya çalıştık.
</p>
-<h2>
+<h1>
1. Bu uygulamayı size kim sunuyor?
-</h2>
+</h1>
<p>
Corona-Warn-App (bundan böyle "<strong>UYGULAMA</strong>") Nordufer 20,
13353 Berlin adresinde bulunan Robert Koch-Institut (bundan böyle "<strong>RKI</strong>")
- sunuyor.
-</p>
-<p>
- RKI, veri koruma hukuku açısından da UYGULAMA kullanıcılarının kişisel
- verilerinin iÅŸlenmesinden sorumludur.
+ sunuyor. RKI, veri koruma hukuku açısından da
+ UYGULAMA kullanıcılarının kişisel verilerinin işlenmesinden sorumludur.
</p>
<p>
- Yukarıda anılan adres (zu Händen „Behördlicher Datenschutzbeauftragter“
- – "Resmi Veri Koruma Görevlisi" dikkatine) ve datenschutz@rki.de
- e-posta adresi aracılığıyla RKI'nin veri koruma görevlisine
- ulaÅŸabilirsiniz.
+ Yukarıda anılan adres (zu Händen "Behördlicher Datenschutzbeauftragter" –
+ "Resmi Veri Koruma Görevlisi" dikkatine) ve datenschutz@rki.de e-posta
+ adresi aracılığıyla RKI'nin veri koruma görevlisine ulaşabilirsiniz.
</p>
-<h2>
+<h1>
2. UYGULAMA'nın kullanımı isteğe mi bağlı?
-</h2>
-<p>
- UYGULAMA'nın kullanımı tamamen isteğe bağlıdır. Bu sebeple, UYGULAMA'yı
- kullanıp kullanmamaya ve nasıl kullanacağınıza bizzat kendiniz karar
- verirsiniz.
-</p>
+</h1>
<p>
- UYGULAMA'nın yüklenmesi ve kullanımı tamamen isteğe bağlı olsa da,
- UYGULAMA'yı ilk açtığınızda, UYGULAMA'nın maruz kalma günlüğü için kişisel
- verilerinizi işleyebilmesi için "Maruz kalma günlüğünü etkinleştir"
- düğmesine tıklayarak RKI'ye onayınızı beyan etmelisiniz. UYGULAMA sizin
- için bir enfeksiyon riski tespit ederse, verileriniz, sağlık verilerini de
- oluşturur. Aksi takdirde UYGULAMA akıllı telefonunuzun temas kayıt işlevine
- erişemeyeceği için, Kabul etmeniz gereklidir. Maruz kalma günlüğünü
- dilediğinizde UYGULAMA içerisindeki butondan devre dışı bırakabilirsiniz.
- Bu durumda UYGULAMA'nın tüm işlevlerini kullanamazsınız. Aşağıdaki
- işlevlerin veri işlemesi için özel onayınız ayrıca gereklidir:
+ UYGULAMA'nın kullanımı, isteğe bağlıdır. Bu yüzden, Uygulamayı yükleyip
+ yüklememe ve kullanacağınız işlevleri seçme kararı size aittir. Verileriniz
+ (örneğin, temas ve enfeksiyon riskleriniz) sadece kendi akıllı
+ telefonunuzda oluşturulur ve saklanır. Verileriniz RKI, akıllı
+ telefonunuzun işletim sistemi ya da diğer kullanıcılara sadece aşağıdaki
+ uygulama işlevlerinden birini kullanmanız ve gerekli veri aktarımına izin
+ vermeniz halinde aktarılır:
</p>
<ul>
+ <li>
+ Maruz kalma (6 a numaralı başlığa bakınız)
+ </li>
<li>
Test kaydetme (6 b numaralı başlığa bakınız)
</li>
<li>
- Test sonucunuzu paylaşma (6 c numaralı başlığa bakınız)
+ Diğerlerini uyar (6 c numaralı başlığa bakınız)
</li>
</ul>
+<p>
+ Bu iÅŸlevleri kullanmak zorunda deÄŸilsiniz. Bu iÅŸlevlerin gerektirdiÄŸi
+ onayları vermek istemez ya da bunları sonradan geri almayı isterseniz, bu
+ durum sizin açınızdan dezavantaj oluşturmaz. Onaya tabi uygulama
+ iÅŸlevlerini dilerseniz kullanmayabilirsiniz.
+</p>
<p>
Bu işlevler çerçevesinde yapılan veri işleme aşağıdaki bölümlerde ayrıntılı
şekilde açıklanmıştır.
</p>
-<h2>
+<h1>
3. Verileriniz hangi hukuki dayanakla iÅŸlenir?
-</h2>
+</h1>
<p>
RKI, esas itibariyle Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) madde 6
paragraf 1 cümle 1 bent a ve madde 9 paragraf 2 bent a uyarınca kişisel
- verilerinizi sadece verdiğiniz onaya dayanarak işler. Verdiğiniz onayı,
- dilediğinizde geri alabilirsiniz. Cayma hakkınız hakkındaki diğer bilgileri
- ve bu hakkı nasıl kullanacağınız hakkındaki talimatları madde 11'de
- bulabilirsiniz.
+ verilerinizi sadece verdiğiniz onaya dayanarak işler. Verdiğiniz onayı
+ dilediğinizde geri alabilirsiniz. Geri alma hakkı ve bu hakkı nasıl
+ kullanacağınıza ilişkin açıklamalar hakkında diğer bilgileri 11 numaralı
+ başlıkta bulabilirsiniz.
</p>
-<h2>
+<h1>
4. UYGULAMA kimlere yöneliktir?
-</h2>
+</h1>
<p>
UYGULAMA, Almanya'da ikamet eden ve en az 16 yaşında olan kişilere
yöneliktir.
</p>
-<h2>
+<h1>
5. Hangi kiÅŸisel veriler iÅŸlenir?
-</h2>
+</h1>
<p>
UYGULAMA, mümkün olduğu kadar az sayıda kişisel veri işlenecek şekilde
- tasarlanmıştır. Bununla kastedilen, örneğin UYGULAMA RKI ya da diğer
+ tasarlanmıştır. Bununla kastedilen, UYGULAMA’nın, RKI ya da diğer
kullanıcıların kimliğinizi, sağlık durumunuzu ya da konumunuzu öğrenmesine
- imkan verecek bilgileri toplamadığıdır. UYGULAMA ayrıca, kullanım
+ imkan verecek bilgileri toplamamasıdır. UYGULAMA ayrıca, kullanım
davranışınızın izleme araçları (Tracking Tool) tarafından tespit ya da
analiz edilmesine imkan tanımaz.
</p>
<p>
UYGULAMA tarafından işlenen veriler aşağıdaki kategorilere ayrılır:
</p>
+<h2>
+ a. EriÅŸim verileri
+</h2>
<p>
- <strong>a. EriÅŸim verileri</strong>
-</p>
-<p>
- Aşağıdaki işlevleri kullanıyorsanız veya etkinleştiriyorsanız, erişim
- verileri oluÅŸur:
+ UYGULAMA ile UYGULAMA'nın sunucu sistemi arasında internet aracılığıyla
+ yapılan her veri alışverişinde, sunucu sistemi tarafından erişim verileri
+ işlenir. Bu durum, UYGULAMA'nın sunucu sisteminden güncel verileri
+ çağırabilmesi ya da akıllı telefonda saklanan belirli verileri sunucu
+ sistemine aktarabilmesi için gereklidir. Aşağıdaki UYGULAMA işlevleri,
+ UYGULAMA'nın sunucu sistemi ile bu tür bir veri alışverişi yapmasını
+ gerektirir:
</p>
<ul>
<li>
- Maruz kalma günlüğü
+ Maruz kalma (test sonucu pozitif kullanıcıların rastgele kimliklerinden
+ oluşan listenin çağrılması)
</li>
<li>
- Test kaydetme
+ Test kaydetme (test tanıtma sayısının iletilmesi ve test sonucunun
+ çağrılması)
</li>
<li>
- Test sonucunuzu paylaÅŸma
+ DiÄŸerlerini uyar (rastgele kimliÄŸinizin iletilmesi)
</li>
</ul>
<p>
- UYGULAMA'nın sunucu sisteminden her veri çağırdığınızda, IP adresiniz
- (sunucular arası yükü dengeleyen Load Balancer'da) gizlenir ve sonraki
- işlemlerde UYGULAMA'nın sunucu sistemleri dahilinde işlenmez.
-</p>
-<p>
- Ek olarak, aşağıdaki veriler işlenir:
+ Erişim verileri, aşağıdaki verileri kapsar:
</p>
<ul>
+ <li>
+ IP adresi
+ </li>
<li>
Çağırmanın tarih ve saati (zaman kaydı)
</li>
<li>
- taşınan veri miktarı (örn., paket uzunluğu)
+ iletilen veri miktarı (örn., paket uzunluğu)
</li>
<li>
- Başarılı çağırmalar hakkında bildirim
+ Başarılı çağırma hakkında bildirim
</li>
</ul>
<p>
@@ -139,143 +141,156 @@
saklanmaz.
</p>
<p>
- <strong>b. Maruz kalma verileri</strong>
+ Kullanım esnasında IP adresiniz aracılığıyla verilerinizin yetkisiz şekilde
+ sınıflandırılmasını engellemek için UYGULAMA, sunucu sistemine özel bir
+ başlangıç sunucusu aracılığıyla erişir. Bu başlangıç sunucusu, UYGULAMA
+ tarafından istenen ya da iletilen verileri, IP adresiniz olmadan söz konusu
+ yetkili sunucuya ilettiği için bu veriler artık sunucu sisteminde
+ iÅŸlenemez.
</p>
+<h2>
+ b. Temas verileri
+</h2>
<p>
- Akıllı telefonunuzda, işletim sistemindeki diğer kullanıcılar için temas
- kaydı işlevini etkinleştirirseniz, akıllı telefonunuz yakın çevrenizdeki
- temas kaydı etkinleştirilmiş akıllı telefonlardan alınan rastgele
- kimlikleri (bundan böyle: "<strong>Rastgele Kimlikler"</strong>) olarak da
- anılan, sürekli rastgele oluşturulan tanıtıcı numaraları Bluetooth Low
- Energy aracılığıyla gönderir. Aynı şekilde, akıllı telefonunuz da diğer
- akıllı telefonların rastgele kimliklerini alır. Diğer akıllı telefonlardan
- alınan rastgele kimliklere, akıllı telefonunuzun temas kayıt işlevi ve
- ayrıca aşağıdaki maruz kalma verileri kaydedilir ve saklanır:
+ Akıllı telefonunuzda, işletim sistemindeki maruz kalma günlüğünü
+ etkinleştirirseniz, akıllı telefonunuz temas kaydı etkin olan yakınınızdaki
+ diğer akıllı telefonlardan alınan, rastgele kodlar olarak da tanımlanan,
+ sürekli ve rastgele oluşturulan tanıtma sayılarını (bundan sonra: "<strong>Rastgele
+ Kimlikler"</strong>) Bluetooth Low Energy aracılığıyla
+ gönderir. Aynı şekilde, akıllı telefonunuz da diğer akıllı telefonların
+ rastgele kimliklerini alır. Diğer akıllı telefonlardan alınan rastgele
+ kimliklere, akıllı telefonunuzun temas kayıt işlevinden ek olarak aşağıdaki
+ temas verileri tanımlanır:
</p>
<ul>
- <li>
- Temasın tarihi ve saati
- </li>
- <li>
- Temasın süresi
- </li>
- <li>
- Temasın Bluetooth sinyal gücü
- </li>
- <li>
- Şifrelenmiş meta veriler (protokol sürümü ve verici gücü).
- </li>
+ <li>Temasın tarihi ve saati</li>
+ <li>Temasın süresi</li>
+ <li>Temasın Bluetooth sinyal gücü</li>
+ <li>Şifreli meta veriler (protokol sürümü ve gönderme gücü)</li>
</ul>
<p>
- Akıllı telefonunuzun kendi rastgele kimliği ve diğer akıllı telefonlardan
- alınan rastgele kimlikler ve diğer maruz kalma verileri (temasın tarihi ve
- saati, temasın süresi, temasın sinyal gücü ve şifrelenmiş meta veriler)
- akıllı telefonunuz tarafından temas kayıt işlevinin temas protokolünde
- kaydedilir ve halihazırda 14 gün boyunca saklanır.
+ Akıllı telefonun kendi ve diğer akıllı telefonlardan aldığı rastgele
+ kimlikler ve diğer temas verileri (temasın tarihi ve saati, temasın süresi,
+ temasın sinyal gücü ve şifreli meta veriler) akıllı telefonunuzun temas
+ kayıt işlevi tarafından toplanır ve orada 14 gün boyunca saklanır.
</p>
<p>
- Android akıllı telefonlarda bu temas kayıt işlevinin adı "COVID-19 Temas
- Bildirimleri Sistemi" ve iPhone'larda "COVID-19'a Maruz Kalma Günlüğü"dür.
- Bu temas kayıt işlevlerinin UYGULAMA'nın parçası olmadığını, aksine akıllı
- telefonunuzun işletim sisteminin ayrılmaz bir parçası olduğunu
- hatırlatırız. Temas kayıt işlevi bu yüzden size Apple (iPhone) ve Google
- (Android akıllı telefonlar) tarafından hazırlanır ve bu yüzden bu
- işletmelerin veri koruma kurallarına tabidir. Temas kayıt işlevi
- çerçevesindeki işletim sistemindeki veri işleme, RKI'nin etki alanının
- dışında kalır.
+ Temas kayıt işlevi, Android akıllı telefonlarda "COVID 19 bildirimleri" ve
+ iPhone akıllı telefonlarda "temas bildirimleri" olarak anılır. Bu
+ işlevlerin, UYGULAMA'nın parçası olmadığını, aksine işletim sisteminizin
+ ayrılmaz bir parçası olduğunu hatırlatırız. Bu yüzden, temas kayıt
+ işlevlerinin sağlayıcısı Apple (iPhone) ve Google (Android akıllı
+ telefonlar)'dır. Temas kayıt işlevleri aracılığıyla işletim sistemi
+ tarafından veri işleme, bu şirketlerin ilgili veri koruma kurallarına
+ tabidir ve RKI'nin sorumluluk ve etki alanının haricindedir.
</p>
<p>
- Android akıllı telefonların temas kayıt işlevine ilişkin diğer bilgilere şu
- adresten eriÅŸebilirsiniz:
- https://support.google.com/android/answer/9888358?hl=de.
+ Bu konuya ilişkin diğer bilgileri, temas kayıt işlevinin sağlayıcıları
+ sunar:
</p>
+<ul>
+ <li>
+ Android akıllı telefonlar için Google bilgileri:
+ https://support.google.com/android/answer/9888358?hl=de
+ </li>
+ <li>
+ iPhone için Apple bilgilerini aygıtınızda "Ayarlar" > "Temas
+ bildirimleri" kısmında "Temas bildirimleri bu şekilde çalışır …"
+ bağlantısında bulabilirsiniz.
+ </li>
+</ul>
<p>
- Apple'ın temas kayıt işlevi ile ilgili diğer bilgilere, iPhone'unuzun
- ayarlar kısmındaki "Gizlilik" > "Sağlık" > "COVID-19'a Maruz Kalma
- Günlüğü" kısmından erişebilirsiniz. Lütfen dikkat ediniz: Temas kayıt
- işlevini, iPhone'unuzda Sürüm 13.5 ve üstü iOS işletim sistemleri yüklüyse,
- kullanabilirsiniz.
+ Tanımlamalar, işletim adımları ve temas kayıt işlevi ayar olanaklarının,
+ işletim sisteminizin sürüm ve yapılandırmasına göre bu veri gizliliği
+ beyanındaki şeklinden farklı olabileceğini dikkate alın.
</p>
<p>
- Akıllı telefonun oluşturduğu ve sakladığı maruz kalma verileri UYGULAMA
- tarafından, sadece maruz kalma günlüğü etkinleştirildiyse işlenir.
+ İşletim sisteminizin oluşturduğu ve sakladığı temas verileri, maruz kalma
+ günlüğünün etkinleştirilmiş olması halinde UYGULAMA tarafından işlenir.
</p>
-<h3>
- a. Sağlık verileri
-</h3>
+<h2>
+ c. Sağlık verileri
+</h2>
<p>
Sağlık verileri, belirli bir kişinin sağlık durumuna ilişkin bilgiler
içeren tüm verilerdir. Bunlara sadece eski ve güncel hastalıklara ilişkin
bilgiler değil, ayrıca bir kişinin hastalık risklerine ilişkin bilgiler de
- dahildir (örn. kişiye koronavirüsün bulaşma riski).
+ dahildir (örn. kişiye koronavirüsün bulaş riski).
</p>
<p>
- Aşağıdaki durumlarda sağlık verilerinin işlenmesi söz konusudur:
+ Aşağıdaki işlevler kullanılırken UYGULAMA, sağlık verilerinizi işler:
</p>
<ul>
- <li>
- Maruz kalma günlüğü, koronavirüs ile enfekte olan kişi ile olası
- temasını olduğunu tespit ettiğinde.
+ <li>Maruz kalma tespit edilir edilmez (örn. koronavirüs bulaşmış bir kişi ile
+ olası temasınız olduysa) maruz kalma günlüğü.
</li>
- <li>
- Bir testi kaydettiÄŸinizde.
- </li>
- <li>
- Pozitif test sonucu paylaştığınızda.
+ <li>Test kaydetme (test durumu ve test sonucu)</li>
+ <li>Diğerlerini uyar (test sonucu, bulgu ve bulgu başlangıcına ilişkin güncel
+ bilgiler)
</li>
</ul>
-<h2>
+<h1>
6. UYGULAMA'nın işlevleri
-</h2>
-<h3>
+</h1>
+<h2>
a. Maruz kalma günlüğü
-</h3>
+</h2>
<p>
- Maruz kalma günlüğü, UYGULAMA'nın çekirdek işlevidir. UYGULAMA'nın amacı
- koronavirüs ile enfekte olmuş diğer kullanıcılara olası bir teması takip
- etmek, bu yüzden sizin için oluşan enfeksiyon riskini değerlendirmek ve
- sizin için tespit edilen toplam risk puanına göre davranış ve sağlık
- talimatları hazırlamaktır.
+ Maruz kalma günlüğü, UYGULAMA'nın temel işlevidir. Koronavirüs bulaşmış
+ diğer kullanıcılar ile olası temasları (maruz kalmalar) takip etmeye,
+ enfeksiyon riskini değerlendirmeye ve sizin için davranış ve sağlık
+ tavsiyeleri vermeye yarar.
</p>
<p>
- Maruz kalma günlüğünü etkinleştirdiğinizde, UYGULAMA arka plan işletimdeki
- sunucu sistemlerinden test sonuçları pozitif çıkmış ve kendi rastgele
- kimliklerini paylaşmış olan diğer kullanıcıların rastgele kimliklerinden
- oluşan listeyi günde bir kaç defa (ya da "Güncelleme" düğmesini
- tıklattığınızda) çağırır. UYGULAMA, akıllı telefonunuzun temas protokolünde
- saklanan rastgele kimlikleri ile karşılaştıracağı rastgele kimlikleri,
- akıllı telefonunuzun temas kayıt işlevine iletir. Akıllı telefonunuzun
- temas kayıt işlevi bir eşleştirme belirlerse, UYGULAMA'ya maruz kalma
- verilerini (tarih, süre, sinyal gücü) verir, ancak ilgili temasın rastgele
- kimliÄŸini vermez.
+ Maruz kalma günlüğünü etkinleştirirseniz, UYGULAMA, UYGULAMA'nın arka
+ plandaki sunucu sistemlerinden günde birden fazla defa (ya da "Güncelle"
+ seçeneğine tıklarsanız) taşıma riski değerleri (1 ile 8 arasında sayısal
+ deÄŸerler) ve rastgele kimlikleri ile test sonucu pozitif olan ve kendi
+ rastgele kimliklerini "Diğerlerini uyar" işlevi ile UYGULAMA üzerinden
+ sunan kullanıcıların listesini çağırır. Taşıma riski değeri, ilgili maruz
+ kalmanın bulaşma olasılığının seviyesinin değeridir. Bulaşıcılık (test
+ sonuçları pozitif kişilerin temaslarının bulaş riski seviyesi), o andaki
+ bilgi seviyesine göre bulaşıcı hastalığın seyir ve süresine bağlı
+ olduğundan, bulgu başlangıcından itibaren geçen zamana göre maruz kalmanın
+ bulaş riski azaldığı dikkate alınır.
</p>
<p>
- Temas halinde, bireysel enfeksiyon riskinizi tespit etmek amacıyla temas
- kayıt işlevi tarafından iletilen maruz kalma verileri UYGULAMA tarafından
- analiz edilir. Maruz kalma verilerinin nasıl yorumlanması gerektiğini
+ UYGULAMA, rastgele kimlikleri akıllı telefonunuzun temas kayıt işlevine
+ iletir ve bunlar da temas kayıt tarafından düzenlenen rastgele kimlikler
+ ile birleştirilir. Akıllı telefonunuzun temas kayıt işlevi bir eşleşme
+ tespit ederse, UYGULAMA'ya temas verilerini (tarih, süre, sinyal gücü)
+ iletir, ilgili temasın rastgele kimliklerini iletmez.
+</p>
+<p>
+ Maruz kalma halinde, temas kayıt işlevinin verdiği temas verileri ve de
+ taşıma risk değeri, bireysel bulaşıcı hastalık riskinizin tespit
+ edilebilmesi için UYGULAMA tarafından analiz edilir.
+</p>
+<p>
+ Temas verileri ve taşıma risk değerinin nasıl yorumlanması gerektiğini
belirleyen (örn. temas süresinin, enfeksiyon riski üzerinde ne tür bir
etkisinin olduğu) değerlendirme algoritması, sahip olunan güncel bilimsel
bilgilere dayanır. Bu yüzden yeni bilgiler edinildiğinde değerlendirme
algoritmasının ayarları RKI tarafından yeniden yapılır ve değerlendirme
algoritması bu şekilde güncellenebilir. Değerlendirme algoritmasının
- ayarları, enfekte olan kişilerin rastgele kimliklerinden oluşan liste ile
- birlikte UYGULAMA'ya iletilir.
+ ayarları, enfekte olan kullanıcıların rastgele kimlikleri ile birlikte
+ UYGULAMA'ya iletilir.
</p>
<p>
- Enfeksiyon riskinin tespiti sadece akıllı telefonunuzda lokal olarak
- gerçekleşir, yani veriler çevrimdışı işlenir. Tespit edilen enfeksiyon
- riski de aynı şekilde sadece UYGULAMA'da saklanır ve başka alıcılara (RKI,
- Apple, Google ve diğer üçüncü taraflara) verilmez.
+ Bulaş riski tespiti sadece lokal olarak akıllı telefonunuzda yapılır;
+ bununla kastedilen, verilerin UYGULAMA'nın sunucu sistemine erişimler
+ olmaksızın çevrimdışı işleneceğidir. Tespit edilen enfeksiyon riski de
+ sadece UYGULAMA tarafından hesaplanır ve diğer alıcılara (RKI, Apple,
+ Google ve üçüncü taraflara da iletilmez) iletilmez.
</p>
<p>
- Erişim verilerinizin, maruz kalma verilerinizin ve gerekirse sağlık
- verilerinizin (sizin için bir enfeksiyon riski tespit edilmişse) yukarıda
- anıldığı gibi işlenmesinin hukuki dayanağı, maruz kalma günlüğü
- etkinleştirme esnasında verdiğiniz onaydır.
+ Erişim verileriniz, temas verileriniz ve varsa, sağlık verilerinize (maruz
+ kalma algılanırsa) ilişkin yukarıda anılan veri işlemenin hukuki dayanağı,
+ maruz kalma günlüğünü etkinleştirme esnasında vermiş olduğunuz onayınızdır.
</p>
-<h3>
+<h2>
b. Test kaydetme
-</h3>
+</h2>
<p>
Koronavirüs enfeksiyonu için test olduysanız, bu testi doktorunuz ya da
test kuruluşundan aldığınız QR kodunu UYGULAMA'da tarayarak, UYGULAMA'ya
@@ -346,29 +361,35 @@
tabanından, karma kod numarasının pozitif bir test sonucu bulunduğuna dair
bir onay ister. Test sonucu veri tabanı bunu onaylarsa, sunucu sistemi
TAN'ı oluşturur ve UYGULAMA'ya iletir. TAN'ın bir kopyası sunucu sisteminde
- kalır.
-</p>
-<p>
- Pozitif bir test sonucunun iletilmesi halinde yanlış bilgilerin diğer
- kullanıcılar ile paylaşılmamasını sağlamak için TAN gereklidir.
-</p>
-<p>
+ kalır. Pozitif bir test sonucunun iletilmesi halinde yanlış bilgilerin
+ diğer kullanıcılar ile paylaşılmamasını sağlamak için TAN gereklidir.
Anılan verilerin yukarıda açıklandığı şekilde işlenmesinin hukuki dayanağı,
"Test kaydetme" işlevine verdiğiniz onaydır.
</p>
-<h3>
- c. Test sonucunuzu paylaÅŸma
-</h3>
+<h2>
+ c. DiÄŸerlerini uyar
+</h2>
<p>
- Diğer kullanıcıları uyarmak için "Test sonucunuzu paylaşma" işlevini
- kullanırsanız, UYGULAMA akıllı telefonunuzda kayıtlı olan son 14 güne ait
- rastgele kimliklerinizi ve TAN'ı UYGULAMA'nın sunucu sistemine iletir.
- Sunucu sistemi öncelikle TAN'ın geçerli olup olmadığını kontrol eder ve
- rastgele kimliklerinizi, pozitif test sonucu paylaşan kullanıcıların
- rastgele kimliklerinden oluşan listeye taşır. Bundan böyle rastgele
+ "Diğerlerini uyar" işlevini kullanıyorsanız, UYGULAMA, akıllı telefonunuzda
+ saklanan, son 14 güne ait rastgele kimlikleri (ilgili taşıma risk değerleri
+ dahil) ve TAN'ı UYGULAMA'nın sunucu sistemine iletir. Burada ilk olarak
+ TAN'ın geçerli olup olmadığı denetlenir ve rastgele kimliklerinizi, pozitif
+ test sonucunu sunan kullanıcı listesine kaydeder. Bundan böyle rastgele
kimlikleriniz, maruz kalma günlüğü çerçevesinde diğer kullanıcılar
tarafından indirilebilir.
</p>
+<p>
+ "Diğerlerini uyar" işlevinin sorguladığı, bulgu ve bulgu başlangıcına
+ ilişkin bilgiler, tercihe bağlıdır ve diğer kullanıcıları uyarmak için
+ gerekli değildir. Ancak, bu bilgiler, karşılaştığınız diğer kullanıcıların
+ enfeksiyon riskini daha iyi hesaplamaya yardım eder. Başka ya da hiçbir
+ soruyu yanıtlamak istemiyorsanız, "bilgi yok" seçeneğini seçebilirsiniz. Bu
+ durumda, rastgele kimliğinizin taşıma risk değerleri, test sonucunun
+ çağrılmasından itibaren geçen zaman aracılığıyla UYGULAMA tarafından
+ ortalama bir enfeksiyon sürecinin esas alınması ile belirlenir, daha
+ doğrusu bir rastgele kimliğin kullanılmasından uzun süre geçtiyse, taşıma
+ risk değeriniz daha düşüktür.
+</p>
<p>
<u>Test sonucunuzu UYGULAMA'da çağırmadıysanız:</u>
</p>
@@ -403,35 +424,36 @@
sonucu, TAN ve TeleTAN) işlenmesinin hukuki dayanağı, "Test sonucunuzu
paylaşma" işlevine verdiğiniz onaydır.
</p>
-<p>
- <strong>d. UYGULAMA'nın bilgi amaçlı kullanımı</strong>
-</p>
+<h3>
+ d. UYGULAMA'nın bilgi amaçlı kullanımı
+</h3>
<p>
UYGULAMA'yı sadece bilgi amaçlı kullanıyorsanız, daha doğrusu UYGULAMA'nın
yukarıda anılan hiçbir işlevini kullanmıyorsanız ve hiçbir veri
girmiyorsanız, veri işleme sadece akıllı telefonunuzda yapılır ve hiçbir
- kişisel veri meydana gelmez. UYGULAMA'da bağlantı kurulan:
- www.bundesregierung.de gibi web sayfaları akıllı telefonunuzun standart
- tarayıcısında açılır ve gösterilir. Hangi verilerin işleneceği, kullanılan
- tarayıcıya, yapılandırmasına ve de çağrılan web sayfasının veri işleme
+ kişisel veri meydana gelmez. UYGULAMA'da bağlantı kurulan: www.bundesregierung.de gibi web
+ siteleri iÅŸletim
+ sistemine bağlı olarak akıllı telefonunuzun (Android akıllı telefonlar)
+ standart tarayıcısında ya da Uygulamada (iPhone) açılır ve görüntülenir. Bu
+ esnada hangi verilerin işleneceği, çağrılan web sitesinin veri işleme
uygulamasına bağlıdır.
</p>
-<h2>
+<h1>
7. UYGULAMA hangi yetkilendirme ve iÅŸlevleri gerektirir?
-</h2>
+</h1>
<p>
UYGULAMA, akıllı telefonunuzun çeşitli işlevlerine ve ara yüzlerine erişim
gerektirir. Bunun için, UYGULAMA'nın belirli yetkilendirmeleri istemesi
gereklidir. Yetkilendirmeler, çeşitli üreticiler tarafından farklı
programlanır. Bu sayede, yetkilendirme kategorisini topluca kabul
- edebileceğiniz şekilde örn., yetkilendirme kategorilerine ilişkin tekil
+ edebileceğiniz şekilde örneğin, yetkilendirme kategorilerine ilişkin tekil
yetkilendirmeler toplanabilir. UYGULAMA aracılığıyla bir erişimin reddi
halinde UYGULAMA'nın hiçbir işlevini kullanamayacağınızı ya da çok az
işlevini kullanabileceğinizi lütfen dikkate alın.
</p>
-<h3>
+<h2>
a. Teknik şartlar (tüm akıllı telefonlar)
-</h3>
+</h2>
<ul>
<li>
Ä°nternet
@@ -473,22 +495,22 @@
işletimini devre dışı bırakırsanız, tüm eylemleri UYGULAMA'da bizzat
başlatmalısınız.
</p>
-<h3>
+<h2>
b. Android akıllı telefonlar
-</h3>
+</h2>
<p>
Android cihaz kullanıyorsanız, aşağıdaki sistem işlevleri ayrıca
etkinleÅŸtirilmelidir:
</p>
<ul>
<li>
- COVID-19 Temas Bildirimleri Sistemi
+ COVID-19 Bildirimleri
</li>
</ul>
<p>
- Temaslarınızın rastgele kimlikleri ile aksi takdirde hiçbir temas protokolü
- sunulmadığından, maruz kalma günlüğü bu işlevi gerektirir. İşlev,
- UYGULAMA'nın temas protokolüne erişebilmesi için UYGULAMA dahilinde
+ Maruz kalma günlüğü temaslarınızın rastgele kimlikleri ile başka hiçbir
+ temas protokolü sunulmadığından bu işlevi gerektirir. İşlev, UYGULAMA'nın
+ temas protokolüne erişebilmesi için UYGULAMA dahilinde
etkinleÅŸtirilmelidir.
</p>
<ul>
@@ -523,15 +545,15 @@
UYGULAMA, test kaydı esnasında QR kodunu okuyabilmek için kameraya
eriÅŸebilmelidir.
</p>
-<h3>
+<h2>
c. iPhone (Apple iOS)
-</h3>
+</h2>
<p>
iPhone kullanıyorsanız, aşağıdaki sistem işlevleri etkinleştirilmelidir:
</p>
<ul>
<li>
- COVID-19'a Maruz Kalma Günlüğü
+ Temas bildirimleri
</li>
</ul>
<p>
@@ -561,16 +583,16 @@
UYGULAMA, test kaydı esnasında QR kodunu okuyabilmek için kameraya
eriÅŸebilmelidir.
</p>
-<h2>
+<h1>
8. Veriler ne zaman silinir?
-</h2>
+</h1>
<p>
UYGULAMA'da saklanan tüm veriler, UYGULAMA'nın işlevleri için ihtiyaç
kalmadığında silinir:
</p>
-<h3>
+<h2>
a. Maruz kalma günlüğü
-</h3>
+</h2>
<ul>
<li>
Pozitif test sonucu paylaşan kullanıcılara ilişkin liste, UYGULAMA'da
@@ -578,25 +600,25 @@
sonra otomatik silinir.
</li>
<li>
- Akıllı telefonunuzun temas protokolünde maruz kalma verileri (kendi
- rastgele kimlikleriniz dahil) ve diğer akıllı telefonlardaki maruz
- kalma verilerinin silinmesine iliÅŸkin olarak RKI'nin, bu iÅŸlev Apple
- veya Google tarafından hazırlandığı için hiçbir etkisi yoktur. Silme
- işlemi Apple veya Google'ın kararlarına göre gerçekleşir. Veriler şu
- anda 14 gün sonra otomatik silinir. Ayrıca cihazınızın sistem
- ayarlarında Apple ve Google tarafından sunulan fonksiyonları kullanarak
- bunları manuel olarak silebilirsiniz.
+ Bu işlevler Apple ya da Google tarafından sunulduğu için akıllı
+ telefonunuzun temas kayıt iletişim protokolündeki temas verilerinin
+ (kendi rastgele kimlikleriniz dahil) ve diğer akıllı telefonlardaki
+ temas verilerinin silinmesine ilişkin olarak RKI'nin hiçbir etkisi
+ yoktur. Silme işlemi Apple veya Google'ın kararlarına göre gerçekleşir.
+ Veriler şu anda 14 gün sonra otomatik silinir. Ayrıca cihazınızın
+ sistem ayarlarında Apple ve Google tarafından sunulan fonksiyonları
+ kullanarak bunları manuel olarak silebilirsiniz.
</li>
<li>
- Yeni toplam risk puanı tespit edildiğinde UYGULAMA'da görüntülenen
- toplam risk puanı silinir. Yeni toplam risk puanı kural olarak
+ Yeni toplam risk puanı tespit edilir edilmez UYGULAMA'da görüntülenen
+ enfeksiyon risk değeri silinir. Yeni toplam risk puanı kural olarak
UYGULAMA, rastgele kimliklerinden oluşan listeyi aldıktan sonra tespit
edilir.
</li>
</ul>
-<h3>
+<h2>
b. Test kaydetme
-</h3>
+</h2>
<ul>
<li>
Karma kod numarası, 21 gün sonra UYGULAMA'nın sunucu sisteminden
@@ -612,28 +634,33 @@
Sunucu sisteminde saklanan belirteç, 21 gün sonra silinir.
</li>
<li>
- UYGULAMA'da saklanan belirteç, UYGULAMA akıllı telefondan silindikten
- sonra ya da "Test sonucunuzu paylaşma" işlevi gerçekleştirildikten
- sonra silinir.
+ UYGULAMA'da saklanan belirteç, UYGULAMA, akıllı telefondan silindikten
+ sonra ya da "Diğerlerini uyar" işlevi gerçekleştirildikten sonra
+ silinir.
</li>
</ul>
-<h3>
- c. Test sonucunuzu paylaÅŸma
-</h3>
+<h2>
+ c. DiÄŸerlerini uyar
+</h2>
<ul>
<li>
- UYGULAMA'da paylaşılan rastgele kimlikler, 14 gün sonra sunucu
- sisteminden silinir.
+ UYGULAMA aracılığıyla sunulan rastgele kimlikler ve risk bulaş
+ değerleri, 14 gün sonra sunucu sistemi tarafından silinir.
+ </li>
+ <li>
+ Bulgu ve bulgu başlangıcına ilişkin bilgileriniz, rastgele kimlik ve
+ taşıma risk değerlerinin hazırlanmasından hemen sonra UYGULAMA
+ tarafından silinir.
</li>
<li>
Sunucu sisteminde saklanan TAN kopyası, 21 gün sonra silinir.
</li>
<li>
- UYGULAMA'da saklanan TAN, test sonucunun paylaşılmasından sonra
+ UYGULAMA'da saklanan TAN, test sonucunun hazırlanmasından sonra
silinir.
</li>
<li>
- UYGULAMA'da saklanan TeleTAN, test sonucunun paylaşılmasından sonra
+ UYGULAMA'da saklanan TeleTAN, test sonucunun hazırlanmasından sonra
silinir.
</li>
<li>
@@ -647,23 +674,24 @@
Sunucu sisteminde saklanan belirteç, 21 gün sonra silinir.
</li>
<li>
- UYGULAMA'da saklanan belirteç, test sonucunun paylaşılmasından sonra
+ UYGULAMA'da saklanan belirteç, test sonucunun hazırlanmasından sonra
silinir.
</li>
</ul>
-<h2>
+<h1>
9. Verileriniz kimlere iletilir?
-</h2>
+</h1>
<p>
- Diğer kullanıcıları uyarmak için test sonucu paylaştığınızda, son 14 güne
- ait rastgele kimlikleriniz diğer kullanıcıların UYGULAMA'larına iletilir.
+ Diğer kullanıcıları uyarmak için "Diğerlerini uyar" işlevi aracılığıyla bir
+ test sonucu hazırlarsanız, son 14 güne ilişkin rastgele kimlikleriniz ve
+ bunlara ilişkin taşıma risk değerleri diğer kullanıcıların UYGULAMALARINA
+ iletilir.
</p>
<p>
RKI, UYGULAMA'nın teknik alt yapısının bir bölümünün işletimi ve bakımı
- (örn., sunucu sistemleri, yardım hattı) için Deutsche Telekom AG ve SAP
- Deutschland SE & Co. KG'yi görevlendirmiştir (AB Genel Veri Koruma
- Tüzüğü madde 28) ve bu firmalar bununla ilgili olarak RKI'nin veri
- işlemcisi sıfatıyla faaliyet gösterecektir.
+ (örn., sunucu sistemleri, yardım hattı) için RKI'nin veri işlemcisi olarak
+ faaliyet gösteren Deutsche Telekom AG ve SAP Deutschland SE & Co. KG'yi
+ görevlendirmiştir (AB Genel Veri Koruma Tüzüğü madde 28).
</p>
<p>
Bundan başka, RKI, UYGULAMA'nın kullanımı ile bağlantılı olarak toplanan
@@ -672,18 +700,18 @@
gerekli olursa üçüncü kişilere iletebilir. Bundan başka durumlarda veriler
esas itibariyle başkalarına iletilmez.
</p>
-<h2>
+<h1>
10. Veriler üçüncü ülkelere aktarılır mı?
-</h2>
+</h1>
<p>
UYGULAMA'nın kullanımında toplanan veriler, sadece Almanya'daki sunucularda
ya da başka bir AB ya da Avrupa Ekonomik Alanı üye devletinde işlenir.
</p>
-<h2>
+<h1>
11. Onayı geri alma
-</h2>
+</h1>
<p>
- UYGULAMA'da RKI'ya yönelik verdiğiniz onayları dilediğinizde ve gelecekte
+ UYGULAMA'da RKI'ye yönelik verdiğiniz onayları dilediğinizde ve gelecekte
etki etmek şartıyla geri alabilirsiniz. Ancak, geri alma anına kadarki veri
iÅŸlemenin hukuka uygunluÄŸu, bu geri almadan etkilenmez.
</p>
@@ -697,24 +725,24 @@
<p>
"Test kaydetme" işlevine verdiğiniz onayı geri almak için UYGULAMA'daki
test kaydını silebilirsiniz. Test sonucunun çağrılması için alınan
- belirteç, bundan sonra cihazınızdan silinir. RKI ve test laboravutarı,
- iletilen verileri UYGULAMA'nıza ya da cihazınıza ekleyemez. Başka bir testi
- kaydettirmek isterseniz sizden yeni bir onay vermeniz istenir.
-</p>
-<p>
- "Test sonucunuzu paylaşma" işlevine verdiğiniz onayı geri almak için
- UYGULAMA'yı silmelisiniz. UYGULAMA'da saklanan tüm rastgele kimlikleriniz
- silinir ve akıllı telefonunuzla artık ilişkilendirilemez. Yeniden bir test
- sonucu bildirmek isterseniz, UYGULAMA'yı yeniden yükleyebilir ve yeni bir
- onay verebilirsiniz. Alternatif olarak, şayet varsa, akıllı telefonunuzun
- sistem ayarlarından temas bildirim işlevi çerçevesinde rastgele
- kimliklerinizi silebilirsiniz. Lütfen RKI'nin iletmiş olduğunuz rastgele
- kimlikleri diğer kullanıcıların akıllı telefonlarından ve hazırlanan
- listelerden doğrudan silme imkanının olmadığını dikkate alın.
-</p>
-<h2>
+ belirteç, bundan sonra cihazınızdan silinir. RKI ve test laboratuvarı,
+ iletilen verileri UYGULAMA'nıza ya da akıllı telefonunuza ekleyemez. Başka
+ bir testi kaydettirmek isterseniz sizden yeni bir onay vermeniz istenir.
+</p>
+<p>
+ "Diğerlerini uyar" işlevine verdiğiniz onayı geri almak için UYGULAMA'yı
+ silmelisiniz. UYGULAMA'da saklanan tüm rastgele kimlikleriniz silinir ve
+ akıllı telefonunuzla artık ilişkilendirilemez. Yeniden bir test sonucu
+ bildirmek isterseniz, UYGULAMA'yı yeniden yükleyebilir ve yeni bir onay
+ verebilirsiniz. Alternatif olarak, rastgele kimliklerinizi gerekirse temas
+ kayıt işlevi çerçevesinde akıllı telefonunuzun sistem ayarlarından
+ silebilirsiniz. Lütfen RKI'nin iletilmiş rastgele kimlikleriniz ve taşıma
+ risk değerlerini, diğer kullanıcıların akıllı telefonlarından ve
+ hazırlanmış listelerden doğrudan silemeyeceğini dikkate alın.
+</p>
+<h1>
12. Diğer veri koruma haklarınız
-</h2>
+</h1>
<p>
Kişisel verileriniz, RKI tarafından işlendiği sürece aşağıdaki veri koruma
haklarına da sahipsiniz:
@@ -725,33 +753,37 @@
kaynaklanan haklar,
</li>
<li>
- RKI resmi veri koruma görevlisi ile iletişime geçme ve talebinizi sunma
- hakkı (AB Genel Veri Koruma Tüzüğü madde 38 paragraf 4) ve
+ RKI resmi veri koruma görevlisi
+ (https://www.rki.de/DE/Content/Institut/OrgEinheiten/Datenschutz/Datenschutz_node.html)
+ ile iletişime geçme ve talebinizi sunma hakkı (AB Genel Veri Koruma
+ Tüzüğü madde 38 paragraf 4) ve
</li>
<li>
yetkili denetim kurumu huzurunda veri korumaya iliÅŸkin ÅŸikayette
- bulunma hakkı. Bunun için, ikamet ettiğiniz ya da RKI'nin şirket
- merkezinin bulunduÄŸu yerdeki yetkili denetim kurumuna
- başvurabilirsiniz. RKI için yetkili denetim kurumu, Graurheindorfer
- Str. 153, 53117 Bonn adresinde bulunan Veri Koruma ve Bilgi Özgürlüğü
- federal görevlisidir.
+ bulunma hakkı. Bunun için, oturduğunuz yerdeki yetkili denetim kurumu
</li>
</ul>
+<p>
+ ya da RKI'nin ÅŸirket merkezinin olduÄŸu yerdeki yetkili kuruma
+ başvurabilirsiniz. RKI için yetkili denetim kurumu, Graurheindorfer Str.
+ 153, 53117 Bonn adresinde bulunan Veri Koruma ve Bilgi Özgürlüğü federal
+ görevlisidir.
+</p>
<p>
RKI'nin yukarıda anılan haklarının sadece, ileri sürülen taleplerin
dayanağı verilerin açıkça şahsınıza bağlanması halinde ifa edilebileceğine
- dikkat çekeriz. Bu da, yukarıda anılan verilerin şahsınıza ya da cihazınıza
- eklenmesine izin verilen diğer kişisel verilerin RKI tarafından toplanması
- halinde mümkündür. Bu husus da UYGULAMA'nın amaçları için gerekli
- olmadığından – ve ayrıca istenmediğinden – RKI bu tür bir ek veri toplama
- ile sorumlu değildir (AB Genel Veri Koruma Tüzüğü madde 11 paragraf. 2).
- Ayrıca, bu husus UYGULAMA çerçevesindeki veri işlemenin mümkün olduğu kadar
- veri koruma tasarrufu yaparak gerçekleştirilmesi olan amaca ve de açıklanan
- amaca aykırıdır. Bu yüzden, yukarıda anılan AB Genel Veri Koruma Tüzüğü
- maddeler 15, 16, 17, 18, 20 ve 21'den kaynaklanan veri koruma hakları,
- kural olarak derhal uygulanmaz ve RKI'ye sunulmayan, şahsınızla ilgili ek
- bilgiler ile uygulanır.
-</p>
-<p>
- Versiyon: 09.06.2020
+ dikkat çekeriz. Bu da, yukarıda anılan verilerin şahsınıza ya da akıllı
+ telefonunuza eklenmesine izin verilen diÄŸer kiÅŸisel verilerin RKI
+ tarafından toplanması halinde mümkündür. Bu husus da UYGULAMA'nın amaçları
+ için gerekli olmadığından – ve ayrıca istenmediğinden – RKI bu tür bir ek
+ veri toplama ile sorumlu değildir (AB Genel Veri Koruma Tüzüğü madde 11
+ paragraf. 2). Ayrıca, bu husus UYGULAMA çerçevesindeki veri işlemenin
+ mümkün olduğu kadar veri koruma tasarrufu yaparak gerçekleştirilmesi olan
+ amaca ve de açıklanan amaca aykırıdır. Bu yüzden, yukarıda anılan AB Genel
+ Veri Koruma Tüzüğü maddeler 15, 16, 17, 18, 20 ve 21'den kaynaklanan veri
+ koruma hakları, kural olarak derhal uygulanmaz ve RKI'ye sunulmayan,
+ şahsınızla ilgili ek bilgiler ile uygulanır.
+</p>
+<p>
+ Versiyon: 05.10.2020
</p>
\ No newline at end of file