From fc51598a4504e0191105ff425bec002c904215b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harambasicluka <64483219+harambasicluka@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 10 Jun 2020 11:32:17 +0200
Subject: [PATCH] Fix: Eula update en/de (#334)
* eula update and small string update
* removed unnecessary content
---
Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_de.html | 170 ++--
Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html | 896 +++++++++---------
.../src/main/res/values/strings.xml | 6 +-
3 files changed, 511 insertions(+), 561 deletions(-)
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_de.html b/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_de.html
index 8df1539f4..1557ef671 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_de.html
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_de.html
@@ -8,34 +8,34 @@
3. Risiko-Begegnung – was tun?
</p>
<p>
- 4. Kein Infektionsschutz durch die App.
+ 4. Kein Infektionsschutz durch die App
</p>
<p>
- 5. Abrufen von Testergebnissen.
+ 5. Abrufen von Testergebnissen
</p>
<p>
- 6. Auslösen einer Warnung.
+ 6. Auslösen einer Warnung
</p>
<p>
- 7. Voraussetzungen für die Nutzung der App.
+ 7. Voraussetzungen für die Nutzung der App
</p>
<p>
- 8. Grenzen der App.
+ 8. Grenzen der App
</p>
<p>
- 9. Nutzungsrechte.
+ 9. Nutzungsrechte
</p>
<p>
- 10. Wichtige Hinweise zu Verfügbarkeit und Änderungen.
+ 10. Wichtige Hinweise zu Verfügbarkeit und Änderungen
</p>
<p>
- 11. Keine Gewährleistung.
+ 11. Keine Gewährleistung
</p>
<p>
- 12. Besondere Bedingungen für die iOS-Version der App.
+ 12. Besondere Bedingungen für die iOS-Version der App
</p>
<p>
- 13. Schlussbestimmungen.
+ 13. Schlussbestimmungen
</p>
<p>
Herausgeber der App ist das
@@ -59,10 +59,10 @@
Bitte lesen Sie diese Nutzungsbedingungen sorgfältig. Diese
Nutzungsbedingungen regeln Ihre Nutzung der Corona Warn App einschließlich
der Nutzung zukünftiger Versionen (Patches, Updates und Upgrades) ("<strong>App</strong>") und
- der Nutzung weiterer Dienste (" <a name="_Hlk41947003"><strong>CWA-Dienste</strong></a>"), die
- derzeit oder
+ der Nutzung weiterer Dienste ("<strong>CWA-Dienste</strong>"), die derzeit oder
zukünftig vom RKI im Zusammenhang mit der App bereitgestellt werden. Die
- separate Datenschutzerklärung (siehe <strong>[<em>Link</em>]</strong>) ist
+ separate Datenschutzerklärung (siehe
+ https://www.coronawarn.app/assets/documents/cwa-privacy-notice-de.pdf) ist
Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen. Bitte lesen Sie auch die
Datenschutzerklärung sorgfältig.
</p>
@@ -94,7 +94,7 @@
Sorgeberechtigten verwenden.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328034">1. Welche Funktionen hat die APP?</a>
+ 1. WELCHE FUNKTIONEN HAT DIE APP?
</p>
<p>
Ziel der Corona Warn App ist es, SARS-CoV-2-Infektionsketten frühzeitig zu
@@ -117,8 +117,8 @@
Die App läuft auf dem Endgerät im Hintergrund und speichert automatisiert
und verschlüsselt die Zufallscodes (<em>rolling proximity identifier</em>)
anderer in der Nähe befindlicher Endgeräte. In regelmäßigen Abständen holt
- sich die App über die CWA-Dienste eine Liste der Zufallscodes (<em>t</em> <em>emporary exposure
- keys</em>) der Personen, die sich freiwillig
+ sich die App über die CWA-Dienste eine Liste der Zufallscodes (<em>temporary exposure keys</em>)
+ der Personen, die sich freiwillig
infiziert gemeldet haben, und vergleicht diese mit den gespeicherten
Zufallscodes im Gerät, um eine Risiko-Begegnung zu ermitteln.
</p>
@@ -179,28 +179,27 @@
</p>
<p>
Weiterführende Informationen zur App finden Sie unter folgendem Link:
- <strong>[<em>Link</em>]</strong>
+ https://www.coronawarn.app/de/
</p>
<p>
Weiterführende Informationen zur SARS-CoV-2-Pandemie finden Sie unter
- folgendem Link:
- https://www.zusammengegencorona.de/
+ folgendem Link: https://www.zusammengegencorona.de/
</p>
<p>
Diese weiterführenden Informationen dienen lediglich der Erläuterung und
sind nicht Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328035">2. Was bedeutet niedriges oder erhöhtes Risiko?</a>
+ 2. WAS BEDEUTET NIEDRIGES ODER ERHÖHTES RISIKO?
</p>
<p>
Die App berechnet auf Basis der festgestellten Begegnungen ein indikatives
individuelles Risiko. Hierbei werden Faktoren wie der Zeitraum seit der
- Begegnung (<em>days since exposure</em>), die Dauer der Begegnung ( <em>exposure duration</em>),
+ Begegnung (<em>days since exposure</em>), die Dauer der Begegnung (<em>exposure duration</em>),
die ungefähre Nähe zur infizierten Person,
basierend auf der gemessenen Dämpfung des Bluetooth-Signals (<em>signal attenuation</em>) sowie
- ggf. Übertragungsrisiken ( <em>transmission risk</em> berücksichtigt. Auf dieser Basis wird
- Ihnen in
+ ggf. Übertragungsrisiken (<em>transmission risk</em> berücksichtigt. Auf dieser Basis wird Ihnen
+ in
der App entweder ein "niedriges Risiko" oder ein "erhöhtes Risiko"
angezeigt. Es handelt sich hierbei um einen rein indikativen Wert auf der
Grundlage der erfassten Daten.
@@ -223,7 +222,7 @@
wurden. Bitte beachten Sie die Hinweise in Ziffer 4.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328036">3. Risiko-Begegnung – was tun?</a>
+ 3. RISIKO-BEGEGNUNG – WAS TUN?
</p>
<p>
Wenn Sie über die App eine Benachrichtigung über eine festgestellte
@@ -265,8 +264,7 @@
unten Ziffer 8).
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328037"></a>
- <a name="_Ref41775531">4. Kein Infektionsschutz durch die App</a>
+ 4. KEIN INFEKTIONSSCHUTZ DURCH DIE APP
</p>
<p>
Die App dient der Unterbrechung von Infektionsketten.
@@ -326,23 +324,20 @@
Halten Sie sich auch bei Verwendung der App an die <strong>AHA-Regeln</strong>:
</p>
<p>
- <strong>A</strong>
- ✋ - Halten Sie mindestens 1,5m Abstand zu Ihren Mitmenschen
+ - Halten Sie mindestens 1,5m Abstand zu Ihren Mitmenschen
</p>
<p>
- <strong>H</strong>
- � - Waschen Sie sich regelmäßig für mindestens 20 Sekunden die Hände
+ - Waschen Sie sich regelmäßig für mindestens 20 Sekunden die Hände
</p>
<p>
- <strong>A</strong>
- � - Tragen Sie beim Einkauf und in öffentlichen Verkehrsmitteln eine
+ - Tragen Sie beim Einkauf und in öffentlichen Verkehrsmitteln eine
Alltagsmaske
</p>
<p>
So schützen Sie sich selbst und andere vor dem Virus.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328038">5. Abrufen von Testergebnissen</a>
+ 5. ABRUFEN VON TESTERGEBNISSEN
</p>
<p>
Sie dürfen über die App ausschließlich Ihre eigenen Testergebnisse abrufen.
@@ -356,7 +351,7 @@
die App wieder zur Verfügung steht.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328039">6. Auslösen einer Warnung</a>
+ 6. AUSLÖSEN EINER WARNUNG
</p>
<p>
Sie können über die App andere Kontaktpersonen warnen, wenn Sie mit
@@ -400,8 +395,7 @@
auszuschließen.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328040"></a>
- <a name="_Ref41851933">7. Voraussetzungen für die Nutzung der App</a>
+ 7. VORAUSSETZUNGEN FÃœR DIE NUTZUNG DER APP
</p>
<p>
Folgende technische Voraussetzungen sind für die Nutzung der App
@@ -479,13 +473,12 @@
<p>
Die App verwendet eigens von Apple in iOS und Google in Android
implementierte Funktionen (<em>sog. Exposure Notification</em>). Diese
- stehen in iOS erst ab Version 13.5 und in Android erst ab Version
- <strong>[x]</strong><strong> </strong>zur Verfügung. Die App funktioniert
- daher leider nicht mit früheren Versionen der beiden Betriebssysteme.
+ stehen in iOS erst ab Version 13.5 und in Android erst ab Version 6
+ zur Verfügung. Die App funktioniert daher leider nicht mit früheren
+ Versionen der beiden Betriebssysteme.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328041"></a>
- <a name="_Ref42018297">8. Grenzen der App</a>
+ 8. GRENZEN DER APP
</p>
<p>
Die App kann Sie dabei unterstützen, Risiko-Begegnungen mit Personen zu
@@ -493,11 +486,15 @@
Grenzen, die berücksichtigt werden müssen.
</p>
<p>
- Eine dieser Grenzen ist, dass die App zwar laufend eigene Zufallscodes ( <em>Rolling Proximity
+ Eine dieser Grenzen ist, dass die App zwar laufend eigene Zufallscodes (<em>Rolling Proximity
Identifiers</em>) aussendet, aber andere Zufallscodes
nur in bestimmten Intervallen empfängt. Diese Empfangsfenster liegen
derzeit noch bis zu fünf Minuten auseinander und sind nur als sehr kurz
- spezifiziert. In der App sind die Empfangsfenster vier Sekunden lang.
+ spezifiziert.
+ In der App sind die Empfangsfenster vier Sekunden lang.
+ Diese Funktionalitäten sind Bestandteil der
+ Exposure Notification Frameworks von Google beziehungsweise Apple,
+ welche jederzeit geändert werden können.
</p>
<p>
Für die Entfernungsmessung wird die Dämpfung des Bluetooth-Signals
@@ -510,7 +507,7 @@
oder Tiere.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328042">9. Nutzungsrechte</a>
+ 9. NUTZUNGSRECHTE
</p>
<p>
<strong><em>Einfaches Nutzungsrecht</em></strong>
@@ -552,12 +549,9 @@
</p>
<p>
Der Quellcode der App ist unter den Lizenzbedingungen der "Apache 2.0
- License" veröffentlicht und kann unter "
- https://github.com/corona-warn-app
- " heruntergeladen werden. Die Lizenzbedingungen der "Apache 2.0 License"
- sind unter "
- https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
- " abrufbar.
+ License" veröffentlicht und kann unter "https://github.com/corona-warn-app"
+ heruntergeladen werden. Die Lizenzbedingungen der "Apache 2.0 License" sind
+ unter "https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0" abrufbar.
</p>
<p>
Die auf den Quellcode der App sowie auf in der App enthaltene
@@ -578,10 +572,8 @@
zugreifen.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328043"></a>
- <a name="_Ref41856586">
- 10. Wichtige Hinweise zu Verfügbarkeit und Änderungen
- </a>
+ 10. WICHTIGE HINWEISE ZU VERFÜGBARKEIT UND ÄNDERUNGEN
+
</p>
<p>
Kein Anspruch auf bestimmte Funktionalität
@@ -626,14 +618,14 @@
Risk Score
</p>
<p>
- Das RKI behält sich ferner vor, die im Rahmen der Risikobewertung ( <em>risk score</em>)
+ Das RKI behält sich ferner vor, die im Rahmen der Risikobewertung (<em>risk score</em>)
verwendeten Parameter jederzeit zu ändern, um dadurch
jeweils aktuellen Forschungsergebnissen zur Virusübertragung zu
entsprechen. Das RKI bestimmt die verwendeten Parameter jeweils nach seinem
Ermessen.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328044">11. Keine Gewährleistung</a>
+ 11. KEINE GEWÄHRLEISTUNG
</p>
<p>
Das RKI bestimmt die Funktionen der App und der CWA-Dienste sowie deren
@@ -650,24 +642,24 @@
keine sonstigen Versprechen oder Zusicherungen im Hinblick auf die App oder
die CWA-Dienste ab und gewährleistet insbesondere nicht, dass:
</p>
-<p>
- · Ihre Nutzung der App oder der CWA-Dienste ohne Unterbrechung möglich oder
- fehlerfrei sein wird,
-</p>
-<p>
- · die App oder die CWA-Dienste frei von Verlusten, Korruption, Angriffen,
- Viren, Eingriffen, Hacking oder anderen sicherheitsrelevanten Störungen
- sein werden.
-</p>
+<ul>
+ <li>
+ Ihre Nutzung der App oder der CWA-Dienste ohne Unterbrechung möglich
+ oder fehlerfrei sein wird,
+ </li>
+ <li>
+ die App oder die CWA-Dienste frei von Verlusten, Korruption, Angriffen,
+ Viren, Eingriffen, Hacking oder anderen sicherheitsrelevanten Störungen
+ sein werden.
+ </li>
+</ul>
<p>
Für die Datensicherung Ihres Endgeräts sowie ggf. damit verbundener Systeme
sind Sie verantwortlich, inklusive der Datensicherung sämtlicher anderer
Apps, welche auf Ihrem Endgerät gespeichert sind.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328045">
- 12. Besondere Bedingungen für die iOS-Version der App
- </a>
+ 12. BESONDERE BEDINGUNGEN FÃœR DIE IOS-VERSION DER APP
</p>
<p>
Die folgenden Bedingungen gelten für den Bezug der App über den Apple App
@@ -717,15 +709,15 @@
<li>
Ansprüchen wegen Produkthaftung,
</li>
+ <li>
+ Ansprüchen auf der Basis, dass die App anwendbare gesetzliche oder
+ regulatorische Anforderungen nicht erfüllt und
+ </li>
+ <li>
+ Ansprüchen unter Verbrauchschutz- und Datenschutzgesetzen oder
+ ähnlichen Gesetzen,
+ </li>
</ul>
-<p>
- · Ansprüchen auf der Basis, dass die App anwendbare gesetzliche oder
- regulatorische Anforderungen nicht erfüllt und
-</p>
-<p>
- · Ansprüchen unter Verbrauchschutz- und Datenschutzgesetzen oder ähnlichen
- Gesetzen,
-</p>
<p>
einschließlich im Zusammenhang mit der Nutzung der HealthKit und
HomeKit-Frameworks.
@@ -746,16 +738,20 @@
<p>
Mit Anerkennen dieser Nutzungsbedingungen bestätigten Sie,
</p>
-<p>
- · dass Sie sich nicht in einem Land aufhalten, das einem Embargo der
- Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika unterliegt oder von der
- Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika als Unterstützer von
- Terroristen (<em>"terrorist supporting" country</em>) designiert wurde und
-</p>
-<p>
- · dass Sie nicht auf einer Liste der Regierung der Vereinigten Staaten von
- Amerika als sog. <em>Prohibited or Restricted Party</em> geführt werden.
-</p>
+<ul>
+ <li>
+ dass Sie sich nicht in einem Land aufhalten, das einem Embargo der
+ Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika unterliegt oder von der
+ Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika als Unterstützer von
+ Terroristen (<em>"terrorist supporting" country</em>) designiert wurde
+ und
+ </li>
+ <li>
+ dass Sie nicht auf einer Liste der Regierung der Vereinigten Staaten
+ von Amerika als sog. <em>Prohibited or Restricted Party</em> geführt
+ werden.
+ </li>
+</ul>
<p>
Drittbegünstigung von Apple
</p>
@@ -768,7 +764,7 @@
der Zustimmung von Apple.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328046">13. Schlussbestimmungen</a>
+ 13. SCHLUSSBESTIMMUNGEN
</p>
<p>
Bestimmungsgemäße Nutzung / Sperrung bei missbräuchlicher Verwendung
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html b/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html
index 5099d90ae..6f0be32a4 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html
@@ -1,47 +1,44 @@
<p>
- ENGLISH IS MISSING
+ 1. What features does the App have?
</p>
<p>
- 1. Welche Funktionen hat die APP?
+ 2. What does low or elevated risk mean?
</p>
<p>
- 2. Was bedeutet niedriges oder erhöhtes Risiko?
+ 3. What do I do if I have been exposed to a confirmed case?
</p>
<p>
- 3. Risiko-Begegnung – was tun?
+ 4. The App does not protect you against infection
</p>
<p>
- 4. Kein Infektionsschutz durch die App.
+ 5. Accessing test results
</p>
<p>
- 5. Abrufen von Testergebnissen.
+ 6. Warning feature
</p>
<p>
- 6. Auslösen einer Warnung.
+ 7. Technical requirements
</p>
<p>
- 7. Voraussetzungen für die Nutzung der App.
+ 8. Limitations of the App
</p>
<p>
- 8. Grenzen der App.
+ 9. User rights
</p>
<p>
- 9. Nutzungsrechte.
+ 10. Important information on availability and changes
</p>
<p>
- 10. Wichtige Hinweise zu Verfügbarkeit und Änderungen.
+ 11. No warranty
</p>
<p>
- 11. Keine Gewährleistung.
+ 12. Special terms for the iOS version of the App
</p>
<p>
- 12. Besondere Bedingungen für die iOS-Version der App.
+ 13. Final provisions
</p>
<p>
- 13. Schlussbestimmungen.
-</p>
-<p>
- Herausgeber der App ist das
+ The app is published by
</p>
<p>
Robert Koch-Institut
@@ -53,264 +50,243 @@
13353 Berlin ("<strong>RKI</strong>")
</p>
<p>
- vertreten durch den Präsidenten. Für Fragen, Beschwerden und Ansprüche im
- Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen können Sie das RKI telefonisch
- unter +49 30 18754-5100 und per E-Mail unter CoronaWarnApp@rki.de
- erreichen.
+ represented by its President. Please call the RKI on +49 30 187 545 100 or
+ email us at CoronaWarnApp@rki.de if you have any questions relating to
+ these Terms of Use or if you wish to submit any complaints or legal claims.
</p>
<p>
- Bitte lesen Sie diese Nutzungsbedingungen sorgfältig. Diese
- Nutzungsbedingungen regeln Ihre Nutzung der Corona Warn App einschließlich
- der Nutzung zukünftiger Versionen (Patches, Updates und Upgrades) ("<strong>App</strong>") und
- der Nutzung weiterer Dienste (" <a name="_Hlk41947003"><strong>CWA-Dienste</strong></a>"), die
- derzeit oder
- zukünftig vom RKI im Zusammenhang mit der App bereitgestellt werden. Die
- separate Datenschutzerklärung (siehe <strong>[<em>Link</em>]</strong>) ist
- Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen. Bitte lesen Sie auch die
- Datenschutzerklärung sorgfältig.
+ Please make sure that you read these Terms of Use carefully. These Terms of
+ Use form the basis for your use of the Corona-Warn-App ("<strong>CWA</strong>") and any future
+ versions thereof (patches, updates
+ and upgrades) ("<strong>App</strong>") and the use of any other services ("<strong>CWA
+ Services</strong>") which are
+ already available or may be made available by the RKI in connection with
+ the App. The separate Data Protection Declaration (see
+ https://www.coronawarn.app/assets/documents/cwa-privacy-notice-en.pdf)
+ forms an integral part of these Terms of Use. Please also read the Data
+ Protection Declaration carefully.
</p>
<p>
- Die App ist für die Nutzung auf iOS-Geräten im Apple App Store verfügbar
- und für die Nutzung auf Android-Geräten bei Google Play. Allgemeine
- Nutzungsbedingungen für Applikationen von Apple oder Google finden im
- Verhältnis zum RKI keine Anwendung. Das RKI ist allein verantwortlich für
- die Inhalte der App sowie deren Wartung und Pflege und für Ansprüche, die
- Sie ggf. in Bezug auf die App haben.
+ The App is available from the Apple App Store for all iOS devices and from
+ Google Play for all Android devices. The general terms and conditions for
+ apps available from Apple or Google do not apply with respect to the RKI.
+ The RKI is solely responsible for the content and maintenance of the App
+ and for any legal claims you may have in respect of the App.
</p>
<p>
- Mit der Installation und Nutzung der App erklären Sie sich mit diesen
- Nutzungsbedingungen einverstanden. Sollten Sie mit den Nutzungsbedingungen
- nicht einverstanden sein, dürfen Sie die App nicht installieren oder nutzen
- (bzw. müssen diese wieder löschen) und dürfen auch die die damit
- verbundenen Dienste und Systeme nicht nutzen. Etwaige Rechte unter Open
- Source-Lizenzen in Bezug auf den Quellcode der App bleiben hiervon
- unberührt.
+ You confirm that you agree to these Terms of Use when you install and use
+ the App. If you do not agree to these Terms of Use, you may not install or
+ use the App (or you will need to uninstall it) and you will not be able to
+ use any of the related services or systems. This will not affect any rights
+ under any open source licences relating to the App's source code.
</p>
<p>
- Sie sind für die Einhaltung dieser Nutzungsbedingungen auch dann
- verantwortlich, wenn Sie das Endgerät, auf dem Sie die App installiert
- haben, Dritten überlassen und diese die App verwenden.
+ You are still responsible for complying with these Terms of Use if you give
+ the device on which the App is installed to a third party and they use the
+ App.
</p>
<p>
- Die App richtet sich an Personen, die mindestens 16 Jahre alt sind.
- Personen unter 16 Jahren dürfen die App nur mit Zustimmung ihres/ihrer
- Sorgeberechtigten verwenden.
+ The App is intended for use by anyone who is 16 or over. Anyone under 16
+ may only use the App with the permission of their parent or guardian (<em>Sorgeberechtigte</em>).
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328034">1. Welche Funktionen hat die APP?</a>
+ 1. WHAT FEATURES DOES THE APP HAVE?
</p>
<p>
- Ziel der Corona Warn App ist es, SARS-CoV-2-Infektionsketten frühzeitig zu
- durchbrechen. Personen sollen möglichst zuverlässig und schnell über
- Begegnungen mit infizierten Personen und damit mögliche Übertragungen des
- Virus informiert werden, damit sie sich freiwillig isolieren können, um
- damit zu einer Eindämmung der SARS-CoV-2-Pandemie beizutragen.
+ The aim of the Corona Warning App is to disrupt chains of infection of
+ SARS-CoV-2 at an early stage. The intention is to notify people quickly and
+ reliably about any contact they may have had with infected individuals and
+ any potential exposure to the virus. This will allow people to self-isolate
+ and limit the spread of the SARS-CoV-2 pandemic.
</p>
<p>
- Die wesentlichen Funktionen der App sind nachstehend beschrieben. Hierbei
- handelt es sich um eine Beschreibung zu Ihrer Information und nicht um eine
- Beschaffenheitsvereinbarung oder die Vereinbarung bestimmter Funktionen,
- bitte beachten Sie die diesbezüglichen Hinweise und Vorbehalte unter Ziffer
- 10.
+ The key features of the App are set out below. The details provided are
+ solely for your information. They do not constitute legally binding
+ specifications or any agreement that certain features must be available.
+ Please also consult the information and conditions contained in Section 10.
</p>
<p>
- Hintergrund
+ Background app
</p>
<p>
- Die App läuft auf dem Endgerät im Hintergrund und speichert automatisiert
- und verschlüsselt die Zufallscodes (<em>rolling proximity identifier</em>)
- anderer in der Nähe befindlicher Endgeräte. In regelmäßigen Abständen holt
- sich die App über die CWA-Dienste eine Liste der Zufallscodes (<em>t</em> <em>emporary exposure
- keys</em>) der Personen, die sich freiwillig
- infiziert gemeldet haben, und vergleicht diese mit den gespeicherten
- Zufallscodes im Gerät, um eine Risiko-Begegnung zu ermitteln.
+ The App runs in the background on your device and automatically stores and
+ encrypts random IDs (rolling proximity identifiers) produced by other
+ nearby devices. The App regularly collects a list of random IDs (temporary
+ exposure keys) via the CWA Services for those individuals who have
+ voluntarily registered themselves as being infected. It then compares these
+ against the random IDs already stored on the device and identifies any
+ situation where an infection could have been passed on.
</p>
<p>
- Die App kann nur Begegnungen mit Personen registrieren, die ihrerseits ein
- Endgerät mit installierter App bei sich führen und alle Voraussetzungen für
- die Nutzung der App erfüllen (siehe unten Ziffer 7). Begegnungen mit
- anderen Personen kann die App nicht registrieren.
+ The App is only able to identify and register encounters with other persons
+ if the App is equally installed on a device carried on by such person and
+ if such person meets all the conditions for using the App (see Section 7
+ below). The App is not able to register whether the user has had contact
+ with other people as such.
</p>
<p>
- Risikobenachrichtigung
+ Exposure notification
</p>
<p>
- Bei einer festgestellten Risiko-Begegnung zu positiv getesteten Personen
- erhalten Sie eine Benachrichtigung und verhaltensbezogene Empfehlungen.
- Hier kann zum Beispiel die Kontaktaufnahme mit ärztlichem Fachpersonal, mit
- dem zuständigen Gesundheitsamt und/oder die freiwillige häusliche Isolation
- empfohlen werden.
+ You will receive a notification if you have had exposure to someone who has
+ a confirmed infection. This notification will include instructions on what
+ you should do next. This may include contacting a medical professional or
+ the local public health department (<em>Gesundheitsamt</em>) and/or
+ self-isolating at home.
</p>
<p>
- Benachrichtigung über Testergebnisse
+ Notification of test results
</p>
<p>
- Ab dem Zeitpunkt der Probenabgabe für einen Test auf eine
- SARS-CoV-2-Infektion können Sie über die App den digitalen
- Testinformationsprozess starten und damit über das Testergebnis
- benachrichtigt werden. Die App übermittelt lediglich das vom jeweiligen
- Labor mitgeteilte Testergebnis. Das RKI ist weder für die Durchführung des
- Tests noch für den Inhalt des Testergebnisses verantwortlich.
+ As soon as you have been tested for a SARS-CoV-2 infection, you can use the
+ App to start the digital test notification process. You will then receive a
+ notification of your test result in due course. The App is only able to
+ provide the test result from the relevant lab. The RKI is not responsible
+ for the performance of the test or the content of the test result.
</p>
<p>
- Infektfall
+ Positive result
</p>
<p>
- Im Fall eines positiven SARS-CoV-2-Befunds können Sie freiwillig die in der
- App gespeicherten eigenen Zufallscodes der letzten 14 Tage als
- Positivkennungen (<em>diagnosis keys</em>) veröffentlichen, damit andere
- Personen, die die App nutzen, auf ihrem eigenen Endgerät abgleichen können,
- ob sie mit Ihnen eine Risiko-Begegnung hatten.
+ If your SARS-CoV-2 test is positive, you may use the App to voluntarily
+ publish your own random IDs registered by the App for the last 14 days as
+ diagnosis keys. This will enable other App users to check on their own
+ devices whether they may have had exposure to you during that period.
</p>
<p>
- Technische Beschreibung der App
+ Technical specifications of the App
</p>
<p>
- Die technischen Funktionen der App sowie der damit verbundenen Dienste und
- Systeme sind unter folgendem Link detailliert beschrieben:
+ Details of the technical features of the App and the related services and
+ systems are available at:
</p>
<p>
https://github.com/Corona-Warn-App
</p>
<p>
- Diese technische Beschreibung dient lediglich der Erläuterung und ist nicht
- Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen. Sie stellt auch keine
- Beschaffenheitsvereinbarung in Bezug auf die App dar.
+ These technical specifications are for information purposes only and do not
+ form part of these Terms of Use. They are not a legally binding agreement
+ regarding the quality or specifications for the App.
</p>
<p>
- Weiterführende Informationen
+ Further information
</p>
<p>
- Weiterführende Informationen zur App finden Sie unter folgendem Link:
- <strong>[<em>Link</em>]</strong>
+ Further information on the App is available at: https://www.coronawarn.app/en/
</p>
<p>
- Weiterführende Informationen zur SARS-CoV-2-Pandemie finden Sie unter
- folgendem Link:
+ Further information on the SARS-CoV-2 pandemic is available at:
https://www.zusammengegencorona.de/
</p>
<p>
- Diese weiterführenden Informationen dienen lediglich der Erläuterung und
- sind nicht Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen.
+ The above information is for information purposes only and does not form
+ part of these Terms of Use.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328035">2. Was bedeutet niedriges oder erhöhtes Risiko?</a>
+ 2. WHAT DOES LOW OR ELEVATED RISK MEAN?
</p>
<p>
- Die App berechnet auf Basis der festgestellten Begegnungen ein indikatives
- individuelles Risiko. Hierbei werden Faktoren wie der Zeitraum seit der
- Begegnung (<em>days since exposure</em>), die Dauer der Begegnung ( <em>exposure duration</em>),
- die ungefähre Nähe zur infizierten Person,
- basierend auf der gemessenen Dämpfung des Bluetooth-Signals (<em>signal attenuation</em>) sowie
- ggf. Übertragungsrisiken ( <em>transmission risk</em> berücksichtigt. Auf dieser Basis wird
- Ihnen in
- der App entweder ein "niedriges Risiko" oder ein "erhöhtes Risiko"
- angezeigt. Es handelt sich hierbei um einen rein indikativen Wert auf der
- Grundlage der erfassten Daten.
+ The App uses any confirmed exposures to calculate the user's indicative
+ individual risk. It uses factors such as days since exposure, exposure
+ duration, the proximity to a confirmed case based on the Bluetooth signal
+ attenuation and any transmission risk. The App will then tell your whether
+ you are at "low risk" or "elevated risk". This is a purely indicative
+ assessment based on the data collected.
<strong>
- Eine Aussage über das Vorliegen einer tatsächlichen Infektion mit
- SARS-CoV-2 ist hiermit nicht verbunden.
+ The App cannot tell you whether you are actually infected with
+ SARS-CoV-2.
</strong>
- Auch bei der Angabe eines "niedrigen Risikos" kann eine Infektion
- vorliegen, während auch bei Angabe eines "erhöhten Risikos" eine Infektion
- nicht gegeben sein kann.
+ You may still be infected if you are categorised as "low risk" and you may
+ not be infected even if you are placed in the "elevated risk" category.
</p>
<p>
<strong>
- Andere Faktoren können Ihr persönliches Infektionsrisiko erheblich
- beeinflussen. Diese werden von der App nicht berücksichtigt.
+ There are a number of other factors which may affect your own personal
+ risk of infection. The App will not take those factors into account.
</strong>
- Das sind insbesondere Ihre persönlichen Umstände, die äußeren Umstände
- einer Risiko-Begegnung mit einer infizierten Person, Ihr persönliches
- Verhalten sowie Begegnungen mit Dritten, die von der App nicht erfasst
- wurden. Bitte beachten Sie die Hinweise in Ziffer 4.
+ They include your own personal circumstances, the external circumstances of
+ any exposure to a confirmed case, your own behaviour and any contact with
+ anyone who is not registered with the App. See also Section 4.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328036">3. Risiko-Begegnung – was tun?</a>
+ 3. WHAT DO I DO IF I HAVE BEEN EXPOSED TO A CONFIRMED CASE?
+
</p>
<p>
- Wenn Sie über die App eine Benachrichtigung über eine festgestellte
- Risiko-Begegnung mit infizierten Personen erhalten, erhalten Sie
- verhaltensbezogene Empfehlungen in der Benachrichtigung. Diese Empfehlungen
- sind rechtlich nicht verbindlich, ihre Befolgung wird aber vom RKI
- empfohlen. Gesetzliche und vertragliche Pflichten sowie behördliche
- Anordnungen für den Fall einer Risiko-Begegnung mit infizierten Personen
- bleiben unberührt und müssen von Ihnen unabhängig von diesen Empfehlungen
- befolgt werden.
+ If the App notifies you that you have been exposed to a confirmed case, you
+ will also receive information on what to do next. These instructions are
+ not legally binding, but the RKI does recommend that you follow them. The
+ recommendations referred to above do not affect any applicable legal or
+ contractual obligations or any official requirements on what to do in the
+ event of any exposure to a confirmed case. You must still comply with any
+ such obligations or requirements.
</p>
<p>
<strong>
- Innerhalb oder über die App erfolgt keinerlei medizinische Diagnose.
+ The App does not and cannot be used to provide any form of medical
+ diagnosis.
</strong>
</p>
<p>
- <strong>
- Die Benachrichtigung bedeutet nicht, dass Sie sich mit SARS-CoV-2
- infiziert haben.
- </strong>
- Sie besagt lediglich, dass sie während der letzten 14 Tage eine
- Risiko-Begegnung mit einer anderen Person hatten, bei der eine
- SARS-CoV-2-Infektion positiv festgestellt wurde. Hieraus ergibt sich für
- Sie zunächst nur eine Möglichkeit, dass Sie sich ebenfalls infiziert haben
- könnten. Die Einstufung des diesbezüglichen Risikos als "niedrig" oder
- "erhöht" erfolgt allein auf der Basis der ermittelten Daten und lässt keine
- Aussage über das tatsächliche Vorliegen einer Infektion zu.
+ <strong>The notification does not mean that you have SARS-CoV-2. </strong>
+ It simply means that you have been exposed to someone with a confirmed case
+ of SARS-CoV-2 during the last 14 days and that you may also potentially
+ have been infected. The classification of risk as "low" or "elevated" is
+ based solely on the available data and does not indicate whether you have
+ actually been infected.
</p>
<p>
<strong>
- Die Benachrichtigung über eine Risiko-Begegnung kann unzutreffend sein.
+ You may receive an exposure notification which is not accurate.
</strong>
- Die Risiko-Begegnung kann von Ihrem Endgerät beispielsweise zu einem
- Zeitpunkt registriert worden sein, zu dem Sie sich nicht in der Nähe Ihres
- Endgeräts aufgehalten haben oder während eine andere Person Ihr Endgerät
- verwendet hat. Die Risiko-Begegnung kann auch aufgrund bestehender Grenzen
- bei der Kontaktmessung fälschlicherweise registriert worden sein (siehe
- unten Ziffer 8).
+ Your device may, for example, register an exposure at a time when you are
+ not close to your device or while someone else is using it. Exposures may
+ also be wrongly registered due to existing limitations in contact/proximity
+ measurement (see Section 8).
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328037"></a>
- <a name="_Ref41775531">4. Kein Infektionsschutz durch die App</a>
+ 4. THE APP DOES NOT PROTECT YOU AGAINST INFECTION
+
</p>
<p>
- Die App dient der Unterbrechung von Infektionsketten.
+ The App serves to disrupt chains of infection.
</p>
<ul>
<li>
<strong>
- Die App schützt Sie nicht vor einer SARS-CoV-2-Infektion.
+ The App will not protect you against infection with SARS-CoV-2.
</strong>
</li>
<li>
<strong>
- Die App reduziert Ihr persönliches Infektionsrisiko nicht.
+ The App does not reduce your own personal risk of infection.
</strong>
</li>
<li>
<strong>
- Sie können sich auch mit SARS-CoV-2 infizieren, ohne dass die App
- Sie über die Risiko-Begegnung mit der Person benachrichtigt, die
- Sie infiziert hat:
+ You can still catch SARS-CoV-2 without the App notifying you of the
+ exposure to the person who may have infected you:
</strong>
</li>
</ul>
<p>
- o Die App registriert nicht alle Ihre Begegnungen mit anderen Personen,
- z.B. weil andere Personen die App nicht verwenden, Sie Ihr Endgerät nicht
- immer bei sich tragen oder die App nicht immer in Betrieb haben oder weil
- die Kontaktmessung gewissen Grenzen unterliegt (siehe unten Ziffer 8).
+ o The App does not register all your contact with other people. This may be
+ because other people are not using the App, you do not always have your
+ device on you or you do not have the App activated at all times. There are
+ also certain limitations in terms of contact/proximity measurement (see
+ Section 8 below).
</p>
<p>
- o Die App informiert Sie nur über festgestellte Risiko-Begegnungen mit
- infizierten Personen. Das setzt voraus, dass die App die Begegnung mit der
- infizierten Person registriert hat <u>und</u> die infizierte Person eine
- Warnung über die App auslöst. Das Auslösen der Warnung ist freiwillig und
- erfolgt möglicherweise nicht durch alle infizierten Personen.
+ o The App only notifies you of potential exposures to confirmed cases. The
+ App needs to have registered your contact with a confirmed case <u>and</u>
+ the infected individual needs to have activated the App's warning feature.
+ Activating the warning feature is voluntary and not all infected
+ individuals may do so.
</p>
<p>
- Bitte halten Sie auch bei Verwendung der App die sonstigen
- Vorsichtsmaßnahmen und behördlichen Anordnungen ein. Verlässliche
- Informationen über die SARS-CoV-2-Pandemie und Vorsichtsmaßnahmen finden
- Sie unter anderem auf:
+ Please use the App in conjunction with the other relevant precautions and
+ official requirements. Reliable information on the SARS-CoV-2 pandemic and
+ the precautions you should take is available at:
</p>
<p>
www.infektionsschutz.de/coronavirus
@@ -322,494 +298,472 @@
www.rki.de/covid-19
</p>
<p>
- Diese weiterführenden Informationen dienen lediglich Ihrer Information und
- sind nicht Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen.
+ The above is purely for your information and does not form part of these
+ Terms of Use.
</p>
<p>
- Halten Sie sich auch bei Verwendung der App an die <strong>AHA-Regeln</strong>:
+ Always follow these <strong>rules</strong>, including when you are using
+ the App:
</p>
<p>
- <strong>A</strong>
- ✋ - Halten Sie mindestens 1,5m Abstand zu Ihren Mitmenschen
+ - Practice social distancing (at least 1.5m)
</p>
<p>
- <strong>H</strong>
- � - Waschen Sie sich regelmäßig für mindestens 20 Sekunden die Hände
+ - Wash your hands regularly for at least 20 seconds
</p>
<p>
- <strong>A</strong>
- � - Tragen Sie beim Einkauf und in öffentlichen Verkehrsmitteln eine
- Alltagsmaske
+ - Always wear a face mask when you go shopping and on public transport
</p>
<p>
- So schützen Sie sich selbst und andere vor dem Virus.
+ This is the best way to protect yourself and others against the virus.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328038">5. Abrufen von Testergebnissen</a>
+ 5. ACCESSING TEST RESULTS
</p>
<p>
- Sie dürfen über die App ausschließlich Ihre eigenen Testergebnisse abrufen.
+ You may only access your <u>own</u> test results via the App.
</p>
<p>
- Wenn Sie auf Testergebnisse warten und die CWA-Dienste nicht zur Verfügung
- stehen oder der Abruf der Testergebnisse über die App aus sonstigen Gründen
- nicht funktioniert, dann informieren Sie sich bitte über andere Kontaktwege
- über das Testergebnis, z.B. über die jeweilige Teststelle wie Ihren
- Hausarzt oder das örtliche Gesundheitsamt. Warten Sie nicht darauf, dass
- die App wieder zur Verfügung steht.
+ If you are waiting for test results and the CWA Services are not available
+ or you cannot access your results via the App for any other reason, please
+ use alternative means to obtain your result (e.g. contact the test provider
+ such as your GP or the local public health department (<em>Gesundheitsamt</em>). Do not wait
+ until the App is available again.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328039">6. Auslösen einer Warnung</a>
+ 6. WARNING FEATURE
</p>
<p>
- Sie können über die App andere Kontaktpersonen warnen, wenn Sie mit
- SARS-CoV-2 infiziert wurden. <strong>Sie dürfen diese Warnung nur auslösen, wenn </strong>
+ You can use the App to warn other people you have had contact with that you
+ have tested positive for SARS-CoV-2.
<strong>
- die Infektion durch einen Test in einem zugelassenen Testlabor positiv
- bestätigt wurde.
+ You may only activate the warning feature if your positive test result
+ came from an approved testing lab.
</strong>
</p>
<p>
- Falls das zugelassene Testlabor noch nicht an die CWA-Dienste angeschlossen
- ist, erfolgt eine Überprüfung Ihres Infektionsstatus über eine vom RKI
- eingerichtete Verifikations-Hotline. Das Auslösen einer Warnung über die
- App auf der Grundlage einer bloßen Risiko-Mitteilung ist nicht zulässig.
+ If the approved test lab is not linked to the CWA Services, your infection
+ status will be verified via a verification hotline set up by the RKI. You
+ may not activate the warning feature on the basis of a reporting of
+ positive test result only.
</p>
<p>
- Bei Unsicherheit: erst Hausarzt oder Gesundheitsamt kontaktieren
+ In cases of doubt, get in touch with your GP or the local public health
+ department (Gesundheitsamt)
</p>
<p>
- Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie sich infiziert haben oder nicht, dann
- kontaktieren Sie bitte Ihren Hausarzt oder das zuständige Gesundheitsamt,
- bevor Sie eine Warnung auslösen. Hier erhalten Sie weitere Beratung und
- können sich erforderlichenfalls auf eine Infektion testen lassen. In der
- Zwischenzeit befolgen Sie die allgemein gültigen Empfehlungen für das
- Verhalten bei dem Verdacht einer SARS-CoV-2-Infektion.
+ If you are not sure whether or not you have been infected, contact your GP
+ or the local public health department (<em>Gesundheitsamt</em>) before
+ activating the warning feature. They will be able to advise you what to do
+ and you may be able to get yourself tested if necessary. In the meantime,
+ make sure you follow the general recommendations for what to do in the
+ event that you think you may be infected with SARS-CoV-2.
</p>
<p>
- Missbrauchsverbot
+ Use of the warning feature without good reason
</p>
<p>
<strong>
- Das missbräuchliche Auslösen einer Warnung ist untersagt und kann
- schwerwiegende Konsequenzen nach sich ziehen.
+ You may not activate the warning feature without good reason and doing
+ so may have serious consequences.
</strong>
- Insbesondere können Sie sich eventuell gegenüber anderen betroffenen
- Personen schadenersatzpflichtig machen.
+ You may, for example, be liable for damages towards any other affected
+ individuals.
</p>
<p>
- Das RKI behält sich vor, Sie bei Feststellung eines missbräuchlichen
- Verhaltens von der weiteren Nutzung der App und der CWA-Dienste
- auszuschließen.
+ In the event of any use of the App which is not in line with these Terms of
+ Use, the RKI reserves the right to ban users from accessing the App and the
+ CWA Services.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328040"></a>
- <a name="_Ref41851933">7. Voraussetzungen für die Nutzung der App</a>
+ 7. TECHNICAL REQUIREMENTS
</p>
<p>
- Folgende technische Voraussetzungen sind für die Nutzung der App
- erforderlich:
+ The following technical requirements need to be met in order to use the
+ App:
</p>
<p>
- Sie benötigen eine Datenverbindung
+ You will need a data connection
</p>
<p>
- Bestimmte Funktionen der App setzen auf zentrale Dienste und Systeme auf,
- die über die CWA-Dienste zur Verfügung gestellt werden. Diese Funktionen
- stehen daher nur zur Verfügung, wenn Ihr Endgerät über eine Datenverbindung
- mit dem Internet verfügt, z.B. über UMTS, LTE oder WLAN, um hierüber auf
- die CWA-Dienste zugreifen zu können. Ohne Datenverbindung stehen einige
- oder alle Funktionen der App nicht zur Verfügung. Dies gilt auch, wenn Sie
- Ihr Endgerät in den Flugmodus versetzen oder ausschalten.
+ Certain features of the App are based on central services and systems
+ provided via the CWA Services. These features are therefore only available
+ if your device has an internet data connection, e.g. via UMTS, LTE or WiFi,
+ enabling access to the CWA Services. Some or all of the features of the App
+ will not be available if you do not have a data connection. The same will
+ apply when your device is turned off or in flight mode.
</p>
<p>
- Die App muss auf dem Endgerät laufen und eingeschaltet sein
+ The App must be running and activated
</p>
<p>
- Die App muss auf Ihrem Endgerät im Vorder- oder Hintergrund laufen und
- eingeschaltet sein. Hierzu müssen Sie die App starten. Wenn Sie die App
- nicht starten, ausschalten oder beenden, speichert die App keine
- Begegnungen mit anderen Personen und erzeugt keine Zufallscodes zur
- Speicherung durch andere Personen. Wenn Sie das Endgerät neu starten (z.B.
- nach dem Ausschalten, nachdem die Batterie leer war oder nach einem Update
- des Betriebssystems), müssen Sie auch die App neu starten.
+ The App muss must be running on your device (in the foreground or
+ background) and must be activated. You will need to launch the App for
+ this. If you fail to launch the App, or deactivate or quit the App, it will
+ not register any encounters with other people and will not generate any
+ random IDs which can be stored by other devices. You will need to relaunch
+ the App if you restart your device (e.g. after turning it off, when the
+ battery runs out or following an operating system update).
</p>
<p>
- Einstellungen im Endgerät
+ Settings on your device
</p>
<p>
- Für die Nutzung der App müssen Sie ferner die Bluetooth (BLE)-Funktionen
- auf Ihrem Endgerät aktivieren und ggf. zur Verwendung durch die App
- freigegeben.
+ You will also need to activate the Bluetooth (BLE) functions on your device
+ and allow the App to access them.
</p>
<p>
- Für die Nutzung der App empfiehlt das RKI ferner folgende Funktionen auf
- Ihrem Endgerät zu aktivieren und ggf. zur Verwendung durch die App
- freizugegeben, auch wenn diese nicht Voraussetzung für die Nutzung der
- grundlegenden Funktionen der App sind:
+ The RKI also recommends activating the following functions on your device
+ and allowing the App to access them, although you will still be able to use
+ the basic features of the App without them:
</p>
<ul>
<li>
- Benachrichtigungen
+ notifications
</li>
<li>
- Kamerafunktion
+ camera
</li>
</ul>
<p>
- Bitte prüfen Sie in den Einstellungen ihres Endgeräts, ob diese Funktionen
- aktiviert und für die Verwendung der App freigegeben sind.
+ Please check the settings on your device to see whether these functions are
+ activated and may be accessed by the App.
</p>
<p>
- Eine ausführliche Anleitung zur Einrichtung der App unter iOS und Android
- finden Sie unter [<em>Link</em>]. Die Anleitung dient lediglich der
- Erläuterung und ist nicht Teil dieser Nutzungsbedingungen.
+ Detailed instructions on how to set up the App for iOS and Android are
+ available at https://www.coronawarn.app/en/.
+ These instructions are for information purposes only and do not form part
+ of these Terms of Use.
</p>
<p>
- Sie müssen immer die aktuelle Version der App verwenden
+ You will need to ensure that you are using the latest version of the App
</p>
<p>
- Das RKI wird von Zeit zu Zeit Updates der App zur Verfügung stellen. Sie
- müssen diese Updates unverzüglich installieren und immer die neueste
- verfügbare Version der App verwenden. Beim Verwenden älterer Versionen kann
- es zu Fehlfunktionen und Störungen kommen.
+ The RKI will publish occasional updates for the App. You will need to
+ install these updates as soon as possible and ensure that you are always
+ using the newest version of the App. Using older versions of the App may
+ lead to technical issues or disruptions.
</p>
<p>
<strong>
- <em>Sie benötigen aktuelle Versionen von iOS bzw. Android</em>
+ <em>You will need to have the latest versions of iOS or Android</em>
</strong>
</p>
<p>
- Die App verwendet eigens von Apple in iOS und Google in Android
- implementierte Funktionen (<em>sog. Exposure Notification</em>). Diese
- stehen in iOS erst ab Version 13.5 und in Android erst ab Version
- <strong>[x]</strong><strong> </strong>zur Verfügung. Die App funktioniert
- daher leider nicht mit früheren Versionen der beiden Betriebssysteme.
-</p>
-<p>
- <a name="_Toc42328041"></a>
- <a name="_Ref42018297">8. Grenzen der App</a>
-</p>
-<p>
- Die App kann Sie dabei unterstützen, Risiko-Begegnungen mit Personen zu
- erkennen, die später positiv getestet wurden. Die App hat aber auch
- Grenzen, die berücksichtigt werden müssen.
+ The App uses functions implemented specifically by Apple on iOS and Google
+ on Android ("exposure notification"). These are only available on iOS
+ version 13.5 and upwards and Android version 6
+ and upwards. Unfortunately the App does not work with earlier versions of
+ those operating systems.
</p>
<p>
- Eine dieser Grenzen ist, dass die App zwar laufend eigene Zufallscodes ( <em>Rolling Proximity
- Identifiers</em>) aussendet, aber andere Zufallscodes
- nur in bestimmten Intervallen empfängt. Diese Empfangsfenster liegen
- derzeit noch bis zu fünf Minuten auseinander und sind nur als sehr kurz
- spezifiziert. In der App sind die Empfangsfenster vier Sekunden lang.
+ 8. LIMITATIONS OF THE APP
</p>
<p>
- Für die Entfernungsmessung wird die Dämpfung des Bluetooth-Signals
- verwendet. Eine geringere Dämpfung bedeutet dabei grundsätzlich, dass das
- andere Endgerät näher ist. Eine höhere Dämpfung kann entweder bedeuten,
- dass das andere Endgerät weiter entfernt ist (also eine Entfernung von mehr
- als zwei Metern) oder dass sich zwischen den beiden Endgeräten etwas
- befindet, was das Signal blockiert. Das können Objekte wie eine Wand oder
- eine Tasche, in der sich das Endgerät befindet, sein, aber genauso Personen
- oder Tiere.
+ The App is designed to help you identify exposures you have had to people
+ who subsequently received a positive test result. But you should always
+ remember that the App has certain limitations.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328042">9. Nutzungsrechte</a>
+ One of these is that, while the App is constantly sending out random IDs
+ (rolling proximity identifiers), it only receives random IDs from other
+ devices at specific intervals. The windows for receiving data in the App
+ are currently up to five minutes apart and are only very short, namely
+ [two to four]seconds.
+ All these functionalities are based on the underlying Exposure Notification
+ Framework from Apple and Google and can be changed by these companies at any time.
</p>
<p>
- <strong><em>Einfaches Nutzungsrecht</em></strong>
+ The Bluetooth signal attenuation is used for the proximity measurement. A
+ lower signal attenuation essentially means that the other device is closer.
+ A higher signal attenuation means that either the other device is further
+ away (i.e. a distance of more than two metres) or there is something
+ between the two devices blocking the signal. This might include something
+ like a wall or a bag containing the device, but could just as easily be
+ people or animals.
</p>
<p>
- Hiermit wird Ihnen eine eingeschränkte, nicht ausschließliche, nicht
- übertragbare, nicht unterlizenzierbare, widerrufliche Lizenz zur Nutzung
- der App für Ihre persönlichen, nicht kommerziellen Zwecke gewährt.
+ 9. USER RIGHTS
</p>
<p>
- Die Lizenz für die iOS-Version der App umfasst die Nutzung auf jedem
- Apple-Gerät, an dem Sie Eigentum haben oder über das Sie Kontrolle ausüben,
- im Rahmen der geltenden Nutzungsbedingungen des App Stores, wobei auch über
- andere Apple Accounts, die mit Ihrem Apple Account via Family Sharing oder
- Volumenkauf verbunden sind, auf die App zugegriffen und diese genutzt
- werden kann.
+ <strong><em>Simple user right</em></strong>
</p>
<p>
- Sie dürfen im Rahmen von Datensicherungen Kopien der App anfertigen.
- Darüberhinausgehende Rechte an der App werden Ihnen nicht eingeräumt.
+ You are hereby granted a limited, non-exclusive, non-transferable and
+ revocable licence, which may not be sub-licensed, to use the App for your
+ own personal, non-commercial purposes.
</p>
<p>
- <strong><em>Eigentum an der App</em></strong>
+ The licence for the iOS version der App covers use on any Apple device
+ owned or controlled by you, subject to the applicable terms and conditions
+ of the App Store. You may also access and use the App via other Apple
+ accounts linked to your own Apple account via Family Sharing or the
+ purchase of bulk licences.
</p>
<p>
- Die App (einschließlich des Quellcodes) ist das alleinige und
- ausschließliche Eigentum von SAP SE, Dietmar Hopp Allee 16, 69190 Walldorf
- („<strong>SAP</strong>“) oder deren Lizenzgebern, vorbehaltlich der Ihnen
- nach Ziffer 9 eingeräumten Rechte sowie sonstiger Rechte an der App, die
- SAP der Bundesrepublik Deutschland vertraglich eingeräumt hat.
+ You are entitled to make copies of the App for your own backup purposes.
+ You are not entitled to any other rights in respect of the App.
</p>
<p>
- <strong><em>Open Source-Lizenzhinweise</em></strong>
+ <strong><em>Ownership of the App</em></strong>
</p>
<p>
- Information über die Verwendung von Drittkomponenten in der App und die
- anwendbaren Lizenzbestimmungen finden Sie in den Open
- Source-Lizenzhinweisen in der App.
+ The App (including the source code) is the sole, exclusive property of SAP
+ SE, Dietmar Hopp Allee 16, 69190 Walldorf, Germany ("<strong>SAP</strong>")
+ or its licensors, subject to the rights granted to you under Section 9 and
+ any other rights to the App which have been contractually granted to the
+ Federal Republic of Germany by SAP.
</p>
<p>
- Der Quellcode der App ist unter den Lizenzbedingungen der "Apache 2.0
- License" veröffentlicht und kann unter "
- https://github.com/corona-warn-app
- " heruntergeladen werden. Die Lizenzbedingungen der "Apache 2.0 License"
- sind unter "
- https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
- " abrufbar.
+ <strong><em>Open source licensing notes</em></strong>
</p>
<p>
- Die auf den Quellcode der App sowie auf in der App enthaltene
- Drittkomponenten jeweils anwendbaren Lizenzbestimmungen bleiben von der
- Rechteeinräumung nach dieser Ziffer 9 unberührt.
+ Information on the use of third-party components contained in the App and
+ the applicable licensing provisions can be found in the open source
+ licensing notes in the App.
</p>
<p>
- <strong><em>Was nicht erlaubt ist</em></strong>
+ The source code for the App is published under the "Apache 2.0 Licence"
+ licence conditions and may be downloaded at
+ "https://github.com/corona-warn-app". The licence conditions for the
+ "Apache 2.0 Licence" are available at
+ "https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0".
</p>
<p>
- Sie dürfen die App nicht manipulieren oder verändern.
+ The licensing provisions which apply to the source code for the App and the
+ third-party components contained in the App are not affected by the rights
+ granted under this Section 9.
</p>
<p>
- Sie dürfen die App und die Schnittstellen zu den CWA-Diensten nicht
- missbräuchlich verwenden. Sie dürfen die CWA-Dienste nicht für andere
- Zwecke nutzen als den bestimmungsgemäßen Betrieb der App auf Ihrem
- Endgerät. Sie dürfen auf die CWA-Dienste ausschließlich über die App
- zugreifen.
+ <strong><em>What you are not allowed to do</em></strong>
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328043"></a>
- <a name="_Ref41856586">
- 10. Wichtige Hinweise zu Verfügbarkeit und Änderungen
- </a>
+ You may not manipulate or change the App.
</p>
<p>
- Kein Anspruch auf bestimmte Funktionalität
+ You may not use the App or the interfaces to the CWA Services for any
+ purpose which is not in line with these Terms of Use. You may not use the
+ CWA Services for any purpose other than the intended use of the App on your
+ device. You may only access the CWA Services via the App.
</p>
<p>
- Die App wird Ihnen so zur Verfügung gestellt, wie sie vom RKI herausgegeben
- wird. Das RKI übernimmt keine Gewähr für die Funktionsfähigkeit der App
- oder der CWA-Dienste und vereinbart mit Ihnen keine bestimmte
- Beschaffenheit. Sie haben keinen Anspruch auf eine bestimmte Funktionalität
- oder anderweitige Beschaffenheit der App oder der CWA-Dienste. Das RKI kann
- die App jederzeit ändern und Funktionen ganz oder teilweise entfernen oder
- die App um zusätzliche Funktionen erweitern.
+ 10. IMPORTANT INFORMATION ON AVAILABILITY AND CHANGES
</p>
<p>
- Keine Verfügbarkeitszusage
+ No claim to a specific functionality
</p>
<p>
- Das RKI kann den Betrieb der App und der CWA-Dienste jederzeit einschränken
- oder einstellen. Es besteht Ihrerseits kein Anspruch auf die weitergehende
- Verfügbarkeit der App oder der damit verbundenen Dienste und Systeme
- einschließlich der CWA-Dienste, weder in Bezug auf einzelne Funktionen noch
- in Bezug auf das System als Ganzes.
+ The App is made available to you in the form in which it is published by
+ the RKI. The RKI does not accept any responsibility for the operability of
+ the App or the CWA Services and does not agree any specific properties or
+ qualities with you. You are not entitled to any claim to a specific
+ functionality or constitution of the App or the CWA Services. The RKI is
+ entitled to make changes to the App at any time and to remove entire
+ features or parts thereof or to add extra features to the App.
</p>
<p>
- Das RKI macht keine Zusagen über die Verfügbarkeit oder Leistungsfähigkeit
- der CWA-Dienste. Diese können aufgrund von Wartungsarbeiten oder Störungen
- vorübergehend und ggf. auch für längere Zeiträume nicht zur Verfügung
- stehen. In diesen Fällen ist die Funktionalität der App ganz oder teilweise
- eingeschränkt.
+ No guarantee of availability
</p>
<p>
- Änderung der Nutzungsbedingungen
+ The RKI may restrict or suspend the operation of the App and the CWA
+ Services at any time. You do not have any claim to the continued
+ availability of the App or any of the associated services and systems,
+ including the CWA Services, either as regards individual features or the
+ system as a whole.
</p>
<p>
- Das RKI behält sich vor, diese Nutzungsbedingungen zu ändern. In diesem
- Fall werden Sie beim Start der App aufgefordert, den geänderten
- Nutzungsbedingungen zuzustimmen. Wenn Sie den geänderten
- Nutzungsbedingungen nicht zustimmen, können Sie die App und die CWA-
- Dienste nicht mehr nutzen und müssen die App von Ihrem Endgerät löschen.
+ The RKI does not guarantee the availability or performance of the CWA
+ Services. The CWA Services may be temporarily unavailable due to
+ maintenance or a fault. This may last for some time in certain cases. The
+ functionality of the App will be restricted or completely unavailable
+ during such periods.
</p>
<p>
- Risk Score
+ Changes to these Terms of Use
</p>
<p>
- Das RKI behält sich ferner vor, die im Rahmen der Risikobewertung ( <em>risk score</em>)
- verwendeten Parameter jederzeit zu ändern, um dadurch
- jeweils aktuellen Forschungsergebnissen zur Virusübertragung zu
- entsprechen. Das RKI bestimmt die verwendeten Parameter jeweils nach seinem
- Ermessen.
+ The RKI reserves the right to make changes to these Terms of Use. You will
+ be asked to agree to any such changes when you launch the App. If you do
+ not agree to the changes, you will no longer be able to use the App and the
+ CWA Services and you will need to uninstall the App from your device.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328044">11. Keine Gewährleistung</a>
+ Risk score
</p>
<p>
- Das RKI bestimmt die Funktionen der App und der CWA-Dienste sowie deren
- Ausgestaltung. Das RKI vereinbart mit Ihnen keine bestimmte Beschaffenheit
- und Sie haben keinen Anspruch darauf, dass die App bestimmte Funktionen hat
- oder diese in bestimmter Weise ausgestaltet sind. Die App wird in dem
- Zustand und mit den Funktionen zur Verfügung gestellt, wie sie beim
- Veröffentlichen der App im Apple App Store oder bei Google Play durch das
- RKI implementiert sind.
+ The RKI also reserves the right to change the parameters used to determine
+ the risk score at any time to take account of the latest research findings
+ relating to the transmission and spread of the virus. The RKI may determine
+ these parameters at its own discretion.
</p>
<p>
- Das RKI wird die App mit angemessener Sorgfalt zur Verfügung stellen und
- angemessene Sorgfalt hinsichtlich der CWA-Dienste anwenden. Das RKI gibt
- keine sonstigen Versprechen oder Zusicherungen im Hinblick auf die App oder
- die CWA-Dienste ab und gewährleistet insbesondere nicht, dass:
+ 11. NO WARRANTY
</p>
<p>
- · Ihre Nutzung der App oder der CWA-Dienste ohne Unterbrechung möglich oder
- fehlerfrei sein wird,
+ The RKI determines both the features and the design of the App and the CWA
+ Services. In this respect, the RKI does not agree any specific properties
+ or qualities with you and you have no right to the incorporation of
+ specific features in the App or to these being designed in a specific way.
+ The App is provided in the condition and with the features implemented by
+ the RKI when it was published in the Apple App Store or Google Play.
</p>
<p>
- · die App oder die CWA-Dienste frei von Verlusten, Korruption, Angriffen,
- Viren, Eingriffen, Hacking oder anderen sicherheitsrelevanten Störungen
- sein werden.
+ The RKI will exercise reasonable care in providing the App and the CWA
+ Services. The RKI does not make any other promises or assurances regarding
+ the App or the CWA Services and, in particular, does not warrant that:
</p>
+<ul>
+ <li>
+ you will be able to use the App or the CWA Services without any
+ interruption or that these will be free from errors,
+ </li>
+ <li>
+ the App and the CWA Services will not be subject to any losses,
+ corruption, attacks, viruses, interference, hacking or other
+ security-related issues.
+ </li>
+</ul>
<p>
- Für die Datensicherung Ihres Endgeräts sowie ggf. damit verbundener Systeme
- sind Sie verantwortlich, inklusive der Datensicherung sämtlicher anderer
- Apps, welche auf Ihrem Endgerät gespeichert sind.
+ You have sole responsibility for data security on your device and any
+ systems connected to it, including the data security of all other apps
+ installed on your device.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328045">
- 12. Besondere Bedingungen für die iOS-Version der App
- </a>
+ 12. SPECIAL TERMS FOR THE IOS VERSION OF THE APP
</p>
<p>
- Die folgenden Bedingungen gelten für den Bezug der App über den Apple App
- Store und die Nutzung der App unter dem Betriebssystem iOS.
+ The following terms apply if you obtain the App from the Apple App Store
+ and use it with the iOS operating system.
</p>
<p>
- Einwilligung zur Nutzung von Daten
+ Consent to data usage
</p>
<p>
- Sie erklären sich damit einverstanden, dass das RKI technische Daten und
- zugehörige Informationen – insbesondere technische Informationen über Ihr
- Gerät, System und Ihre Anwendungssoftware sowie Peripheriegeräte – erheben
- und nutzen darf, die in regelmäßigen Abständen erfasst werden, um die
- Bereitstellung von Software-Aktualisierungen, Produkt-Support und anderen
- im Zusammenhang mit der App gegenüber Ihnen erbrachten Dienstleistungen
- (soweit gegeben) zu erleichtern. Das RKI darf diese Informationen nutzen,
- um seine Produkte zu verbessern oder Ihnen Dienstleistungen oder
- Technologien zur Verfügung zu stellen, solange dies in einer Form erfolgt,
- die Ihre Identität nicht preisgibt.
+ You consent to the RKI collecting and using technical data and associated
+ information (particularly technical information on your device, system and
+ application software and your peripherals) at regular intervals in order to
+ facilitate the provision of software updates, product support and any other
+ services provided to you in connection with the App. The RKI may use this
+ information to improve its products or offer you services or technology,
+ provided this is done without disclosing your identity.
</p>
<p>
- Wartung und Support
+ Maintenance and support
</p>
<p>
- Das RKI ist als Herausgeber der App allein verantwortlich für Wartung und
- Support der App nach Maßgabe dieser Nutzungsbedingungen. Apple übernimmt
- keinerlei Verpflichtung zur Erbringung irgendwelcher Wartungs- und
- Supportleistungen in Bezug auf die App.
+ As publisher of the App, the RKI has sole responsibility for maintenance
+ and support services for the App in line with these Terms of Use. Apple
+ assumes no obligation whatsoever to provide any maintenance or support
+ services in respect of the App.
</p>
<p>
- Keine Haftung von Apple für Störungen
+ Apple not liable for service interruptions
</p>
<p>
- Im Fall von Störungen der App steht es Ihnen frei, Apple hierüber zu
- informieren. Soweit gesetzlich zulässig hat Apple keine weitergehenden
- Pflichten wegen Störungen der App.
+ You may notify Apple in the event of service interruptions affecting the
+ App. To the extent legally permissible, Apple has no further obligations in
+ the event of such service interruptions.
</p>
<p>
- Produkthaftung
+ Product liability
</p>
<p>
- Apple ist nicht verantwortlich für etwaige Ansprüche Ihrerseits oder von
- Dritten in Bezug auf die App oder deren Besitz oder Verwendung
- einschließlich
+ Apple is not liable for any claims by you or third parties in relation to
+ the App or to the use or possession of the App. This includes
</p>
<ul>
<li>
- Ansprüchen wegen Produkthaftung,
+ product liability claims
+ </li>
+ <li>
+ claims based on the App not meeting statutory or regulatory
+ requirements and
+ </li>
+ <li>
+ claims under consumer protection and data protection or any similar
+ laws,
</li>
</ul>
<p>
- · Ansprüchen auf der Basis, dass die App anwendbare gesetzliche oder
- regulatorische Anforderungen nicht erfüllt und
-</p>
-<p>
- · Ansprüchen unter Verbrauchschutz- und Datenschutzgesetzen oder ähnlichen
- Gesetzen,
-</p>
-<p>
- einschließlich im Zusammenhang mit der Nutzung der HealthKit und
- HomeKit-Frameworks.
-</p>
-<p>
- Verletzung von Schutzrechten Dritter
+ including claims in connection with use of the HealthKit and HomeKit
+ frameworks.
</p>
<p>
- Für den Fall, dass Dritte Ansprüche wegen der Verletzung von Schutzrechten
- durch die App oder den Besitz oder die Verwendung der App durch Sie geltend
- machen, ist Apple nicht verantwortlich für Untersuchungen, Verteidigung,
- Beilegung oder Erfüllung solcher Ansprüche wegen der Verletzung von
- Schutzrechten.
+ Infringement of third-party IP rights
</p>
<p>
- US Embargos und Sanktionen
+ In the event that third parties assert claims due to the infringement of
+ intellectual property rights by the App or your possession or use of the
+ App, Apple shall not be responsible for the investigation, defence,
+ resolution or fulfilment of such claims due to the infringement of
+ intellectual property rights.
</p>
<p>
- Mit Anerkennen dieser Nutzungsbedingungen bestätigten Sie,
+ US embargoes and sanctions
</p>
<p>
- · dass Sie sich nicht in einem Land aufhalten, das einem Embargo der
- Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika unterliegt oder von der
- Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika als Unterstützer von
- Terroristen (<em>"terrorist supporting" country</em>) designiert wurde und
-</p>
-<p>
- · dass Sie nicht auf einer Liste der Regierung der Vereinigten Staaten von
- Amerika als sog. <em>Prohibited or Restricted Party</em> geführt werden.
+ In acknowledging these Terms of Use, you confirm that
</p>
+<ul>
+ <li>
+ you are not in a country subject to an embargo by the government of the
+ United States of America or deemed by the government of the United
+ States of America to be a terrorist supporting country and
+ </li>
+ <li>
+ you have not been place on a list of prohibited or restricted parties
+ kept by the government of the United States of America.
+ </li>
+</ul>
<p>
- Drittbegünstigung von Apple
+ Apple's rights as a third-party beneficiary
</p>
<p>
- Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass Apple ein
- Drittbegünstigter unter diesen Nutzungsbedingungen ist und Apple daher
- diese Nutzungsbedingungen Ihnen gegenüber durchsetzen kann. Die Änderung
- und Aufhebung dieser Nutzungsbedingungen einschließlich der Rechte von
- Apple hierunter bleibt den Vertragsparteien vorbehalten und bedarf nicht
- der Zustimmung von Apple.
+ You acknowledge and accept that Apple is a third-party beneficiary under
+ these Terms of Use and that Apple can therefore enforce these Terms of Use
+ against you. The contracting parties retain the right to modify or
+ terminate these Terms of Use, including Apple's rights. This does not
+ require Apple's consent.
</p>
<p>
- <a name="_Toc42328046">13. Schlussbestimmungen</a>
+ 13. FINAL PROVISIONS
</p>
<p>
- Bestimmungsgemäße Nutzung / Sperrung bei missbräuchlicher Verwendung
+ Proper use of the App / blocking users in the event of misuse
</p>
<p>
- Sie dürfen die App und die CWA-Dienste nur bestimmungsgemäß nutzen. Das RKI
- behält sich vor, Sie bei missbräuchlicher Verwendung der App oder nicht
- bestimmungsgemäßem Zugriff auf die CWA-Dienste von der Nutzung der App und
- der CWA-Dienste auszuschließen.
+ You may use the App and the CWA Services only in line with their intended
+ used. In the event of misuse of the App or the CWA Services, the RKI
+ reserves the right to ban users from accessing the App and the CWA
+ Services.
</p>
<p>
- Dienste Dritter
+ Third-party services
</p>
<p>
- Sofern Sie im Zusammenhang mit der Nutzung der App Dienste Dritter in
- Anspruch nehmen, insbesondere die Dienste von
- Telekommunikationsdienstleistern für die Bereitstellung einer
- Datenverbindung, sind Sie für damit im Zusammenhang stehenden Kosten und
- die Einhaltung der jeweiligen Vertragsbedingungen selbst verantwortlich.
+ If you use third-party services in connection with accessing the App,
+ including telecoms services to obtain a data connection, you are
+ responsible for covering the associated costs and complying with the
+ relevant terms and conditions.
</p>
<p>
- Anwendbares Recht
+ Applicable law
</p>
<p>
- Diese Nutzungsbedingungen unterliegen dem Recht der Bundesrepublik
- Deutschland. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über
- den internationalen Warenkauf findet keine Anwendung. Die gesetzlichen
- Vorschriften zur Beschränkung der Rechtswahl und zur Anwendbarkeit
- zwingender Vorschriften insbesondere des Staates, in dem Sie als
- Verbraucher Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, bleiben unberührt.
+ These Terms of Use are governed by the laws of the Federal Republic of
+ Germany. The United Nations Convention on Contracts for the International
+ Sale of Goods is excluded. This does not affect the statutory provisions on
+ restriction of the choice of law and on the applicability of mandatory
+ provisions, including those in the country in which you as a consumer are
+ resident.
</p>
<p>
- Teilunwirksamkeit
+ Severability
</p>
<p>
- Diese Nutzungsbedingungen bleiben auch bei rechtlicher Unwirksamkeit
- einzelner Punkte in ihren übrigen Teilen verbindlich. Anstelle der
- unwirksamen Punkte treten, soweit vorhanden, die gesetzlichen Vorschriften.
- Soweit dies für eine Vertragspartei eine unzumutbare Härte darstellen
- würde, werden die Nutzungsbedingungen jedoch im Ganzen unwirksam.
+ Should any of these Terms of Use be or become legally invalid, this will
+ not affect the remaining provisions. The invalid provisions shall be
+ replaced by any applicable statutory provisions. If this would constitute
+ unreasonable hardship for one of the parties, the entire Terms of Use shall
+ be cease to be valid.
</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
index f42ee90d3..0bba21b15 100644
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
@@ -900,7 +900,7 @@
<string name="submission_contact_step_1_body"><![CDATA[Hotline anrufen & TAN erfragen:]]></string>
<!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for TAN contact page -->
<string name="submission_contact_number_display">+49 (0) 800 7540002</string>
- <!-- NOTR -->
+ <!-- XLNK: Technical number which is called when the user clicks on the display number -->
<string name="submission_contact_number_dial">+49 800 7540002</string>
<!-- YTXT: Body text for step 2 of contact page-->
<string name="submission_contact_step_2_body">Test per TAN-Eingabe in der App registrieren</string>
@@ -909,8 +909,8 @@
<!-- XACT: Submission contact page title -->
<string name="submission_contact_accessibility_title">TAN Anfrage per Telefonanruf</string>
- <!-- XACT: Content Description for submission contact step 1 -->
- <string name="submission_contact_step_1_content">Im ersten Schritt Hotline anrufen und TAN erfragen, unter der Rufnummer 0800 7540002. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 8 bis 22 Uhr sowie Samstag und Sonntag von 10 bis 22 Uhr. Es gelten die Preise ihres Telefonanbieters.</string>
+ <!-- XACT: Content Description for submission contact step 1, number has to sync with the display number -->
+ <string name="submission_contact_step_1_content">Im ersten Schritt Hotline anrufen und TAN erfragen, unter der Rufnummer +49 (0) 800 7540002. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 8 bis 22 Uhr sowie Samstag und Sonntag von 10 bis 22 Uhr. Es gelten die Preise ihres Telefonanbieters.</string>
<!-- XACT: Content Description for submission contact step 2 -->
<string name="submission_contact_step_2_content">Im Zweiten Schritt registrieren Sie den Test per TAN-Eingabe in der App</string>
--
GitLab