A test is invalid on 40X errors (client errors), instead of checking for "NOT CwaServerError", we check for client errors. (#2973)

This causes the error case for `SocketException` to be mapped to PENDING.