Skip to content
Snippets Groups Projects
Unverified Commit 34b6f223 authored by AlexanderAlferov's avatar AlexanderAlferov Committed by GitHub
Browse files

Statistics explanation screen texts (EXPOSUREAPP-4509) (#2107) 

* Texts for statistics explanation screen

* Added double quotes to statistics text
parent 96c70006
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml
+ 53
− 3
View file @ 34b6f223
...@@ -1280,13 +1280,63 @@ ...@@ -1280,13 +1280,63 @@
<!-- Incidence statistics card --> <!-- Incidence statistics card -->
<!-- XHED: Title for incident statistics card --> <!-- XHED: Title for incident statistics card -->
<string name="statistics_card_incidence_title">7-Tage-Inzidenz</string> <string name="statistics_card_incidence_title">"7-Tage-Inzidenz"</string>
<!-- XTXT: Label in statistics card that is displayed above the incidence value--> <!-- XTXT: Label in statistics card that is displayed above the incidence value-->
<string name="statistics_card_incidence_value_label">Bis gestern</string> <string name="statistics_card_incidence_value_label">"Bis gestern"</string>
<!-- XTXT: Description in statistics card that is displayed below the incidence value--> <!-- XTXT: Description in statistics card that is displayed below the incidence value-->
<string name="statistics_card_incidence_value_description">bestätigte Neuinfektionen je 100.000 Einwohner</string> <string name="statistics_card_incidence_value_description">"bestätigte Neuinfektionen je 100.000 Einwohner"</string>
<!-- Explanation screen -->
<!-- XHED: Explanation screen title -->
<string name="statistics_explanation_title">"Kennzahlen"</string>
<!-- XHED: Explanation screen subtitle -->
<string name="statistics_explanation_subtitle">"Erklärung der Statistiken"</string>
<!-- XHED: Explanation screen confirmed new infections title -->
<string name="statistics_explanation_confirmed_new_infection_title">"Bestätigte Neuinfektionen"</string>
<!-- XTXT: Explanation screen confirmed new infections text -->
<string name="statistics_explanation_confirmed_new_infection_text">"Anzahl der an das RKI übermittelten Corona-positiv getesteten Personen"</string>
<!-- XHED: Explanation screen warned persons title -->
<string name="statistics_explanation_warned_persons_title">"Warnende Personen"</string>
<!-- XTXT: Explanation screen warned persons text -->
<string name="statistics_explanation_warned_persons_text">"Anzahl der Corona-positiv getesteten Personen, die mithilfe der App ihre Mitmenschen gewarnt haben"</string>
<!-- XHED: Explanation screen seven day incidence title -->
<string name="statistics_explanation_seven_day_incidence_title">"7-Tage-Inzidenz"</string>
<!-- XTXT: Explanation screen seven day incidence text -->
<string name="statistics_explanation_seven_day_incidence_text">"Gesamtzahl der bestätigten Neuinfektionen der letzten 7 Tage (nach Meldedatum) pro 100.000 Einwohner"</string>
<!-- XHED: Explanation screen seven day r-value title -->
<string name="statistics_explanation_seven_day_r_value_title">"7-Tage-R-Wert"</string>
<!-- XTXT: Explanation screen seven day r-value text -->
<string name="statistics_explanation_seven_day_r_value_text">"Die Reproduktionszahl R gibt an, wie viele Personen im Durchschnitt von einer infizierten Person angesteckt wurden."</string>
<!-- XHED: Explanation screen legend title -->
<string name="statistics_explanation_legend_title">"Legende"</string>
<!-- XHED: Explanation screen period title -->
<string name="statistics_explanation_period_title">"Zeitraum"</string>
<!-- XHED: Explanation screen period yesterday subtitle -->
<string name="statistics_explanation_period_yesterday_subtitle">"Gestern"</string>
<!-- XTXT: Explanation screen period yesterday text -->
<string name="statistics_explanation_period_yesterday_text">"Zahl für den Vortag; wenn statt dessen ein Datum angezeigt wird, bezieht sich dieses Datum auf den letzten Tag, für den eine Zahl vorliegt."</string>
<!-- XHED: Explanation screen period seven day subtitle -->
<string name="statistics_explanation_period_seven_day_subtitle">"7-Tage-Mittelwert"</string>
<!-- XTXT: Explanation screen period seven day text -->
<string name="statistics_explanation_period_seven_day_text">"Mittelwert der vergangenen sieben Tage"</string>
<!-- XHED: Explanation screen period total subtitle -->
<string name="statistics_explanation_period_total_subtitle">"Gesamt"</string>
<!-- XTXT: Explanation screen period total text -->
<string name="statistics_explanation_period_total_text">"Gesamtzahl seit Einführung der App (15. Juni 2020) bis einschließlich gestern"</string>
<!-- XHED: Explanation screen trend title -->
<string name="statistics_explanation_trend_title">"Trend"</string>
<!-- YTXT: Explanation screen trend text -->
<string name="statistics_explanation_trend_text">"Die Pfeilrichtung zeigt an, ob der Trend nach oben oder nach unten geht oder relativ stabil ist, d.h. eine Abweichung von weniger als 1% im Vortagesvergleich bzw. 5% im Vorwochenvergleich aufweist. Die Farbe bewertet diesen Trend als positiv oder negativ. Der Trend vergleicht den Wert vom Vortag mit dem Wert von vor zwei Tagen bzw. den Mittelwert der letzten 7 Tage mit dem der vorausgegangenen 7 Tage."</string>
<!-- XHED: Explanation screen trend icons title -->
<string name="statistics_explanation_trend_icons_title">"Folgende Trends können angezeigt werden:"</string>
<!-- XHED: Explanation screen trend increasing title -->
<string name="statistics_explanation_trend_increasing_title">"Steigend"</string>
<!-- XHED: Explanation screen trend decreasing title -->
<string name="statistics_explanation_trend_decreasing_title">"Fallend"</string>
<!-- XHED: Explanation screen trend stable title -->
<string name="statistics_explanation_trend_stable_title">"Relativ stabil"</string>
<!-- #################################### <!-- ####################################
Button Tooltips for Accessibility Button Tooltips for Accessibility
......
Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
+ 57
− 3
View file @ 34b6f223
...@@ -1282,15 +1282,69 @@ ...@@ -1282,15 +1282,69 @@
<!-- XTXT: Your consent screen detailed information --> <!-- XTXT: Your consent screen detailed information -->
<string name="submission_your_consent_agreement_details">"Detailed Information on Data Processing and Your Consent"</string> <string name="submission_your_consent_agreement_details">"Detailed Information on Data Processing and Your Consent"</string>
<!-- ####################################
Statistics
###################################### -->
<!-- Incidence statistics card --> <!-- Incidence statistics card -->
<!-- XHED: Title for incident statistics card --> <!-- XHED: Title for incident statistics card -->
<string name="statistics_card_incidence_title">7-Tage-Inzidenz</string> <string name="statistics_card_incidence_title">"7-Tage-Inzidenz"</string>
<!-- XTXT: Label in statistics card that is displayed above the incidence value--> <!-- XTXT: Label in statistics card that is displayed above the incidence value-->
<string name="statistics_card_incidence_value_label">Bis gestern</string> <string name="statistics_card_incidence_value_label">"Bis gestern"</string>
<!-- XTXT: Description in statistics card that is displayed below the incidence value--> <!-- XTXT: Description in statistics card that is displayed below the incidence value-->
<string name="statistics_card_incidence_value_description">bestätigte Neuinfektionen je 100.000 Einwohner</string> <string name="statistics_card_incidence_value_description">"bestätigte Neuinfektionen je 100.000 Einwohner"</string>
<!-- Explanation screen -->
<!-- XHED: Explanation screen title -->
<string name="statistics_explanation_title">"Kennzahlen"</string>
<!-- XHED: Explanation screen subtitle -->
<string name="statistics_explanation_subtitle">"Erklärung der Statistiken"</string>
<!-- XHED: Explanation screen confirmed new infections title -->
<string name="statistics_explanation_confirmed_new_infection_title">"Bestätigte Neuinfektionen"</string>
<!-- XTXT: Explanation screen confirmed new infections text -->
<string name="statistics_explanation_confirmed_new_infection_text">"Anzahl der an das RKI übermittelten Corona-positiv getesteten Personen"</string>
<!-- XHED: Explanation screen warned persons title -->
<string name="statistics_explanation_warned_persons_title">"Warnende Personen"</string>
<!-- XTXT: Explanation screen warned persons text -->
<string name="statistics_explanation_warned_persons_text">"Anzahl der Corona-positiv getesteten Personen, die mithilfe der App ihre Mitmenschen gewarnt haben"</string>
<!-- XHED: Explanation screen seven day incidence title -->
<string name="statistics_explanation_seven_day_incidence_title">"7-Tage-Inzidenz"</string>
<!-- XTXT: Explanation screen seven day incidence text -->
<string name="statistics_explanation_seven_day_incidence_text">"Gesamtzahl der bestätigten Neuinfektionen der letzten 7 Tage (nach Meldedatum) pro 100.000 Einwohner"</string>
<!-- XHED: Explanation screen seven day r-value title -->
<string name="statistics_explanation_seven_day_r_value_title">"7-Tage-R-Wert"</string>
<!-- XTXT: Explanation screen seven day r-value text -->
<string name="statistics_explanation_seven_day_r_value_text">"Die Reproduktionszahl R gibt an, wie viele Personen im Durchschnitt von einer infizierten Person angesteckt wurden."</string>
<!-- XHED: Explanation screen legend title -->
<string name="statistics_explanation_legend_title">"Legende"</string>
<!-- XHED: Explanation screen period title -->
<string name="statistics_explanation_period_title">"Zeitraum"</string>
<!-- XHED: Explanation screen period yesterday subtitle -->
<string name="statistics_explanation_period_yesterday_subtitle">"Gestern"</string>
<!-- XTXT: Explanation screen period yesterday text -->
<string name="statistics_explanation_period_yesterday_text">"Zahl für den Vortag; wenn statt dessen ein Datum angezeigt wird, bezieht sich dieses Datum auf den letzten Tag, für den eine Zahl vorliegt."</string>
<!-- XHED: Explanation screen period seven day subtitle -->
<string name="statistics_explanation_period_seven_day_subtitle">"7-Tage-Mittelwert"</string>
<!-- XTXT: Explanation screen period seven day text -->
<string name="statistics_explanation_period_seven_day_text">"Mittelwert der vergangenen sieben Tage"</string>
<!-- XHED: Explanation screen period total subtitle -->
<string name="statistics_explanation_period_total_subtitle">"Gesamt"</string>
<!-- XTXT: Explanation screen period total text -->
<string name="statistics_explanation_period_total_text">"Gesamtzahl seit Einführung der App (15. Juni 2020) bis einschließlich gestern"</string>
<!-- XHED: Explanation screen trend title -->
<string name="statistics_explanation_trend_title">"Trend"</string>
<!-- YTXT: Explanation screen trend text -->
<string name="statistics_explanation_trend_text">"Die Pfeilrichtung zeigt an, ob der Trend nach oben oder nach unten geht oder relativ stabil ist, d.h. eine Abweichung von weniger als 1% im Vortagesvergleich bzw. 5% im Vorwochenvergleich aufweist. Die Farbe bewertet diesen Trend als positiv oder negativ. Der Trend vergleicht den Wert vom Vortag mit dem Wert von vor zwei Tagen bzw. den Mittelwert der letzten 7 Tage mit dem der vorausgegangenen 7 Tage."</string>
<!-- XHED: Explanation screen trend icons title -->
<string name="statistics_explanation_trend_icons_title">"Folgende Trends können angezeigt werden:"</string>
<!-- XHED: Explanation screen trend increasing title -->
<string name="statistics_explanation_trend_increasing_title">"Steigend"</string>
<!-- XHED: Explanation screen trend decreasing title -->
<string name="statistics_explanation_trend_decreasing_title">"Fallend"</string>
<!-- XHED: Explanation screen trend stable title -->
<string name="statistics_explanation_trend_stable_title">"Relativ stabil"</string>
<!-- #################################### <!-- ####################################
Button Tooltips for Accessibility Button Tooltips for Accessibility
......
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment