Translation Delivery (DEV) (#3411)

Change-Id: I2cf7c120c2c502e5434ecb95b98abc8f2ce1f3e0

Translation Delivery (DEV) (#3411)
3f15b6d8 · SAP LX Lab Service Account · GitHub · 9c2ca75c · 3f15b6d8 · 3f15b6d8
Unverified Commit 3f15b6d8 authored 3 years ago by SAP LX Lab Service Account Committed by GitHub 3 years ago
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/vaccination_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/vaccination_strings.xml
@@ -48,9 +48,9 @@
    <!-- XBUT: Vaccination List delete button -->
    <string name="vaccination_list_delete_button">"Изтриване"</string>
    <!-- XTXT: Vaccination List deletion dialog title-->
-    <string name="vaccination_list_deletion_dialog_title">"Желаете ли да изтриете сертификата за ваксиниране?"</string>
+    <string name="vaccination_list_deletion_dialog_title">"Желаете ли да изтриете ваксинационния сертификат?"</string>
    <!-- XTXT: Vaccination List deletion dialog message-->
-    <string name="vaccination_list_deletion_dialog_message">"Ако изтриете сертификата за ваксиниране, приложението вече няма да може да използва ваксинацията за удостоверяване на вашия ваксинационен статус."</string>
+    <string name="vaccination_list_deletion_dialog_message">"Ако изтриете сертификата, приложението вече няма да може да използва тази ваксинация за удостоверяване на вашия ваксинационен статус."</string>
    <!-- XBUT: Vaccination List deletion dialog positive button-->
    <string name="vaccination_list_deletion_dialog_positive_button">"Изтриване"</string>
    <!-- XBUT: Vaccination List deletion dialog negative button-->
@@ -62,7 +62,7 @@
        Homescreen cards
    ###################################### -->
    <!-- XHED: Title for Vaccination Certificate Registration Home Card -->
-    <string name="vaccination_card_registration_title">"Добавете сертификат за ваксиниране"</string>
+    <string name="vaccination_card_registration_title">"Добавете ваксинационен сертификат"</string>
    <!-- YTXT: Body text for Vaccination Certificate Registration Home Card -->
    <string name="vaccination_card_registration_body">"Добавете ваксинационни сертификати в приложението, за да са винаги с вас. За да направите това, сканирайте QR кода от вашия документ."</string>
    <!-- XBUT: button for Vaccination Certificate Registration Home Card -->
@@ -84,24 +84,24 @@
    </plurals>
    <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
-    <string name="error_vc_invalid">"Този QR код не е валиден сертификат за ваксиниране."</string>
+    <string name="error_vc_invalid">"Този QR не е валиден ваксинационен сертификат.\n\nЗа да разберете как можете да се сдобиете със сертификат за извършена ваксинация, вижте страницата ни с често задавани въпроси (ЧЗВ)."</string>
    <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
-    <string name="error_vc_not_yet_supported">"Този сертификат за ваксиниране все още не се поддържа във версията на вашето приложение. Моля, актуализирайте приложението си или се свържете с горещата линия за технически проблеми от “Информация за приложението”."</string>
+    <string name="error_vc_not_yet_supported">"Този ваксинационен сертификат все още не се поддържа във версията на Вашето приложение. Моля, актуализирайте приложението си или се свържете с горещата линия за технически проблеми, посочена в „Информация за приложението“."</string>
    <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
-    <string name="error_vc_scan_again">"Сертификатът за ваксиниране не може да бъде запазен на смартфона ви. Моля, опитайте отново по-късно или се свържете с горещата линия за технически проблеми от “Информация за приложението”."</string>
+    <string name="error_vc_scan_again">"Ваксинационният сертификат не може да бъде запазен на смартфона Ви. Моля, опитайте отново по-късно или се свържете с горещата линия за технически проблеми, посочена в „Информация за приложението“."</string>
    <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
-    <string name="error_vc_already_registered">"Сертификатът за ваксиниране вече е регистриран в приложението ви."</string>
+    <string name="error_vc_already_registered">"Ваксинационният сертификат вече е регистриран в приложението Ви."</string>
    <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
-    <string name="error_vc_different_person">"Личната информация в този сертификат за ваксиниране не съответства на тази във вече регистрираните сертификати. В приложението можете да регистрирате сертификати само за едно лице."</string>
+    <string name="error_vc_different_person">"Личната информация в този ваксинационен сертификат не съответства на тази във вече регистрираните сертификати. В приложението можете да регистрирате сертификати само за едно лице."</string>
    <!-- XTXT: Vaccination Consent title-->
    <string name="vaccination_consent_title">"Вашето съгласие"</string>
    <!-- XTXT: Vaccination Consent subtitle-->
-    <string name="vaccination_consent_headline">"Добавете сертификат за ваксиниране"</string>
+    <string name="vaccination_consent_headline">"Добавете ваксинационен сертификат"</string>
    <!-- XTXT: Vaccination Consent subtitle of qr info -->
-    <string name="vaccination_consent_info_subtitle_text">"Добавете електронния си сертификат за ваксиниране. Когато ваксинационната ви защита бъде завършена, можете да представяте QR кода в приложението си като доказателство за ваксиниране."</string>
+    <string name="vaccination_consent_info_subtitle_text">"Добавете цифровия си ваксинационен сертификат. Когато достигнете ваксинационна защита, можете да представяте QR кода в приложението си като доказателство за ваксиниране."</string>
    <!-- XTXT: Vaccination Consent text of qr info -->
-    <string name="vaccination_consent_qr_info_text">"За да добавите сертификат за ваксиниране в приложението, сканирайте QR кода, който сте получили по време на ваксинирането."</string>
+    <string name="vaccination_consent_qr_info_text">"За да добавите ваксинационен сертификат в приложението, сканирайте QR кода, който сте получили по време на ваксинирането."</string>
    <!-- XTXT: Vaccination Consent qr code text -->
    <string name="vaccination_consent_qr_info_qr_code_text">"Приложението чете информацията от QR кода и го запазва в защитена област в смартфона ви."</string>
    <!-- XTXT: Vaccination Consent time text  -->
@@ -110,5 +110,9 @@
    <string name="vaccination_consent_onboarding_legal_information">"За повече информация прочетете декларацията за поверителност."</string>
    <!-- XBUT: Text for vaccination consent accept button -->
    <string name="vaccination_consent_accept_button">"Напред"</string>
+    <!-- XBUT: Text for invalid vaccination certificate error button, linking to FAQ-->
+    <string name="error_button_vc_faq">"ЧЗВ за ваксинационни сертификати"</string>
+    <!-- XTXT: Explains user about vaccination certificate: URL, has to be "translated" into english (relevant for all languages except german) - https://www.coronawarn.app/en/faq/#vac_cert_invalid -->
+    <string name="error_button_vc_faq_link">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#vac_cert_invalid"</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/vaccination_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/vaccination_strings.xml
@@ -84,7 +84,7 @@
    </plurals>
    <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
-    <string name="error_vc_invalid">"This QR code is not a valid vaccination certificate."</string>
+    <string name="error_vc_invalid">"This QR code is not a valid vaccination certificate.\n\nFor more information about how to receive your vaccination certificate, please see our FAQ page."</string>
    <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
    <string name="error_vc_not_yet_supported">"This vaccination certificate is not supported in your app version yet. Please update your app or contact the technical hotline under “App Information”."</string>
    <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
@@ -110,5 +110,9 @@
    <string name="vaccination_consent_onboarding_legal_information">"For more information, please refer to the privacy notice."</string>
    <!-- XBUT: Text for vaccination consent accept button -->
    <string name="vaccination_consent_accept_button">"Continue"</string>
+    <!-- XBUT: Text for invalid vaccination certificate error button, linking to FAQ-->
+    <string name="error_button_vc_faq">"FAQ for Vaccination Certificates"</string>
+    <!-- XTXT: Explains user about vaccination certificate: URL, has to be "translated" into english (relevant for all languages except german) - https://www.coronawarn.app/en/faq/#vac_cert_invalid -->
+    <string name="error_button_vc_faq_link">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#vac_cert_invalid"</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/vaccination_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/vaccination_strings.xml
@@ -84,7 +84,7 @@
    </plurals>
    <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
-    <string name="error_vc_invalid">"Ten kod QR nie jest ważnym świadectwem szczepienia."</string>
+    <string name="error_vc_invalid">"Ten kod QR nie jest ważnym świadectwem szczepienia.\n\nWięcej informacji na temat tego, jak otrzymać swoje świadectwo szczepienia, znajduje się na naszej stronie „Często zadawane pytania”."</string>
    <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
    <string name="error_vc_not_yet_supported">"To świadectwo szczepienia nie jest jeszcze obsługiwane w Twojej wersji aplikacji. Zaktualizuj aplikację lub skontaktuj się z infolinią techniczną dostępną w sekcji „Informacje o aplikacji”."</string>
    <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
@@ -110,5 +110,9 @@
    <string name="vaccination_consent_onboarding_legal_information">"Więcej informacji znajduje się w oświadczeniu o ochronie prywatności."</string>
    <!-- XBUT: Text for vaccination consent accept button -->
    <string name="vaccination_consent_accept_button">"Kontynuuj"</string>
+    <!-- XBUT: Text for invalid vaccination certificate error button, linking to FAQ-->
+    <string name="error_button_vc_faq">"Często zadawane pytania na temat świadectw szczepień"</string>
+    <!-- XTXT: Explains user about vaccination certificate: URL, has to be "translated" into english (relevant for all languages except german) - https://www.coronawarn.app/en/faq/#vac_cert_invalid -->
+    <string name="error_button_vc_faq_link">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#vac_cert_invalid"</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/vaccination_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/vaccination_strings.xml
@@ -84,7 +84,7 @@
    </plurals>
    <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
-    <string name="error_vc_invalid">"Acest cod QR nu este un certificat de vaccinare valabil."</string>
+    <string name="error_vc_invalid">"Acest cod QR nu este un certificat de vaccinare valabil.\n\nPentru mai multe informații despre modul în care puteți primi certificatul dvs. de vaccinare, consultați pagina noastră de întrebări frecvente."</string>
    <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
    <string name="error_vc_not_yet_supported">"Acest certificat de vaccinare nu este încă acceptat de versiunea aplicației dvs. Actualizați-vă aplicația sau contactați hotline-ul tehnic din „Informații aplicație”."</string>
    <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
@@ -110,5 +110,9 @@
    <string name="vaccination_consent_onboarding_legal_information">"Pentru mai multe informații, consultați înștiințarea de confidențialitate."</string>
    <!-- XBUT: Text for vaccination consent accept button -->
    <string name="vaccination_consent_accept_button">"Continuare"</string>
+    <!-- XBUT: Text for invalid vaccination certificate error button, linking to FAQ-->
+    <string name="error_button_vc_faq">"Întrebări frecvente privind certificatele de vaccinare"</string>
+    <!-- XTXT: Explains user about vaccination certificate: URL, has to be "translated" into english (relevant for all languages except german) - https://www.coronawarn.app/en/faq/#vac_cert_invalid -->
+    <string name="error_button_vc_faq_link">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#vac_cert_invalid"</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
--- a/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/vaccination_strings.xml
+++ b/Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/vaccination_strings.xml
@@ -84,7 +84,7 @@
    </plurals>
    <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
-    <string name="error_vc_invalid">"Bu QR kod geçerli bir aşı sertifikası değildir."</string>
+    <string name="error_vc_invalid">"Bu QR kodu geçerli bir aşı sertifikası değildir.\n\nAşı sertifikanızı nasıl alacağınız hakkında daha fazla bilgi için lütfen SSS sayfamıza bakın."</string>
    <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
    <string name="error_vc_not_yet_supported">"Bu aşı sertifikası henüz uygulamanızın sürümünde desteklenmiyor. Lütfen uygulamanızı güncelleyin veya “Uygulama Bilgileri” bölümünde belirtilen teknik yardım hattı ile iletişime geçin."</string>
    <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
@@ -110,5 +110,9 @@
    <string name="vaccination_consent_onboarding_legal_information">"Daha fazla bilgi için lütfen gizlilik bildirimine başvurun."</string>
    <!-- XBUT: Text for vaccination consent accept button -->
    <string name="vaccination_consent_accept_button">"Devam Et"</string>
+    <!-- XBUT: Text for invalid vaccination certificate error button, linking to FAQ-->
+    <string name="error_button_vc_faq">"Aşı Sertifikaları için SSS"</string>
+    <!-- XTXT: Explains user about vaccination certificate: URL, has to be "translated" into english (relevant for all languages except german) - https://www.coronawarn.app/en/faq/#vac_cert_invalid -->
+    <string name="error_button_vc_faq_link">"https://www.coronawarn.app/en/faq/#vac_cert_invalid"</string>
 </resources>
\ No newline at end of file