Skip to content
Snippets Groups Projects
Unverified Commit 533299b6 authored by axelherbstreith's avatar axelherbstreith Committed by GitHub
Browse files

Update Legal Strings in Your Consent Screens (EXPOSUREAPP-6030) (#2840) 


* updated layout and strings

* update legal strings for different languages

* adding onboarding strings & some cleanup

* add legacy strings for ktlint - will be removed with next translation update

Co-authored-by: default avatarharambasicluka <64483219+harambasicluka@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: default avatarLuka Harambasic <luka.harambasic@sap.com>
parent c1f334e6
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing
with 146 additions and 65 deletions
Corona-Warn-App/src/main/res/layout/fragment_onboarding.xml
+ 46
− 14
View file @ 533299b6
......@@ -47,25 +47,25 @@
android:text="@string/onboarding_headline"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/onboarding_illustration"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/onboarding_illustration"
tools:text="@string/onboarding_headline" />
<TextView
android:id="@+id/onboarding_subtitle"
android:id="@+id/onboarding_body_1"
style="@style/subtitle"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginHorizontal="@dimen/spacing_normal"
android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal"
android:focusable="true"
android:text="@string/onboarding_subtitle"
android:text="@string/onboarding_body_1"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/onboarding_headline"
tools:text="@string/onboarding_subtitle" />
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/onboarding_headline"
tools:text="@string/onboarding_body_1" />
<TextView
android:id="@+id/onboarding_body"
android:id="@+id/onboarding_body_2"
style="@style/subtitle"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
......@@ -73,26 +73,58 @@
android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal"
android:autoLink="web|email"
android:focusable="true"
android:text="@string/onboarding_body"
android:text="@string/onboarding_body_2"
android:textColorLink="@color/colorTextTint"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/onboarding_subtitle"
tools:text="@string/onboarding_body" />
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/onboarding_body_1"
tools:text="@string/onboarding_body_2" />
<TextView
android:id="@+id/onboarding_body_emphasized"
android:id="@+id/onboarding_body_3"
style="@style/subtitle"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginHorizontal="@dimen/spacing_normal"
android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal"
android:autoLink="web|email"
android:focusable="true"
android:text="@string/onboarding_body_3"
android:textColorLink="@color/colorTextTint"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/onboarding_body_2"
tools:text="@string/onboarding_body_3" />
<TextView
android:id="@+id/onboarding_body_4"
style="@style/subtitle"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginHorizontal="@dimen/spacing_normal"
android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal"
android:autoLink="web|email"
android:focusable="true"
android:text="@string/onboarding_body_4"
android:textColorLink="@color/colorTextTint"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/onboarding_body_3"
tools:text="@string/onboarding_body_4" />
<TextView
android:id="@+id/onboarding_body_5"
style="@style/subtitle"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginHorizontal="@dimen/spacing_normal"
android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal"
android:focusable="true"
android:text="@string/onboarding_body_emphasized"
android:text="@string/onboarding_body_5"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/onboarding_body"
tools:text="@string/onboarding_body_emphasized" />
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/onboarding_body_4"
tools:text="@string/onboarding_body_5" />
<TextView
android:id="@+id/onboarding_easy_language"
......@@ -108,7 +140,7 @@
android:textColorLink="@color/colorTextTint"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/onboarding_body_emphasized"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/onboarding_body_5"
tools:text="@string/onboarding_tracing_easy_language_explanation" />
</androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout>
......
Corona-Warn-App/src/main/res/layout/include_submission_consent_body.xml
+ 55
− 28
View file @ 533299b6
......@@ -15,7 +15,7 @@
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
app:layout_constraintTop_toTopOf="@id/submission_consent_your_consent_subsection_headline"
app:layout_constraintBottom_toBottomOf="@id/submission_consent_your_consent_subsection_third_point"
app:layout_constraintBottom_toBottomOf="@id/submission_consent_your_consent_subsection_fourth_point"
style="@style/GreyCard" />
<TextView
......@@ -40,32 +40,32 @@
android:text="@string/submission_consent_your_consent_subsection_tapping_agree"
style="@style/subtitle" />
<androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout
android:id="@+id/submission_consent_your_consent_subsection_first_point"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingVertical="@dimen/spacing_normal"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/submission_consent_your_consent_subsection_tapping_agree"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="@id/guideline_end"
app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/guideline_start">
<include layout="@layout/include_bullet_point"
android:layout_width="@dimen/bullet_point_size"
android:layout_height="@dimen/bullet_point_size"
app:layout_constraintBaseline_toBaselineOf="@id/submission_consent_your_consent_subsection_first_point_text"/>
<TextView
android:id="@+id/submission_consent_your_consent_subsection_first_point_text"
style="@style/subtitle"
<androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout
android:id="@+id/submission_consent_your_consent_subsection_first_point"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginStart="@dimen/bullet_point_spacing_after"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
app:layout_constraintStart_toEndOf="@id/bullet_point"
app:layout_constraintTop_toTopOf="parent"
android:text="@string/submission_consent_your_consent_subsection_first_point" />
android:paddingVertical="@dimen/spacing_normal"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/submission_consent_your_consent_subsection_tapping_agree"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="@id/guideline_end"
app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/guideline_start">
<include layout="@layout/include_bullet_point"
android:layout_width="@dimen/bullet_point_size"
android:layout_height="@dimen/bullet_point_size"
app:layout_constraintBaseline_toBaselineOf="@id/submission_consent_your_consent_subsection_first_point_text"/>
<TextView
android:id="@+id/submission_consent_your_consent_subsection_first_point_text"
style="@style/subtitle"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginStart="@dimen/bullet_point_spacing_after"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
app:layout_constraintStart_toEndOf="@id/bullet_point"
app:layout_constraintTop_toTopOf="parent"
android:text="@string/submission_consent_your_consent_subsection_first_point" />
</androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout>
</androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout>
<androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout
android:id="@+id/submission_consent_your_consent_subsection_second_point"
......@@ -94,8 +94,35 @@
</androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout>
<androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout
android:id="@+id/submission_consent_your_consent_subsection_third_point"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
android:paddingBottom="@dimen/spacing_normal"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/submission_consent_your_consent_subsection_second_point"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="@id/guideline_end"
app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/guideline_start">
<include layout="@layout/include_bullet_point"
android:layout_width="@dimen/bullet_point_size"
android:layout_height="@dimen/bullet_point_size"
app:layout_constraintBaseline_toBaselineOf="@id/submission_consent_your_consent_subsection_third_point_text"/>
<TextView
android:id="@+id/submission_consent_your_consent_subsection_third_point_text"
style="@style/subtitle"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginStart="@dimen/bullet_point_spacing_after"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
app:layout_constraintStart_toEndOf="@id/bullet_point"
app:layout_constraintTop_toTopOf="parent"
android:text="@string/submission_consent_your_consent_subsection_third_point" />
</androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout>
<TextView
android:id="@+id/submission_consent_your_consent_subsection_third_point"
android:id="@+id/submission_consent_your_consent_subsection_fourth_point"
style="@style/subtitle"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
......@@ -103,8 +130,8 @@
android:paddingBottom="@dimen/spacing_normal"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="@id/guideline_end"
app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/guideline_start"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/submission_consent_your_consent_subsection_second_point"
android:text="@string/submission_consent_your_consent_subsection_third_point"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/submission_consent_your_consent_subsection_third_point"
android:text="@string/submission_consent_your_consent_subsection_fourth_point"
tools:ignore="RtlSymmetry" />
<include layout="@layout/view_bullet_point_text"
......@@ -114,7 +141,7 @@
android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="@id/guideline_end"
app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/guideline_start"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/submission_consent_your_consent_subsection_third_point"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/submission_consent_your_consent_subsection_fourth_point"
app:itemText="@{@string/submission_consent_main_first_point}" />
<include layout="@layout/view_bullet_point_text"
......
Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/legal_strings.xml
+ 8
− 4
View file @ 533299b6
......@@ -16,16 +16,20 @@
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_headline">"Ihr Einverständnis"</string>
<!-- YTXT: Body for consent sub section your consent subtext -->
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_tapping_agree">"Durch Antippen von „Einverstanden“ willigen Sie in folgende Schritte ein:"</string>
<!-- YTXT: Body for consent sub section your consent subtext first point -->
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_first_point">"<b>Die App ruft Ihr Testergebnis ab.</b> Wenn Sie es sich später anders überlegen, können Sie den Test in der App entfernen."</string>
<!-- YTXT: Body for consent sub section your consent subtext second point -->
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_second_point">"<b>Wenn Sie positiv auf Corona getestet wurden, teilt die App Ihr Testergebnis, um Nutzer, denen Sie begegnet sind, zu warnen. Dies betrifft Nutzer von Corona-Apps der oben genannten Länder und Nutzer, die zeitgleich am selben Event oder Ort wie Sie eingecheckt waren.\n\nWenn Sie zusätzlich Angaben zum Beginn Ihrer Symptome machen, werden auch diese geteilt.</b>"</string>
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_second_point">"<b>Wenn Sie positiv auf Corona getestet wurden, teilt die App Ihr Testergebnis, um Nutzer, denen Sie begegnet sind, zu warnen. Dies betrifft Nutzer von Corona-Apps der oben genannten Länder und Nutzer, die zeitgleich am selben Event oder Ort wie Sie eingecheckt waren. Im Falle von Schnelltests werden nur Nutzer der Corona-Warn-App gewarnt.</b>"</string>
<!-- YTXT: Body for consent sub section your consent subtext third point -->
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_third_point">"Sie können Ihr Einverständnis jederzeit zurücknehmen. Die Einstellung hierfür finden Sie unter „Test anzeigen“. Vor dem Teilen werden Sie nochmal auf Ihr Einverständnis hingewiesen."</string>
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_third_point">"<b>Wenn Sie zusätzlich Angaben zum Beginn Ihrer Symptome machen, werden auch diese geteilt.</b>"</string>
<!-- YTXT: Body for consent sub section your consent subtext fourth point -->
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_fourth_point">"Sie können Ihr Einverständnis jederzeit zurücknehmen. Die Einstellung hierfür finden Sie unter „Test anzeigen“. Vor dem Teilen werden Sie nochmal auf Ihr Einverständnis hingewiesen."</string>
<!-- YTXT: Body for your consent screen agreement share test results -->
<string name="submission_your_consent_agreement_share_test_results">"<b>Wenn Sie positiv auf Corona getestet wurden, teilt die App Ihr Testergebnis, um Nutzer zu warnen, denen Sie begegnet sind.</b>\n\n<b>Die Warnung erreicht Nutzer von offiziellen Corona-Apps der folgenden teilnehmenden Länder:</b>"</string>
<string name="submission_your_consent_agreement_share_test_results">"<b>Wenn Sie positiv auf Corona getestet wurden, teilt die App Ihr Testergebnis, um Nutzer, denen Sie begegnet sind, zu warnen.</b>\n\n<b>Die Warnung betrifft Nutzer, die zeitgleich am selben Event oder Ort wie Sie eingecheckt waren und Nutzer der Corona-Apps der folgenden Länder:</b>"</string>
<!-- YTXT: Body for your consent screen agreement share symptoms -->
<string name="submission_your_consent_agreement_share_symptoms">"<b>Wenn Sie zusätzlich Angaben zum Beginn Ihrer Symptome machen, werden auch diese geteilt.</b>\n\nSie können Ihr Einverständnis zurücknehmen, indem Sie oben „Andere warnen“ deaktivieren."</string>
<string name="submission_your_consent_agreement_share_symptoms">"<b>Im Falle von Schnelltests werden nur Nutzer der Corona-Warn-App gewarnt. Wenn Sie zusätzlich Angaben zum Beginn Ihrer Symptome machen, werden auch diese Daten geteilt.</b>\n\nSie können Ihr Einverständnis zurücknehmen, indem Sie oben „Andere warnen“ deaktivieren."</string>
<!-- YTXT: Body for your consent screen agreement share symptoms with additional hint for test result-->
<string name="submission_your_consent_agreement_share_symptoms_2"><b>Wenn Sie zusätzlich Angaben zum Beginn Ihrer Symptome machen, werden auch diese geteilt.</b>\n\nSie können Ihr Einverständnis zurücknehmen, indem Sie oben „Andere warnen“ deaktivieren. Ihr Testergebnis wird Ihnen anschließend angezeigt.</string>
<!-- YTXT: Body for keys submission no consent text first part-->
......
Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml
+ 12
− 8
View file @ 533299b6
......@@ -399,12 +399,16 @@
<string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"Einführung Seite 1 von 6: Gemeinsam Corona bekämpfen"</string>
<!-- XHED: onboarding(together) - fight corona -->
<string name="onboarding_headline">"Gemeinsam Corona bekämpfen"</string>
<!-- XHED: onboarding(together) - two/three line headline under an illustration -->
<string name="onboarding_subtitle">"Mehr Schutz für Sie und uns alle. Mit der Corona-Warn-App durchbrechen wir Infektionsketten schneller."</string>
<!-- YTXT: onboarding(together) - inform about the app -->
<string name="onboarding_body">"Machen Sie Ihr Smartphone zum Corona-Warn-System. Überblicken Sie Ihren Risikostatus und erfahren Sie, ob in den letzten 14 Tagen Corona-positiv getestete Personen in Ihrer Nähe waren."</string>
<!-- YTXT: onboarding(together) - explain application -->
<string name="onboarding_body_emphasized">"Die App merkt sich Begegnungen zwischen Menschen, indem ihre Smartphones verschlüsselte Zufalls-IDs austauschen. Persönliche Daten werden dabei nicht ausgetauscht."</string>
<!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
<string name="onboarding_body_1">"Mehr Schutz für Sie und uns alle. Mit der Corona-Warn-App durchbrechen wir Infektionsketten schneller."</string>
<!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
<string name="onboarding_body_2">"Machen Sie Ihr Smartphone zum Corona-Warn-System. Überblicken Sie Ihren Risikostatus und erfahren Sie, ob in den letzten 14 Tagen Corona-positiv getestete Personen in Ihrer Nähe waren."</string>
<!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
<string name="onboarding_body_3">"Lassen Sie sich Ihre Testergebnisse (PCR-Test oder Antigen-Schnelltest) in der App anzeigen und warnen Sie andere, wenn Sie ein positives Testergebnis erhalten."</string>
<!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
<string name="onboarding_body_4">"Auf Wunsch können Sie mit der App Ihren persönlichen Infektionsstatus nachweisen (z.B. negativer Schnelltest). Bitte beachten Sie, dass Sie grundsätzlich nicht zum Nachweis Ihres Infektionsstatus per App verpflichtet sind. Sie können Ihren Infektionsstatus im Rahmen der rechtlichen Bestimmungen an Ihrem Aufenthaltsort auch auf andere Weise nachweisen."</string>
<!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
<string name="onboarding_body_5">"Die App merkt sich Begegnungen zwischen Menschen, indem ihre Smartphones verschlüsselte Zufalls-IDs austauschen. Persönliche Daten werden dabei nicht ausgetauscht."</string>
<!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image -->
<string name="onboarding_illustration_description">"Eine vielfältige Gruppe in einer Stadt benutzt Smartphones."</string>
<!-- XACT: Onboarding (privacy) page title -->
......@@ -1019,11 +1023,11 @@
<!-- YTXT: Body sub text 1 for Submission Consent call test result -->
<string name="submission_consent_call_test_result_scan_your_test_only">"Scannen Sie nun per QR-Code Ihren eigenen Test und rufen Sie Ihr Testergebnis ab."</string>
<!-- YTXT: Body sub text 2 for Submission Consent call test result -->
<string name="submission_consent_call_test_result_scan_test_only_once">"Ihr Test kann nur einmal gescannt werden. Die App kann nicht gleichzeitig mehrere Tests verwalten."</string>
<string name="submission_consent_call_test_result_scan_test_only_once">"Jeder Test kann nur einmal gescannt werden. Die App kann maximal einen Schnelltest und einen PCR-Test gleichzeitig verwalten."</string>
<!-- XHED: Page subheadline for consent help by warning others -->
<string name="submission_consent_help_by_warning_others_headline">"Helfen Sie mit, indem Sie andere warnen, denen Sie begegnet sind!"</string>
<!-- YTXT: Body for consent help by warning others -->
<string name="submission_consent_help_by_warning_others_body">"Wenn Sie positiv auf Corona getestet wurden, können Sie Ihre Mitmenschen über die App warnen. Die Warnung funktioniert in mehreren Ländern. Derzeit nehmen folgende Länder teil:"</string>
<string name="submission_consent_help_by_warning_others_body">"Wenn Sie positiv auf Corona getestet wurden, können Sie Ihre Mitmenschen über die App warnen. Bei einem Schnelltest funktioniert die Warnung nur in Deutschland, im Falle eines PCR-Tests funktioniert die Warnung in folgenden Ländern:"</string>
<!-- YTXT: Body for consent help by warning others - info about events -->
<string name="submission_consent_help_by_warning_others_body_event">"Es werden auch Ihre Mitmenschen gewarnt, die zeitgleich mit Ihnen an denselben Events oder Orten eingecheckt waren."</string>
<!-- YTXT: Page bottom text for consent screen -->
......
Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/legal_strings.xml
+ 6
− 4
View file @ 533299b6
......@@ -19,13 +19,15 @@
<!-- YTXT: Body for consent sub section your consent subtext first point -->
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_first_point">"<b>Uygulama, test sonucunuzu çağırır.</b>Daha sonra fikrinizi değiştirirseniz, söz konusu testi Uygulamadan kaldırabilirsiniz."</string>
<!-- YTXT: Body for consent sub section your consent subtext second point -->
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_second_point">"<b>Korona testiniz pozitif çıkmışsa, Uygulama karşılaştığınız kullanıcıları uyarmak üzere test sonucunuzu paylaşır. Bu ise yukarıda adı geçen ülkelerdeki Korona uygulamalarının sizinle aynı olay veya konumda giriş denetimi yaptıran kullanıcılarını etkiler.\n\nAyrıca semptomlarınızın başlangıcı hakkında bilgi verirseniz, bu veri de paylaşılacaktır.</b>"</string>
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_second_point">"<b>Korona testiniz pozitifse Uygulama test sonucunuzu karşılaştığınız kullanıcıları uyarmak için paylaşır. Bu kişiler yukarıda belirtilen ülkelerdeki Korona Uygulaması kullanıcılarla ve sizinle aynı zamanda aynı etkinlikte ya da yerde bulunan kullanıcılarla ilgilidir.</b>"</string>
<!-- YTXT: Body for consent sub section your consent subtext third point -->
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_third_point">"Verdiğiniz rıza beyanını istediğiniz zaman geri alabilirsiniz. Bunun ayarını, “Testi Göster” altında bulabilirsiniz. Paylaşmadan önce, rıza beyanınıza ilişkin yeniden bilgilendirileceksiniz."</string>
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_third_point">"<b>Ayrıca semptomlarınızın başlangıcı hakkında bilgi verirseniz, bu veri de paylaşılacaktır.</b>"</string>
<!-- YTXT: Body for consent sub section your consent subtext fourth point -->
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_fourth_point">"Onay beyanınızı istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz. İlgili ayar “Testleri göster” altında yer alır. Bilgiler paylaşılmadan önce tekrar onayınız alınır."</string>
<!-- YTXT: Body for your consent screen agreement share test results -->
<string name="submission_your_consent_agreement_share_test_results">"<b>Korona testiniz pozitif çıkmışsa, Uygulama karşılaştığınız kullanıcıları uyarmak üzere test sonucunuzu paylaşır.</b>\n\n<b>Bu uyarı, yukarıda belirtilen ülkelerdeki resmi Korona uygulamalarının kullanıcılarına ulaşabilir:</b>"</string>
<string name="submission_your_consent_agreement_share_test_results">"<b>Korona testiniz pozitif çıktıysa Uygulama test sonucunuzu, karşılaştığınız kullanıcıları yarmak için paylaşır.</b>\n\n<b>Uyarı sizinle aynı etkinlikteki ya da yerdeki kullanıcılara ve aşağıdaki ülkelerdeki Korona Uygulaması kullanıcılarına gönderilir:</b>"</string>
<!-- YTXT: Body for your consent screen agreement share symptoms -->
<string name="submission_your_consent_agreement_share_symptoms">"<b>Ayrıca semptomlarınızın başlangıcı hakkında bilgi verirseniz, bu veri de paylaşılacaktır.</b>\n\nYukarıdaki “Diğer Kullanıcıları Uyarın” seçeneğini devre dışı bırakarak, verdiğiniz rıza beyanını geri alabilirsiniz."</string>
<string name="submission_your_consent_agreement_share_symptoms">"<b>Hızlı test durumunda sadece Korona Uyarı Uygulamasının kullanıcıları uyarılır. Semptomlarınızın başladığına ilişkin ek bilgiler verirseniz bu veriler de paylaşılır.</b>\n\nYukarıdaki “Diğer Kullanıcıları Uyarın” seçeneğini devre dışı bırakarak, verdiğiniz rıza beyanını geri alabilirsiniz."</string>
<!-- YTXT: Body for your consent screen agreement share symptoms with additional hint for test result-->
<string name="submission_your_consent_agreement_share_symptoms_2">"<b>Ayrıca semptomlarınızın başlangıcı hakkında bilgi verirseniz, bu veri de paylaşılacaktır.</b>\n\nYukarıdaki “Diğer Kullanıcıları Uyarın” seçeneğini devre dışı bırakarak, verdiğiniz rıza beyanını geri alabilirsiniz. Bunun ardından test sonucunuz size görüntülenir.</string>
<!-- YTXT: Body for keys submission no consent text first part-->
......
Corona-Warn-App/src/main/res/values/legal_strings.xml
+ 7
− 5
View file @ 533299b6
......@@ -18,15 +18,17 @@
<!-- YTXT: Body for consent sub section your consent subtext -->
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_tapping_agree" translatable="false">"By tapping on “Accept”, you consent to the following steps:"</string>
<!-- YTXT: Body for consent sub section your consent subtext first point -->
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_first_point" translatable="false">"<b>The app will retrieve your test result.</b> If you change your mind later, you can delete the test in the app."</string>
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_first_point" translatable="false">"<b>"The app will retrieve your test result.</b> If you change your mind later, you can delete the test in the app."</string>
<!-- YTXT: Body for consent sub section your consent subtext second point -->
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_second_point" translatable="false">"<b>If you have tested positive for coronavirus, the app will share your test result in order to warn other users whom you have encountered. This applies to users of coronavirus apps from the above countries and users who were simultaneously checked in at the same event or place as you.\n\nIf you provide additional information about the onset of your symptoms, this will also be shared.</b>"</string>
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_second_point" translatable="false">"<b>If you have tested positive for coronavirus, the app will share your test result in order to warn other users whom you have encountered. This applies to users of coronavirus apps from the above countries and users who were simultaneously checked in at the same event or place as you. In the case of rapid tests, only users of the Corona-Warn-App will be warned.</b>"</string>
<!-- YTXT: Body for consent sub section your consent subtext third point -->
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_third_point" translatable="false">"You can withdraw your consent at any time. The setting for this can be found under “Display Test”. Before sharing your test result, you will be reminded of your consent."</string>
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_third_point" translatable="false">"<b>"If you provide additional information about the onset of your symptoms, this will also be shared."</b>"</string>
<!-- YTXT: Body for consent sub section your consent subtext fourth point -->
<string name="submission_consent_your_consent_subsection_fourth_point" translatable="false">"You can withdraw your consent at any time. The setting for this can be found under "Display Test". Before sharing your test result, you will be reminded of your consent."</string>
<!-- YTXT: Body for your consent screen agreement share test results -->
<string name="submission_your_consent_agreement_share_test_results" translatable="false">"<b>If you have tested positive for coronavirus, the app will share your test result in order to warn other users whom you have encountered.</b>\n\n<b>The warning will reach users of the official coronavirus apps of the following participating countries:</b>"</string>
<string name="submission_your_consent_agreement_share_test_results" translatable="false">"<b>"If you have tested positive for coronavirus, the app will share your test result in order to warn other users whom you have encountered.</b>\n\n<b>This warning only affects users who were simultaneously checked in at the same event or place as you and users of coronavirus apps in the following countries:</b>"</string>
<!-- YTXT: Body for your consent screen agreement share symptoms -->
<string name="submission_your_consent_agreement_share_symptoms" translatable="false">"<b>If you provide additional information about the onset of your symptoms, this will also be shared.</b>\n\nYou can withdraw your consent by disabling “Warn Others” above."</string>
<string name="submission_your_consent_agreement_share_symptoms" translatable="false">"<b>In the case of rapid tests, only users of the Corona-Warn-App will be warned. If you provide additional information about the onset of symptoms, this will be also shared.</b>\n\nYou can withdraw your consent by disabling “Warn Others” above."</string>
<!-- YTXT: Body for your consent screen agreement share symptoms with additional hint for test result-->
<string name="submission_your_consent_agreement_share_symptoms_2" translatable="false"><b>If you provide additional information about the onset of your symptoms, this will also be shared.</b>\n\nYou can withdraw your consent by disabling “Warn others” above. Your test result will then be shown to you.</string>
<!-- YTXT: Body for keys submission no consent text first part-->
......
Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
+ 12
− 2
View file @ 533299b6
......@@ -413,6 +413,16 @@
<string name="onboarding_body">"Turn your smartphone into a coronavirus warning system. Get an overview of your risk status and find out whether you’ve had close contact with anyone diagnosed with coronavirus in the last 14 days."</string>
<!-- YTXT: onboarding(together) - explain application -->
<string name="onboarding_body_emphasized">"The app logs encounters between individuals by exchanging encrypted, random IDs between their smartphones, whereby no personal data whatsoever is accessed."</string>
<!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
<string name="onboarding_body_1">"More protection for you and for us all. By using the Corona-Warn-App we can break chains of infection much quicker."</string>
<!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
<string name="onboarding_body_2">"Turn your smartphone into a coronavirus warning system. Get an overview of your risk status and find out whether you’ve had close contact with anyone diagnosed with coronavirus in the last 14 days."</string>
<!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
<string name="onboarding_body_3">"Lassen Sie sich Ihre Testergebnisse (PCR-Test oder Antigen-Schnelltest) in der App anzeigen und warnen Sie andere, wenn Sie ein positives Testergebnis erhalten."</string>
<!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
<string name="onboarding_body_4">"Auf Wunsch können Sie mit der App Ihren persönlichen Infektionsstatus nachweisen (z.B. negativer Schnelltest). Bitte beachten Sie, dass Sie grundsätzlich nicht zum Nachweis Ihres Infektionsstatus per App verpflichtet sind. Sie können Ihren Infektionsstatus im Rahmen der rechtlichen Bestimmungen an Ihrem Aufenthaltsort auch auf andere Weise nachweisen."</string>
<!-- YTXT: onboarding(together) - paragraph -->
<string name="onboarding_body_5">"The app logs encounters between individuals by exchanging encrypted, random IDs between their smartphones, whereby no personal data whatsoever is accessed."</string>
<!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image -->
<string name="onboarding_illustration_description">"A group of persons use their smartphones around town."</string>
<!-- XACT: Onboarding (privacy) page title -->
......@@ -1030,11 +1040,11 @@
<!-- YTXT: Body sub text 1 for Submission Consent call test result -->
<string name="submission_consent_call_test_result_scan_your_test_only">"Now scan the QR code for your test and retrieve your test result."</string>
<!-- YTXT: Body sub text 2 for Submission Consent call test result -->
<string name="submission_consent_call_test_result_scan_test_only_once">"Your test can only be scanned once. The app cannot manage multiple tests at the same time."</string>
<string name="submission_consent_call_test_result_scan_test_only_once">"Jeder Test kann nur einmal gescannt werden. Die App kann maximal einen Schnelltest und einen PCR-Test gleichzeitig verwalten."</string>
<!-- XHED: Page subheadline for consent help by warning others -->
<string name="submission_consent_help_by_warning_others_headline">"Please help others you have encountered by warning them!"</string>
<!-- YTXT: Body for consent help by warning others -->
<string name="submission_consent_help_by_warning_others_body">"If you have been diagnosed with coronavirus, you can warn others through the app. The warning feature works in several countries. The following countries are currently participating:"</string>
<string name="submission_consent_help_by_warning_others_body">"Wenn Sie positiv auf Corona getestet wurden, können Sie Ihre Mitmenschen über die App warnen. Bei einem Schnelltest funktioniert die Warnung nur in Deutschland, im Falle eines PCR-Tests funktioniert die Warnung in folgenden Ländern:"</string>
<!-- YTXT: Body for consent help by warning others - info about events -->
<string name="submission_consent_help_by_warning_others_body_event">"People who were checked in to the same events or places at the same time as you were will also be warned."</string>
<!-- YTXT: Page bottom text for consent screen -->
......
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment