Skip to content
Snippets Groups Projects
Unverified Commit 7e007bde authored by Juraj Kusnier's avatar Juraj Kusnier Committed by GitHub
Browse files

Update vaccination consent screen (DEV) (#3184) 


* Update vaccination consent screen

* Update vaccination registration home screen card

* update strings

* revert trace_location_privacy_card changes

* update layout margin

Co-authored-by: default avatarharambasicluka <64483219+harambasicluka@users.noreply.github.com>
parent f1dec6b9
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing
with 116 additions and 87 deletions
Corona-Warn-App/src/main/java/de/rki/coronawarnapp/vaccination/ui/consent/VaccinationConsentFragment.kt
+ 0
− 6
View file @ 7e007bde
...@@ -6,7 +6,6 @@ import androidx.fragment.app.Fragment ...@@ -6,7 +6,6 @@ import androidx.fragment.app.Fragment
import de.rki.coronawarnapp.R import de.rki.coronawarnapp.R
import de.rki.coronawarnapp.databinding.VaccinationConsentFragmentBinding import de.rki.coronawarnapp.databinding.VaccinationConsentFragmentBinding
import de.rki.coronawarnapp.util.di.AutoInject import de.rki.coronawarnapp.util.di.AutoInject
import de.rki.coronawarnapp.util.setUrl
import de.rki.coronawarnapp.util.ui.doNavigate import de.rki.coronawarnapp.util.ui.doNavigate
import de.rki.coronawarnapp.util.ui.observe2 import de.rki.coronawarnapp.util.ui.observe2
import de.rki.coronawarnapp.util.ui.popBackStack import de.rki.coronawarnapp.util.ui.popBackStack
...@@ -25,11 +24,6 @@ class VaccinationConsentFragment : Fragment(R.layout.vaccination_consent_fragmen ...@@ -25,11 +24,6 @@ class VaccinationConsentFragment : Fragment(R.layout.vaccination_consent_fragmen
override fun onViewCreated(view: View, savedInstanceState: Bundle?) { override fun onViewCreated(view: View, savedInstanceState: Bundle?) {
with(binding) { with(binding) {
toolbar.setNavigationOnClickListener { popBackStack() } toolbar.setNavigationOnClickListener { popBackStack() }
vaccinationConsentInfoSubtitle.setUrl(
R.string.vaccination_consent_info_subtitle_text,
R.string.vaccination_consent_info_subtitle_text_link_label,
R.string.vaccination_consent_faq_url // TODO: URL is not final
)
vaccinationConsentPrivacyInformation.setOnClickListener { vaccinationConsentPrivacyInformation.setOnClickListener {
viewModel.onDataPrivacyClick() viewModel.onDataPrivacyClick()
} }
......
Corona-Warn-App/src/main/res/drawable-night/ic_shield_illustration.xml 0 → 100644
+ 17
− 0
View file @ 7e007bde
<vector xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
android:width="40dp"
android:height="40dp"
android:viewportWidth="40"
android:viewportHeight="40">
<path
android:pathData="M20,20m-20,0a20,20 0,1 1,40 0a20,20 0,1 1,-40 0"
android:fillColor="#434445"/>
<path
android:strokeWidth="1"
android:pathData="M12.5,19.1877V13.7342L20,10.1293L27.5,13.7342V19.1877C27.5,24.2904 24.2636,29.0038 20,30.2053C15.7364,29.0038 12.5,24.2904 12.5,19.1877Z"
android:fillColor="#00000000"
android:strokeColor="#83D2F2"/>
<path
android:pathData="M12,19.1877C12,24.5231 15.4133,29.5123 20,30.7236V9.5745L12,13.4198V19.1877Z"
android:fillColor="#83D2F2"/>
</vector>
Corona-Warn-App/src/main/res/drawable/ic_shield_illustration.xml 0 → 100644
+ 17
− 0
View file @ 7e007bde
<vector xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
android:width="40dp"
android:height="40dp"
android:viewportWidth="40"
android:viewportHeight="40">
<path
android:pathData="M20,20m-20,0a20,20 0,1 1,40 0a20,20 0,1 1,-40 0"
android:fillColor="#F5F5F5"/>
<path
android:strokeWidth="1"
android:pathData="M12.5,19.1877V13.7342L20,10.1293L27.5,13.7342V19.1877C27.5,24.2904 24.2636,29.0038 20,30.2053C15.7364,29.0038 12.5,24.2904 12.5,19.1877Z"
android:fillColor="#00000000"
android:strokeColor="#007FAD"/>
<path
android:pathData="M12,19.1877C12,24.5231 15.4133,29.5123 20,30.7236V9.5745L12,13.4198V19.1877Z"
android:fillColor="#007FAD"/>
</vector>
Corona-Warn-App/src/main/res/layout/vaccination_consent_fragment.xml
+ 3
− 3
View file @ 7e007bde
...@@ -122,7 +122,7 @@ ...@@ -122,7 +122,7 @@
android:importantForAccessibility="no" android:importantForAccessibility="no"
app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/vaccination_consent_qr_code_icon" app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/vaccination_consent_qr_code_icon"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/vaccination_consent_qr_code_text" app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/vaccination_consent_qr_code_text"
app:srcCompat="@drawable/ic_qr_time" /> app:srcCompat="@drawable/ic_shield_illustration" />
<TextView <TextView
android:id="@+id/vaccination_consent_time_sheet_text" android:id="@+id/vaccination_consent_time_sheet_text"
...@@ -153,9 +153,9 @@ ...@@ -153,9 +153,9 @@
android:layout_width="match_parent" android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content" android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginStart="@dimen/spacing_medium" android:layout_marginStart="@dimen/spacing_medium"
android:layout_marginTop="@dimen/spacing_large" android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal"
android:layout_marginEnd="@dimen/spacing_medium" android:layout_marginEnd="@dimen/spacing_medium"
android:layout_marginBottom="@dimen/spacing_medium" android:layout_marginBottom="@dimen/spacing_small"
android:focusable="true" android:focusable="true"
app:layout_constraintBottom_toBottomOf="parent" app:layout_constraintBottom_toBottomOf="parent"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent" app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
......
Corona-Warn-App/src/main/res/layout/vaccination_consent_privacy_card.xml
+ 28
− 45
View file @ 7e007bde
...@@ -8,7 +8,7 @@ ...@@ -8,7 +8,7 @@
<TextView <TextView
android:id="@+id/vaccination_consent_legal_text_card_title" android:id="@+id/vaccination_consent_legal_text_card_title"
style="@style/headline5" style="@style/subtitleBoldSixteen"
android:layout_width="0dp" android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content" android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginStart="@dimen/spacing_small" android:layout_marginStart="@dimen/spacing_small"
...@@ -19,68 +19,44 @@ ...@@ -19,68 +19,44 @@
app:layout_constraintStart_toStartOf="parent" app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
app:layout_constraintTop_toTopOf="parent" /> app:layout_constraintTop_toTopOf="parent" />
<TextView
android:id="@+id/vaccination_consent_legal_text_card_subtitle"
style="@style/subtitle"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal"
android:layout_marginEnd="@dimen/spacing_normal"
android:text="@string/vaccination_privacy_card_subtitle_text"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/vaccination_consent_legal_text_card_title"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/vaccination_consent_legal_text_card_title" />
<include <include
android:id="@+id/bulletpoint_one" android:id="@+id/bulletpoint_one"
layout="@layout/include_bullet_point" layout="@layout/include_bullet_point"
android:layout_width="@dimen/bullet_point_size" android:layout_width="@dimen/bullet_point_size"
android:layout_height="@dimen/bullet_point_size" android:layout_height="@dimen/bullet_point_size"
app:layout_constraintBaseline_toBaselineOf="@id/first_bulletpoint_title" app:layout_constraintBaseline_toBaselineOf="@id/first_bulletpoint_text"
app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/vaccination_consent_legal_text_card_subtitle" /> app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/vaccination_consent_legal_text_card_title" />
<TextView <TextView
android:id="@+id/first_bulletpoint_title" android:id="@+id/first_bulletpoint_text"
style="@style/subtitle" style="@style/subtitle"
android:layout_width="0dp" android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content" android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginStart="@dimen/spacing_normal" android:layout_marginStart="@dimen/spacing_normal"
android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal" android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal"
android:text="@string/vaccination_privacy_card_first_bulletpoint_title_text" android:text="@string/vaccination_privacy_card_first_bulletpoint_title_text"
android:textStyle="bold" app:layout_constraintEnd_toEndOf="@id/vaccination_consent_legal_text_card_title"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="@id/vaccination_consent_legal_text_card_subtitle"
app:layout_constraintStart_toEndOf="@id/bulletpoint_one" app:layout_constraintStart_toEndOf="@id/bulletpoint_one"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/vaccination_consent_legal_text_card_subtitle" /> app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/vaccination_consent_legal_text_card_title" />
<TextView
android:id="@+id/first_bulletpoint_subtitle"
style="@style/subtitle"
android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="@string/vaccination_privacy_card_first_bulletpoint_subtitle_text"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="@id/first_bulletpoint_title"
app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/first_bulletpoint_title"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/first_bulletpoint_title" />
<include <include
android:id="@+id/bulletpoint_two" android:id="@+id/bulletpoint_two"
layout="@layout/include_bullet_point" layout="@layout/include_bullet_point"
android:layout_width="@dimen/bullet_point_size" android:layout_width="@dimen/bullet_point_size"
android:layout_height="@dimen/bullet_point_size" android:layout_height="@dimen/bullet_point_size"
app:layout_constraintBaseline_toBaselineOf="@id/second_bulletpoint_title" app:layout_constraintBaseline_toBaselineOf="@id/second_bulletpoint_text"
app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/bulletpoint_one" /> app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/bulletpoint_one" />
<TextView <TextView
android:id="@+id/second_bulletpoint_title" android:id="@+id/second_bulletpoint_text"
style="@style/subtitle" style="@style/subtitle"
android:layout_width="0dp" android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content" android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal" android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal"
android:text="@string/vaccination_privacy_card_second_bulletpoint_title_text" android:text="@string/vaccination_privacy_card_second_bulletpoint_title_text"
android:textStyle="bold" app:layout_constraintEnd_toEndOf="@id/first_bulletpoint_text"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="@id/first_bulletpoint_subtitle" app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/first_bulletpoint_text"
app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/first_bulletpoint_subtitle" app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/first_bulletpoint_text" />
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/first_bulletpoint_subtitle" />
<include <include
android:id="@+id/bulletpoint_three" android:id="@+id/bulletpoint_three"
...@@ -88,7 +64,7 @@ ...@@ -88,7 +64,7 @@
android:layout_width="@dimen/bullet_point_size" android:layout_width="@dimen/bullet_point_size"
android:layout_height="@dimen/bullet_point_size" android:layout_height="@dimen/bullet_point_size"
app:layout_constraintBaseline_toBaselineOf="@id/third_bulletpoint_text" app:layout_constraintBaseline_toBaselineOf="@id/third_bulletpoint_text"
app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/vaccination_consent_legal_text_card_subtitle" /> app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/vaccination_consent_legal_text_card_title" />
<TextView <TextView
android:id="@+id/third_bulletpoint_text" android:id="@+id/third_bulletpoint_text"
...@@ -97,21 +73,28 @@ ...@@ -97,21 +73,28 @@
android:layout_height="wrap_content" android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal" android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal"
android:text="@string/vaccination_privacy_card_third_bulletpoint_title_text" android:text="@string/vaccination_privacy_card_third_bulletpoint_title_text"
android:textStyle="bold" app:layout_constraintEnd_toEndOf="@id/second_bulletpoint_text"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="@id/second_bulletpoint_title" app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/second_bulletpoint_text"
app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/second_bulletpoint_title" app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/second_bulletpoint_text" />
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/second_bulletpoint_title" />
<include
android:id="@+id/bulletpoint_four"
layout="@layout/include_bullet_point"
android:layout_width="@dimen/bullet_point_size"
android:layout_height="@dimen/bullet_point_size"
app:layout_constraintBaseline_toBaselineOf="@id/fourth_bulletpoint_text"
app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/vaccination_consent_legal_text_card_title" />
<TextView <TextView
android:id="@+id/vaccination_consent_legal_text_body" android:id="@+id/fourth_bulletpoint_text"
style="@style/subtitle" style="@style/subtitle"
android:layout_width="0dp" android:layout_width="0dp"
android:layout_height="wrap_content" android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal" android:layout_marginTop="@dimen/spacing_normal"
android:paddingBottom="@dimen/spacing_medium" android:text="@string/vaccination_privacy_card_fourth_bulletpoint_title_text"
android:text="@string/vaccination_privacy_card_body" app:layout_constraintEnd_toEndOf="@id/third_bulletpoint_text"
app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent" android:paddingBottom="@dimen/spacing_small"
app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/vaccination_consent_legal_text_card_title" app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/third_bulletpoint_text"
app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/third_bulletpoint_text" /> app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/third_bulletpoint_text" />
</androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout> </androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout>
Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/legal_strings.xml
+ 11
− 20
View file @ 7e007bde
...@@ -169,24 +169,15 @@ ...@@ -169,24 +169,15 @@
<!-- YMSG: RAT Profile Onboarding bullet points --> <!-- YMSG: RAT Profile Onboarding bullet points -->
<string name="rat_profile_onboarding_card_consent7" translatable="false">Private Personen oder Unternehmen dürfen von Ihnen nicht verlangen, dass Sie Ihr Schnelltest-Profil vorzeigen.</string> <string name="rat_profile_onboarding_card_consent7" translatable="false">Private Personen oder Unternehmen dürfen von Ihnen nicht verlangen, dass Sie Ihr Schnelltest-Profil vorzeigen.</string>
<!-- XTXT: Vaccination Consent title--> <!-- Vaccination Consent Privacy Strings -->
<string name="vaccination_consent_title">Ihr Einverständnis</string> <!-- XHED: Title for privacy card -->
<!-- XTXT: Vaccination Consent subtitle--> <string name="vaccination_privacy_card_title_text" translatable="false">"Datenschutz und Datensicherheit"</string>
<string name="vaccination_consent_headline">Impfzertifikat registrieren</string> <!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
<!-- XTXT: Vaccination Consent subtitle of qr info --> <string name="vaccination_privacy_card_first_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Die Verwendung des digitalen Impfnachweises ist freiwillig. Der Nachweis des vollständigen Impfschutzes kann auch auf andere Weise erbracht werden (z.B. mit dem gelben Impfausweis)."</string>
<string name="vaccination_consent_info_subtitle_text">"Erstellen Sie einen digitalen Impfnachweis. Sie finden weitere Informationen in der FAQ zum Impfen."</string> <!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
<!-- XTXT: Vaccination Consent subtitle of qr info (part that should be displayed as link) --> <string name="vaccination_privacy_card_second_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Das Impfzertifikat enthält die Daten über Ihre Corona-Impfung. Zum Nachweis Ihres Impfschutzes in den gesetzlich vorgesehenen Fällen genügt das Vorzeigen des QR-Codes in der App. Stellen Sie die Impfzertifikate und QR-Codes niemandem zur Verfügung, wenn Sie nicht wollen, dass die Daten ausgelesen werden."</string>
<string name="vaccination_consent_info_subtitle_text_link_label">"FAQ zum Impfen."</string> <!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
<!-- XTXT: Vaccination Consent text of qr info --> <string name="vaccination_privacy_card_third_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Wenn Sie den QR-Code in der App vorzeigen und dieser mit der Prüf-App gescannt wird, können andere Personen nachvollziehen, ob Ihr Impfschutz vollständig ist. Bei der Prüfung werden in der offiziellen Prüf-App auch Ihr Name und Ihr Geburtsdatum angezeigt."</string>
<string name="vaccination_consent_qr_info_text">"Scannen Sie den QR-Code auf Ihrem Impfzertifikat, um das Zertifikat zu registrieren."</string> <!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
<!-- XTXT: Vaccination Consent qr code text --> <string name="vaccination_privacy_card_fourth_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Sie haben jederzeit die Möglichkeit, Impfzertifikate in der App wieder zu entfernen. Bis dahin bleiben die Impfzertifikate auf Ihrem Smartphone gespeichert."</string>
<string name="vaccination_consent_qr_info_qr_code_text">"Die App erstellt einen Impfnachweis. Der QR-Code zum vollständigen Impfnachweis erhalten Sie, wenn Sie alle Impfungen erhalten haben. Je nach Impfstoff können mehrere Impftermine nötig sein."</string>
<!-- XTXT: Vaccination Consent time text -->
<string name="vaccination_consent_qr_info_time_text">"Ihr Impfnachweis wird in regelmäßigen Abständen automatisch aktualisiert. Wenn durch Mutationen des Coronavirus neue Impfungen nötig werden, kann Ihr Impfnachweis ungültig werden."</string>
<!-- XTXT: Text for vaccination consent legal information button -->
<string name="vaccination_consent_onboarding_legal_information">"Weitere Hinweise finden Sie in der Datenschutzerklärung."</string>
<!-- XBUT: Text for vaccination consent accept button -->
<string name="vaccination_consent_accept_button">"Einverstanden"</string>
<!-- XTXT: Vaccination Consent FAQ Url -->
<string name="vaccination_consent_faq_url">"https://www.coronawarn.app/de/faq/"</string>
</resources> </resources>
Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/vaccination_strings.xml
+ 20
− 3
View file @ 7e007bde
...@@ -64,11 +64,11 @@ ...@@ -64,11 +64,11 @@
Homescreen cards Homescreen cards
###################################### --> ###################################### -->
<!-- XHED: Title for Vaccination Certificate Registration Home Card --> <!-- XHED: Title for Vaccination Certificate Registration Home Card -->
<string name="vaccination_card_registration_title">"Impfzertifikat registrieren"</string> <string name="vaccination_card_registration_title">"Impfzertifikat hinzufügen"</string>
<!-- YTXT: Body text for Vaccination Certificate Registration Home Card --> <!-- YTXT: Body text for Vaccination Certificate Registration Home Card -->
<string name="vaccination_card_registration_body">"Scannen Sie den QR-Code auf Ihrem Impfzertifikat, um Ihre Impfung zu registrieren und einen digitalen Impfnachweis zu erhalten."</string> <string name="vaccination_card_registration_body">"Fügen Sie Ihre Impfzertifikate in die App hinzu, um sie immer bei sich zu haben. Scannen Sie dafür den QR-Code Ihres Dokuments."</string>
<!-- XBUT: button for Vaccination Certificate Registration Home Card --> <!-- XBUT: button for Vaccination Certificate Registration Home Card -->
<string name="vaccination_card_register">"Registrieren"</string> <string name="vaccination_card_register">"Hinzufügen"</string>
<!-- XHED: Homescreen vaccination status card title --> <!-- XHED: Homescreen vaccination status card title -->
<string name="vaccination_card_status_title">Digitaler Impfnachweis</string> <string name="vaccination_card_status_title">Digitaler Impfnachweis</string>
...@@ -87,4 +87,21 @@ ...@@ -87,4 +87,21 @@
<!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message--> <!-- XTXT: Vaccination QR code scan error message-->
<string name="error_vc_different_person">Die persönlichen Daten dieses Impfzertifikats stimmen nicht mit denen der bereits registrierten Zertifikate überein. Sie können in der App nur Zertifikate einer Person registrieren.</string> <string name="error_vc_different_person">Die persönlichen Daten dieses Impfzertifikats stimmen nicht mit denen der bereits registrierten Zertifikate überein. Sie können in der App nur Zertifikate einer Person registrieren.</string>
<!-- XTXT: Vaccination Consent title-->
<string name="vaccination_consent_title">Ihr Einverständnis</string>
<!-- XTXT: Vaccination Consent subtitle-->
<string name="vaccination_consent_headline">Impfzertifikat hinzufügen</string>
<!-- XTXT: Vaccination Consent subtitle of qr info -->
<string name="vaccination_consent_info_subtitle_text">"Fügen Sie Ihren digitalen Impfnachweis in der App hinzu. Sobald Ihr Impfschutz vollständig ist, können Sie den QR-Code in der App vorzeigen, um Ihren Impfschutz nachzuweisen."</string>
<!-- XTXT: Vaccination Consent text of qr info -->
<string name="vaccination_consent_qr_info_text">"Um ein Impfzertifikat in die App hinzuzufügen, scannen Sie den QR-Code, den Sie bei der Impfung erhalten haben."</string>
<!-- XTXT: Vaccination Consent qr code text -->
<string name="vaccination_consent_qr_info_qr_code_text">"Die App liest die Informationen aus dem QR-Code aus und speichert diese in einem sicheren Bereich Ihres Smartphones."</string>
<!-- XTXT: Vaccination Consent time text -->
<string name="vaccination_consent_qr_info_time_text">"Die Daten bleiben auf Ihrem Smartphone. Eine Übertragung an andere Personen findet nur statt, wenn Sie diesen Ihr Impfzertifikat zur Überprüfung vorzeigen."</string>
<!-- XTXT: Text for vaccination consent legal information button -->
<string name="vaccination_consent_onboarding_legal_information">"Weitere Hinweise finden Sie in der Datenschutzerklärung."</string>
<!-- XBUT: Text for vaccination consent accept button -->
<string name="vaccination_consent_accept_button">"Weiter"</string>
</resources> </resources>
\ No newline at end of file
Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/legal_strings.xml
+ 13
− 0
View file @ 7e007bde
...@@ -165,4 +165,17 @@ ...@@ -165,4 +165,17 @@
<string name="rat_profile_onboarding_card_consent6" translatable="false">Kare kodu kişisel verilerinizi içerir. Verilerinizin okunmasını istemiyorsanız kişisel kare kodunuzu kimseyle paylaşmayın. Kişisel kare kodunuzu paylaşmamanızı ve e-posta üzerinden göndermemenizi öneriyoruz.</string> <string name="rat_profile_onboarding_card_consent6" translatable="false">Kare kodu kişisel verilerinizi içerir. Verilerinizin okunmasını istemiyorsanız kişisel kare kodunuzu kimseyle paylaşmayın. Kişisel kare kodunuzu paylaşmamanızı ve e-posta üzerinden göndermemenizi öneriyoruz.</string>
<!-- YMSG: RAT Profile Onboarding bullet points --> <!-- YMSG: RAT Profile Onboarding bullet points -->
<string name="rat_profile_onboarding_card_consent7" translatable="false">Özel şahıslar ya da şirketler hızlı test profilinizi göstermenizi talep edemezler.</string> <string name="rat_profile_onboarding_card_consent7" translatable="false">Özel şahıslar ya da şirketler hızlı test profilinizi göstermenizi talep edemezler.</string>
<!-- Vaccination Consent Privacy Strings -->
<!-- XHED: Title for privacy card -->
<string name="vaccination_privacy_card_title_text" translatable="false">"Veri gizliliği ve veri güvenliği"</string>
<!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
<string name="vaccination_privacy_card_first_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Dijital aşı sertifikasının kullanımı isteğe bağlıdır. Tam aşı korumasının gerçekleştirildiğine ilişkin kanıt, diğer yöntemlerle de sağlanabilir (örn. sarı aşı kartı ile)."</string>
<!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
<string name="vaccination_privacy_card_second_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Aşı sertifikası, yaptırdığınız Korona aşılarınıza ilişkin veriler içerir. Yasal açıdan zorunlu durumlarda aşı koruması yaptırdığınızı kanıtlamak için Uygulamada QR kodu göstermeniz yeterli olacaktır. Söz konusu verilerin okunmasını istemiyorsanız, aşı sertifikasını ve QR kodu hiç kimseye göstermeyin."</string>
<!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
<string name="vaccination_privacy_card_third_bulletpoint_title_text" translatable="false">"QR kodu Uygulamada gösterirseniz ve bu kod, kontrol uygulamasıyla taranırsa, diğer kişiler sizin tam aşı koruması aldığınızı anlayabilir. Kontrol işlemi sırasında adınız ve doğum tarihiniz de resmi kontrol uygulamasında görüntülenecektir."</string>
<!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
<string name="vaccination_privacy_card_fourth_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Aşı sertifikasını istediğiniz zaman Uygulamadan kaldırma seçeneğiniz vardır. Bunu yapıncaya kadar aşı sertifikaları akıllı telefonunuzda kayıtlı kalacaktır."</string>
</resources> </resources>
Corona-Warn-App/src/main/res/values/legal_strings.xml
+ 7
− 10
View file @ 7e007bde
...@@ -169,17 +169,14 @@ ...@@ -169,17 +169,14 @@
<!-- Vaccination Consent Privacy Strings --> <!-- Vaccination Consent Privacy Strings -->
<!-- XHED: Title for privacy card --> <!-- XHED: Title for privacy card -->
<string name="vaccination_privacy_card_title_text" translatable="false">"Ihr Einverständnis"</string> <string name="vaccination_privacy_card_title_text" translatable="false">"Data protection and data security"</string>
<!-- XTXT: Subtitle for privacy card -->
<string name="vaccination_privacy_card_subtitle_text" translatable="false">"Durch Antippen von „Einverstanden“ willigen Sie in folgende Schritte ein:"</string>
<!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card --> <!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
<string name="vaccination_privacy_card_first_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Die App legal"</string> <string name="vaccination_privacy_card_first_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Using the digital vaccination certificate feature is voluntary. There are other ways to prove that you are fully vaccinated (e.g. using a yellow vaccination booklet)."</string>
<!-- XTXT: First bulletpoint subtitle for privacy card -->
<string name="vaccination_privacy_card_first_bulletpoint_subtitle_text" translatable="false">"Wenn Sie es sich später anders überlegen, können Sie den Test in der App entfernen."</string>
<!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card --> <!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
<string name="vaccination_privacy_card_second_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Wenn Sie positiv auf Corona getestet wurden, teilt die App Ihr Testergebnis, um Nutzer, denen Sie begegnet sind, zu warnen. Dies betrifft Nutzer von Corona-Apps der oben genannten Länder und Nutzer, die zeitgleich am selben Event oder Ort wie Sie eingecheckt waren. Im Falle von Schnelltests werden nur Nutzer der Corona-Warn-App gewarnt."</string> <string name="vaccination_privacy_card_second_bulletpoint_title_text" translatable="false">"The vaccination certificate contains your COVID-19 vaccination details. In cases where you are required by law to prove that you have been vaccinated, it is sufficient to show the QR code in the app. Do not provide vaccination certificates or QR codes to anyone if you do not want the data to be read."</string>
<!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card --> <!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
<string name="vaccination_privacy_card_third_bulletpoint_title_text" translatable="false">"Wenn Sie zusätzlich Angaben zum Beginn Ihrer Symptome machen, werden auch diese geteilt. "</string> <string name="vaccination_privacy_card_third_bulletpoint_title_text" translatable="false">"If you present the QR code in the app and it is scanned using the verification app, others will be able to tell whether you are fully vaccinated. During verification, the official verification app will also display your name and date of birth."</string>
<!-- XTXT: Subtitle for privacy card --> <!-- XTXT: First bulletpoint title for privacy card -->
<string name="vaccination_privacy_card_body" translatable="false">"Sie können Ihr Einverständnis jederzeit zurücknehmen. Die Einstellung hierfür finden Sie unter „Test anzeigen“. Vor dem Teilen werden Sie nochmal auf Ihr Einverständnis hingewiesen."</string> <string name="vaccination_privacy_card_fourth_bulletpoint_title_text" translatable="false">"You have the possibility to delete vaccination certificates in the app at any time. Until then, the vaccination certificates will be stored on your smartphone."</string>
</resources> </resources>
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment