Fix overlapping views in tracing settings fragment (COMMUNITY) (#2947)

* Fix tracing settings fragment

The LinearLayout enforces that all views are below each other, reducing
the opportunity for human error when aligning the layout as has happened with #2940.

* Use ConstraintLayout Flow layout

* clean, reformat, silence wrong missing constraint warning by ci

* silencium

Co-authored-by: harambasicluka <64483219+harambasicluka@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: BMItter <Berndus@gmx.de>