Delta onboarding: legal strings back to normal strings (EXPOSUREAPP-3078) (#1460)

* move strings

* added default strings

* fixed comment indention

Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/legal_strings.xml

@@ -4,14 +4,6 @@
     <string name="interoperability_onboarding_delta_footerTitle">Hinweis zur Datenverarbeitung</string>
     <!-- XTXT: Description of private data in the delta onboarding interoperability view. Below interoperability_onboarding_delta_footerTitle -->
     <string name="interoperability_onboarding_delta_footerDescription">Um zu erfahren, ob Sie Risiko-Begegnungen mit App-Nutzern der teilnehmenden Länder  hatten und deshalb ein Infektionsrisiko besteht, müssen Sie nichts ändern. Es muss nur weiterhin die Risiko-Ermittlung aktiviert sein. Die Risiko-Ermittlung warnt Sie automatisch bei allen Risiko-Begegnungen, die Sie mit einem Nutzer der Corona-Warn-App oder einer anderen offiziellen Corona-App hatten.\n\nBei aktiviertem COVID-19-Benachrichtigungssystem erzeugt Ihr Android-Smartphone kontinuierlich Zufalls-IDs und versendet diese per Bluetooth, damit sie von Smartphones in Ihrer Umgebung empfangen werden können. Umgekehrt empfängt Ihr Android-Smartphone die Zufalls-IDs von anderen Smartphones. Die eigenen und die von anderen Smartphones empfangenen Zufalls-IDs werden von Ihrem Android-Smartphone aufgezeichnet und dort für 14 Tage gespeichert.\n\nFür die Risiko-Ermittlung lädt die App täglich eine aktuelle Liste mit den Zufalls-IDs aller Nutzer herunter, die diese über ihre offizielle Corona-App geteilt haben. Diese Liste wird dann mit den von Ihrem Smartphone aufgezeichneten Zufalls-IDs anderer Nutzer verglichen.\n\nWenn dabei eine Risiko-Begegnung festgestellt wird, werden Sie von der App informiert. In diesem Fall erhält die App Zugriff auf die von Ihrem Smartphone zu der Risiko-Begegnung aufgezeichneten Daten (Datum, Dauer und Bluetooth-Signalstärke des Kontakts). Aus der Bluetooth-Signalstärke wird der räumliche Abstand zu dem anderen Nutzer abgeleitet (je stärker das Signal, desto geringer der Abstand). Diese Angaben werden von der App ausgewertet, um Ihr Infektionsrisiko zu berechnen und Ihnen Verhaltensempfehlungen zu geben. Diese Auswertung wird ausschließlich lokal auf Ihrem Smartphone durchgeführt.\n\nAußer Ihnen erfährt niemand (auch nicht das RKI oder die Gesundheitsbehörden teilnehmender Länder), ob Sie eine Risiko-Begegnung hatten und welches Infektionsrisiko für Sie ermittelt wird.\n\nDie Datenschutzerklärung der App (einschließlich Informationen zur Datenverarbeitung für die länderübergreifende Risiko-Ermittlung) finden Sie unter dem Menüpunkt „App-Informationen“ > „Datenschutz“.</string>
-    <!-- XHED: Header of the delta onboarding screen for interoperability. If the user opens the app for the first time after the interoperability update -->
-    <string name="interoperability_onboarding_delta_title">Länderübergreifende\nRisiko-Ermittlung</string>
-    <!-- XTXT: Description of the interoperability extension of the app. Below interoperability_onboarding_delta_title -->
-    <string name="interoperability_onboarding_delta_subtitle">Die Funktion der Corona-Warn-App wurde erweitert. Es arbeiten nun mehrere Länder in der EU zusammen, um über das gemeinsam betriebene Serversystem länderübergreifende Warnungen zu ermöglichen. So können bei der Risiko-Ermittlung jetzt auch die Kontakte mit Nutzern der offiziellen Corona-Apps anderer teilnehmender Länder berücksichtigt werden.</string>
-    <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. -->
-    <string name="interoperability_onboarding_delta_randomid">Hierfür lädt die App täglich eine aktuelle Liste mit den Zufalls-IDs aller Nutzer herunter, die diese über ihre App geteilt haben. Diese Liste wird dann mit den von Ihrem Smartphone aufgezeichneten Zufalls-IDs verglichen.</string>
-    <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. -->
-    <string name="interoperability_onboarding_delta_free_download">Der tägliche Download der Liste mit den Zufalls-IDs ist für Sie in der Regel kostenlos. Das heißt: Das von der App verursachte Datenvolumen wird von den Mobilfunk-Betreibern nicht angerechnet und im EU-Ausland werden Ihnen keine Roaming-Gebühren berechnet. Näheres erfahren Sie von Ihrem Mobilfunk-Betreiber.</string>
     <!-- XHED: Title for the privacy card-->
     <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"Einwilligungserklärung"</string>
     <!-- YTXT: Body text for the privacy card-->

Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -1335,6 +1335,14 @@
     <string name="interoperability_onboarding_delta_terms_link">Nutzungsbedingungen anzeigen</string>
     <!-- XTXT: Description of the expanded terms in delta interopoerability screen part 2 -->
     <string name="interoperability_onboarding_delta_expanded_terms_text_part_2">Die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung finden Sie auch unter dem Menüpunkt „App-Informationen“ sowie in der App-Beschreibung Ihres App Stores. Die Änderungen haben keine Auswirkungen auf Ihre Nutzung der App. Wenn Sie die App weiter nutzen oder erneut öffnen, gehen wir davon aus, dass Sie mit den aktualisierten Nutzungsbedingungen einverstanden sind.</string>
+    <!-- XHED: Header of the delta onboarding screen for interoperability. If the user opens the app for the first time after the interoperability update -->
+    <string name="interoperability_onboarding_delta_title">Länderübergreifende\nRisiko-Ermittlung</string>
+    <!-- XTXT: Description of the interoperability extension of the app. Below interoperability_onboarding_delta_title -->
+    <string name="interoperability_onboarding_delta_subtitle">Die Funktion der Corona-Warn-App wurde erweitert. Es arbeiten nun mehrere Länder in der EU zusammen, um über das gemeinsam betriebene Serversystem länderübergreifende Warnungen zu ermöglichen. So können bei der Risiko-Ermittlung jetzt auch die Kontakte mit Nutzern der offiziellen Corona-Apps anderer teilnehmender Länder berücksichtigt werden.</string>
+    <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. -->
+    <string name="interoperability_onboarding_delta_randomid">Hierfür lädt die App täglich eine aktuelle Liste mit den Zufalls-IDs aller Nutzer herunter, die diese über ihre App geteilt haben. Diese Liste wird dann mit den von Ihrem Smartphone aufgezeichneten Zufalls-IDs verglichen.</string>
+    <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. -->
+    <string name="interoperability_onboarding_delta_free_download">Der tägliche Download der Liste mit den Zufalls-IDs ist für Sie in der Regel kostenlos. Das heißt: Das von der App verursachte Datenvolumen wird von den Mobilfunk-Betreibern nicht angerechnet und im EU-Ausland werden Ihnen keine Roaming-Gebühren berechnet. Näheres erfahren Sie von Ihrem Mobilfunk-Betreiber.</string>
 
     <!-- XACT: interoperability (eu) - illustraction description, explanation image -->
     <string name="interoperability_eu_illustration_description">Eine Hand hält ein Smartphone. Im Hintergrund ist Europa und die europäische Flagge illustriert</string>

Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/legal_strings.xml

@@ -4,14 +4,6 @@
     <string name="interoperability_onboarding_delta_footerTitle">"Veri işlemeye ilişkin notlar"</string>
     <!-- XTXT: Description of private data in the delta onboarding interoperability view. Below interoperability_onboarding_delta_footerTitle -->
     <string name="interoperability_onboarding_delta_footerDescription">"Uygulamanın katılımcı ülkelerdeki kullanıcılarıyla bir riskli temasa maruz kalıp kalmadığınızı ve bu nedenle sizin için bir enfeksiyon riski olup olmadığını öğrenmek için hiçbir şeyi değiştirmenize gerek yoktur. Sadece maruz kalma günlüğünü etkinleştirmeniz yeterlidir. Maruz kalma günlüğü, bir Corona-Warn-App kullanıcısı veya diğer bir resmi Korona uygulaması kullanıcısı ile yaşadığınız tüm riske maruz kalmalarda sizi otomatik olarak uyarır.\n\nCOVID-19 bildirim sistemi etkinleştirildiğinde, Android akıllı telefonunuz sürekli olarak rastgele kimlik no’ları oluşturur ve bunları Bluetooth aracılığıyla göndererek çevrenizdeki akıllı telefonlar tarafından alınabilmelerini sağlar. Öte yandan, kendi Android akıllı telefonunuz da diğer akıllı telefonlardan rastgele kimlik no’ları alır. Kendi rastgele kimlik no’larınız ve diğer akıllı telefonlardan alınan kimlik no’ları, Android akıllı telefonunuz tarafından kaydedilir ve orada 14 gün boyunca saklanır.\n\nMaruz kalma günlüğü için uygulama, böyle bir teması bu uygulama üzerinden paylaşan tüm kullanıcıların rastgele kimlik no'larını içeren ve günlük olarak güncellenen bir liste indirir. Daha sonra bu liste, akıllı telefonunuz tarafından kaydedilen rastgele kimlik no’ları ile karşılaştırılır.\n\nBir riske maruz kalma tespit edilirse, Korona uygulaması sizi bu konuda bilgilendirir. Böyle bir durumda uygulama, akıllı telefonunuz tarafından kaydedilen maruz kalma verilerine (temasın tarihi, süresi ve Bluetooth sinyal gücü) erişir. Diğer kullanıcıya olan mekânsal mesafe, Bluetooth sinyal gücü üzerinden elde edilir (sinyal ne kadar güçlüyse, mesafe o kadar kısadır). Bu veriler, enfeksiyon riskinizi hesaplamak ve nasıl davranmanız gerektiği konusunda size önerilerde bulunmak üzere uygulama tarafından değerlendirilir. Bu değerlendirme işlemi, sadece kendi akıllı telefonunuzda gerçekleştirilir.\n\nSizden başka hiç kimse (RKI (Robert Koch Enstitüsü) veya katılımcı ülkelerin sağlık kurumu yetkilileri bile), enfeksiyon riskine maruz kalıp kalmadığınızı ve sizin için nasıl bir enfeksiyon riskinin saptandığını öğrenemez.\n\nUygulamanın veri gizliliği beyanını (sınır ötesi maruz kalma günlüğü için veri işlemeye ilişkin bilgiler de dahil) „Uygulama bilgileri“ > „Veri gizliliği“ menü öğeleri altında bulabilirsiniz."</string>
-    <!-- XHED: Header of the delta onboarding screen for interoperability. If the user opens the app for the first time after the interoperability update -->
-    <string name="interoperability_onboarding_delta_title">Sınır ötesi maruz kalma günlüğü</string>
-    <!-- XTXT: Description of the interoperability extension of the app. Below interoperability_onboarding_delta_title -->
-    <string name="interoperability_onboarding_delta_subtitle">Corona-Warn-App’ın işlevi genişletildi. Sınır ötesi uyarıları mümkün kılmak adına, artık birçok ülke ortaklaşa işletilen bir veri değişim sunucusu üzerinden birlikte çalışmaktadır. Artık diğer katılımcı ülkelerdeki resmi Korona uygulamalarının kullanıcılarıyla oluşan temaslar da enfeksiyon riskine maruz kalma günlüğünde dikkate alınabilmektedir.</string>
-    <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. -->
-    <string name="interoperability_onboarding_delta_randomid">Bu amaç doğrultusunda Korona uygulaması, kendi uygulaması üzerinden paylaşımda bulunan tüm kullanıcıların rastgele kimlik no’larını içeren ve günlük olarak güncellenen bir liste indirir. Daha sonra bu liste, akıllı telefonunuz tarafından kaydedilen rastgele kimlik no’ları ile karşılaştırılır.</string>
-    <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. -->
-    <string name="interoperability_onboarding_delta_free_download">Rastgele kimlik no’ları içeren bu listenin günlük olarak indirilmesi genellikle sizin için ücretsiz gerçekleşir. Bu demektir ki: Uygulamanın neden olduğu veri hacmi, mobil ağ operatörleri tarafından hesaba geçirilmez ve diğer AB ülkelerinde herhangi bir uluslararası dolaşım (roaming) ücreti alınmaz. Mobil ağ operatörünüzden bu konuda ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.</string>
     <!-- XHED: Title for the privacy card-->
     <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"Onay beyanı"</string>
     <!-- YTXT: Body text for the privacy card-->

Corona-Warn-App/src/main/res/values/legal_strings.xml

@@ -5,14 +5,6 @@
     <string name="interoperability_onboarding_delta_footerTitle" translatable="false">"Information on data processing"</string>
     <!-- XTXT: Description of private data in the delta onboarding interoperability view. Below interoperability_onboarding_delta_footerTitle -->
     <string name="interoperability_onboarding_delta_footerDescription" translatable="false">"You do not need to change anything to find out whether you have had possible exposures involving app users in the participating countries and are therefore at risk of infection yourself. You just need to make sure that the exposure logging feature is still enabled. Exposure logging will automatically warn you about any possible exposure you had with a user of the Corona-Warn-App or any other official coronavirus app.\n\nWhen COVID-19 Exposure Notifications are enabled, your Android smartphone continuously generates random IDs and sends them via Bluetooth so that they can be received by other smartphones near you. Your Android smartphone, in turn, receives the random IDs of other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded by your Android smartphone and stored there for 14 days.\n\nFor exposure logging, the app downloads a list, which is updated daily, of the random IDs of all users who have shared their random IDs via their official coronavirus app. This list is then compared with the random IDs of other users which have been recorded by your smartphone.\n\nThe app will inform you if it detects a possible exposure. In this case, the app gains access to the data recorded by your smartphone about the possible exposure (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact). The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance to the other user (the stronger the signal, the smaller the distance). The app analyses this information in order to calculate your risk of infection and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone.\n\nApart from you, nobody (not even the RKI or the health authorities of participating countries) will know whether a possible exposure has been detected and what risk of infection has been identified for you.\n\nThe app’s privacy notice (including information about the data processing carried out for the transnational exposure logging feature) can be found in the menu under „App Information“ > „Data Privacy“."</string>
-    <!-- XHED: Header of the delta onboarding screen for interoperability. If the user opens the app for the first time after the interoperability update -->
-    <string name="interoperability_onboarding_delta_title" translatable="false">Transnational exposure logging</string>
-    <!-- XTXT: Description of the interoperability extension of the app. Below interoperability_onboarding_delta_title -->
-    <string name="interoperability_onboarding_delta_subtitle" translatable="false">The functionality of the Corona-Warn-App has been extended. Several countries are now working together to enable transnational alerts via a joint exchange server. For example, contacts with users of an official coronavirus app from other participating countries can now also be taken into account during exposure logging.</string>
-    <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. -->
-    <string name="interoperability_onboarding_delta_randomid" translatable="false">To do this, the app downloads a list, which is updated daily, of the random IDs of all users who have shared their random IDs via their own app. This list is then compared with the random IDs recorded by your smartphone.</string>
-    <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. -->
-    <string name="interoperability_onboarding_delta_free_download" translatable="false">The daily download of the list with the random IDs is usually free of charge for you. Specifically, this means that mobile network operators do not charge you for the data used by the app in this context, and nor do they apply roaming charges for this in other EU countries. Please contact your mobile network operator for more information.</string>
     <!-- XHED: Title for the privacy card-->
     <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title" translatable="false">"Declaration of consent"</string>
     <!-- YTXT: Body text for the privacy card-->

Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml

@@ -1340,6 +1340,14 @@
     <string name="interoperability_onboarding_delta_terms_link">"Display terms of use"</string>
     <!-- XTXT: Description of the expanded terms in delta interopoerability screen part 2 -->
     <string name="interoperability_onboarding_delta_expanded_terms_text_part_2">"The Terms of Use and privacy notice can also be found in the menu under “App Information” and in the app description in your app store. The changes will not affect how you use the app. If you continue to use the app or reopen it, we will assume that you agree to the updated Terms of Use."</string>
+    <!-- XHED: Header of the delta onboarding screen for interoperability. If the user opens the app for the first time after the interoperability update -->
+    <string name="interoperability_onboarding_delta_title">Länderübergreifende\nRisiko-Ermittlung</string>
+    <!-- XTXT: Description of the interoperability extension of the app. Below interoperability_onboarding_delta_title -->
+    <string name="interoperability_onboarding_delta_subtitle">Die Funktion der Corona-Warn-App wurde erweitert. Es arbeiten nun mehrere Länder in der EU zusammen, um über das gemeinsam betriebene Serversystem länderübergreifende Warnungen zu ermöglichen. So können bei der Risiko-Ermittlung jetzt auch die Kontakte mit Nutzern der offiziellen Corona-Apps anderer teilnehmender Länder berücksichtigt werden.</string>
+    <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. -->
+    <string name="interoperability_onboarding_delta_randomid">Hierfür lädt die App täglich eine aktuelle Liste mit den Zufalls-IDs aller Nutzer herunter, die diese über ihre App geteilt haben. Diese Liste wird dann mit den von Ihrem Smartphone aufgezeichneten Zufalls-IDs verglichen.</string>
+    <!-- YMSG: Onboarding tracing step third section in interoperability after the title. -->
+    <string name="interoperability_onboarding_delta_free_download">Der tägliche Download der Liste mit den Zufalls-IDs ist für Sie in der Regel kostenlos. Das heißt: Das von der App verursachte Datenvolumen wird von den Mobilfunk-Betreibern nicht angerechnet und im EU-Ausland werden Ihnen keine Roaming-Gebühren berechnet. Näheres erfahren Sie von Ihrem Mobilfunk-Betreiber.</string>
 
     <!-- XACT: interoperability (eu) - illustraction description, explanation image -->
     <string name="interoperability_eu_illustration_description">"A hand holds a smartphone. Europe and the European flag are illustrated in the background."</string>