Update privacy_tr.html (EXPOSUREAPP-3675) #1646

Co-authored-by: harambasicluka <64483219+harambasicluka@users.noreply.github.com>

Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_tr.html

 <p>
     Veri Gizliliği Beyanı
 </p>
+<p>
+    Yayım tarihi: 15.11.2020, Uygulama sürümü 1.8'den itibaren geçerlidir (önceki sürümler şuradan temin edilebilir: https://www.coronawarn.app/en/privacy)
+</p>
 <p>
     Bu Veri Gizliliği Beyanında, Almanya Federal Hükümetinin resmi
     Corona-Warn-App’ını kullandığınızda, verilerinizin nasıl işleneceğini ve
@@ -79,22 +82,25 @@
 <p>
     Uygulamanın kullanımı isteğe bağlıdır; Uygulamayı yüklemeniz, Uygulamanın
     hangi işlevlerini kullanmanız ve verileri diğer kişilerle paylaşmanız
-    noktasında yalnızca siz karar verirsiniz. Uygulamanın veri aktarımını
-    gerektiren tüm işlevleri, öncesinde sizin açık bir şekilde onay vermenizi
-    ister. Onay vermezseniz veya sonradan bu onayı geri alırsanız, bu durum
-    sizin için bir sakınca doğurmaz.
+    noktasında yalnızca siz karar verirsiniz. Maruz kalma veya sağlık verilerinizin 
+    aktarılmasını gerektiren Uygulamanın tüm işlevleri, sizden önceden açıkça rızanızı 
+    vermenizi gerektirir. Rızanızı vermezseniz veya sonradan bu rızayı geri alırsanız, 
+    bu durum sizin için bir sakınca doğurmaz.
 </p>
 <h1>
     3. Verileriniz işlenmesinde hangi yasal dayanaklar söz konusudur?
     
 </h1>
 <p>
-    Verileriniz esas itibariyle yalnızca açık bir şekilde verdiğiniz onay
+    Verileriniz esas itibariyle açık bir şekilde verdiğiniz onay
     temelinde işlenir. Bu bağlamdaki yasal dayanak, GVKT (Genel Veri Koruma
     Tüzüğü) madde 6, fıkra 1, cümle 1, bent a ve sağlık verileri durumundaki
     yasal dayanak ise GVKT madde 9, fıkra 2, bent a’dır. Verdiğiniz onayı,
     istediğiniz zaman geri alabilirsiniz. Onayınız geri alma hakkı ile ilgili
-    ayrıntılı bilgileri madde 12’de bulabilirsiniz.
+    ayrıntılı bilgileri madde 12’de bulabilirsiniz. Günlük istatistiklerin alınması 
+    için erişim verilerinin işlenmesi (bkz. Madde 6 d.), GVKT madde 6, fıkra 1, bent 
+    e ile bağlantılı olarak BGA-NachfG (Federal Sağlık Kurumu Halef Kuruluşları 
+    hakkında Kanun) madde 4, fıkra 4 uyarınca RKI tarafından toplumun bilgilendirilmesi kapsamında gerçekleşir.
 </p>
 <h1>
     4. Uygulama kimleri hedefler?
@@ -271,14 +277,13 @@
     bilgileri temin etmektir.
 </p>
 <p>
-    Bu amaç için Uygulama, arka planda çalışarak sunucu sisteminden, Korona
-    testi pozitif çıkan ve sınır ötesi uyarı sistemine katılan ülkelerin resmi
-    Korona uygulamaları aracılığıyla gönüllü olarak bir uyarı tetikleyen
-    kullanıcılardan rastgele kimlik numaraları ve varsa semptomların
-    başlangıcına ilişkin bilgiyi içeren günlük bir liste çağırır (bundan böyle: <strong>pozitif
-    liste</strong>). Pozitif listedeki rastgele kimlik
-    numaraları, ek olarak ayrıca bir taşıma riski değeri ve tanı tipi hakkında
-    bilgi de içerir (bkz. Madde 6 c.).
+    Bu amaç doğrultusunda Uygulama, arka planda çalışarak sunucu sisteminden, 
+    Korona testi pozitif çıkan ve sınır ötesi uyarı sistemine katılan ülkelerin 
+    resmi Korona uygulamaları aracılığıyla bir uyarı tetikleyen kullanıcılardan 
+    rastgele kimlik numaraları ve varsa semptomların başlangıcına ilişkin bilgiyi 
+    içeren listeleri günde birçok kez çağırır (bundan böyle: <strong>pozitif liste</strong>).
+    Pozitif listedeki rastgele kimlik numaraları, ek olarak ayrıca bir taşıma riski 
+    değeri ve tanı tipi hakkında bilgi de içerir (bkz. Madde 6 c.).
 </p>
 <p>
     Uygulama bu rastgele kimlik numaralarını, COVID-19 bildirim sistemine
@@ -446,13 +451,11 @@
     d. Uygulamanın bilgilenme amaçlı kullanımı
 </h2>
 <p>
-    Uygulamayı yalnızca bilgi edinme amaçlı kullanıyorsanız, yani yukarıda
-    belirtilen işlevlerden hiçbirini kullanmıyorsanız, veri işleme yalnızca
-    kendi akıllı telefonunuzda gerçekleşir ve RKI tarafından hiçbir kişisel
-    veri işlenmez. Uygulamada, örneğin www.bundesregierung.de gibi
-    bağlantılı web siteleri açılır ve standart tarayıcıda (Android akıllı
-    telefonlar) veya Uygulamada (iPhone’lar) görüntülenir. Hangi verilerin
-    işleneceği, erişilen web sitesinin ilgili sağlayıcısı tarafından
+    Uygulama otomatik olarak sunucu sistemi üzerinden günlük istatistikleri alır 
+    ve bunlar Uygulamada görüntülenir. Bu sırada erişim verileri oluşur. Uygulamada, 
+    örneğin www.bundesregierung.de gibi bağlantılı web siteleri açılır ve standart 
+    tarayıcıda (Android akıllı telefonlar) veya Uygulamada (iPhone’lar) görüntülenir. 
+    Hangi verilerin işleneceği, erişilen web sitesinin ilgili sağlayıcısı tarafından
     belirlenmektedir.
 </p>
 <h1>
@@ -771,6 +774,3 @@
     Datenschutzbeauftragten (veri koruma görevlisi), Nordufer 20,13353 Berlin
     veya e-posta yoluyla: datenschutz@rki.de.
 </p>
-<p>
-    Yayım tarihi: 17.10.2020
-</p>