Skip to content
Snippets Groups Projects
Unverified Commit da3e96d1 authored by harambasicluka's avatar harambasicluka Committed by GitHub
Browse files

Legal texts for logging (EXPOSUREAPP-5617) #2558 

* legal text logging - en & tr - 1

* legal text logging - en & tr - 2
parent 320993b5
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/legal_strings.xml
+ 11
− 0
View file @ da3e96d1
......@@ -106,4 +106,15 @@
<!-- YTXT: Fifth bullet point for debug upload screen privacy card -->
<string name="debug_log_privacy_card_container_section_five" translatable="false">"Private Personen oder Unternehmen dürfen von Ihnen nicht die Weitergabe eines aufgezeichneten Fehlerberichtes verlangen."</string>
<!-- XHED: Title for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_title" translatable="false">"Ihr Einverständnis"</string>
<!-- YTXT: First body section for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_body_1" translatable="false">"Durch Antippen von „Einverstanden und senden“ willigen Sie in folgende Schritte ein:"</string>
<!-- YTXT: First bullet point for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_bullet_point_1" translatable="false">"Der von Ihnen erstellte Fehlerbericht wird zu Zwecken der Fehleranalyse an das RKI übermittelt. Das RKI wird den Fehlerbericht auswerten, um mögliche Ursachen der in Ihrer App auftretenden Fehler erkennen und beheben zu können. Wenn Sie dem technischen Support die Fehlerbericht-ID mitteilen, kann das RKI den Fehlerbericht Ihrer Person zuordnen."</string>
<!-- YTXT: Second bullet point for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_bullet_point_2" translatable="false">"Bevor der Bericht an das RKI übersendet wird, wird die Echtheit Ihrer App einmalig geprüft. Dazu wird durch Ihr Smartphone eine eindeutige Kennung erzeugt und an Apple in die USA oder andere Drittländer übermittelt, damit Apple die Echtheit Ihrer App gegenüber dem RKI bestätigen kann. Die Kennung enthält Informationen über die Version Ihres Smartphones und der App. Apple kann damit möglicherweise auf Ihre Identität schließen und nachvollziehen, dass die Echtheitsprüfung Ihres Smartphones stattgefunden hat. Weitere Angaben aus der App oder dem Fehlerbericht erhält Apple hierbei nicht."</string>
<!-- YTXT: Second body section for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_body_2" translatable="false">"Sollten Sie dem technischen Support nach der Übersendung Ihre Fehlerbericht-ID mitgeteilt haben, können Sie auch jederzeit die Löschung der weiteren mitgeteilten Informationen, der Fehlerbericht-ID und des Fehlerberichtes verlangen. Andernfalls wird der Fehlerbericht automatisch nach 14 Tagen gelöscht."</string>
</resources>
Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml
+ 0
− 10
View file @ da3e96d1
......@@ -933,16 +933,6 @@
<string name="debugging_debuglog_share_log_privacy_information">"Ausführliche Informationen zu dieser Datenverarbeitung und den Datenschutzrisiken in den USA und anderen Drittländern."</string>
<!-- XBUT: Button for bugreporting share log screen -->
<string name="debugging_debuglog_share_log_button">"Einverstanden und senden"</string>
<!-- XHED: Title for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_title">"Ihr Einverständnis"</string>
<!-- YTXT: First body section for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_body_1">"Durch Antippen von „Einverstanden und senden“ willigen Sie in folgende Schritte ein:"</string>
<!-- YTXT: First bullet point for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_bullet_point_1">"Der von Ihnen erstellte Fehlerbericht wird zu Zwecken der Fehleranalyse an das RKI übermittelt. Das RKI wird den Fehlerbericht auswerten, um mögliche Ursachen der in Ihrer App auftretenden Fehler erkennen und beheben zu können. Wenn Sie dem technischen Support die Fehlerbericht-ID mitteilen, kann das RKI den Fehlerbericht Ihrer Person zuordnen."</string>
<!-- YTXT: Second bullet point for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_bullet_point_2">"Bevor der Bericht an das RKI übersendet wird, wird die Echtheit Ihrer App einmalig geprüft. Dazu wird durch Ihr Smartphone eine eindeutige Kennung erzeugt und an Google in die USA oder andere Drittländer übermittelt, damit Google die Echtheit Ihrer App gegenüber dem RKI bestätigen kann. Die Kennung enthält Informationen über die Version Ihres Smartphones und der App. Google kann damit möglicherweise auf Ihre Identität schließen und nachvollziehen, dass die Echtheitsprüfung Ihres Smartphones stattgefunden hat. Weitere Angaben aus der App oder dem Fehlerbericht erhält Google hierbei nicht."</string>
<!-- YTXT: Second body section for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_body_2">"Sollten Sie dem technischen Support nach der Übersendung Ihre Fehlerbericht-ID mitgeteilt haben, können Sie auch jederzeit die Löschung der weiteren mitgeteilten Informationen, der Fehlerbericht-ID und des Fehlerberichtes verlangen. Andernfalls wird der Fehlerbericht automatisch nach 14 Tagen gelöscht."</string>
<!-- XHED: Title for log upload history -->
<string name="debugging_debuglog_uploadhistory_title">"ID Historie"</string>
<!-- YTXT: Description for log upload history -->
......
Corona-Warn-App/src/main/res/values-tr/legal_strings.xml
+ 30
− 0
View file @ da3e96d1
......@@ -86,4 +86,34 @@
<!-- XTXT: Body for Privacy-preserving Analytics settings -->
<string name="ppa_settings_privacy_information_body" translatable="false">"Yukarıdaki “Veri bağışı" seçeneğini etkinleştirerek, şunlara onay vermiş olursunuz:\n\nUygulama, topladığı bilgileri her gün RKI’ye aktarır. Bunlar, görüntülenen riskli karşılaşmalar ve uyarılar, size gönderilen test sonuçları, diğer kullanıcıları uyarıp uyarmadığınız ve akıllı telefonunuzun işletim sistemine ilişkin verilerdir. Ayrıca başka bilgiler de verdiyseniz (bölge, yaş grubu gibi), bunlar da RKI’ye aktarılır.\n\nRKI, Uygulamanın etki gücünü ve işlevselliğini değerlendirmek ve pandemi hakkında yeni çıkarımlar elde etmek için, bu verileri birleştirecek ve istatistikler olarak değerlendirecektir. Bu süreçte edinilen bulgular, Uygulamanın işlevlerini ve kullanım kolaylığını iyileştirmenin yanı sıra pandemiye karşı mücadele için diğer önlemlerin yönlendirilmesine yardımcı olmaktadır.\n\nVerilerinizin değerlendirilmesinden önce, veri bağışına katılan her Uygulamanın yalnızca bir kez sayıma alındığı ve istatistiklerin tahrif edilmediği kontrol edilir. Bu bağlamda Uygulamanızın orijinal olduğunun incelenmesi gerekmektedir. Bunun için, akıllı telefonunuz tarafından benzersiz bir kimlik kodu oluşturulur ve Google’ın Uygulamanızın orijinal ürün olduğunu RKI’ye doğrulaması için ABD’deki veya diğer bir üçüncü ülkeye Google’e aktarılır. Bu kimlik kodu, akıllı telefonunuzun sürümü ve Uygulama hakkında veriler içerir. Google, böylece kim olduğunuzu ortaya çıkarabilir ve akıllı telefonunuzun orijinallik kontrolünün yapıldığını anlayabilir. Google, Uygulamadan daha fazla bilgi almaz.\n\nYukarıdaki “Veri bağışı” seçeneğini devre dışı bırakarak, verdiğiniz rıza beyanını geri alabilirsiniz."</string>
<!-- XHED: Title for debug legal screen privacy card -->
<string name="debugging_debuglog_legal_privacy_card_title" translatable="false">"Prüfung der Echtheit und Drittlandsübermittlung"</string>
<!-- YTXT: First section for debug legal screen privacy card -->
<string name="debugging_debuglog_legal_privacy_card_first_section" translatable="false">"Um die Echtheit Ihrer App zu bestätigen, erzeugt Ihr Smartphone eine eindeutige Kennung, die Informationen über die Version Ihres Smartphones und der App enthält. Das ist erforderlich, um sicherzustellen, dass nur Nutzer Daten auf diesem Weg an den technischen Support übersenden, die tatsächlich die Corona-Warn-App nutzen und nicht manipulierte Fehlerberichte bereitstellen. Die Kennung wird dafür einmalig an Google übermittelt. Dabei kann es auch zu einer Datenübermittlung in die USA oder andere Drittländer kommen. Dort besteht möglicherweise kein dem europäischen Recht entsprechendes Datenschutzniveau und Ihre europäischen Datenschutzrechte können eventuell nicht durchgesetzt werden. Insbesondere besteht die Möglichkeit, dass Sicherheitsbehörden im Drittland, auch ohne einen konkreten Verdacht, auf die übermittelten Daten bei Google zugreifen und diese auswerten, beispielsweise indem sie Daten mit anderen Informationen verknüpfen. Dies betrifft nur die an Google übermittelte Kennung. Die Angaben aus Ihrem Fehlerbericht erhält Google nicht. Möglicherweise kann Google jedoch anhand der Kennung auf Ihre Identität schließen und nachvollziehen, dass die Echtheitsprüfung Ihres Smartphones stattgefunden hat."</string>
<!-- YTXT: Second section for debug legal screen privacy card -->
<string name="debugging_debuglog_legal_privacy_card_second_section" translatable="false">"Wenn Sie mit der Drittlandsübermittlung nicht einverstanden sind, tippen Sie bitte nicht „Einverstanden und Fehlerbericht senden“ an. Sie können die App weiterhin nutzen, eine Übersendung des Fehlerberichtes über die App ist dann jedoch nicht möglich."</string>
<!-- XHED: Title for debug upload screen privacy card -->
<string name="debugging_debuglog_privacy_card_title" translatable="false">"Veri gizliliği ve veri güvenliği"</string>
<!-- YTXT: First bullet point for debug upload screen privacy card -->
<string name="debug_log_privacy_card_section_body_one" translatable="false">"Hata raporunun kaydedilmesi isteğe bağlı gerçekleşmektedir."</string>
<!-- YTXT: Second bullet point for debug upload screen privacy card -->
<string name="debug_log_privacy_card_container_section_two" translatable="false">"Hata raporuna öncelikle yalnızca siz erişebilirsiniz. Ancak daha sonra, hata raporunu teknik desteğe gönderme, hata raporunu ilk önce akıllı telefonunuza kaydetme veya kaydı durdurup silme kararını vermek size kalmıştır. Hata raporunu ilk önce yerel olarak cihazınıza kaydederseniz, teknik desteğe göndermeden önce hata raporunu kendiniz görüntüleme olanağınız da bulunmaktadır."</string>
<!-- YTXT: Third bullet point for debug upload screen privacy card -->
<string name="debug_log_privacy_card_container_section_three" translatable="false">"Hata raporu, örneğin test sonucunuz veya sizin için belirlenen enfeksiyon riskine ilişkin veriler gibi hassas bilgiler içerir. Ancak bu rapor, test kaydı sırasında kullandığınız kare kodları, temas günlüğüne girdiğiniz veriler veya kimliğiniz hakkında herhangi bir bilgi içermez."</string>
<!-- YTXT: Fourth bullet point for debug upload screen privacy card -->
<string name="debug_log_privacy_card_container_section_four" translatable="false">"Hata raporlarını yayınlamanızı ve e-posta ile göndermenizi tavsiye etmiyoruz."</string>
<!-- YTXT: Fifth bullet point for debug upload screen privacy card -->
<string name="debug_log_privacy_card_container_section_five" translatable="false">"Özel kişiler veya şirketler, sizden topladığınız verileri başkalarına aktarmanızı talep etme hakkına sahip değillerdir."</string>
<!-- XHED: Title for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_title" translatable="false">"Rıza beyanınız"</string>
<!-- YTXT: First body section for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_body_1" translatable="false">"“Kabul ediyorum”a tıklayarak aşağıdaki adımlara onay vermiş olursunuz:"</string>
<!-- YTXT: First bullet point for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_bullet_point_1" translatable="false">"Tarafınızdan oluşturulan hata raporu, hata analizinin gerçekleştirilmesi için RKI’ye aktarılır. RKI, Uygulamanızda ortaya çıkan hataların olası nedenlerini belirlemek ve bunları gidermek için hata raporunu inceleyecektir. Hata raporu kimlik numarasını teknik destek birimine sağladığınızda, RKI bu hata raporunu size kişisel olarak atayabilir."</string>
<!-- YTXT: Second bullet point for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_bullet_point_2" translatable="false">"Rapor RKI’ye gönderilmeden önce, Uygulamanızın orijinal olduğu bir kez kontrol edilir. Bunun için, akıllı telefonunuz tarafından benzersiz bir kimlik kodu oluşturulur ve Apple’ın Uygulamanızın orijinal ürün olduğunu RKI’ye doğrulaması için ABD veya diğer bir üçüncü ülkedeki Apple’a aktarılır. Bu kimlik kodu, akıllı telefonunuzun sürümü ve Uygulama hakkında veriler içerir. Apple, böylece kim olduğunuzu ortaya çıkarabilir ve akıllı telefonunuzun orijinallik kontrolünün yapıldığını anlayabilir. Apple, Uygulamadan daha fazla bilgi almaz."</string>
<!-- YTXT: Second body section for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_body_2" translatable="false">"Gönderimden sonra hata raporu kimlik numarasını teknik desteğe bildirirseniz, sağlanan diğer bilgilerin, hata raporu kimliğinin ve hata raporunun silinmesini istediğiniz zaman talep edebilirsiniz. Aksi halde bu hata raporu 14 gün sonra otomatik olarak silinecektir."</string>
</resources>
Corona-Warn-App/src/main/res/values/legal_strings.xml
+ 38
− 27
View file @ da3e96d1
......@@ -77,34 +77,45 @@
<!-- XTXT: Body point identity for Privacy-preserving Analytics -->
<string name="ppa_onboarding_privacy_information_point_identity" translatable="false">"If you share data about your use of the app, your identity will still be kept secret from the RKI. This means the RKI will not find out who you are or who you have met. No profiles will be created either."</string>
<!-- XTXT: Body point sixteen for Privacy-preserving Analytics -->
<string name="ppa_onboarding_privacy_information_point_sixteen" translatable="false">"You need to be at least 16 years old to give your consent."</string>
<!-- XHED: Title for Privacy-preserving Analytics additional info -->
<string name="ppa_onboarding_more_info_title" translatable="false">"Verification of authenticity and transfer to a third country"</string>
<!-- XTXT: Body for Privacy-preserving Analytics additional info -->
<string name="ppa_onboarding_more_info_body" translatable="false">"To confirm the authenticity of your app, your smartphone will generate a unique identifier that contains information about the version of your smartphone and the app. This is necessary to prevent data from being transmitted to the RKI more than once or in an unauthorised manner, as this could distort the results of the analysis. The identifier will be transmitted to Google. This may result in data being transferred to the U.S. or other third countries. There, the level of data protection may not be considered equivalent under European law and it may not be possible to enforce your European data protection rights. In particular, there is a possibility that once the transmitted data reaches Google, it may be accessed and analyzed by security authorities in the third country, even if they have no specific grounds for suspicion, for example by linking the data with other information. This only concerns the identifier sent to Google. Google will not receive the other information about how you use the Corona-Warn-App. It may however be possible for Google to infer your identity from the identifier and learn that your smartphone has been authenticated.\n\nIf you do not consent to this transfer of your data to a third country, please do not tap on “Accept”. You will still be able to use the app, but not the data sharing feature."</string>
<!-- XTXT: onboarding privacy preserving analytics (ppa) - consent title -->
<string name="ppa_onboarding_privacy_information_title" translatable="false">"Your Consent"</string>
<!-- XTXT: Body for Privacy-preserving Analytics settings -->
<string name="ppa_settings_privacy_information_body" translatable="false">"By enabling “Share Data” above, you consent to the following:\n\nThe app will transmit information it records to the RKI, on a daily basis. The data concerns possible exposures and warnings that have been displayed to you, test results you have retrieved, and whether you have warned other users, and information about your smartphone’s operating system. If you have provided further details above (region, age group), then the RKI will also receive this information.\n\nThe RKI will compile this data into statistics and analyze it to assess the effectiveness and functioning of the app, and draw conclusions regarding the pandemic. The resulting knowledge will help to improve the app’s features and make it more user-friendly, as well as to inform other pandemic response measures.\n\nBefore your data is analyzed, it is necessary to ensure that each app that shares data is only counted once, so as not to distort the statistics. This is why the authenticity of your app needs to be verified. For this purpose, a unique identifier is generated by your smartphone and transmitted to Google in the U.S. or other third countries, so that Google can confirm the authenticity of your app to the RKI. The identifier contains information about the version of your smartphone and the app. On this basis, Google may be able to infer your identity and learn that your smartphone has been authenticated. Google does not receive any other information from the app during this process.\n\n You can withdraw your consent at any time by disabling “Share Data” above."</string>
<string name="ppa_onboarding_privacy_information_point_sixteen" translatable="false">"You need to be at least 16 years old to give your consent."</string>
<!-- XHED: Title for Privacy-preserving Analytics additional info -->
<string name="ppa_onboarding_more_info_title" translatable="false">"Verification of authenticity and transfer to a third country"</string>
<!-- XTXT: Body for Privacy-preserving Analytics additional info -->
<string name="ppa_onboarding_more_info_body" translatable="false">"To confirm the authenticity of your app, your smartphone will generate a unique identifier that contains information about the version of your smartphone and the app. This is necessary to prevent data from being transmitted to the RKI more than once or in an unauthorised manner, as this could distort the results of the analysis. The identifier will be transmitted to Google. This may result in data being transferred to the U.S. or other third countries. There, the level of data protection may not be considered equivalent under European law and it may not be possible to enforce your European data protection rights. In particular, there is a possibility that once the transmitted data reaches Google, it may be accessed and analyzed by security authorities in the third country, even if they have no specific grounds for suspicion, for example by linking the data with other information. This only concerns the identifier sent to Google. Google will not receive the other information about how you use the Corona-Warn-App. It may however be possible for Google to infer your identity from the identifier and learn that your smartphone has been authenticated.\n\nIf you do not consent to this transfer of your data to a third country, please do not tap on “Accept”. You will still be able to use the app, but not the data sharing feature."</string>
<!-- XTXT: onboarding privacy preserving analytics (ppa) - consent title -->
<string name="ppa_onboarding_privacy_information_title" translatable="false">"Your Consent"</string>
<!-- XTXT: Body for Privacy-preserving Analytics settings -->
<string name="ppa_settings_privacy_information_body" translatable="false">"By enabling “Share Data” above, you consent to the following:\n\nThe app will transmit information it records to the RKI, on a daily basis. The data concerns possible exposures and warnings that have been displayed to you, test results you have retrieved, and whether you have warned other users, and information about your smartphone’s operating system. If you have provided further details above (region, age group), then the RKI will also receive this information.\n\nThe RKI will compile this data into statistics and analyze it to assess the effectiveness and functioning of the app, and draw conclusions regarding the pandemic. The resulting knowledge will help to improve the app’s features and make it more user-friendly, as well as to inform other pandemic response measures.\n\nBefore your data is analyzed, it is necessary to ensure that each app that shares data is only counted once, so as not to distort the statistics. This is why the authenticity of your app needs to be verified. For this purpose, a unique identifier is generated by your smartphone and transmitted to Google in the U.S. or other third countries, so that Google can confirm the authenticity of your app to the RKI. The identifier contains information about the version of your smartphone and the app. On this basis, Google may be able to infer your identity and learn that your smartphone has been authenticated. Google does not receive any other information from the app during this process.\n\n You can withdraw your consent at any time by disabling “Share Data” above."</string>
<!-- XHED: Title for debug legal screen privacy card -->
<string name="debugging_debuglog_legal_privacy_card_title" translatable="false">"Prüfung der Echtheit und Drittlandsübermittlung"</string>
<!-- YTXT: First section for debug legal screen privacy card -->
<string name="debugging_debuglog_legal_privacy_card_first_section" translatable="false">"Um die Echtheit Ihrer App zu bestätigen, erzeugt Ihr Smartphone eine eindeutige Kennung, die Informationen über die Version Ihres Smartphones und der App enthält. Das ist erforderlich, um sicherzustellen, dass nur Nutzer Daten auf diesem Weg an den technischen Support übersenden, die tatsächlich die Corona-Warn-App nutzen und nicht manipulierte Fehlerberichte bereitstellen. Die Kennung wird dafür einmalig an Google übermittelt. Dabei kann es auch zu einer Datenübermittlung in die USA oder andere Drittländer kommen. Dort besteht möglicherweise kein dem europäischen Recht entsprechendes Datenschutzniveau und Ihre europäischen Datenschutzrechte können eventuell nicht durchgesetzt werden. Insbesondere besteht die Möglichkeit, dass Sicherheitsbehörden im Drittland, auch ohne einen konkreten Verdacht, auf die übermittelten Daten bei Google zugreifen und diese auswerten, beispielsweise indem sie Daten mit anderen Informationen verknüpfen. Dies betrifft nur die an Google übermittelte Kennung. Die Angaben aus Ihrem Fehlerbericht erhält Google nicht. Möglicherweise kann Google jedoch anhand der Kennung auf Ihre Identität schließen und nachvollziehen, dass die Echtheitsprüfung Ihres Smartphones stattgefunden hat."</string>
<!-- YTXT: Second section for debug legal screen privacy card -->
<string name="debugging_debuglog_legal_privacy_card_second_section" translatable="false">"Wenn Sie mit der Drittlandsübermittlung nicht einverstanden sind, tippen Sie bitte nicht „Einverstanden und Fehlerbericht senden“ an. Sie können die App weiterhin nutzen, eine Übersendung des Fehlerberichtes über die App ist dann jedoch nicht möglich."</string>
<!-- XHED: Title for debug legal screen privacy card -->
<string name="debugging_debuglog_legal_privacy_card_title" translatable="false">"Prüfung der Echtheit und Drittlandsübermittlung"</string>
<!-- YTXT: First section for debug legal screen privacy card -->
<string name="debugging_debuglog_legal_privacy_card_first_section" translatable="false">"Um die Echtheit Ihrer App zu bestätigen, erzeugt Ihr Smartphone eine eindeutige Kennung, die Informationen über die Version Ihres Smartphones und der App enthält. Das ist erforderlich, um sicherzustellen, dass nur Nutzer Daten auf diesem Weg an den technischen Support übersenden, die tatsächlich die Corona-Warn-App nutzen und nicht manipulierte Fehlerberichte bereitstellen. Die Kennung wird dafür einmalig an Google übermittelt. Dabei kann es auch zu einer Datenübermittlung in die USA oder andere Drittländer kommen. Dort besteht möglicherweise kein dem europäischen Recht entsprechendes Datenschutzniveau und Ihre europäischen Datenschutzrechte können eventuell nicht durchgesetzt werden. Insbesondere besteht die Möglichkeit, dass Sicherheitsbehörden im Drittland, auch ohne einen konkreten Verdacht, auf die übermittelten Daten bei Google zugreifen und diese auswerten, beispielsweise indem sie Daten mit anderen Informationen verknüpfen. Dies betrifft nur die an Google übermittelte Kennung. Die Angaben aus Ihrem Fehlerbericht erhält Google nicht. Möglicherweise kann Google jedoch anhand der Kennung auf Ihre Identität schließen und nachvollziehen, dass die Echtheitsprüfung Ihres Smartphones stattgefunden hat."</string>
<!-- YTXT: Second section for debug legal screen privacy card -->
<string name="debugging_debuglog_legal_privacy_card_second_section" translatable="false">"Wenn Sie mit der Drittlandsübermittlung nicht einverstanden sind, tippen Sie bitte nicht „Einverstanden und Fehlerbericht senden“ an. Sie können die App weiterhin nutzen, eine Übersendung des Fehlerberichtes über die App ist dann jedoch nicht möglich."</string>
<!-- XHED: Title for debug upload screen privacy card -->
<string name="debugging_debuglog_privacy_card_title" translatable="false">"Data protection and data security"</string>
<!-- YTXT: First bullet point for debug upload screen privacy card -->
<string name="debug_log_privacy_card_section_body_one" translatable="false">"Recording the error report is voluntary."</string>
<!-- YTXT: Second bullet point for debug upload screen privacy card -->
<string name="debug_log_privacy_card_container_section_two" translatable="false">"Initially, only you will have access to the error report. You can then decide whether to send the error report to the technical support team, whether to save the error report on your smartphone first, or whether to stop and erase the recorded information. If you first save the error report locally, this will give you the opportunity to view the error report yourself before submitting it to support."</string>
<!-- YTXT: Third bullet point for debug upload screen privacy card -->
<string name="debug_log_privacy_card_container_section_three" translatable="false">"The error report contains sensitive information, such as details of your test result or the infection risk determined for you. It does not contain any information about the QR codes you used when registering your test, any information you recorded in the contact journal, or any information about your identity."</string>
<!-- YTXT: Fourth bullet point for debug upload screen privacy card -->
<string name="debug_log_privacy_card_container_section_four" translatable="false">"We do not recommend publishing the error reports or sending them by email."</string>
<!-- YTXT: Fifth bullet point for debug upload screen privacy card -->
<string name="debug_log_privacy_card_container_section_five" translatable="false">"Private individuals as well as companies are not allowed to make you share a recorded error report with them."</string>
<!-- XHED: Title for debug upload screen privacy card -->
<string name="debugging_debuglog_privacy_card_title" translatable="false">"Datenschutz und Datensicherheit"</string>
<!-- YTXT: First bullet point for debug upload screen privacy card -->
<string name="debug_log_privacy_card_section_body_one" translatable="false">"Die Aufzeichnung des Fehlerberichts ist freiwillig."</string>
<!-- YTXT: Second bullet point for debug upload screen privacy card -->
<string name="debug_log_privacy_card_container_section_two" translatable="false">"Auf den Fehlerbericht haben zunächst nur Sie Zugriff. Sie können im Anschluss entscheiden, ob Sie den Fehlerbericht an den technischen Support senden, ob Sie den Fehlerbericht zunächst auf Ihrem Smartphone speichern oder die Aufzeichnung stoppen und löschen wollen. Wenn Sie den Fehlerbericht zunächst lokal speichern, haben Sie die Möglichkeit, sich den Fehlerbericht selbst anzuschauen, bevor Sie diesen an den Support übermitteln."</string>
<!-- YTXT: Third bullet point for debug upload screen privacy card -->
<string name="debug_log_privacy_card_container_section_three" translatable="false">"Der Fehlerbericht enthält sensible Informationen, zum Beispiel Angaben über Ihr Testergebnis oder das für Sie ermittelte Ansteckungsrisiko. Er enthält keine Informationen über die QR-Codes, die Sie bei der Testregistrierung verwendet haben, über Angaben, die Sie im Kontakt-Tagebuch erfasste haben oder Angaben zu Ihrer Identität."</string>
<!-- YTXT: Fourth bullet point for debug upload screen privacy card -->
<string name="debug_log_privacy_card_container_section_four" translatable="false">"Wir empfehlen die Fehlerberichte nicht zu veröffentlichen und nicht per E-Mail zu versenden."</string>
<!-- YTXT: Fifth bullet point for debug upload screen privacy card -->
<string name="debug_log_privacy_card_container_section_five" translatable="false">"Private Personen oder Unternehmen dürfen von Ihnen nicht die Weitergabe eines aufgezeichneten Fehlerberichtes verlangen."</string>
<!-- XHED: Title for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_title" translatable="false">"Your consent"</string>
<!-- YTXT: First body section for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_body_1" translatable="false">"By tapping on “Accept and Send”, you consent to the following steps:"</string>
<!-- YTXT: First bullet point for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_bullet_point_1" translatable="false">"The error report you create will be sent to the RKI for error analysis purposes. The RKI will analyse the error report in order to be able to identify and fix possible causes of the errors that occur in your app. If you provide the error report ID to the technical support team, then the RKI will be able to associate the error report with you personally."</string>
<!-- YTXT: Second bullet point for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_bullet_point_2" translatable="false">"Before the report is sent to the RKI, the authenticity of your app is checked once. For this purpose, a unique identifier is generated by your smartphone and transmitted to Apple in the US or other third countries, so that Apple can confirm the authenticity of your app to the RKI. The identifier contains information about the version of your smartphone and the app. Apple may thus be able to infer your identity and learn that your smartphone has been authenticated. Apple will not receive any further information from the app or the error report during this process."</string>
<!-- YTXT: Second body section for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_body_2" translatable="false">"If, after sending the report, you have provided your error report ID to the technical support team, then you may also request at any time that the other information you provided, the error report ID, and the error report itself be erased. Otherwise, the error report will be automatically erased after 14 days."</string>
</resources>
Corona-Warn-App/src/main/res/values/strings.xml
+ 0
− 10
View file @ da3e96d1
......@@ -951,16 +951,6 @@
<string name="debugging_debuglog_share_log_privacy_information">"Ausführliche Informationen zu dieser Datenverarbeitung und den Datenschutzrisiken in den USA und anderen Drittländern."</string>
<!-- XBUT: Button for bugreporting share log screen -->
<string name="debugging_debuglog_share_log_button">"Einverstanden und senden"</string>
<!-- XHED: Title for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_title">"Ihr Einverständnis"</string>
<!-- YTXT: First body section for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_body_1">"Durch Antippen von „Einverstanden und senden“ willigen Sie in folgende Schritte ein:"</string>
<!-- YTXT: First bullet point for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_bullet_point_1">"Der von Ihnen erstellte Fehlerbericht wird zu Zwecken der Fehleranalyse an das RKI übermittelt. Das RKI wird den Fehlerbericht auswerten, um mögliche Ursachen der in Ihrer App auftretenden Fehler erkennen und beheben zu können. Wenn Sie dem technischen Support die Fehlerbericht-ID mitteilen, kann das RKI den Fehlerbericht Ihrer Person zuordnen."</string>
<!-- YTXT: Second bullet point for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_bullet_point_2">"Bevor der Bericht an das RKI übersendet wird, wird die Echtheit Ihrer App einmalig geprüft. Dazu wird durch Ihr Smartphone eine eindeutige Kennung erzeugt und an Google in die USA oder andere Drittländer übermittelt, damit Google die Echtheit Ihrer App gegenüber dem RKI bestätigen kann. Die Kennung enthält Informationen über die Version Ihres Smartphones und der App. Google kann damit möglicherweise auf Ihre Identität schließen und nachvollziehen, dass die Echtheitsprüfung Ihres Smartphones stattgefunden hat. Weitere Angaben aus der App oder dem Fehlerbericht erhält Google hierbei nicht."</string>
<!-- YTXT: Second body section for Bugreporting share log Privacy Card -->
<string name="debugging_debuglog_share_privacy_card_body_2">"Sollten Sie dem technischen Support nach der Übersendung Ihre Fehlerbericht-ID mitgeteilt haben, können Sie auch jederzeit die Löschung der weiteren mitgeteilten Informationen, der Fehlerbericht-ID und des Fehlerberichtes verlangen. Andernfalls wird der Fehlerbericht automatisch nach 14 Tagen gelöscht."</string>
<!-- XHED: Title for log upload history -->
<string name="debugging_debuglog_uploadhistory_title">"ID Historie"</string>
<!-- YTXT: Description for log upload history -->
......
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment