Release info strings and more (EXPOSUREAPP-7605, EXPOSUREAPP-7596) (#3350)

* EXPOSUREAPP-7349 - release info strings

* EXPOSUREAPP-7596 - green certificate strings -19

* revert - wrong string file

* adapt comment

* -19 for "Testzertifikate" & Zertifikate

* -19

Co-authored-by: Mohamed Metwalli <mohamed.metwalli@sap.com>

Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/antigen_strings.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
     <!-- XHED: Register test homescreen card: title -->
     <string name="ag_homescreen_card_test_register_title">"Test registrieren"</string>
     <!-- XTXT: Register test homescreen card: body -->
-    <string name="ag_homescreen_card_test_register_body">"Nutzen Sie die App, um Ihr Testergebnis abzurufen und andere schneller warnen zu können, oder um Ihr COVID-19-Testzertifikat anzufordern."</string>
+    <string name="ag_homescreen_card_test_register_body">"Nutzen Sie die App, um Ihr Testergebnis abzurufen und andere schneller warnen zu können, oder um Ihr COVID-Testzertifikat anzufordern."</string>
     <!-- ####################################
         Homescreen cards - common buttons
     ###################################### -->

Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/green_certificate_strings.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
     <!-- XTXT: Request green certificate title -->
-    <string name="request_green_certificate_title">COVID-19-Testzertifikat</string>
+    <string name="request_green_certificate_title">COVID-Testzertifikat</string>
     <!-- XTXT: Request green certificate subtitle -->
     <string name="request_green_certificate_subtitle">Sie können über die App ein offizielles digitales Testzertifikat anfordern, das anschließend in der App hinzugefügt wird.</string>
     <!-- XTXT: Request green certificate body section 1 -->
@@ -37,7 +37,7 @@
     <!-- XTXT: Detail green certificate travel notice link de -->
     <string name="green_certificate_travel_notice_link_de">"https://reopen.europa.eu/de"</string>
     <!-- XTXT: Green certificate main screen title -->
-    <string name="certification_screen_title">Nachweise</string>
+    <string name="certification_screen_title">Zertifikate</string>
     <!-- XTXT: Green certificate menu item -->
     <string name="menu_certification_information">Information</string>
     <!-- XTXT: Green certificate main screen header text -->
@@ -45,7 +45,7 @@
     <!-- XTXT: Green certificate info card title 1st line -->
     <string name="info_banner_title_1">Digitales</string>
     <!-- XTXT: Green certificate info card title 2nd line  -->
-    <string name="info_banner_title_2">COVID-19-Testzertifikat</string>
+    <string name="info_banner_title_2">COVID-Testzertifikat</string>
     <!-- XTXT: Green certificate info card body  -->
     <string name="info_banner_body">Registrieren Sie einen Test auf der Startseite und stimmen Sie zu, ein digitales Testzertifikat zu erhalten. Sobald das Zertifikat vorliegt, wird es hier angezeigt.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/legal_strings.xml

@@ -185,13 +185,13 @@
     <!-- XTXT: Request GC title for privacy card -->
     <string name="request_green_certificate_privacy_title">Datenschutz und Datensicherheit</string>
     <!-- XTXT: Request GC bullet point 1 for privacy card -->
-    <string name="request_green_certificate_privacy_section_1" translatable="false">Die Anforderung und Verwendung des digitalen COVID-19-Testzertifikats ist freiwillig. Der Nachweis eines negativen Testzertifikats kann auch auf andere Weise erbracht werden.</string>
+    <string name="request_green_certificate_privacy_section_1" translatable="false">Die Anforderung und Verwendung des digitalen COVID-Testzertifikats ist freiwillig. Der Nachweis eines negativen Testzertifikats kann auch auf andere Weise erbracht werden.</string>
     <!-- XTXT: Request GC bullet point 3 for privacy card -->
     <string name="request_green_certificate_privacy_section_2" translatable="false">Zur Erstellung Ihres Testzertifikats werden Daten einmalig verschlüsselt an das RKI übermittelt. Das RKI signiert die Daten elektronisch, um die Gültigkeit zu bestätigen. Die Daten werden beim RKI nicht gespeichert.</string>
     <!-- XTXT: Request GC extra bullet point PCR test  for privacy card -->
     <string name="request_green_certificate_privacy_pcr_extra_section" translatable="false">Um sicherzustellen, dass niemand mit Ihrem QR-Code Ihr Testergebnis abrufen kann, wird es mit Ihrem Geburtsdatum geschützt. Ihr Geburtsdatum wird verschlüsselt an das Labor übermittelt, um das Testergebnis abzurufen.</string>
     <!-- XTXT: Request GC bullet point 3 for privacy card -->
-    <string name="request_green_certificate_privacy_section_3" translatable="false">Das COVID-19-Testzertifikat enthält die Daten über Ihren Corona-Test. Zum Nachweis des negativen Testergebnisses in den gesetzlich vorgesehenen Fällen genügt das Vorzeigen des QR-Codes in der App. Stellen Sie das Testzertifikat niemandem zur Verfügung, wenn Sie nicht wollen, dass die Daten ausgelesen werden.</string>
+    <string name="request_green_certificate_privacy_section_3" translatable="false">Das COVID-Testzertifikat enthält die Daten über Ihren Corona-Test. Zum Nachweis des negativen Testergebnisses in den gesetzlich vorgesehenen Fällen genügt das Vorzeigen des QR-Codes in der App. Stellen Sie das Testzertifikat niemandem zur Verfügung, wenn Sie nicht wollen, dass die Daten ausgelesen werden.</string>
     <!-- XTXT: Request GC bullet point 4 for privacy card -->
     <string name="request_green_certificate_privacy_section_4" translatable="false">Wenn Sie den QR-Code des Testzertifikats in der App vorzeigen und dieser mit der Prüf-App gescannt wird, können andere Personen Ihr Testergebnis nachvollziehen. Bei der Prüfung werden in der offiziellen Prüf-App auch Ihr Name und Ihr Geburtsdatum angezeigt.</string>
     <!-- XTXT: Request GC bullet point 5 for privacy card -->

Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/release_info_strings.xml

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" tools:ignore="MissingTranslation">
     <!-- ####################################
-                 Release Info Screen 1.14
+                 Release Info Screen
      ###################################### -->
 
     <!-- XHED: Title for the release info screen -->
@@ -17,22 +17,26 @@
 
     <!-- XHED: Titles for the release info screen bullet points -->
     <string-array name="new_release_title">
-        <item>Digitaler Impfnachweis</item>
+        <item>COVID-Testzertifikat</item>
+        <item>Erweiterung Kontakt-Tagebuch</item>
     </string-array>
 
     <!-- XTXT: Text bodies for the release info screen bullet points -->
     <string-array name="new_release_body">
-        <item>Sie können jetzt Ihre Impfzertifikate in der App hinzufügen und per QR-Code vorweisen. 14 Tage nach der letzten Impfung zeigt die App den vollständigen Impfschutz an.</item>
+        <item>Sie können nun über die App ein offizielles digitales Testzertifikat anfordern und anschließend in der App hinzufügen. Sie können das Testzertifikat (QR-Code) innerhalb der EU verwenden, um ein negatives Testergebnis nachzuweisen (z.B. für Auslandsreisen).</item>
+        <item>Sobald Ihr Testergebnis vorliegt, wird es nun auch Ihrem Kontakt-Tagebuch hinzugefügt.</item>
     </string-array>
 
     <!-- XTXT: Text labels that will be converted to Links -->
     <string-array name="new_release_linkified_labels">
         <item></item>
+        <item></item>
     </string-array>
 
     <!-- XTXT: URL destinations for the lables in new_release_linkified_labels -->
     <string-array name="new_release_target_urls">
         <item></item>
+        <item></item>
     </string-array>
 
 </resources>

Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -1031,7 +1031,7 @@
     <!-- YTXT:  Body sub text 2 for Submission Consent call test result   -->
     <string name="submission_consent_call_test_result_scan_test_only_once">"Jeder Test kann nur einmal gescannt werden. Die App kann maximal einen Schnelltest und einen PCR-Test gleichzeitig verwalten."</string>
     <!-- YTXT:  Body sub text 3 for Submission Consent call test result   -->
-    <string name="submission_consent_call_test_result_checkmark_text">"Wenn Ihr Testergebnis negativ ist, können Sie dies in Form eines offiziellen COVID-19-Testzertifikats bestätigen lassen. Fordern Sie hierfür in den folgenden Schritten das Testzertifikat an."</string>
+    <string name="submission_consent_call_test_result_checkmark_text">"Wenn Ihr Testergebnis negativ ist, können Sie dies in Form eines offiziellen COVID-Testzertifikats bestätigen lassen. Fordern Sie hierfür in den folgenden Schritten das Testzertifikat an."</string>
     <!-- XHED: Page subheadline for consent help by warning others  -->
     <string name="submission_consent_help_by_warning_others_headline">"Helfen Sie mit, indem Sie andere warnen, denen Sie begegnet sind!"</string>
     <!-- YTXT: Body for consent help by warning others -->
@@ -1193,7 +1193,7 @@
     <!-- YTXT: Dispatcher text for QR code option -->
     <string name="submission_dispatcher_card_qr">"QR-Code scannen"</string>
     <!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option -->
-    <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Erhalten Sie Ihr Testergebnis in der App und warnen Sie andere oder fordern Sie Ihr COVID-19-Testzertifikat an."</string>
+    <string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Erhalten Sie Ihr Testergebnis in der App und warnen Sie andere oder fordern Sie Ihr COVID-Testzertifikat an."</string>
     <!-- YTXT: Dispatcher text for TAN code option -->
     <string name="submission_dispatcher_card_tan_code">"TAN für PCR-Test eingeben"</string>
     <!-- YTXT: Body text for TAN code dispatcher option -->
@@ -1853,7 +1853,7 @@
     <!-- XHED: Title for BottomNav check-in screen title -->
     <string name="bottom_nav_check_ins_title">Check-in</string>
     <!-- XHED: Title for BottomNav certificates screen title -->
-    <string name="bottom_nav_certificates_title">"Nachweise"</string>
+    <string name="bottom_nav_certificates_title">"Zertifikate"</string>
     <!-- ####################################
            Data Donation & Survey
     ###################################### -->

Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/vaccination_strings.xml

@@ -104,7 +104,7 @@
     <!-- XTXT: Vaccination Consent subtitle of qr info -->
     <string name="vaccination_consent_info_subtitle_text">"Fügen Sie ihre digitalen COVID-Zertifikate in der App hinzu, um mit der App Ihren Impfschutz oder ein negatives Testergebnis nachweisen zu können."</string>
     <!-- XTXT: Vaccination Consent text of qr info -->
-    <string name="vaccination_consent_qr_info_text">"Sie können digitale COVID-19-Impfzertifikate oder COVID-19-Testzertifikate in der App hinzufügen."</string>
+    <string name="vaccination_consent_qr_info_text">"Sie können digitale COVID-Impfzertifikate oder COVID-Testzertifikate in der App hinzufügen."</string>
     <!-- XTXT: Vaccination Consent qr code text -->
     <string name="vaccination_consent_qr_info_qr_code_text">"Die Zertifikate gelten innerhalb der EU als gültiger Nachweis (z.B. für Reisen)."</string>
     <!-- XTXT: Vaccination Consent time text  -->

Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/release_info_strings.xml

@@ -26,12 +26,12 @@
 
     <!-- XTXT: Text labels that will be converted to Links -->
     <string-array name="new_release_linkified_labels">
-        <item/>
+        <item />
     </string-array>
 
     <!-- XTXT: URL destinations for the lables in new_release_linkified_labels -->
     <string-array name="new_release_target_urls">
-        <item/>
+        <item />
     </string-array>
 
 </resources>
\ No newline at end of file

Corona-Warn-App/src/main/res/values/green_certificate_strings.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
     <!-- XTXT: Request green certificate title -->
-    <string name="request_green_certificate_title">COVID-19-Testzertifikat</string>
+    <string name="request_green_certificate_title">COVID-Testzertifikat</string>
     <!-- XTXT: Request green certificate subtitle -->
     <string name="request_green_certificate_subtitle">Sie können über die App ein offizielles digitales Testzertifikat anfordern, das anschließend in der App hinzugefügt wird.</string>
     <!-- XTXT: Request green certificate body section 1 -->
@@ -45,7 +45,7 @@
     <!-- XTXT: Green certificate info card title 1st line -->
     <string name="info_banner_title_1">Digitales</string>
     <!-- XTXT: Green certificate info card title 2nd line  -->
-    <string name="info_banner_title_2">COVID-19-Testzertifikat</string>
+    <string name="info_banner_title_2">COVID-Testzertifikat</string>
     <!-- XTXT: Green certificate info card body  -->
     <string name="info_banner_body">Registrieren Sie einen Test auf der Startseite und stimmen Sie zu, ein digitales Testzertifikat zu erhalten. Sobald das Zertifikat vorliegt, wird es hier angezeigt.</string>
 

Corona-Warn-App/src/main/res/values/vaccination_strings.xml

@@ -106,7 +106,7 @@
     <!-- XTXT: Vaccination Consent subtitle of qr info -->
     <string name="vaccination_consent_info_subtitle_text">"Fügen Sie ihre digitalen COVID-Zertifikate in der App hinzu, um mit der App Ihren Impfschutz oder ein negatives Testergebnis nachweisen zu können."</string>
     <!-- XTXT: Vaccination Consent text of qr info -->
-    <string name="vaccination_consent_qr_info_text">"Sie können digitale COVID-19-Impfzertifikate oder COVID-19-Testzertifikate in der App hinzufügen."</string>
+    <string name="vaccination_consent_qr_info_text">"Sie können digitale COVID-Impfzertifikate oder COVID-19-Testzertifikate in der App hinzufügen."</string>
     <!-- XTXT: Vaccination Consent qr code text -->
     <string name="vaccination_consent_qr_info_qr_code_text">"Die Zertifikate gelten innerhalb der EU als gültiger Nachweis (z.B. für Reisen)."</string>
     <!-- XTXT: Vaccination Consent time text  -->