fix transducer definitions:

- when repeating lexicon transducer according to words_per_window,
  the last token takes a space character as well

- further repair inter-word/lm lexicon model:
  - last token also needs a flag acceptor (and a space)
  - edits deleting a space should delete the corresponding flag
    in this model too