Newer
Older
Mert Safter
committed
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" tools:ignore="MissingTranslation">
<!-- ####################################
Preference Keys
######################################
TODO: Check what is needed -->
<!-- NOTR -->
<string name="preference_name"><xliff:g id="preference">"shared_preferences_cwa"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_onboarding_completed"><xliff:g id="preference">"preference_onboarding_completed"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_onboarding_completed_timestamp"><xliff:g id="preference">"preference_onboarding_completed_timestamp"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
Kolya Opahle
committed
<string name="preference_background_check_done"><xliff:g id="preference">"preference_background_check_done"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_reset_app"><xliff:g id="preference">"preference_reset_app"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_only_wifi"><xliff:g id="preference">"preference_only_wifi"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_tracing"><xliff:g id="preference">"preference_tracing"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_timestamp_diagnosis_keys_fetch"><xliff:g id="preference">"preference_timestamp_diagnosis_keys_fetch"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_timestamp_manual_diagnosis_keys_retrieval"><xliff:g id="preference">"preference_timestamp_manual_diagnosis_keys_retrieval"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_string_google_api_token"><xliff:g id="preference">"preference_m_string_google_api_token"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_notifications_enabled"><xliff:g id="preference">"preference_notifications_enabled"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_notifications_risk_enabled"><xliff:g id="preference">"preference_notifications_risk_enabled"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_notifications_test_enabled"><xliff:g id="preference">"preference_notifications_test_enabled"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_background_job_allowed"><xliff:g id="preference">"preference_background_job_enabled"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_mobile_data_allowed"><xliff:g id="preference">"preference_mobile_data_enabled"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_registration_token"><xliff:g id="preference">"preference_registration_token"</xliff:g></string>
<string name="preference_device_pairing_successful_time"><xliff:g id="preference">"preference_device_pairing_successful_time"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_initial_tracing_activation_time"><xliff:g id="preference">"preference_initial_tracing_activation_time"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_initial_result_received_time"><xliff:g id="preference">"preference_initial_result_received_time"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_risk_level_score"><xliff:g id="preference">"preference_risk_level_score"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_risk_level_score_successful"><xliff:g id="preference">"preference_risk_level_score_successful"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_timestamp_risk_level_calculation"><xliff:g id="preference">"preference_timestamp_risk_level_calculation"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_test_guid"><xliff:g id="preference">"preference_test_guid"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_is_allowed_to_submit_diagnosis_keys"><xliff:g id="preference">"preference_is_allowed_to_submit_diagnosis_keys"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_auth_code"><xliff:g id="preference">"preference_auth_code"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_database_password"><xliff:g id="preference">"preference_database_password"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_total_non_active_tracing"><xliff:g id="preference">"preference_total_non_active_tracing"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_last_non_active_tracing_timestamp"><xliff:g id="preference">"preference_last_non_active_tracing_timestamp"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_number_successful_submissions"><xliff:g id="preference">"preference_number_successful_submissions"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_teletan"><xliff:g id="preference">"preference_teletan"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_last_three_hours_from_server"><xliff:g id="preference">"preference_last_three_hours_from_server"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_polling_test_result_started"><xliff:g id="preference">"preference_polling_test_result_started"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_test_result_notification"><xliff:g id="preference">"preference_test_result_notification"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="preference_risk_days_explanation_shown"><xliff:g id="preference">"preference_risk_days_explanation_shown"</xliff:g></string>
<!-- ####################################
Generics
###################################### -->
<!-- XACT: back description for screen readers -->
<string name="accessibility_back">"Zurück"</string>
<!-- XACT: next description for screen readers -->
<string name="accessibility_next">"Weiter"</string>
<!-- XACT: menu description for screen readers -->
<string name="accessibility_menu">"Menü"</string>
<!-- XACT: menu description for screen readers -->
<string name="accessibility_close">"Schließen"</string>
<!-- XACT: menu description for screen readers -->
<string name="accessibility_logo">"Corona-Warn-App"</string>
Oliver Zimmerman
committed
<!-- XACT: button description for screen readers to be appended at the end of content without focusable subcontent that are explored by touch -->
<string name="accessibility_button">"Taste"</string>
<!-- ####################################
Menu
###################################### -->
<!-- XMIT: application overview -->
<string name="menu_help">"Überblick"</string>
<!-- XMIT: application information -->
<string name="menu_information">"App-Informationen"</string>
<!-- XMIT: application settings -->
<string name="menu_settings">"Einstellungen"</string>
<!-- ####################################
Notification
###################################### -->
<!-- NOTR -->
<string name="notification_channel_id"><xliff:g id="notification_channel_id">"de.rki.coronawarnapp.notification.exposureNotificationChannelId"</xliff:g></string>
<!-- NOTR -->
<string name="notification_id"><xliff:g id="notification_id">"1"</xliff:g></string>
<!-- XTXT: Notification channel name for os settings -->
<string name="notification_name">"Corona-Warn-App"</string>
<!-- XTXT: Notification channel description for os settings -->
<string name="notification_description">"Benachrichtigungen aus der Corona-Warn-App"</string>
<string name="notification_headline">"Corona-Warn-App"</string>
<string name="notification_body">"Es gibt Neuigkeiten von Ihrer Corona-Warn-App."</string>
<!-- ####################################
App Auto Update
###################################### -->
<!-- XHED: App Auto Update dialog title -->
<string name="update_dialog_title">"Update verfügbar"</string>
<!-- XTXT: App Auto Update dialog message -->
<string name="update_dialog_message">"Bitte beachten Sie: Sie können die Corona-Warn-App erst wieder benutzen, wenn Sie das neueste Update installiert haben."</string>
<!-- XBUT: App Auto Update button -->
<string name="update_dialog_button">"Update"</string>
<!-- ####################################
Risk Card
###################################### -->
<!-- XTXT: risk card - no contact yet -->
<string name="risk_card_body_contact">"Bisher keine Risiko-Begegnungen"</string>
<!-- XTXT: risk card - number of contacts for one or more -->
<plurals name="risk_card_body_contact_value">
<item quantity="one">"%1$s Begegnung mit niedrigem Risiko"</item>
<item quantity="other">"%1$s Begegnungen mit niedrigem Risiko"</item>
<item quantity="zero">"Bisher keine Begegnungen mit niedrigem Risiko"</item>
<item quantity="two">"%1$s Begegnungen mit niedrigem Risiko"</item>
<item quantity="few">"%1$s Begegnungen mit niedrigem Risiko"</item>
<item quantity="many">"%1$s Begegnungen mit niedrigem Risiko"</item>
Philipp Woessner
committed
<!-- XTXT: risk card - number of contacts for one or more -->
<plurals name="risk_card_body_contact_value_high_risk">
<item quantity="one">"%1$s Risiko-Begegnung"</item>
<item quantity="other">"%1$s Risiko-Begegnungen"</item>
<item quantity="zero">"Bisher keine Risiko-Begegnungen"</item>
<item quantity="two">"%1$s Risiko-Begegnungen"</item>
<item quantity="few">"%1$s Risiko-Begegnungen"</item>
<item quantity="many">"%1$s Risiko-Begegnungen"</item>
</plurals>
<!-- XTXT: risk card - tracing active for x out of 14 days -->
<string name="risk_card_body_saved_days">"Risiko-Ermittlung war für %1$s der letzten 14 Tage aktiv"</string>
<!-- XTXT: risk card- tracing active for 14 out of 14 days -->
<string name="risk_card_body_saved_days_full">"Risiko-Ermittlung dauerhaft aktiv"</string>
<!-- XTXT; risk card - no update done yet -->
<string name="risk_card_body_not_yet_fetched">"Begegnungen wurden noch nicht überprüft."</string>
<!-- XTXT: risk card - last successful update -->
<string name="risk_card_body_time_fetched">"Aktualisiert: %1$s"</string>
<string name="risk_card_body_next_update">"Tägliche Aktualisierung"</string>
<!-- XTXT: risk card - hint to open the app daily -->
<string name="risk_card_body_open_daily">"Hinweis: Bitte öffnen Sie die App täglich, um den Risikostatus zu aktualisieren."</string>
<!-- XBUT: risk card - update risk -->
<string name="risk_card_button_update">"Aktualisieren"</string>
<!-- XBUT: risk card - update risk with time display -->
<string name="risk_card_button_cooldown">"Aktualisierung in %1$s"</string>
<!-- XBUT: risk card - activate tracing -->
<string name="risk_card_button_enable_tracing">"Risiko-Ermittlung einschalten"</string>
<!-- XTXT: risk card - tracing is off, user should activate to get an updated risk level -->
<string name="risk_card_body_tracing_off">"Aktivieren Sie die Risiko-Ermittlung, um Ihren heutigen Risikostatus zu berechnen."</string>
<!-- XHED: risk card - low risk headline -->
<string name="risk_card_low_risk_headline">"Niedriges Risiko"</string>
<!-- XHED: risk card - increased risk headline -->
<string name="risk_card_increased_risk_headline">"Erhöhtes Risiko"</string>
<!-- XTXT: risk card - increased risk days since last contact -->
<plurals name="risk_card_increased_risk_body_contact_last">
<item quantity="one">"%1$s Tag seit der letzten Begegnung"</item>
<item quantity="other">"%1$s Tage seit der letzten Begegnung"</item>
<item quantity="zero">"%1$s Tage seit der letzten Begegnung"</item>
<item quantity="two">"%1$s Tage seit der letzten Begegnung"</item>
<item quantity="few">"%1$s Tage seit der letzten Begegnung"</item>
<item quantity="many">"%1$s Tage seit der letzten Begegnung"</item>
</plurals>
<!-- XHED: risk card - unknown risk headline -->
<string name="risk_card_unknown_risk_headline">"Unbekanntes Risiko"</string>
<!-- XTXT: risk card - tracing isn't active long enough, so a new risk level can't be calculated -->
<string name="risk_card_unknown_risk_body">"Da Sie die Risiko-Ermittlung noch nicht lange genug aktiviert haben, konnten wir für Sie kein Infektionsrisiko berechnen."</string>
<!-- XHED: risk card - tracing stopped headline, due to no possible calculation -->
<string name="risk_card_no_calculation_possible_headline">"Risiko-Ermittlung gestoppt"</string>
<!-- XTXT: risk card - last successfully calculated risk level -->
<string name="risk_card_no_calculation_possible_body_saved_risk">"Letzte Risiko-Ermittlung:"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"%1$s"</string>
<!-- XHED: risk card - outdated risk headline, calculation isn't possible -->
<string name="risk_card_outdated_risk_headline">"Risiko-Ermittlung nicht möglich"</string>
<!-- XTXT: risk card - outdated risk, calculation couldn't be updated in the last 24 hours -->
<string name="risk_card_outdated_risk_body">"Ihre Risiko-Ermittlung konnte seit mehr als 24 Stunden nicht aktualisiert werden."</string>
<!-- XTXT: risk card - outdated risk manual, calculation couldn't be updated in the last 48 hours -->
<string name="risk_card_outdated_manual_risk_body">"Ihr Risikostatus wurde seit mehr als 48 Stunden nicht aktualisiert. Bitte aktualisieren Sie Ihren Risikostatus."</string>
<!-- XHED: risk card - loading headline, update is ongoing -->
<string name="risk_card_loading_headline">"Prüfung läuft …"</string>
<!-- XTXT: risk card - loading, data is downloaded and will be checked, this can take several minutes -->
<string name="risk_card_loading_body">"Es werden aktuelle Daten heruntergeladen und geprüft. Dies kann mehrere Minuten dauern."</string>
<!-- ####################################
Main
###################################### -->
<!-- XHED: main, FAQ -->
<string name="main_about_headline">"Häufige Fragen"</string>
<!-- XTXT: main, explains faq on card -->
<string name="main_about_body">"Hier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen rund um die Corona-Warn-App. Sie werden auf eine externe Website der Bundesregierung weitergeleitet."</string>
<string name="main_about_link">"https://www.bundesregierung.de/corona-warn-app-faq"</string>
<string name="hint_external_webpage">"Häufige Fragen, hier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen rund um die Corona-Warn-App. Sie werden auf eine externe Website weitergeleitet."</string>
<!-- ####################################
Main - Share
###################################### -->
<!-- XHED: Share app link page title -->
<string name="main_share_title">"Corona-Warn-App teilen"</string>
<!-- XHED: Share app link page subtitle -->
<string name="main_share_headline">"Gemeinsam Corona bekämpfen"</string>
<!-- YTXT: Share app link page body -->
<string name="main_share_body">"Je mehr Menschen mitmachen, desto besser durchbrechen wir Infektionsketten. Laden Sie Familie, Freunde und Bekannte ein!"</string>
<!-- XBUT: Share app link page button -->
<string name="main_share_button">"Download-Link versenden"</string>
<!-- YMSG: Message when sharing is executed -->
<string name="main_share_message">"Gemeinsam Corona bekämpfen"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Ich bin dabei. Du auch?"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="link_play_store">"https://www.corona-warn-app.de"</xliff:g>"\n"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g></string>
<!-- XACT: main (share) - illustraction description, explanation image -->
<string name="main_share_illustration_description">"Ein Mann teilt die Corona-Warn-App mit vier anderen Personen."</string>
<!-- ####################################
Main - Overview
###################################### -->
<!-- XHED: App overview page title -->
<string name="main_overview_title">"Überblick"</string>
<!-- XACT: main overview page title -->
<string name="main_overview_accessibility_title">"Überblick"</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for tracing explanation-->
<string name="main_overview_subtitle_tracing">"Risiko-Ermittlung"</string>
<!-- YTXT: App overview body text about tracing -->
<string name="main_overview_body_tracing">"Die Risiko-Ermittlung ist eine der drei zentralen Funktionen der App. Ist sie aktiv, werden Begegnungen aufgezeichnet. Sie brauchen sich um nichts mehr zu kümmern."</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for risk explanation -->
<string name="main_overview_subtitle_risk">"Infektionsrisiko"</string>
<!-- YTXT: App overview body text about risk levels -->
<string name="main_overview_body_risk">"Sind Sie innerhalb der letzten 14 Tage einer Corona-positiv getesteten Person begegnet, berechnet die App Ihr persönliches Infektionsrisiko. Als Grundlage dafür misst sie, über welche Dauer und mit welchem Abstand eine Begegnung stattfand."</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for risk level list -->
<string name="main_overview_subtitle_risk_levels">"Folgende Risikostatus können angezeigt werden:"</string>
<!-- XTXT: App overview increased risk level -->
<string name="main_overview_subtitle_increased_risk">"Erhöhtes Risiko"</string>
<!-- XTXT: App overview low risk level -->
<string name="main_overview_subtitle_low_risk">"Niedriges Risiko"</string>
<!-- XTXT: App overview unknown risk level -->
<string name="main_overview_subtitle_unknown_risk">"Unbekanntes Risiko"</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for test procedure explanation -->
<string name="main_overview_headline_test">"Benachrichtigung anderer"</string>
<!-- YTXT: App overview body text about rest procedure -->
<string name="main_overview_body_test">"Eine weitere zentrale Funktion. Hier können Sie Ihren Test registrieren und seinen Status abfragen. Bei einem positiven Test können Sie andere warnen und damit Infektionsketten unterbrechen."</string>
<!-- XHED: App overview headline for glossary -->
<string name="main_overview_headline_glossary">"Wichtige Begriffe:"</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for glossary key storage -->
<string name="main_overview_subtitle_glossary_tracing">"Begegnungs-Aufzeichnung"</string>
<!-- YTXT: App overview body for glossary key storage -->
<string name="main_overview_body_glossary_tracing">"Liste der empfangenen und vorübergehend im Betriebssystemspeicher abgelegten kurzlebigen Zufalls-IDs. Diese Liste wird bei der Risiko-Überprüfung gelesen. Alle Zufalls-IDs werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht."</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for glossary risk calculation -->
<string name="main_overview_subtitle_glossary_calculation">"Risiko-Überprüfung"</string>
<!-- YTXT: App overview body for glossary risk calculation -->
<string name="main_overview_body_glossary_calculation">"Abfrage der Begegnungs-Aufzeichnung und Abgleich mit den gemeldeten Infektionen anderer Nutzerinnen und Nutzer. Die Risiko-Überprüfung erfolgt automatisch ungefähr alle zwei Stunden."</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for glossary contact -->
<string name="main_overview_subtitle_glossary_contact">"Risiko-Begegnungen"</string>
<!-- YTXT: App overview body for glossary contact -->
<string name="main_overview_body_glossary_contact">"Jene Begegnungen mit einer Corona-positiv getesteten Person, die über einen längeren Zeitraum und in geringer Distanz stattfanden."</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for glossary notifications -->
<string name="main_overview_subtitle_glossary_notification">"Risiko-Benachrichtigung"</string>
<!-- YTXT: App overview body for glossary notifications -->
<string name="main_overview_body_glossary_notification">"Die Anzeige von Risiko-Begegnungen in der Corona-Warn-App."</string>
<!-- XHED: App overview subtitle for glossary keys -->
<string name="main_overview_subtitle_glossary_keys">"Zufalls-ID"</string>
<!-- YTXT: App overview body for glossary keys -->
<string name="main_overview_body_glossary_keys">"Die Zufalls-IDs sind zufällig erzeugte Zahlen- und Buchstabenkombinationen. Sie werden zwischen benachbarten Smartphones ausgetauscht. Zufalls-IDs lassen sich nicht einer bestimmten Person zuordnen und werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht. Eine Corona-positiv getestete Person kann ihre Zufalls-IDs der letzten bis zu 14 Tage freiwillig mit anderen App-Nutzern teilen."</string>
<!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image -->
<string name="main_overview_illustration_description">"Ein Smartphone zeigt unterschiedliche Inhalte, die von eins bis drei nummeriert sind."</string>
<string name="main_title">"Hauptseite der Corona-Warn-App"</string>
<!-- ####################################
Risk Details
###################################### -->
<!-- XHED: risk details - page title, in toolbar -->
<string name="risk_details_title">"Ihr Risikostatus"</string>
<!-- XHED: risk details - headline for additional info in case of encounter with low risk -->
<string name="risk_details_additional_info_title">"Begegnung mit niedrigem Risiko"</string>
<!-- XHED: risk details - subtitle for additional info in case of encounter with low risk -->
<string name="risk_details_additional_info_subtitle">"Deshalb ist Ihr Infektionsrisiko niedrig"</string>
<!-- XHED: risk details - text for additional info in case of encounter with low risk -->
<string name="risk_details_additional_info_text">"Sie hatten eine Begegnung mit einer später Corona-positiv getesteten Person. Ihr Infektionsrisiko wird auf Grundlage der Daten der Risiko-Ermittlung dennoch als niedrig eingestuft. Ein niedriges Risiko besteht insbesondere dann, wenn sich Ihre Begegnung auf einen kurzen Zeitraum oder einen größeren Abstand beschränkt hat. Sie müssen sich keine Sorgen machen und es besteht kein besonderer Handlungsbedarf. Es wird empfohlen, sich an die allgemein geltenden Abstands- und Hygieneregeln zu halten."</string>
<!-- XHED: risk details - headline, how a user should act -->
<string name="risk_details_headline_behavior">"Verhalten"</string>
<!-- XHED: risk details - multiline headline, bold, how to act correct -->
<string name="risk_details_subtitle_behavior">"So verhalten Sie sich richtig"</string>
<!-- XMSG: risk details - go/stay home, something like a bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_body_stay_home">"Begeben Sie sich, wenn möglich, nach Hause bzw. bleiben Sie zu Hause."</string>
<!-- XMSG: risk details - get in touch with the corresponding people, something like a bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_body_contact_doctor">"Für Fragen zu auftretenden Symptomen, Testmöglichkeiten und weiteren Isolationsmaßnahmen, wenden Sie sich bitte an eine der folgenden Stellen:"</string>
<!-- XMSG: risk details - wash your hands, something like a bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_body_wash_hands">"Waschen Sie Ihre Hände regelmäßig mit Seife für 20 Sekunden."</string>
<!-- XMSG: risk details - wear a face mask, something like a bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_body_wear_mask">"Tragen Sie einen Mund-Nasen-Schutz bei Begegnungen mit anderen Personen."</string>
<!-- XMSG: risk details - stay 1,5 away, something like a bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_body_stay_away">"Halten Sie mindestens 1,5 Meter Abstand zu anderen Personen."</string>
<!-- XMSG: risk details - cough/sneeze, something like a bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_body_cough_sneeze">"Niesen oder husten Sie in die Armbeuge oder in ein Taschentuch."</string>
<!-- XMSG: risk details - contact your doctor, bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_increased_body_1">"Ihre Hausarztpraxis"</string>
<!-- XMSG: risk details - panel doctor on-call service, bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_increased_body_2">"Den kassenärztlichen Bereitschaftsdienst unter der Telefonnummer: 116117"</string>
<!-- XMSG: risk details - public health department, bullet point -->
<string name="risk_details_behavior_increased_body_3">"Ihr Gesundheitsamt"</string>
<!-- XHED: risk details - infection risk headline, below behaviors -->
<string name="risk_details_headline_infection_risk">"Infektionsrisiko"</string>
<!-- XHED: risk details - infection period logged headling, below behaviors -->
<string name="risk_details_headline_period_logged">"Ermittlungszeitraum"</string>
<!-- XHED: risk details - infection period logged headling, below behaviors -->
<string name="risk_details_subtitle_period_logged">"Dieser Zeitraum wird berücksichtigt"</string>
<!-- XHED: risk details - infection period logged information body, below behaviors -->
<string name="risk_details_information_body_period_logged">"Die Berechnung des Infektionsrisikos kann nur für die Zeiträume erfolgen, an denen die Risiko-Ermittlung aktiv war. Die Risiko-Ermittlung sollte daher dauerhaft aktiv sein"</string>
<!-- XHED: risk details - infection period logged information body, below behaviors -->
<string name="risk_details_information_body_period_logged_assessment">"Für Ihre Risiko-Ermittlung wird nur der Zeitraum der letzten 14 Tage betrachtet. In diesem Zeitraum war Ihre Risiko-Ermittlung für eine Gesamtdauer von %1$s Tagen aktiv. Ältere Tage werden automatisch gelöscht, da sie aus Sicht des Infektionsschutzes nicht mehr relevant sind."</string>
<!-- XHED: risk details - how your risk level was calculated, below behaviors -->
<string name="risk_details_subtitle_infection_risk_past">"So wurde Ihr Risiko ermittelt"</string>
<!-- XHED: risk details - how your risk level will be calculated, below behaviors -->
<string name="risk_details_subtitle_infection_risk">"So wird Ihr Risiko ermittelt"</string>
<!-- XMSG: risk details - risk couldn't be calculated tracing wasn't enabled long enough, below behaviors -->
<string name="risk_details_information_body_unknown_risk">"Da Sie die Risiko-Ermittlung noch nicht lange genug aktiviert haben, konnten wir für Sie kein Infektionsrisiko berechnen."</string>
<!-- XMSG: risk details - risk calculation wasn't possible for 24h, below behaviors -->
<string name="risk_details_information_body_outdated_risk">"Ihre Risiko-Ermittlung konnte seit mehr als 24 Stunden nicht aktualisiert werden."</string>
<!-- YTXT: risk details - low risk explanation text -->
<string name="risk_details_information_body_low_risk">"Sie haben ein niedriges Infektionsrisiko, da keine Begegnung mit nachweislich Corona-positiv getesteten Personen aufgezeichnet wurde oder sich Ihre Begegnung auf kurze Zeit und einen größeren Abstand beschränkt hat."</string>
<!-- YTXT: risk details - low risk explanation text with encounter with low risk -->
<string name="risk_details_information_body_low_risk_with_encounter">"Das Infektionsrisiko wird anhand der Daten der Risiko-Ermittlung unter Berücksichtigung des Abstands und der Dauer von Begegnungen mit nachweislich Corona-positiv getesteten Personen sowie deren vermutlicher Infektiosität lokal auf Ihrem Smartphone berechnet. Ihr Infektionsrisiko ist für niemanden einsehbar und wird nicht weitergegeben."</string>
<!-- YTXT: risk details - increased risk explanation text with variable for day(s) since last contact -->
<plurals name="risk_details_information_body_increased_risk">
<item quantity="one">"Sie haben ein erhöhtes Infektionsrisiko, da Sie zuletzt vor %1$s Tag mindestens einer nachweislich Corona-positiv getesteten Person über einen längeren Zeitraum und mit einem geringen Abstand begegnet sind."</item>
<item quantity="other">"Sie haben ein erhöhtes Infektionsrisiko, da Sie zuletzt vor %1$s Tagen mindestens einer nachweislich Corona-positiv getesteten Person über einen längeren Zeitraum und mit einem geringen Abstand begegnet sind."</item>
<item quantity="zero">"Sie haben ein erhöhtes Infektionsrisiko, da Sie zuletzt vor %1$s Tagen mindestens einer nachweislich Corona-positiv getesteten Person über einen längeren Zeitraum und mit einem geringen Abstand begegnet sind."</item>
<item quantity="two">"Sie haben ein erhöhtes Infektionsrisiko, da Sie zuletzt vor %1$s Tagen mindestens einer nachweislich Corona-positiv getesteten Person über einen längeren Zeitraum und mit einem geringen Abstand begegnet sind."</item>
<item quantity="few">"Sie haben ein erhöhtes Infektionsrisiko, da Sie zuletzt vor %1$s Tagen mindestens einer nachweislich Corona-positiv getesteten Person über einen längeren Zeitraum und mit einem geringen Abstand begegnet sind."</item>
<item quantity="many">"Sie haben ein erhöhtes Infektionsrisiko, da Sie zuletzt vor %1$s Tagen mindestens einer nachweislich Corona-positiv getesteten Person über einen längeren Zeitraum und mit einem geringen Abstand begegnet sind."</item>
<!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation -->
Philipp Woessner
committed
<string name="risk_details_information_body_notice">"Das Infektionsrisiko wird anhand der Daten der Risiko-Ermittlung unter Berücksichtigung von Abstand und Dauer lokal auf Ihrem Smartphone berechnet. Ihr Infektionsrisiko ist für niemanden einsehbar und wird nicht weitergegeben."</string>
<!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation for low risk -->
<string name="risk_details_information_body_notice_low">"Die Infektionswahrscheinlichkeit wird daher als niedrig für Sie eingestuft. Das Infektionsrisiko wird anhand der Daten der Risiko-Ermittlung unter Berücksichtigung von Abstand und Dauer lokal auf Ihrem Smartphone berechnet. Ihr Infektionsrisiko ist für niemanden einsehbar und wird nicht weitergegeben."</string>
<!-- YTXT: risk details - risk calculation explanation for increased risk -->
<string name="risk_details_information_body_notice_increased">"Die Infektionswahrscheinlichkeit wird daher als erhöht für Sie eingestuft. Das Infektionsrisiko wird anhand der Daten der Risiko-Ermittlung unter Berücksichtigung von Abstand und Dauer lokal auf Ihrem Smartphone berechnet. Ihr Infektionsrisiko ist für niemanden einsehbar und wird nicht weitergegeben. Wenn Sie nach Hause kommen, vermeiden Sie auch Begegnungen mit Familienmitgliedern und Mitbewohnern."</string>
<string name="risk_details_button_update">@string/risk_card_button_update</string>
<string name="risk_details_button_enable_tracing">@string/risk_card_button_enable_tracing</string>
<!-- XACT: risk details page title -->
<string name="risk_details_accessibility_title">"Ihr Risikostatus"</string>
<!-- XHED: one time risk explanation dialog title -->
<string name="risk_details_explanation_dialog_title">"Information zur Funktionsweise der Risiko-Ermittlung"</string>
<!-- YTXT: one time risk explanation dialog - pointing to the faq page for more information-->
<string name="risk_details_explanation_dialog_faq_body">"Weitere Informationen finden Sie in den FAQ."</string>
<!-- XLNK: FAQ URL pointing to the faq page in german. Need to use the URL for english for all other languages-->
Ralf Gehrer
committed
<string name="risk_details_explanation_faq_link">"https://www.coronawarn.app/de/faq/#encounter_but_green"</string>
<!-- ####################################
Onboarding
###################################### -->
<string name="onboarding_button_disable">"Nicht aktivieren"</string>
<!-- XBUT: onboarding - forward and allow -->
<string name="onboarding_button_enable">"Aktivieren"</string>
<!-- XBUT: onboarding - back and cancel -->
<string name="onboarding_button_cancel">"Abbrechen"</string>
<!-- XBUT: onboarding - next -->
<string name="onboarding_button_next">"Weiter"</string>
<!-- XBUT: onboarding - start -->
<string name="onboarding_button_start">"Los geht’s"</string>
<!-- XTXT: onboarding - back description for screen reader -->
<string name="onboarding_button_back_description">"Zurück"</string>
<!-- XACT: Onboarding (together) page title -->
Mert Safter
committed
<string name="onboarding_onboarding_accessibility_title">"Einführung Seite 1 von 6: Gemeinsam Corona bekämpfen"</string>
<!-- XHED: onboarding(together) - fight corona -->
<string name="onboarding_headline">"Gemeinsam Corona bekämpfen"</string>
<!-- XHED: onboarding(together) - two/three line headline under an illustration -->
<string name="onboarding_subtitle">"Mehr Schutz für Sie und uns alle. Mit der Corona-Warn-App durchbrechen wir Infektionsketten schneller."</string>
<!-- YTXT: onboarding(together) - inform about the app -->
<string name="onboarding_body">"Machen Sie Ihr Smartphone zum Corona-Warn-System. Überblicken Sie Ihren Risikostatus und erfahren Sie, ob in den letzten 14 Tagen Corona-positiv getestete Personen in ihrer Nähe waren."</string>
<!-- YTXT: onboarding(together) - explain application -->
<string name="onboarding_body_emphasized">"Die App merkt sich Begegnungen zwischen Menschen, indem ihre Smartphones verschlüsselte Zufalls-IDs austauschen. Und zwar ohne dabei auf persönliche Daten zuzugreifen."</string>
<!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image -->
<string name="onboarding_illustration_description">"Eine vielfältige Gruppe in einer Stadt benutzt Smartphones."</string>
<!-- XACT: Onboarding (privacy) page title -->
Mert Safter
committed
<string name="onboarding_privacy_accessibility_title">"Einführung Seite 2 von 6. Datenschutz. Es folgt ein Langtext. Eine statische Weitertaste steht am unteren Rand des Bildschirms zur Verfügung."</string>
<!-- XHED: onboarding(privacy) - title -->
<string name="onboarding_privacy_headline">"Datenschutz"</string>
<!-- XACT: onboarding(privacy) - illustraction description, header image -->
<string name="onboarding_privacy_illustration_description">"Eine Frau mit einem Smartphone benutzt die Corona-Warn-App, ein Vorhängeschloss auf einem Schild steht als Symbol für verschlüsselte Daten."</string>
<!-- XACT: Onboarding (tracing) page title -->
Mert Safter
committed
<string name="onboarding_tracing_accessibility_title">"Einführung Seite 3 von 6: Wie Sie die Risiko Ermittlung ermöglichen"</string>
<!-- XHED: onboarding(tracing) - how to enable tracing -->
<string name="onboarding_tracing_headline">"Wie Sie die Risiko-Ermittlung ermöglichen"</string>
<!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration -->
<string name="onboarding_tracing_subtitle">"Um zu erkennen, ob für Sie ein Infektionsrisiko vorliegt, müssen Sie die Risiko-Ermittlung aktivieren."</string>
<!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing -->
<string name="onboarding_tracing_body">"Die Risiko-Ermittlung funktioniert, indem Ihr Smartphone per Bluetooth verschlüsselte Zufalls-IDs anderer Nutzer empfängt und Ihre eigenen Zufalls-IDs an deren Smartphones weitergibt. Die Risiko-Ermittlung lässt sich jederzeit deaktivieren. "</string>
<!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing -->
<string name="onboarding_tracing_body_emphasized">"Die verschlüsselten Zufalls-IDs geben nur Auskunft über das Datum, die Dauer und die anhand der Signalstärke berechnete Entfernung zu Ihren Mitmenschen. Rückschlüsse auf einzelne Personen sind anhand der Zufalls-IDs nicht möglich."</string>
<!-- YTXT: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link-->
<string name="onboarding_tracing_easy_language_explanation"><a href="https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app/corona-warn-app-leichte-sprache-gebaerdensprache">Informationen zur App in leichter Sprache und Gebärdensprache</a></string>
<!-- NOTR: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link URL-->
<string name="onboarding_tracing_easy_language_explanation_url">"https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app/corona-warn-app-leichte-sprache-gebaerdensprache"</string>
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing -->
<string name="onboarding_tracing_button_next">"Risiko-Ermittlung aktivieren"</string>
<!-- XTXT: onboarding(tracing) - dialog about tracing permission declined -->
<string name="onboarding_tracing_dialog_headline">"Berechtigung"</string>
<!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about tracing -->
<string name="onboarding_tracing_dialog_body">"Corona-Warn-App kann dadurch keine Benachrichtigungen zum COVID-19-Risikostatus versenden und empfangen. Sie können die Funktion jederzeit ausschalten."</string>
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - positive button (right) -->
<string name="onboarding_tracing_dialog_button_positive">"Nicht aktivieren"</string>
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - negative button (right) -->
<string name="onboarding_tracing_dialog_button_negative">"Zurück"</string>
<!-- XACT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs header text -->
<string name="onboarding_background_fetch_dialog_headline">"Hintergrundaktualisierung ausgeschaltet"</string>
<!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about background jobs -->
<string name="onboarding_background_fetch_dialog_body">"Sie haben die Hintergrundaktualisierung für die Corona-Warn-App ausgeschaltet. Um die automatische Risiko-Ermittlung zu nutzen, müssen Sie die Hintergrundaktualisierung einschalten. Wenn Sie die Hintergrundaktualisierung nicht einschalten, können Sie Ihre Risiko-Ermittlung nur manuell in der App starten. Sie können die Hintergrundaktualisierung für die App jederzeit in den Geräteeinstellungen einschalten."</string>
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs, open device settings -->
<string name="onboarding_background_fetch_dialog_button_positive">"Geräteeinstellungen öffnen"</string>
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs, continue in app -->
<string name="onboarding_background_fetch_dialog_button_negative">"Risiko-Ermittlung manuell starten"</string>
Oliver Zimmerman
committed
<!-- XACT: onboarding(tracing) - dialog about energy optimized header text -->
<string name="onboarding_energy_optimized_dialog_headline">"Priorisierte Hintergrundaktivität erlauben"</string>
<!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about energy optimized -->
<string name="onboarding_energy_optimized_dialog_body">"Erlauben Sie die priorisierte Hintergrundaktivität, damit die App jederzeit Ihren Risikostatus im Hintergrund ermitteln kann (empfohlen). Damit wird die Optimierung des Akku-Verbrauchs ausschließlich für die Corona-Warn-App deaktiviert. Ein stark erhöhter Akku-Verbrauch ist hierbei nicht zu erwarten.\n\nWenn Sie diese Einstellung nicht erlauben, empfehlen wir die App mindestens alle 24 Stunden einmal aktiv zu öffnen."</string>
Oliver Zimmerman
committed
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about energy optimized, open device settings -->
<string name="onboarding_energy_optimized_dialog_button_positive">"Erlauben"</string>
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about energy optimized, continue in app -->
<string name="onboarding_energy_optimized_dialog_button_negative">"Nicht erlauben"</string>
<!-- XACT: onboarding(tracing) - dialog about manual checking header text -->
<string name="onboarding_manual_required_dialog_headline">"Priorisierte Hintergrundaktivität deaktiviert"</string>
<!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about manual checking -->
<string name="onboarding_manual_required_dialog_body">"Beachten Sie, dass Sie ohne Aktivierung der priorisierten Hintergrundaktivität die App mindestens alle 24 Stunden einmal aktiv aufrufen müssen, um Ihren Risikostatus aktualisieren zu können.\n\nSie können die priorisierte Hintergrundaktivität jederzeit in Ihren Einstellungen aktivieren."</string>
Oliver Zimmerman
committed
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about manual checking button -->
<string name="onboarding_manual_required_dialog_button">"Ok"</string>
<!-- XACT: onboarding(tracing) - illustraction description, header image -->
<string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Drei Personen haben die Risiko-Ermittlung auf ihren Smartphones aktiviert, ihre Begegnung wird daher aufgezeichnet."</string>
Oliver Zimmerman
committed
<!-- XHED: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth headline -->
<string name="onboarding_tracing_location_headline">"Standort-Verwendung erlauben"</string>
Oliver Zimmerman
committed
<!-- XTXT: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth body text -->
<string name="onboarding_tracing_location_body">"Auf Ihren Standort wird nicht zugegriffen. Die Standort-Erlaubnis wird benötigt, da Google bzw. Android diese für die Verwendung von Bluetooth voraussetzt."</string>
Oliver Zimmerman
committed
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing -->
<string name="onboarding_tracing_location_button">"Geräte-Einstellungen öffnen"</string>
Mert Safter
committed
<string name="onboarding_test_accessibility_title">"Einführung Seite 5 von 6: Falls Sie positiv getestet wurden"</string>
<!-- XHED: onboarding(test) - about positive tests -->
<string name="onboarding_test_headline">"Falls Sie Corona-positiv getestet werden …"</string>
<!-- XHED: onboarding(test) - two/three line headline under an illustration -->
<string name="onboarding_test_subtitle">"… teilen Sie es bitte über die Corona-Warn-App mit. Freiwillig und sicher. Für die Gesundheit aller."</string>
<!-- YTXT: onboarding(test) - explain test -->
<string name="onboarding_test_body">"Ihre Mitteilung wird zuverlässig verschlüsselt über einen sicheren Server weiterverarbeitet. Die Personen, deren verschlüsselte Zufalls-IDs Sie gesammelt haben, erhalten nun eine Warnung und Informationen darüber, wie sie weiter vorgehen sollen."</string>
<!-- XACT: onboarding(test) - illustraction description, header image -->
<string name="onboarding_test_illustration_description">"Ein positiver Testbefund wird verschlüsselt ins System übermittelt, das nun andere Nutzerinnen und Nutzer warnt."</string>
<!-- XACT: Onboarding (datashare) page title -->
Mert Safter
committed
<string name="onboarding_notifications_accessibility_title">"Einführung Seite 6 von 6: Warnungen erhalten und Risiken erkennen"</string>
<!-- XHED: onboarding(datashare) - about positive tests -->
<string name="onboarding_notifications_headline">"Warnungen erhalten, Risiken kennen"</string>
<!-- XHED: onboarding(datashare) - two/three line headline under an illustration -->
<string name="onboarding_notifications_subtitle">"Die App kann Sie automatisch über Ihren Risikostatus informieren und bei Neuinfektionen von Menschen, denen Sie begegnet sind, warnen. Erlauben Sie der App jetzt, Sie zu benachrichtigen."</string>
<!-- YTXT: onboarding(datashare) - explain test -->
<string name="onboarding_notifications_body">"Auf diese Weise können Sie sich zum Schutz Ihrer Mitmenschen in Isolation begeben und sich nach entsprechender Abklärung testen lassen."</string>
<!-- XACT: onboarding(notifications) - illustraction description, header image -->
<string name="onboarding_notifications_illustration_description">"Eine Frau erhält eine Mitteilung von ihrer Corona-Warn-App."</string>
<!-- ####################################
Onboarding sixteen include
###################################### -->
<!-- XACT: onboarding(sixteen) title -->
<string name="sixteen_title_text">"App-Nutzung ab 16 Jahren"</string>
<!-- XACT: onboarding(sixteen) title -->
<string name="sixteen_description_text">"Die App-Nutzung ist ab 16 Jahren gestattet und richtet sich an Personen, die sich in Deutschland aufhalten."</string>
<!-- ####################################
Settings
###################################### -->
<!-- XHED: settings - settings overview page title -->
<string name="settings_title">"Einstellungen"</string>
<!-- XTXT: settings - on, like a label next to a setting -->
<string name="settings_on">"An"</string>
<!-- XTXT: settings - off, like a label next to a setting -->
<string name="settings_off">"Aus"</string>
<!-- XHED: settings(tracing) - page title -->
<string name="settings_tracing_title">"Risiko-Ermittlung"</string>
<!-- XHED: settings(tracing) - headline bellow illustration -->
<string name="settings_tracing_headline">"So funktioniert die Risiko-Ermittlung"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - explain text in settings overview under headline -->
<string name="settings_tracing_body_description">"Erlauben Sie Erfassung und Weitergabe von COVID-19-Zufalls-IDs."</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, active -->
<string name="settings_tracing_body_active">"Risiko-Ermittlung aktiv"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, inactive -->
<string name="settings_tracing_body_inactive">"Risiko-Ermittlung gestoppt"</string>
Oliver Zimmerman
committed
<!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, inactive location -->
<string name="settings_tracing_body_inactive_location">"Standortdienste deaktiviert"</string>
<!-- YTXT: settings(tracing) - explains tracings -->
<string name="settings_tracing_body_text">"Um zu erkennen, ob für Sie ein Infektionsrisiko vorliegt, müssen Sie die Risiko-Ermittlung aktivieren. Die Risiko-Ermittlung funktioniert länderübergreifend, so dass auch RisikoBegegnungen mit Nutzern von anderen offiziellen Corona-Apps erkannt werden.\n\nDie Risiko-Ermittlung funktioniert, indem Ihr Smartphone per Bluetooth verschlüsselte Zufalls-IDs anderer Nutzer empfängt und Ihre eigenen Zufalls-IDs an deren Smartphone weitergibt. Die App lädt täglich eine Liste mit den Zufalls-IDs und eventuellen Angaben zum Symptombeginn aller Corona-positiv getesteten Nutzer herunter, die diese freiwillig über ihre App geteilt haben. Diese Liste wird dann mit den von Ihrem Smartphone aufgezeichneten Zufalls-IDs anderer Nutzer verglichen, um Ihr Infektionsrisiko zu berechnen und Sie zu warnen. Die Risiko-Ermittlung lässt sich jederzeit über den Schieberegler deaktivieren.\n\nPersönliche Daten wie Ihr Name, Ihre Adresse oder Ihr Aufenthaltsort werden über die App zu keiner Zeit erfasst oder an andere Nutzer übermittelt. Rückschlüsse auf Ihre Identität, Ihren Namen oder andere persönliche Angaben sind anhand der Zufalls-IDs nicht möglich."</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title -->
<string name="settings_tracing_status_active">"Aktiv"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title -->
<string name="settings_tracing_status_inactive">"Gestoppt"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title -->
<string name="settings_tracing_status_restricted">"Eingeschränkt"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, no internet -->
<string name="settings_tracing_body_connection_inactive">"Keine Internetverbindung"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, no bluetooth -->
<string name="settings_tracing_body_bluetooth_inactive">"Bluetooth deaktiviert"</string>
<!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do -->
<string name="settings_tracing_status_bluetooth_headline">"Bluetooth aktivieren"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if bluetooth is disabled -->
<string name="settings_tracing_status_bluetooth_body">"Die Risiko-Ermittlung benötigt aktiviertes Bluetooth, um Begegnungen aufzuzeichnen. Bitte aktivieren Sie Bluetooth in Ihren Geräte-Einstellungen."</string>
<!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card -->
<string name="settings_tracing_status_bluetooth_button">"Geräte-Einstellungen öffnen"</string>
<!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do -->
<string name="settings_tracing_status_location_headline">"Standort-Verwendung erlauben"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled -->
harambasicluka
committed
<string name="settings_tracing_status_location_body">"Aktivieren Sie die Standort-Dienste. Für die Abstandsberechnung benötigt Bluetooth Low Energy aktivierte Standort-Dienste, greift dabei aber nicht auf Ihren Standort zu. Weitere Informationen finden Sie in der FAQ."</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled: URL -->
<string name="settings_tracing_status_location_body_url">https://www.coronawarn.app/de/faq/#android_location</string>
<!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card - location -->
<string name="settings_tracing_status_location_button">"Geräte-Einstellungen öffnen"</string>
<!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do -->
<string name="settings_tracing_status_connection_headline">"Internetverbindung herstellen"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if connection is disabled -->
<string name="settings_tracing_status_connection_body">"Die Risiko-Ermittlung benötigt eine Internetverbindung, um Risiko-Begegnungen berechnen zu können. Bitte aktivieren Sie WLAN oder mobile Daten in Ihren Geräte-Einstellungen."</string>
<!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card -->
<string name="settings_tracing_status_connection_button">"Geräte-Einstellungen öffnen"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - explains the circle progress indicator to the right with the current value -->
<plurals name="settings_tracing_status_body_active">
<item quantity="one">"Die Risiko-Ermittlung ist seit insgesamt einem Tag aktiv. Eine verlässliche Risiko-Überprüfung kann nur mit einer dauerhaft aktivierten Risiko-Ermittlung erfolgen."</item>
<item quantity="other">"Die Risiko-Ermittlung ist seit insgesamt %1$s Tagen aktiv. Eine verlässliche Risiko-Überprüfung kann nur mit einer dauerhaft aktivierten Risiko-Ermittlung erfolgen."</item>
<item quantity="zero">"Die Risiko-Ermittlung ist seit insgesamt %1$s Tagen aktiv. Eine verlässliche Risiko-Überprüfung kann nur mit einer dauerhaft aktivierten Risiko-Ermittlung erfolgen."</item>
<item quantity="two">"Die Risiko-Ermittlung ist seit insgesamt %1$s Tagen aktiv. Eine verlässliche Risiko-Überprüfung kann nur mit einer dauerhaft aktivierten Risiko-Ermittlung erfolgen."</item>
<item quantity="few">"Die Risiko-Ermittlung ist seit insgesamt %1$s Tagen aktiv. Eine verlässliche Risiko-Überprüfung kann nur mit einer dauerhaft aktivierten Risiko-Ermittlung erfolgen."</item>
<item quantity="many">"Die Risiko-Ermittlung ist seit insgesamt %1$s Tagen aktiv. Eine verlässliche Risiko-Überprüfung kann nur mit einer dauerhaft aktivierten Risiko-Ermittlung erfolgen."</item>
</plurals>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
<string name="settings_tracing_illustration_description_active">"Drei Personen haben die Risiko-Ermittlung auf ihren Smartphones aktiviert, ihre Begegnung wird daher aufgezeichnet."</string>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
<string name="settings_tracing_illustration_description_inactive">"Eine Person hat die Risiko-Ermittlung auf ihrem Smartphone ausgeschaltet, eine Begegnung mit zwei weiteren Personen wird daher nicht aufgezeichnet."</string>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
<string name="settings_tracing_bluetooth_illustration_description_inactive">"Eine Person hat Bluetooth auf ihrem Smartphone ausgeschaltet, eine Begegnung mit zwei weiteren Personen wird daher nicht aufgezeichnet."</string>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
Mert Safter
committed
<string name="settings_tracing_location_illustration_description_inactive" />
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
<string name="settings_tracing_connection_illustration_description_inactive">"Eine Person hat die Internetverbindung auf ihrem Smartphone ausgeschaltet, eine Begegnung mit zwei weiteren Personen wird daher nicht aufgezeichnet."</string>
<!-- XHED: settings(notification) - notification page title -->
<string name="settings_notifications_title">"Mitteilungen"</string>
<!-- XHED: settings(notification) - multiline headline below illustration, active -->
<string name="settings_notifications_headline_active">"Möchten Sie Mitteilungen zu Ihrem COVID-19-Risikostatus aktivieren?"</string>
<!-- XHED: settings(notification) - multiline headline below illustration, inactive -->
<string name="settings_notifications_headline_inactive">"Mitteilungen sind deaktiviert"</string>
<!-- XTXT: settings(notification) - text in row on settings overview -->
<string name="settings_notifications_body_description">"Erlauben Sie automatische Benachrichtigungen zu COVID-19-Risikostatus."</string>
<!-- YTXT: settings(notification) - description text when it notifications are enabled -->
<string name="settings_notifications_body_active">"Legen Sie fest, zu welchen Themen Sie informiert bleiben möchten."</string>
<!-- XTXT: settings(notification) - explains what the user has to do to activate settings -->
<string name="settings_notifications_body_inactive">"Um Mitteilungen zu aktivieren, müssen Sie Mitteilungen für die Corona-Warn-App in Ihren Telefoneinstellungen zulassen."</string>
<!-- XHED: settings(notification) - card headline -->
<string name="settings_notifications_headline_card">"Mitteilungen aktivieren"</string>
<!-- XHED: settings - notification headline on settings overview -->
<string name="settings_notifications_subtitle_notification">"Mitteilungen"</string>
<!-- XTXT: settings(notification) - next to a switch -->
<string name="settings_notifications_subtitle_update_risk">"Ändern Ihres Infektionsrisikos"</string>
<!-- XTXT: settings(notification) - next to a switch -->
<string name="settings_notifications_subtitle_update_test">"Status Ihres Coronavirus-Tests"</string>
<!-- XBUT: settings(notification) - go to operating settings -->
<string name="settings_notifications_button_open_settings">"Geräte-Einstellungen öffnen"</string>
<!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image, displays notificatin status, active -->
<string name="settings_notifications_illustration_description_active">"Eine Frau erhält eine Mitteilung von ihrer Corona-Warn-App."</string>
<!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image, displays notificatin status, inactive -->
<string name="settings_notifications_illustration_description_inactive">"Eine Frau hat die Mitteilungen ihrer Corona-Warn-App ausgeschaltet."</string>
<!-- XBUT: settings - go to reset application -->
<string name="settings_reset_title">"Anwendung zurücksetzen"</string>
<!-- XTXT: settings(reset) - explains the user what do expect when he navigates to reset -->
<string name="settings_reset_body_description">"Löschen Sie alle Ihre Daten in der App."</string>
<!-- XHED: settings(reset) - multiline headline below illustration -->
<string name="settings_reset_headline">"Sind Sie sicher, dass Sie die Anwendung zurücksetzen wollen?"</string>
<!-- XTXT: settings(reset) - explains the consequences -->
<string name="settings_reset_body">"Sie werden nicht mehr über Ihre Risiko-Begegnungen informiert und können andere Nutzerinnen und Nutzer nicht mehr warnen."</string>
<!-- XHED: settings(reset) - on card, explains user to go to the operating system settings -->
<string name="settings_reset_headline_keys">"Begegnungs-"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Aufzeichnungen löschen"</string>
<!-- XTXT: settings(reset) - on card -->
<string name="settings_reset_body_keys">"Die Begegnungs-Aufzeichnung muss separat in den Geräte-Einstellungen gelöscht werden."</string>
<!-- XBUT: settings(reset) - triggers reset -->
<string name="settings_reset_button_positive">"Anwendung zurücksetzen"</string>
<!-- XBUT: settings(reset) - cancel reset and navigates the suer back to the settings -->
<string name="settings_reset_button_negative">"Abbrechen"</string>
<!-- XACT: main (overview) - illustraction description, explanation image -->
<string name="settings_reset_illustration_description">"Eine Hand hält ein Smartphone, auf dem das Zurücksetzen der Anwendung symbolisiert wird."</string>
<string name="settings_reset_dialog_headline">"Anwendung zurücksetzen"</string>
<!-- XTXT: settings(reset) - dialog content -->
<string name="settings_reset_dialog_body">"Sie werden nicht mehr über Ihre Risiko-Begegnungen informiert und können andere Nutzerinnen und Nutzer nicht mehr warnen. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."</string>
<!-- XBUT: settings(reset) - dialog cancel -->
<string name="settings_reset_dialog_button_cancel">"Abbrechen"</string>
<!-- XBUT: settings(reset) - dialog confirm -->
<string name="settings_reset_dialog_button_confirm">"Zurücksetzen"</string>
<!-- XHED: settings(background priority) - notification page title -->
<string name="settings_background_priority_title">"Priorisierte Hintergrundaktivität"</string>
<!-- XTXT: settings(background priority) - text in row on settings overview -->
<string name="settings_background_priority_body_description">"Erlauben Sie die automatische Aktualisierung Ihres Risikostatus."</string>
<!-- XHED: settings(background priority) - multiline headline below illustration -->
<string name="settings_background_priority_headline">"Risikostatus immer automatisch aktualisieren"</string>
<!-- YTXT: settings(background priority) - description text -->
<string name="settings_background_priority_body">"Wenn Sie die Priorisierte Hintergrundaktivität einschalten, kann die App Ihren Risikostatus immer automatisch prüfen. Damit wird die Optimierung des Akku-Verbrauchs ausschließlich für die Corona-Warn-App deaktiviert."</string>
<!-- XACT: settings(background priority) - illustraction description -->
Mert Safter
committed
<string name="settings_background_priority_illustration_description" />
<!-- XTXT: settings(background priority) - explains user what to do on card if background priority is enabled -->
<string name="settings_background_priority_card_body">"Um die priorisierte Hintergrundaktivität auszuschalten, deaktivieren Sie sie bitte in den Geräte-Einstellungen."</string>
<!-- XBUT: settings(background priority) - go to operating system settings button on card -->
<string name="settings_background_priority_card_button">"Geräte-Einstellungen öffnen"</string>
<!-- XHED : settings(background priority) - headline on card about the current status and what to do -->
<string name="settings_background_priority_card_headline">"Priorisierte Hintergrundaktivität ausschalten"</string>
<!-- ####################################
App Information
###################################### -->
<!-- XHED: Page title for menu information page -->
<string name="information_title">"App-Informationen"</string>
<!-- XTXT: Version information text -->
<string name="information_version">"Version: %1s"</string>
<!-- XHED: Page title for about information page, also menu item / button text -->
<string name="information_about_title">"Über die App"</string>
<!-- XHED: Subtitle for about information page -->
<string name="information_about_headline">"Gemeinsam Corona bekämpfen"</string>
<!-- YTXT: Body text for about information page -->
<string name="information_about_body_emphasized">"Das Robert Koch-Institut (RKI) als zentrale Einrichtung des Bundes im Bereich der Öffentlichen Gesundheit und als nationales Public-Health-Institut veröffentlicht die Corona-Warn-App im Auftrag der Bundesregierung. Die App ist die digitale Ergänzung zu Abstandhalten, Hygiene und Alltagsmaske."</string>
<!-- YTXT: Body text for about information page -->
<string name="information_about_body">"Wer sie nutzt, hilft, Infektionsketten schnell nachzuverfolgen und zu durchbrechen. Die App speichert dezentral – auf Ihrem Smartphone – Begegnungen mit anderen. Sie werden informiert, wenn Sie Begegnungen mit nachweislich infizierten Personen hatten. Ihre Privatsphäre bleibt dabei bestens geschützt."</string>
<!-- XACT: describes illustration -->
<string name="information_about_illustration_description">"Eine vielfältige Gruppe in einer Stadt benutzt Smartphones."</string>
<!-- XHED: Page title for privacy information page, also menu item / button text -->
<string name="information_privacy_title">"Datenschutz"</string>
<string name="information_privacy_illustration_description">"Eine Frau mit einem Smartphone benutzt die Corona-Warn-App, ein Vorhängeschloss auf einem Schild steht als Symbol für verschlüsselte Daten."</string>
<!-- XTXT: Path to the full blown privacy html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file -->
<string name="information_privacy_html_path">"privacy_de.html"</string>
<!-- XHED: Page title for terms of use information page, also menu item / button text -->
<string name="information_terms_title">"Nutzungsbedingungen"</string>
<!-- XHED: Page headline for terms of use information page -->
<string name="information_terms_headline">"Inhalt"</string>
<!-- XACT: describes illustration -->
<string name="information_terms_illustration_description">"Eine Hand hält ein Smartphone mit viel Text, daneben ist ein Haken als Symbol für akzeptierte Nutzungsbedingungen."</string>
<!-- XTXT: Path to the full blown terms html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file -->
<string name="information_terms_html_path">"terms_de.html"</string>
<!-- XHED: Page title for technical contact and hotline information page, also menu item / button text -->
<string name="information_contact_title">"Technische Hotline"</string>
<!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_headline">"Wie können wir Ihnen helfen?"</string>
<!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_body">"Für technische Fragen rund um die Corona-Warn-App können Sie sich direkt an unsere technische Hotline wenden.\n\nGehörlose, schwerhörige und spätertaubte Menschen können zur telefonischen Kontaktaufnahme die Tess-Relay-Dienste (Dolmetschen in Gebärdensprache und deutscher Schriftsprache) nutzen. Die Software können Sie in Ihrem App Store / Play Store herunterladen."</string>
<!-- XHED: Subtitle for technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_subtitle_phone">"Technische Hotline:"</string>
<!-- XLNK: Button / hyperlink to phone call for technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_button_phone">"+49 800 7540001"</string>
<!-- XBUT: CAUTION - ONLY UPDATE THE NUMBER IF NEEDED, ONLY NUMBERS AND NO SPECIAL CHARACTERS EXCEPT "+" and "space" ALLOWED IN THIS FIELD; -->
<string name="information_contact_phone_call_number">"+49 800 7540001"</string>
<!-- XTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_body_phone">"Unser Kundenservice ist für Sie da."</string>
<!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_body_open">"Sprachen: Deutsch, Englisch, Türkisch \nErreichbarkeit:"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Mo - Sa: 07:00 - 22:00 Uhr"<xliff:g id="line_break">"\n(außer an bundesweiten Feiertagen)"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\nDer Anruf ist kostenfrei."</xliff:g></string>
<!-- YTXT: Body text for technical contact and hotline information page -->
<string name="information_contact_body_other">"Für gesundheitliche Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Hausarztpraxis oder die Hotline des ärztlichen Bereitschaftsdienstes 116 117."</string>
<!-- XACT: describes illustration -->
<string name="information_contact_illustration_description">"Ein Mann nutzt ein Headset zum Telefonieren."</string>
<!-- XLNK: Menu item / hyper link / button text for navigation to FAQ website -->
<string name="information_help_title">"Häufige Fragen"</string>
<string name="information_help_title_accessibility">"Häufige Fragen. Sie werden auf eine externe Website weitergeleitet."</string>
<!-- XHED: Page title for technical information page, also menu item / button text -->
<string name="information_technical_title">"Rechtliche Hinweise"</string>
<!-- XACT: describes illustration -->
<string name="information_technical_illustration_description">"Eine Hand hält ein Smartphone mit viel Text, daneben ist eine Balkenwaage als Symbol für rechtliche Hinweise."</string>
<!-- XTXT: Path to the full blown legal html, to translate it exchange "_de" to "_en" and provide the corresponding html file -->
<string name="information_technical_html_path">"technical_de.html"</string>
<!-- XHED: Page title for legal information page, also menu item / button text -->
<string name="information_legal_title">"Impressum"</string>
<!-- XHED: Headline for legal information page, publisher section -->
<string name="information_legal_headline_publisher">"Herausgeber"</string>
<!-- YTXT: subtitle for legal information page, publisher section -->
<string name="information_legal_subtitle_publisher">"(verantwortlich nach § 5 Abs. 1 TMG, § 55 Abs. 1 RStV, DS-GVO, BDSG)"</string>
<!-- YTXT: body for legal information page, publisher section -->
<string name="information_legal_body_publisher">"Robert Koch-Institut"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Nordufer 20"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"13353 Berlin"<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"vertreten durch den Präsidenten"</string>
<!-- XHED: Headline for legal information page, contact section -->
<string name="information_legal_headline_contact">"Kontakt"</string>
<!-- YTXT: subtitle for legal information page, contact section -->
<string name="information_legal_subtitle_contact">"E-Mail: CoronaWarnApp@rki.de"</string>
Rituraj Sambherao
committed
<!-- YTXT: subtitle for legal information page, open contact form : Only has to be translated in URL for English FOrm-->
<string name="information_legal_subtitle_contact_label">"Kontaktformular"</string>
<!-- YTXT: subtitle for legal information page url : Only has to be translated in URL for English FOrm-->
<string name="information_legal_subtitle_contact_url">"https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html"</string>
<!-- NOTR: subtitle for legal information page, open contact form for languages other than English and German -->
<string name="information_legal_subtitle_contact_form_non_en_de">Contact Form in <a href="https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/en/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html">English</a> or <a href="https://www.rki.de/SharedDocs/Kontaktformulare/weitere/Corona-Warn-App/Corona-Warn-App_Integrator.html">German</a></string>
<!-- XHED: Headline for legal information page, tax section -->
<string name="information_legal_headline_taxid">"Umsatzsteuer-\nIdentifikationsnummer"</string>
<!-- YTXT: subtitle for legal information page, tax section -->
<string name="information_legal_subtitle_taxid">"DE 165 893 430"</string>
<!-- XACT: describes illustration -->
<string name="information_legal_illustration_description">"Eine Hand hält ein Smartphone mit viel Text, daneben ist ein Paragraphenzeichen als Symbol für das Impressum."</string>
<!-- ####################################
Interoperability
###################################### -->
<!-- XHED: headline for consent information -->
<string name="interop_consent_headline">"Einwilligungserklärung"</string>
<!-- ####################################
Submission
###################################### -->
<!-- XHED: Dialog title for generic web request error -->
<string name="submission_error_dialog_web_generic_error_title">"Fehler"</string>
<!-- XMSG: Dialog body for generic web request network error with status code -->
<string name="submission_error_dialog_web_generic_network_error_body">"Es ist ein Verbindungsfehler aufgetreten (%1$d). Bitte versuchen Sie es erneut."</string>
<!-- XMSG: Dialog body for generic web request error without status code -->
<string name="submission_error_dialog_web_generic_error_body">"Es ist ein Verbindungsfehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."</string>
<!-- XBUT: Positive button for generic web request error -->
<string name="submission_error_dialog_web_generic_error_button_positive">"Zurück"</string>
<!-- XHED: Dialog title for already paired test error: qr -->
<string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title">"QR-Code ist ungültig"</string>
<!-- XMSG: Dialog body for already paired test error: qr -->
<string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body">"Der QR-Code ist ungültig oder wurde bereits auf einem Smartphone registriert. Ihr Testergebnis bekommen Sie vom Testcenter oder Labor, unabhängig von der Gültigkeit des QR-Codes. Wenn Ihr Test positiv ausfällt, bekommen Sie vom Gesundheitsamt eine Mitteilung."</string>
<!-- XHED: Dialog title for already paired test error: tan -->
<string name="submission_error_dialog_web_test_paired_title_tan">"TAN ist ungültig"</string>
<!-- XMSG: Dialog body for already paired test via tan - error: tan -->
<string name="submission_error_dialog_web_test_paired_body_tan">"Die TAN ist ungültig oder wurde bereits verwendet. Bitte rufen Sie die unter „TAN anfragen“ angegebene Nummer an, um weitere Informationen zu erhalten."</string>
<!-- XBUT: Positive button for already paired test error -->
<string name="submission_error_dialog_web_test_paired_button_positive">"Zurück"</string>
<!-- XHED: Dialog title for could not create submission tan -->
<string name="submission_error_dialog_web_paring_invalid_title">"Fehler"</string>
<!-- XMSG: Dialog body for could not create submission tan -->
<string name="submission_error_dialog_web_paring_invalid_body">"Es konnte keine Übermittlungs-TAN erstellt werden. Bitte kontaktieren Sie die technische Hotline über App-Informationen → Technische Hotline."</string>
<!-- XBUT: Positive button for could not create submission tan -->
<string name="submission_error_dialog_web_paring_invalid_button_positive">"Zurück"</string>
<!-- XHED: Dialog title for submission tan invalid -->
<string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_title">"Fehler"</string>
<!-- XMSG: Dialog body for submission tan invalid -->
<string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_body">"Die erzeugte Übermittlungs-TAN ist ungültig. Bitte kontaktieren Sie die technische Hotline über App-Informationen → Technische Hotline."</string>
<!-- XBUT: Positive button for submission tan invalid -->
<string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_button_positive">"Zurück"</string>
Kolya Opahle
committed
<!-- XHED: Dialog title for submission tan redeemed -->
<string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_title">"Test fehlerhaft"</string>
<!-- XMSG: Dialog body for submission tan redeemed -->
<string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_body">"Es gab ein Problem bei der Auswertung Ihres Tests. Ihr QR Code ist bereits abgelaufen."</string>
<!-- XBUT: Positive button for submission tan redeemed -->
<string name="submission_error_dialog_web_tan_redeemed_button_positive">"OK"</string>
Rituraj Sambherao
committed
<!-- XHED: Dialog title for keys submission process cancellation -->
<string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_title">"Wollen Sie wirklich abbrechen?"</string>
<!-- XMSG: Dialog body for keys submission process cancellation -->
<string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_body">"Ihre bisherigen Angaben werden nicht gespeichert."</string>
<!-- XBUT: Positive button for keys submission process cancellation -->
<string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_positive">"Ja"</string>
<!-- XBUT: Negative button for keys submission process cancellation -->
<string name="submission_error_dialog_confirm_cancellation_button_negative">"Nein"</string>
<!-- XHED: Dialog headline QR Scan permission rationale -->
<string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_headline">"Kamera-Zugriff benötigt"</string>
<!-- YTXT: Dialog Body text for QR Scan permission rationale -->
<string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_body">"Bitte erlauben Sie der App die Benutzung der Kamera, um den QR-Code zu scannen."</string>
<!-- XBUT: Dialog(QR Scan permission rationale) - positive button (right) -->
<string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_button_positive">"Erlauben"</string>
<!-- XBUT: Dialog(QR Scan permission rationale) - negative button (left) -->
<string name="submission_qr_code_scan_permission_rationale_dialog_button_negative">"Nicht erlauben"</string>
<!-- Permission Denied Dialog -->
<!-- XHED: Dialog headline QR Scan permission denied -->
<string name="submission_qr_code_scan_permission_denied_dialog_headline">"Kamerazugriff benötigt"</string>
<!-- YTXT: Dialog Body text for QR Scan permission denied -->
<string name="submission_qr_code_scan_permission_denied_dialog_body">"Bitte gehen Sie in die Systemeinstellungen und erlauben Sie der App die Benutzung der Kamera, um den QR-Code zu scannen."</string>
<!-- XBUT: Dialog(QR Scan permission denied) - button -->
<string name="submission_qr_code_scan_permission_denied_dialog_button">"OK"</string>
<!-- XHED: Dialog headline for invalid QR code -->
<string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_headline">"QR-Code ist ungültig"</string>
<!-- YTXT: Dialog Body text for invalid QR code -->
<string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_body">"Der QR-Code ist ungültig oder wurde bereits auf einem Smartphone registriert. Ihr Testergebnis bekommen Sie vom Testcenter oder Labor, unabhängig von der Gültigkeit des QR-Codes. Bei einem positiven Testergebnis wird auch das zuständige Gesundheitsamt auf dem gesetzlich vorgeschriebenen Weg informiert und sich an Sie wenden."</string>
<!-- XBUT: Dialog(Invalid QR code) - positive button (right) -->
<string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_button_positive">"Erneut versuchen"</string>
<!-- XBUT: Dialog(Invalid QR code) - negative button (left) -->
<string name="submission_qr_code_scan_invalid_dialog_button_negative">"Abbrechen"</string>
<!-- QR Code Scan Screen -->
<string name="submission_qr_code_scan_title">"Positionieren Sie den QR-Code in den Rahmen."</string>
<!-- YTXT: instruction text for QR code scanning -->
<string name="submission_qr_code_scan_body">"Positionieren Sie den QR-Code in den Rahmen."</string>
<!-- Submission Test Result -->
<!-- XHED: Page headline for test result -->
<string name="submission_test_result_headline">"Testergebnis"</string>
<!-- XHED: Page subheadline for test result -->
<string name="submission_test_result_subtitle">"Info zum Ablauf:"</string>
<!-- XHED: Page headline for results next steps -->
<string name="submission_test_result_steps_added_heading">"Test erfolgreich hinzugefügt"</string>
<!-- YTXT: Body text for for results next steps -->
<string name="submission_test_result_steps_added_body">"Ihr Test wurde in der Corona-Warn-App registriert."</string>
<!-- XHED: Page headline for pending test result next steps -->
<string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_heading">"Testergebnis noch nicht verfügbar"</string>
<!-- YTXT: Body text for next steps section of waiting test result page -->
<string name="submission_test_result_pending_steps_waiting_body">"Ihr Testergebnis steht noch nicht zur Verfügung."</string>
<!-- XBUT: test result pending : refresh button -->
<string name="submission_test_result_pending_refresh_button">"Aktualisieren"</string>
<!-- XBUT: test result pending : remove the test button -->
<string name="submission_test_result_pending_remove_test_button">"Test entfernen"</string>
<!-- XHED: Page headline for negative test result next steps -->
<string name="submission_test_result_negative_steps_negative_heading">"Ihr Testergebnis"</string>
<!-- YTXT: Body text for next steps section of test negative result -->
<string name="submission_test_result_negative_steps_negative_body">"Der Labortest hat keinen Nachweis für das Coronavirus SARS-CoV-2 bei Ihnen ergeben. \n\nBitte entfernen Sie den Test wieder aus der Corona-Warn-App, damit Sie bei Bedarf einen neuen Test hinterlegen können."</string>
<!-- XBUT: negative test result : remove the test button -->
<string name="submission_test_result_negative_remove_test_button">"Test entfernen"</string>
<!-- XHED: Page headline for other warnings screen -->
<string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_heading">"Andere warnen"</string>
<!-- YTXT: Body text for for other warnings screen-->
<string name="submission_test_result_positive_steps_warning_others_body">"Teilen Sie Ihre Zufalls-IDs und warnen Sie andere.\nHelfen Sie, das Infektionsrisiko für andere genauer zu bestimmen, indem Sie auch angeben, wann eventuelle Corona-Symptome zum ersten Mal aufgetreten sind."</string>
<!-- XBUT: positive test result : continue button -->
<string name="submission_test_result_positive_continue_button">"Weiter"</string>
<!-- XBUT: positive test result : continue button with symptoms-->
<string name="submission_test_result_positive_continue_button_with_symptoms">"Weiter mit Symptom-Erfassung"</string>
<!-- XBUT: positive test result : continue button without symptoms -->
<string name="submission_test_result_positive_continue_button_wo_symptoms">"Weiter ohne Symptom-Erfassung"</string>
<!-- XHED: Page headline for invalid test result screen -->
<string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_heading">"Ihr Testergebnis"</string>
<!-- YTXT: Body text for next steps section of invalid test result-->
<string name="submission_test_result_invalid_steps_invalid_body">"Es gab ein Problem bei der Auswertung Ihres Tests. Bitte kontaktieren Sie das Testcenter oder das zuständige Labor, um Information zum weiteren Vorgehen zu erhalten.\n\nBitte entfernen Sie den Test wieder aus der Corona-Warn-App, damit Sie bei Bedarf einen neuen Test hinterlegen können."</string>
<!-- XBUT: invalid test result : remove the test button -->
<string name="submission_test_result_invalid_remove_test_button">"Test entfernen"</string>
<!-- XHED: Dialog title for tracing required dailog -->
<string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_title">"Risiko-Ermittlung erforderlich"</string>
<!-- YTXT: Dialog text for tracing required dialog-->
<string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_message">"Bitte aktivieren Sie die Risiko-Ermittlung, um andere zu warnen."</string>
<!-- XBUT: tracing required : OK button -->
<string name="submission_test_result_dialog_tracing_required_button">"OK"</string>
<string name="submission_test_result_dialog_remove_test_title">"Test kann nur einmal gescannt werden"</string>
<string name="submission_test_result_dialog_remove_test_message">"Wenn Sie den Test entfernen, können Sie Ihr Testergebnis nicht mehr abrufen. Ihr Testergebnis bekommen Sie vom Testcenter oder Labor, unabhängig von der Gültigkeit des QR-Codes. Bei einem positiven Testergebnis wird auch das zuständige Gesundheitsamt auf dem gesetzlich vorgeschriebenen Weg informiert und sich an Sie wenden."</string>
<!-- XBUT: Positive button for test removal -->
<string name="submission_test_result_dialog_remove_test_button_positive">"Entfernen"</string>
<!-- XBUT: Negative button for test removal -->
<string name="submission_test_result_dialog_remove_test_button_negative">"Abbrechen"</string>
<!-- XHED: Title for test result card positive -->
<string name="submission_test_result_card_positive_title">"SARS-CoV-2 positiv"</string>
<!-- YTXT: Body text for test result card positive -->
<string name="submission_test_result_card_positive_body">"Das Virus SARS-CoV-2 wurde bei Ihnen nachgewiesen."</string>
<!-- Submission Tan -->
<!-- XHED: Page title for TAN submission pge -->
<string name="submission_tan_title">"TAN-Eingabe"</string>
<!-- YTXT: Body text for the tan submission page -->
<string name="submission_tan_body">"Geben Sie bitte die 10-stellige TAN ein, die Ihnen mitgeteilt wurde."</string>
<!-- XBUT: Submit TAN button -->
<string name="submission_tan_button_text">"Weiter"</string>
<!-- XACT: Submission Tan page title -->
<string name="submission_tan_accessibility_title">"TAN-Eingabe"</string>
<!-- YTXT: Error text for the tan submission page -->
<string name="submission_tan_error">"Ungültige TAN. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe."</string>
<!-- YTXT: Error text for the tan submission page (wrong characters) -->
<string name="submission_tan_character_error">"Ihre Eingabe enthält ein ungültiges Zeichen. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe."</string>
<!-- Submission Intro -->
<!-- XHED: Page title for menu at the start of the submission process -->
<string name="submission_intro_title">"Wurden Sie getestet?"</string>
<!-- XHED: Page headline for menu the at start of the submission process -->
<string name="submission_intro_headline">"So funktioniert das Corona-Warn-System"</string>
<!-- YTXT: submission introduction text -->
<string name="submission_intro_text">"Damit die Corona-Warn-App funktioniert, sind wir auf die Mithilfe von Corona-positiv getesteten Personen angewiesen.\n\nDa nur verschlüsselte Zufalls-IDs ausgetauscht werden, bleiben Sie unerkannt. Sie können jetzt wie folgt vorgehen:"</string>
<!-- XBUT: Submission introduction next button-->
<string name="submission_intro_button_next">"Weiter"</string>
<!-- XACT: Submission intro - illustration description, explanation image -->
<string name="submission_intro_illustration_description">"Ein positiver Testbefund wird verschlüsselt ins System übermittelt, das nun andere Nutzerinnen und Nutzer warnt."</string>
<!-- YTXT: submission introduction bullet points -->
<string-array name="submission_intro_bullet_points">
<item>"Wenn Sie Corona-positiv getestet wurden, können Sie andere warnen."</item>
<item>"Wenn Ihnen für einen positiven Testbefund eine TAN mitgeteilt wurde, können Sie diese für die Registrierung des Tests nutzen."</item>
<item>"Wenn Sie keine TAN haben, können Sie diese telefonisch anfragen."</item>
</string-array>
<!-- XACT: Submission Intro page title -->
<string name="submission_intro_accessibility_title">"Wurden Sie getestet? So funktioniert das Corona-Warn-System"</string>
<!-- Dispatcher -->
<!-- XHED: Page headline for dispatcher menu -->
<string name="submission_dispatcher_headline">"Auswahl"</string>
<!-- XHED: Page subheadline for dispatcher menu -->
<string name="submission_dispatcher_subheadline">"Welche Informationen liegen Ihnen vor?"</string>
<!-- YTXT: Dispatcher text for QR code option -->
<string name="submission_dispatcher_card_qr">"Dokument mit QR-Code"</string>
<!-- YTXT: Body text for QR code dispatcher option -->
<string name="submission_dispatcher_qr_card_text">"Registrieren Sie Ihren Test, indem Sie den QR-Code ihres Test-Dokuments scannen."</string>
<!-- XHED: Dialog headline for dispatcher QR prviacy dialog -->
<string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"Einwilligungserklärung"</string>
<!-- YTXT: Dialog Body text for dispatcher QR privacy dialog -->
<string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"Durch Antippen von „Erlauben“ willigen Sie ein, dass die App den Status Ihres Corona-Virus-Tests abfragen und in der App anzeigen darf. Diese Funktion steht Ihnen zur Verfügung, wenn Sie einen QR-Code erhalten und eingewilligt haben, dass Ihr Testergebnis an das Serversystem der App übermittelt werden darf. Sobald das Testlabor Ihr Testergebnis auf dem Server hinterlegt hat, können Sie das Ergebnis in der App sehen. Falls Sie Mitteilungen aktiviert haben, werden Sie auch außerhalb der App über den Eingang des Testergebnis informiert. Das Testergebnis selbst wird aus Datenschutzgründen jedoch nur in der App angezeigt. Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie die Testregistrierung in der App löschen. Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt. Weitere Informationen finden Sie unter dem Menüpunkt „Datenschutzinformation“."</string>
<!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - positive button (right) -->
<string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_positive">"Erlauben"</string>
<!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - negative button (left) -->
<string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_negative">"Nicht erlauben"</string>
<!-- YTXT: Dispatcher text for TAN code option -->
<string name="submission_dispatcher_card_tan_code">"TAN"</string>
<!-- YTXT: Body text for TAN code dispatcher option -->
<string name="submission_dispatcher_tan_code_card_text">"Registrieren Sie Ihren Test per manueller TAN-Eingabe."</string>
<!-- YTXT: Dispatcher text for TELE-TAN option -->
<string name="submission_dispatcher_card_tan_tele">"TAN anfragen"</string>
<!-- YTXT: Body text for TELE_TAN dispatcher option -->
<string name="submission_dispatcher_tan_tele_card_text">"Bitte rufen Sie uns an, falls Sie Corona-positiv getestet wurden."</string>
<!-- XACT: Dispatcher Tan page title -->
<string name="submission_dispatcher_accessibility_title">"Welche Informationen liegen Ihnen vor?"</string>
<!-- Submission Positive Other Warning -->
<!-- XHED: Page title for the positive result additional warning page-->
<string name="submission_positive_other_warning_title">"Andere warnen"</string>
<!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page-->
<string name="submission_positive_other_warning_headline">"Helfen Sie mit!"</string>
<!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page-->
<string name="submission_positive_other_warning_body">"Als Nächstes können Sie dafür sorgen, dass Ihre Mitmenschen vor einer möglichen Infektion gewarnt werden.\n\nHierfür können Sie Ihre eigenen Zufalls-IDs der letzten 14 Tage und optional auch Angaben zum ersten Auftreten von eventuellen Corona-Symptomen an den von den teilnehmenden Ländern gemeinsam betriebenen Austausch-Server übertragen. Von dort werden Ihre Zufalls-IDs und eventuelle weitere Angaben an die Nutzer der jeweiligen offiziellen Corona-Apps verteilt. So können die anderen Nutzer, mit denen Sie Kontakt hatten, vor einer eventuellen Ansteckung gewarnt werden.\n\nEs werden nur Zufalls-IDs und eventuelle Angaben zum Symptombeginn übertragen. Es werden keine persönlichen Daten wie Ihr Name, Ihre Adresse oder Ihr Aufenthaltsort mitgeteilt."</string>
<!-- XBUT: other warning continue button -->
harambasicluka
committed
<string name="submission_positive_other_warning_button">"Einverstanden"</string>
<!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image -->
<string name="submission_positive_other_illustration_description">"Ein Smartphone übermittelt einen positiven Testbefund verschlüsselt ins System."</string>
<!-- XHED: Title for the interop country list-->
<string name="submission_interoperability_list_title">"Folgende Länder nehmen derzeit an der länderübergreifenden Risiko-Ermittlung teil:"</string>
<!-- Submission Country Selector -->
<!-- XHED: Page title for the submission country selection page -->
<string name="submission_positive_country_selection_title">"Europaweit warnen"</string>
<!-- XHED: Page headline for the submission country selection page -->
<string name="submission_positive_country_selection_headline">"In welchen Ländern haben Sie sich in den letzten 14 Tagen aufgehalten?"</string>
<!-- XHED: Country selector headline for the submission country selection page -->
<string name="submission_country_selector_headline">"Ich war in den folgenden Ländern"</string>
<!-- XHED: Country no selection headline for the submission country selection page -->
<string name="submission_country_no_selection_headline">"Keine Angabe"</string>
<!-- YTXT: Data FAQ for the submission country selection page -->
<string name="submission_country_selection_data_faq_body">"Ihre Angabe dient lediglich der Optimierung des Datenvolumens.\n\nDie Auflistung enthält alle aktuell teilnehmenden Länder und wird stetig erweitert."</string>
<!-- XBUT: submission country selection continue button -->
<string name="submission_country_selection_button">"Weiter"</string>
<!-- Submission Done -->
<!-- XHED: Page title for completed submission page -->
<string name="submission_done_title">"Vielen Dank!"</string>
<!-- YTXT: Body text for completed submission page -->
<string name="submission_done_body">"Sie haben einen wichtigen Beitrag geleistet! Dank Ihrer Mithilfe können andere gewarnt werden und entsprechend reagieren."</string>
<!-- XHED: Page subtitle for completed submission page -->
<string name="submission_done_subtitle">"Bitte beachten Sie:"</string>
<!-- YTXT: text after submission: contagious -->
Kolya Opahle
committed
<string name="submission_done_contagious">"Das Gesundheitsamt wird sich in den nächsten Tagen bei Ihnen melden."</string>
<!-- YTXT: text after submission: isolate -->
<string name="submission_done_isolate">"Bitte isolieren Sie sich von anderen Personen."</string>
<!-- XHED: Title for further info -->
<string name="submission_done_further_info_title">"Weitere Infos:"</string>
<!-- YTXT: submission done further info bullet points -->
<string-array name="submission_done_further_info_bullet_points">
<item>"Ihre Quarantänezeit beträgt im Regelfall 14 Tage. Beobachten und erfassen Sie genau, wie sich Ihre Krankheitszeichen entwickeln."</item>
<item>"Sie werden von Ihrem Gesundheitsamt gebeten, eine Liste Ihrer Kontaktpersonen zu erstellen. Dabei sollen alle Personen erfasst werden, mit denen Sie in den zwei Tagen vor Erkrankungsbeginn engen Kontakt (unter 2 Meter, direktes Gespräch) über insgesamt 15 Minuten hatten."</item>
<item>"Bitte denken Sie hier auch besonders an Personen, die nicht automatisch durch die App informiert werden, da sie kein Smartphone besitzen oder die App nicht installiert haben."</item>
<item>"Auch wenn Sie keine Krankheitszeichen mehr haben und sich wieder gesund fühlen, könnten Sie noch ansteckend sein."</item>
</string-array>
<!-- XBUT: submission finished button -->
<string name="submission_done_button_done">"Fertig"</string>
<!-- XACT: submission finished - illustration description, explanation image -->
<string name="submission_done_illustration_description">"Sind eines oder mehrere der folgenden Symptome in den letzten Tagen bei Ihnen neu aufgetreten?"</string>
<!-- Submission Symptoms -->
<!-- XHED: Page title for symptom screens -->
<string name="submission_symptom_title">"Symptome"</string>
<!-- XTXT: headline text for initial symptom screen -->
<string name="submission_symptom_initial_headline">"Sind bei Ihnen in den letzten Tagen folgende Symptome aufgetreten?"</string>