[INTERNAL] Translation delivery: commit by LX Lab (#1216)

Change-Id: Ide5da2492d3126339cb9dd7b8414808c7b45495e

Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -246,7 +246,7 @@
     <!-- XHED: App overview subtitle for tracing explanation-->
     <string name="main_overview_subtitle_tracing">"Регистриране на излаганията на риск"</string>
     <!-- YTXT: App overview body text about tracing -->
-    <string name="main_overview_body_tracing">"Регистрирането на излагания на риск е една от трите основни функции на приложението. Когато е активирана, всички осъществени контакти между устройства се записват, без да е необходимо да правите друго."</string>
+    <string name="main_overview_body_tracing">"Регистрирането на излагания на риск е една от трите основни функции на приложението. Когато е активирана, всички осъществени контакти между смартфоните се записват, без да е необходимо да правите друго."</string>
     <!-- XHED: App overview subtitle for risk explanation -->
     <string name="main_overview_subtitle_risk">"Риск от заразяване"</string>
     <!-- YTXT: App overview body text about risk levels -->
@@ -345,7 +345,7 @@
     <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text -->
     <string name="risk_details_information_body_low_risk">"Вашето ниво на риск от заразяване е ниско, защото нямате регистрирани контакти с лица, които впоследствие са били диагностицирани с COVID-19, или ако сте имали такива, те са били краткотрайни и от по-голямо разстояние."</string>
     <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text with encounter with low risk -->
-    <string name="risk_details_information_body_low_risk_with_encounter">"Рискът от заразяване се изчислява локално на устройството Ви въз основа на регистрираните данни за излагане. Изчислението включва също така разстоянието от и продължителността на всички контакти с лица, диагностицирани с COVID-19., както и възможността им да заразят околните. Никой освен Вас не може да види или да получи данни за Вашето ниво на риск."</string>
+    <string name="risk_details_information_body_low_risk_with_encounter">"Рискът от заразяване се изчислява локално на смартфона Ви въз основа на регистрираните данни за излагане. Изчислението включва също така разстоянието от и продължителността на всички контакти с лица, диагностицирани с COVID-19., както и възможността им да заразят околните. Никой освен Вас не може да види или да получи данни за Вашето ниво на риск."</string>
     <!-- YTXT: risk details - increased risk explanation text with variable for day(s) since last contact -->
     <plurals name="risk_details_information_body_increased_risk">
         <item quantity="one">"Изложени сте на повишен риск от заразяване, защото преди %1$s дни сте имали продължителен и близък контакт с поне едно лице, диагностицирано с COVID-19."</item>
@@ -396,7 +396,7 @@
     <!-- XHED: onboarding(together) - two/three line headline under an illustration -->
     <string name="onboarding_subtitle">"Повече защита за Вас и за всички нас. С помощта на приложението Corona-Warn-App можем да прекъснем веригите на заразяване много по-бързо."</string>
     <!-- YTXT: onboarding(together) - inform about the app -->
-    <string name="onboarding_body">"Превърнете устройството си в предупредителна система за коронавирус. Прегледайте своя статус на риск и разберете дали през последните 14 дни сте имали близък контакт с лице, диагностицирано с COVID-19."</string>
+    <string name="onboarding_body">"Превърнете смартфона си в предупредителна система за коронавирус. Прегледайте своя статус на риск и разберете дали през последните 14 дни сте имали близък контакт с лице, диагностицирано с COVID-19."</string>
     <!-- YTXT: onboarding(together) - explain application -->
     <string name="onboarding_body_emphasized">"Приложението регистрира контакти на лица посредством обмяна на криптирани случайни ИД кодове между устройствата им, без да осъществява достъп до каквито и да било лични данни."</string>
     <!-- XACT: onboarding(together) - illustraction description, header image -->
@@ -415,7 +415,7 @@
     <!-- XHED: onboarding(tracing) - two/three line headline under an illustration -->
     <string name="onboarding_tracing_subtitle">"За да установите дали сте застрашени от заразяване, трябва да активирате функцията за регистриране на излагания на риск."</string>
     <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing -->
-    <string name="onboarding_tracing_body">"Регистрирането на излагания на риск се извършва с помощта на Bluetooth връзка, при която Вашето устройство получава криптираните случайни ИД кодове на други потребители и изпраща до техните устройства Вашите случайни ИД кодове. Функцията може да бъде дезактивирана по всяко време."</string>
+    <string name="onboarding_tracing_body">"Регистрирането на излагания на риск се извършва с помощта на Bluetooth връзка, при която Вашият смартфон получава криптираните случайни ИД кодове на други потребители и изпраща до техните смартфони Вашите случайни ИД кодове. Функцията може да бъде дезактивирана по всяко време."</string>
     <!-- YTXT: onboarding(tracing) - explain tracing -->
     <string name="onboarding_tracing_body_emphasized">"Криптираните случайни ИД кодове предават само информация за дата, продължителност и близост на контакта с други лица (посредством силата на сигнала). Лични данни от типа на име, адрес и местоположение не се записват и идентифицирането на лицата е невъзможно."</string>
     <!-- YTXT: onboarding(tracing) - easy language explain tracing link-->
@@ -425,7 +425,7 @@
     <!-- XHED: onboarding(tracing) - headline for consent information -->
     <string name="onboarding_tracing_headline_consent">"Поверителност"</string>
     <!-- YTXT: onboarding(tracing) - body for consent information -->
-    <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have been in contact with an infected person and whether there is a risk that you yourself have been infected, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the “Enable” button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the \"Exposure Notifications\" functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your device sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App’s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under “Data Privacy Information”."</string>
+    <string name="onboarding_tracing_body_consent">"To find out whether you have been in contact with an infected person and whether there is a risk that you yourself have been infected, you need to enable the App’s exposure logging feature. By tapping the \"Enable\" button, you agree to the enabling of the App’s exposure logging feature and the associated data processing."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"In order to use the App’s exposure logging feature, you will have to enable the \"Exposure Notifications\" functionality provided by Google on your smartphone and grant the Corona-Warn-App permission to use this."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"When exposure logging is enabled, your smartphone continuously generates and transmits random IDs via Bluetooth, which other Android or Apple smartphones in your vicinity can receive if exposure logging is also enabled on them. Your smartphone, in turn, receives the random IDs of the other smartphones. Your own random IDs and those received from other smartphones are recorded in the exposure log and stored there for 14 days."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To identify your risk of infection, the App loads a list – several times a day or on request – of the random IDs of all users who have told the App that they have been infected with the coronavirus. This list is then compared with the random IDs stored in the exposure log. If the App detects that you may have been in contact with an infected user, it will inform you of this and tell you that there is a risk that you are also infected. In this case, the App is also given access to other data stored in your smartphone’s exposure log (date, duration and Bluetooth signal strength of the contact)."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The Bluetooth signal strength is used to derive the physical distance (the stronger the signal, the smaller the distance). The App then analyzes this information in order to assess your likelihood of having been infected with the coronavirus and to give you recommendations for what to do next. This analysis is only performed locally on your smartphone. Apart from you, nobody (not even the RKI) will know whether you have been in contact with an infected person and what risk has been identified for you."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"To withdraw your consent to the exposure logging feature, you can disable the feature using the toggle switch in the App or delete the App. If you decide to use the exposure logging feature again, you can toggle the feature back on or reinstall the App. If you disable the exposure logging feature, the App will no longer check whether you have been in contact with an infected user. If you also wish to stop your smartphone sending and receiving random IDs, you will need to disable COVID-19 Exposure Logging in your smartphone settings. Please note that your own random IDs and those received from other smartphones which are stored in the exposure log will not be deleted in the App. You can only permanently delete the data stored in the exposure log in your smartphone settings."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"The App\'s privacy notice (including an explanation of the data processing carried out for the exposure logging feature) can be found in the menu under \"Data Privacy Information\"."</string>
     <!-- XBUT: onboarding(tracing) - button enable tracing -->
     <string name="onboarding_tracing_button_next">"Активиране на регистрирането на излагания на риск"</string>
     <!-- XTXT: onboarding(tracing) - dialog about tracing permission declined -->
@@ -473,7 +473,7 @@
     <!-- XHED: onboarding(test) - two/three line headline under an illustration -->
     <string name="onboarding_test_subtitle">"... моля съобщете за това в приложението Corona-Warn-App. Споделянето на резултатите от Вашите тестове е доброволно и безопасно. Направете го в името на общото здраве."</string>
     <!-- YTXT: onboarding(test) - explain test -->
-    <string name="onboarding_test_body">"Вашето известие се криптира с висока степен на сигурност и се обработва на защитен сървър. Лицата, чиито криптирани случайни ИД кодове са запазени на Вашето устройство, ще получат предупреждение, както и информация относно това, което трябва да направят."</string>
+    <string name="onboarding_test_body">"Вашето известие се криптира с висока степен на сигурност и се обработва на защитен сървър. Лицата, чиито криптирани случайни ИД кодове са запазени на Вашия смартфон, ще получат предупреждение, както и информация относно това, което трябва да направят."</string>
     <!-- XACT: onboarding(test) - illustraction description, header image -->
     <string name="onboarding_test_illustration_description">"Криптираният положителен резултат от тест се изпраща в системата, за да бъдат предупредени останалите потребители."</string>
     <!-- XACT: Onboarding (datashare) page title -->
@@ -521,7 +521,7 @@
     <!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, inactive location -->
     <string name="settings_tracing_body_inactive_location">"Услугите за споделяне на местоположението са дезактивирани"</string>
     <!-- YTXT: settings(tracing) - explains tracings -->
-    <string name="settings_tracing_body_text">"Регистрирането на излагания на риск се извършва с помощта на Bluetooth връзка, при която Вашето устройство получава криптираните случайни идентификатори на други потребители и изпраща до техните устройства Вашите случайни идентификатори. Функцията може да бъде дезактивирана по всяко време."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Криптираните случайни ИД кодове предават само информация за дата, продължителност и близост на контакта с други лица (изчислена чрез силата на сигнала). Лични данни от типа на име, адрес и местоположение не се записват и идентифицирането на лицата е невъзможно."</string>
+    <string name="settings_tracing_body_text">"Регистрирането на излагания на риск се извършва с помощта на Bluetooth връзка, при която Вашият смартфон получава криптираните случайни идентификатори на други потребители и изпраща до техните устройства Вашите случайни идентификатори. Функцията може да бъде дезактивирана по всяко време."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Криптираните случайни ИД кодове предават само информация за дата, продължителност и близост на контакта с други лица (изчислена чрез силата на сигнала). Лични данни от типа на име, адрес и местоположение не се записват и идентифицирането на лицата е невъзможно."</string>
     <!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title -->
     <string name="settings_tracing_status_active">"Активно"</string>
     <!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title -->
@@ -656,7 +656,7 @@
     <!-- YTXT: Body text for about information page -->
     <string name="information_about_body_emphasized">"Институтът „Роберт Кох“ (RKI) е федералната служба за обществено здравеопазване в Германия. Той е издател на приложението Corona-Warn-App по поръчка на федералното правителство. Приложението е предназначено да бъде дигитално допълнение на вече въведените мерки за опазване на общественото здраве: социално дистанциране, поддържане на висока хигиена и носене на маски."</string>
     <!-- YTXT: Body text for about information page -->
-    <string name="information_about_body">"Всеки, който използва приложението, помага за проследяване и прекъсване на веригите на заразяване. Приложението запазва във Вашето устройство данните за контактите Ви с други хора. Получавате известие, ако сте били в контакт с лица, които впоследствие са били диагностицирани с COVID-19. Вашата самоличност и неприкосновеността на данните Ви са защитени по всяко време."</string>
+    <string name="information_about_body">"Всеки, който използва приложението, помага за проследяване и прекъсване на веригите на заразяване. Приложението запазва във Вашия смартфон данните за контактите Ви с други хора. Получавате известие, ако сте били в контакт с лица, които впоследствие са били диагностицирани с COVID-19. Вашата самоличност и неприкосновеността на данните Ви са защитени по всяко време."</string>
     <!-- XACT: describes illustration -->
     <string name="information_about_illustration_description">"Група лица използват смартфоните си, придвижвайки се из града."</string>
     <!-- XHED: Page title for privacy information page, also menu item / button text -->
@@ -920,7 +920,7 @@
     <!-- XHED: Dialog headline for dispatcher QR prviacy dialog  -->
     <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_headline">"Поверителност"</string>
     <!-- YTXT: Dialog Body text for dispatcher QR privacy dialog -->
-    <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping on “Accept”, you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under “Data Privacy Information”."</string>
+    <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App querying the status of your coronavirus test and displaying it in the App. This feature is available to you if you have received a QR code and have consented to your test result being transmitted to the App’s server system. As soon as the testing lab has stored your test result on the server, you will be able to see the result in the App. If you have enabled notifications, you will also receive a notification outside the App telling you that your test result has been received. However, for privacy reasons, the test result itself will only be displayed in the App. You can withdraw this consent at any time by deleting your test registration in the App. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. Further information can be found in the menu under \"Data Privacy Information\"."</string>
     <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - positive button (right) -->
     <string name="submission_dispatcher_qr_privacy_dialog_button_positive">"Приемам"</string>
     <!-- XBUT: submission(dispatcher QR Dialog) - negative button (left) -->
@@ -942,15 +942,15 @@
     <!-- XHED: Page headline for the positive result additional warning page-->
     <string name="submission_positive_other_warning_headline">"Моля, помогнете на всички нас!"</string>
     <!-- YTXT: Body text for the positive result additional warning page-->
-    <string name="submission_positive_other_warning_body">"Като следваща стъпка може да позволите на Corona-Warn-App да сподели Вашите случайни ИД кодове за последните 14 дни с останалите потребители. По този начин може да предупредите други хора и да помогнете за прекъсване на веригата на заразяване.\n\nТъй като се разменят само случайни идентификатори, несъдържащи лични данни, анонимността Ви е гарантирана."</string>
+    <string name="submission_positive_other_warning_body">"Като следваща стъпка може да позволите на Corona-Warn-App да сподели Вашите случайни ИД кодове за последните 14 дни с останалите потребители. По този начин може да предупредите други хора и да помогнете за прекъсване на веригата на заразяване.\n\nТъй като риск от заразяване може да съществува и преди проявата на заболяването и може да варира във времето, Ви молим също да заявите кога за пръв път сте забелязали симптоми на инфеция с коронавирус (напр. висока температура или кашлица). Това ще позволи на приложението да изчисли по-точно риска от заразяване за другите потребители, с които сте имали контакт. Изборът дали да предоставите информация за развитието на симптомите е Ваш. Ако нямате симтоми или не желаете да споделите тази информация, можете да изберете опцията \"без отговор\"."</string>
     <!-- XHED: Title for the privacy card-->
     <string name="submission_positive_other_warning_privacy_title">"Поверителност"</string>
     <!-- YTXT: Body text for the privacy card-->
-    <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping “Accept”, you consent to the App sending your positive test result to the App’s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the exposure logging feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person. \n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected.\n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out based on the consent prior to the withdrawal. Further information can be found in the menu under “Data Privacy”."</string>
+    <string name="submission_positive_other_warning_privacy_body">"By tapping \"Accept\", you consent to the App sending your positive test result to the App\'s server system along with your random IDs from the last 14 days, so that other App users who have enabled the exposure logging feature can be automatically notified that they may have been exposed to a risk of infection. If you provide optional information about the onset of your symptoms, the random IDs transmitted will also include a risk value derived from your information, indicating your risk of having infected others on the day the random ID is valid. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person. The random IDs transmitted for this purpose do not contain any information that would allow conclusions to be drawn about your identity or your person.\n\nTransmitting your test result via the App is voluntary. You will not be penalized if you do not transmit your test result. Since it is not possible to trace or check whether and how you use the App, nobody but you will know whether you have transmitted the information that you are infected.\n\nYou can withdraw your consent at any time by deleting the App. This withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out based on the consent prior to the withdrawal. Further information can be found in the menu under \"App Information\" &gt; \"Data Privacy\"."</string>
     <!-- XBUT: other warning continue button -->
     <string name="submission_positive_other_warning_button">"Приемам"</string>
     <!-- XACT: other warning - illustration description, explanation image -->
-    <string name="submission_positive_other_illustration_description">"Устройство предава на системата информация за положителен резултат от тест."</string>
+    <string name="submission_positive_other_illustration_description">"Смартфонът предава на системата информация за положителен резултат от тест."</string>
 
 
     <!-- Submission Done -->
@@ -999,7 +999,7 @@
     <!-- XBUT:  symptom initial screen no button -->
     <string name="submission_symptom_negative_button">"Не"</string>
     <!-- XBUT:  symptom initial screen no information button -->
-    <string name="submission_symptom_no_information_button">"Без коментар"</string>
+    <string name="submission_symptom_no_information_button">"Без отговор"</string>
     <!-- XBUT:  symptom initial screen continue button -->
     <string name="submission_symptom_further_button">"Напред"</string>
 
@@ -1047,7 +1047,7 @@
     <!-- XBUT: symptom calendar screen more than 2 weeks button -->
     <string name="submission_symptom_more_two_weeks">"Преди повече от 2 седмици"</string>
     <!-- XBUT: symptom calendar screen verify button -->
-    <string name="submission_symptom_verify">"Без коментар"</string>
+    <string name="submission_symptom_verify">"Без отговор"</string>
 
     <!-- Submission Status Card -->
     <!-- XHED: Page title for the various submission status: fetching -->